Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,672
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,299
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,886
Like no one ever was
4
00:00:10,970 --> 00:00:14,265
To catch them is my real test
5
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
To train them is my cause
6
00:00:18,185 --> 00:00:20,771
I will travel across the land
7
00:00:20,855 --> 00:00:24,149
Searching far and wide
8
00:00:24,233 --> 00:00:27,236
Each Pokémon to understand
9
00:00:27,319 --> 00:00:30,447
The power that's inside
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
Pokémon, gotta catch 'em all
11
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
It's you and me
12
00:00:34,034 --> 00:00:34,952
[CRASH!]
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,996
I know it's my destiny
14
00:00:37,079 --> 00:00:37,997
Pokémon
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,332
Oh, you're my best friend
16
00:00:40,416 --> 00:00:43,502
In a world we must defend
17
00:00:43,627 --> 00:00:45,504
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,629 --> 00:00:48,215
A heart so true
19
00:00:48,299 --> 00:00:50,509
Our courage will pull us through
20
00:00:50,593 --> 00:00:54,013
You teach me and I'll teach you
21
00:00:54,138 --> 00:00:56,181
Pokémon
22
00:00:56,265 --> 00:00:57,766
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,850 --> 00:00:59,351
Gotta catch 'em all
24
00:00:59,476 --> 00:01:00,978
Pokémon
25
00:01:02,313 --> 00:01:03,856
Gotta catch 'em all
26
00:01:03,939 --> 00:01:05,691
Gotta catch 'em all
27
00:01:05,774 --> 00:01:07,109
Pokémon
28
00:01:12,281 --> 00:01:14,950
To protect the world
from devastation.
29
00:01:15,034 --> 00:01:17,703
To unite all peoples
within our nation.
30
00:01:17,786 --> 00:01:20,372
BOTH: To denounce the evils
of truth and love.
31
00:01:20,456 --> 00:01:23,417
To extend our reach
to the stars above.
32
00:01:23,500 --> 00:01:24,418
Jessie.
33
00:01:24,501 --> 00:01:25,501
James.
34
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
Meowth.
35
00:01:26,754 --> 00:01:28,422
I don't get why you two
are always talking
36
00:01:28,505 --> 00:01:30,090
and I'm stuck doing
all the work!
37
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
We haven't got much time.
38
00:01:31,675 --> 00:01:33,052
If they're headed
for Pewter City,
39
00:01:33,177 --> 00:01:34,595
they'll have to pass this way!
40
00:01:34,678 --> 00:01:37,056
And they'll fall
right into our trap.
41
00:01:37,181 --> 00:01:38,349
Meowth:
come on!
42
00:01:38,432 --> 00:01:40,076
Dig it deep,
then we'll cover it up so well
43
00:01:40,100 --> 00:01:42,353
they'll never guess it's a trap!
44
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
Ha!
Perfect!
45
00:01:43,812 --> 00:01:44,897
Aah!
46
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
I can't even tell
where the trap is!
47
00:01:46,982 --> 00:01:48,567
-Wasn't it here?
-Is this it?
48
00:01:48,651 --> 00:01:50,569
-Where did it go!
-It's over there.
49
00:01:50,694 --> 00:01:52,571
ALL: Hmm.
50
00:01:52,696 --> 00:01:54,573
-Hmm?
-Huh?
51
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
[CRASH!]
52
00:02:04,166 --> 00:02:05,751
Narrator:
Continuing his quest
53
00:02:05,876 --> 00:02:07,836
to become the world's
greatest Pokémon trainer,
54
00:02:07,920 --> 00:02:10,756
Ash finally finds his way
out of the Viridian forest.
55
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Oh!
56
00:02:12,257 --> 00:02:14,802
NARRATOR: No doubt some new
and surprising challenges
57
00:02:14,885 --> 00:02:17,805
lie ahead for Ash,
Pikachu and Misty!
58
00:02:17,888 --> 00:02:19,431
Yay, Pewter City!
59
00:02:19,515 --> 00:02:20,891
Whew.
60
00:02:20,975 --> 00:02:23,268
For a while there, I thought
I was gonna be in this forest
61
00:02:23,394 --> 00:02:24,603
for the rest of my life.
62
00:02:24,687 --> 00:02:25,771
Chu.
63
00:02:25,854 --> 00:02:28,440
Pewter City is gray,
the color of stone.
64
00:02:28,565 --> 00:02:32,111
This town has always
been famous for stone.
65
00:02:32,194 --> 00:02:34,113
-Huh?
What the-
66
00:02:34,196 --> 00:02:35,447
Who's this old guy?
67
00:02:35,531 --> 00:02:36,699
Never met him.
68
00:02:36,782 --> 00:02:38,409
The name's Flint.
69
00:02:38,492 --> 00:02:41,954
And you're sitting on some
of my merchandise, young man.
70
00:02:42,037 --> 00:02:44,164
Oh, sorry!
71
00:02:44,248 --> 00:02:47,793
You mean you sell rocks?
72
00:02:47,876 --> 00:02:50,129
They're Pewter City souvenirs.
73
00:02:50,212 --> 00:02:51,714
Want to buy some?
74
00:02:51,797 --> 00:02:53,298
No thanks.
75
00:02:53,382 --> 00:02:56,301
I'm traveling, trying to become
a Pokémon trainer.
76
00:02:56,385 --> 00:02:57,469
Uh-huh.
77
00:02:57,594 --> 00:02:59,722
[SIGHS]
78
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Well, your Pokémon
sure looks worn out.
79
00:03:02,141 --> 00:03:03,726
Why don't you follow me?
80
00:03:03,809 --> 00:03:05,894
I'll show you
to the Pokémon Center.
81
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
-See, looks can be deceiving.
He's a nice guy.
82
00:03:08,981 --> 00:03:10,399
Are you sure?
83
00:03:10,482 --> 00:03:14,445
By the way, that'll be a $2
charge for resting on my rocks.
84
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
Please revitalize my Pokémon.
85
00:03:20,117 --> 00:03:21,910
Sure, right away, Ash!
86
00:03:21,994 --> 00:03:23,579
-Huh?
Nurse Joy?
87
00:03:23,662 --> 00:03:25,706
Yes, I'm nurse Joy.
88
00:03:25,789 --> 00:03:28,667
-But this isn't Viridian City.
This is Pewter City.
89
00:03:28,751 --> 00:03:31,336
The Joy in Viridian City
is my little sister.
90
00:03:31,420 --> 00:03:33,338
I'm the older Joy.
91
00:03:33,422 --> 00:03:36,050
I've heard nice things
about you-very nice.
92
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
Thank you.
93
00:03:37,468 --> 00:03:39,928
Have you seen that poster?
94
00:03:43,807 --> 00:03:46,226
The Pokémon League regional
championships!
95
00:03:46,310 --> 00:03:47,394
All right!
96
00:03:47,478 --> 00:03:48,479
Ha!
97
00:03:48,562 --> 00:03:49,813
-Huh?
What's the matter?
98
00:03:49,897 --> 00:03:51,982
To compete in the regional
championships,
99
00:03:52,066 --> 00:03:54,485
you need to beat gym trainers
from different towns
100
00:03:54,568 --> 00:03:57,196
and get their badges as proof.
101
00:03:57,279 --> 00:03:58,947
Can you do that?
102
00:03:59,031 --> 00:04:00,365
Of course I can!
103
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
[CHUCKLES]
104
00:04:01,700 --> 00:04:04,286
Don't tell me you plan
on challenging Brock,
105
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
the Pewter City gym leader.
106
00:04:06,038 --> 00:04:07,414
Of course I do.
107
00:04:07,498 --> 00:04:09,750
As soon as Pikachu
and my other Pokémon are better,
108
00:04:09,833 --> 00:04:11,168
I'll have no problem.
109
00:04:11,251 --> 00:04:14,046
Take me to this Brock's gym.
I'll beat him!
110
00:04:14,129 --> 00:04:15,339
[CHUCKLES]
111
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
You'll beat him.
112
00:04:16,632 --> 00:04:20,469
[CHUCKLES]
113
00:04:20,552 --> 00:04:23,055
Oh, that Flint,
trying to make a fool out of me.
114
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Do you really think you can win?
115
00:04:24,765 --> 00:04:28,310
Gym leaders are different from
your everyday Pokémon trainer.
116
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
They're much, much tougher.
117
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
I'll tell you what, Ash,
if you ask me really nicely,
118
00:04:34,358 --> 00:04:35,901
I'll help you out.
119
00:04:36,026 --> 00:04:37,903
I don't need any help.
120
00:04:37,986 --> 00:04:39,488
Is that so?
121
00:04:39,571 --> 00:04:40,906
Fine with me.
122
00:04:41,031 --> 00:04:43,909
There's no way you'll beat Brock
in the Pewter City gym.
123
00:04:44,034 --> 00:04:45,285
Huh!
124
00:04:48,789 --> 00:04:51,250
Hey, you can't leave me
with the bill!
125
00:04:51,333 --> 00:04:52,626
Come back here!
126
00:04:54,545 --> 00:04:56,130
Well, Ash, no more waiting.
127
00:04:56,213 --> 00:04:58,924
Pikachu and your other Pokémon
are all back to normal.
128
00:04:59,007 --> 00:05:00,092
Oh, that's great!
129
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
-Chu!
-All right!
130
00:05:04,012 --> 00:05:07,599
So this is Pewter gym?
All right, then.
131
00:05:09,059 --> 00:05:11,061
Hello!
132
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
Who goes there?
133
00:05:16,024 --> 00:05:17,901
-Huh?
Oh!
134
00:05:18,068 --> 00:05:19,987
So you must be Brock.
135
00:05:20,070 --> 00:05:22,156
I'm Ash from Pallet Town.
136
00:05:22,239 --> 00:05:23,824
I challenge you!
137
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Is this your first gym match?
138
00:05:25,742 --> 00:05:26,952
Um...
139
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
A gym match is different
from other battles.
140
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
This match is for Pokémon League
authorization.
141
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
There are special rules.
142
00:05:35,043 --> 00:05:37,671
What do you mean by
"special rules"?
143
00:05:37,754 --> 00:05:40,632
We will use two Pokémon each,
understood?
144
00:05:40,757 --> 00:05:41,842
Oh.
145
00:05:41,925 --> 00:05:45,137
How long have you been
with that Pokémon?
146
00:05:45,220 --> 00:05:47,306
About two weeks, I guess.
147
00:05:47,431 --> 00:05:50,475
Yes, your Pikachu
is in its cutest stage!
148
00:05:50,559 --> 00:05:51,643
Ka-chu.
149
00:05:51,727 --> 00:05:53,187
-It can't win.
-Chu!
150
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
I'll worry about my Pokémon
151
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
and you worry about yours,
all right?
152
00:05:56,899 --> 00:05:58,150
Suit yourself.
153
00:05:58,233 --> 00:06:00,819
As gym leader, I have to accept
every challenge,
154
00:06:00,903 --> 00:06:03,030
so let's just
get this over with.
155
00:06:10,329 --> 00:06:12,247
Oh, oh!
156
00:06:12,331 --> 00:06:14,333
[PANTING]
157
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
Let the match begin.
158
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
All right.
159
00:06:31,350 --> 00:06:34,019
Okay, Pikachu,
I choose you, buddy.
160
00:06:34,102 --> 00:06:36,021
Pikachu!
161
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
Onix, go!
162
00:06:42,486 --> 00:06:45,030
[ROARS]
163
00:06:45,113 --> 00:06:46,657
Pika...
164
00:06:46,740 --> 00:06:48,700
[GROWLS]
165
00:06:48,784 --> 00:06:50,702
Chu.
166
00:06:50,786 --> 00:06:52,704
Pikachu.
167
00:06:52,788 --> 00:06:56,208
Hey, this is your battle,
Pikachu, not Pidgeotto's!
168
00:06:56,333 --> 00:06:58,252
Go.
169
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
Pika, pika?
170
00:07:00,420 --> 00:07:02,214
Chu!
171
00:07:02,297 --> 00:07:04,383
Onix, Tackle Attack!
172
00:07:04,508 --> 00:07:05,926
Chu!
173
00:07:06,009 --> 00:07:09,304
[ROARS]
174
00:07:09,388 --> 00:07:11,723
Chu, chu!
175
00:07:11,848 --> 00:07:13,642
Onix, Bind it now!
176
00:07:13,725 --> 00:07:16,561
[GROWLS]
177
00:07:16,645 --> 00:07:19,022
[GRUNTING]
178
00:07:19,106 --> 00:07:21,233
Pikachu, Thunder Shock!
179
00:07:21,358 --> 00:07:24,361
Ka!
180
00:07:27,447 --> 00:07:29,366
[GRUNTS]
181
00:07:29,449 --> 00:07:31,201
You haven't raised it very well.
182
00:07:31,285 --> 00:07:34,079
Such a weak electric attack
can't hurt Onix!
183
00:07:34,162 --> 00:07:35,497
Chu.
184
00:07:35,580 --> 00:07:38,041
Pikachu, return!
185
00:07:40,294 --> 00:07:41,753
It's being blocked.
186
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
I can't bring it back.
187
00:07:43,505 --> 00:07:45,924
Chu!
188
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
Chu...
189
00:07:49,845 --> 00:07:51,722
[CRIES]
190
00:07:53,724 --> 00:07:55,142
Cut it out!
191
00:07:55,225 --> 00:07:57,269
Do you surrender?
192
00:07:59,896 --> 00:08:01,690
-I...
I do.
193
00:08:01,773 --> 00:08:04,609
[BELL DINGS]
194
00:08:14,953 --> 00:08:16,204
Huh?
195
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Come with me.
196
00:08:27,591 --> 00:08:29,217
Everyone loses sometimes.
197
00:08:29,301 --> 00:08:31,386
You can't let that get you down.
198
00:08:31,470 --> 00:08:34,056
I know, but I didn't just lose.
199
00:08:34,097 --> 00:08:35,097
I stunk!
200
00:08:35,140 --> 00:08:36,641
Brock's way better than me.
201
00:08:36,767 --> 00:08:39,644
I could never enter a League
match if I can't beat him.
202
00:08:39,728 --> 00:08:42,314
Brock is very good.
203
00:08:42,397 --> 00:08:44,649
His own talents could
take him much further
204
00:08:44,733 --> 00:08:46,651
than simply being
the local gym leader.
205
00:08:46,735 --> 00:08:48,653
Yeah, but why has he never been
206
00:08:48,737 --> 00:08:51,156
in a regional championship
himself?
207
00:08:51,239 --> 00:08:53,492
He has his reasons.
208
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
Huh?
209
00:08:58,747 --> 00:09:01,750
[INDISTINCT CHATTER]
210
00:09:03,168 --> 00:09:05,629
I tore my skirt!
211
00:09:05,712 --> 00:09:08,673
All right, all right,
I'll sew it up for you.
212
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
Huh?
213
00:09:12,052 --> 00:09:13,845
Is it done yet?
214
00:09:13,970 --> 00:09:15,389
Just a minute.
215
00:09:15,472 --> 00:09:19,393
Wow, I sure never
thought of Brock like that.
216
00:09:19,476 --> 00:09:22,896
Brock has ten little brothers
and sisters to take care of,
217
00:09:22,979 --> 00:09:26,358
so he could never leave town
for regional championships.
218
00:09:26,441 --> 00:09:28,819
Doesn't he have a mom or a dad?
219
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
His good-for-nothing father
left the family
220
00:09:31,238 --> 00:09:32,697
to become a Pokémon trainer,
221
00:09:32,781 --> 00:09:34,825
and they never
heard from him again.
222
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Brock's heartbroken mother
tried her best
223
00:09:36,785 --> 00:09:39,746
to hold things together,
but sadly, she passed away.
224
00:09:39,830 --> 00:09:42,958
Brock's the only one his little
brothers and sisters have left.
225
00:09:43,041 --> 00:09:45,544
I better not listen
to any more sad stuff.
226
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
Next time I have
a match with Brock,
227
00:09:47,337 --> 00:09:49,047
I might not have
the heart to beat him!
228
00:09:49,172 --> 00:09:51,716
But-But you said that-
229
00:09:51,842 --> 00:09:54,386
You said you could never win
a match with Brock!
230
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Yeah, well, I changed my mind
about that!
231
00:09:56,680 --> 00:09:59,349
If I can power up Pikachu,
I'll beat him!
232
00:09:59,433 --> 00:10:03,603
Hmm, I may just know a way
you can supercharge Pikachu.
233
00:10:03,687 --> 00:10:05,605
Hey, you do?
234
00:10:06,481 --> 00:10:08,733
Who's that Pokémon?
235
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
It's Onix!
236
00:10:14,531 --> 00:10:16,241
[ROARS]
237
00:10:17,200 --> 00:10:19,453
What is this place?
238
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
A hydroelectric plant.
239
00:10:21,371 --> 00:10:23,623
The river turns the wheel
and makes electricity,
240
00:10:23,707 --> 00:10:25,375
and if you can
hook Pikachu up to it,
241
00:10:25,459 --> 00:10:27,419
you might be able
to give it a power boost.
242
00:10:27,502 --> 00:10:30,255
-Thanks, Mr. Flint.
That's a great idea!
243
00:10:30,338 --> 00:10:33,592
Gee, how do you know
so much about Pokémon, huh?
244
00:10:33,717 --> 00:10:37,429
Me? uh, you see, I, uh-
well, I just got lucky, I guess.
245
00:10:37,512 --> 00:10:38,847
That's it-lucky.
246
00:10:38,930 --> 00:10:41,933
Well, Pikachu,
get ready to power up!
247
00:10:42,058 --> 00:10:43,935
Pikachu!
248
00:10:44,060 --> 00:10:46,271
Of course right now
the river is dry.
249
00:10:46,354 --> 00:10:48,982
Ahh!
250
00:10:49,065 --> 00:10:51,526
Then what did we come here for?
251
00:10:51,610 --> 00:10:53,612
I have another idea.
252
00:10:59,075 --> 00:11:00,869
Pikachu's all hooked up.
253
00:11:00,952 --> 00:11:02,954
Okay.
254
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
[GRUNTING]
255
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
All right!
256
00:11:20,889 --> 00:11:23,225
Pi!
257
00:11:23,308 --> 00:11:24,726
Take it easy, Pikachu.
258
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
All this power
may be shocking at first,
259
00:11:27,103 --> 00:11:28,188
but sooner or later,
260
00:11:28,271 --> 00:11:30,148
your body will get used to
the high voltage!
261
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[SCREECHING]
262
00:11:39,032 --> 00:11:40,450
Hey, Ash.
263
00:11:40,534 --> 00:11:43,245
Wouldn't it be a lot better
to just ask me for help
264
00:11:43,328 --> 00:11:47,040
instead of going with this
crazy power plan of yours?
265
00:11:47,123 --> 00:11:48,208
Forget it!
266
00:11:48,291 --> 00:11:50,001
I'll win without your help.
267
00:11:50,085 --> 00:11:51,086
Huh?
268
00:11:52,963 --> 00:11:54,339
What do I care?
269
00:11:54,422 --> 00:11:56,675
I'm going to get
a badge all by myself
270
00:11:56,758 --> 00:11:59,678
using the Pokémon I'm training!
271
00:11:59,761 --> 00:12:01,012
Stubborn.
272
00:12:01,137 --> 00:12:04,432
It'd be a lot easier
if he used some of mine too.
273
00:12:07,978 --> 00:12:11,690
If I can take this,
you can take it, Pikachu!
274
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
[SCREECHING]
275
00:12:20,574 --> 00:12:23,493
Hang in there, Pikachu.
276
00:12:23,577 --> 00:12:25,912
[SCREECHING]
277
00:12:27,038 --> 00:12:28,123
Huh?
278
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
Piiiii!
279
00:12:44,222 --> 00:12:45,724
I'm back!
280
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
Haven't you
learned your lesson yet?
281
00:12:50,103 --> 00:12:53,940
We're ready for you
this time, Brock!
282
00:12:54,024 --> 00:12:55,900
We'll see.
283
00:12:56,026 --> 00:12:56,901
Pi!
284
00:12:57,027 --> 00:12:59,904
Two Pokéballs.
285
00:12:59,988 --> 00:13:01,406
Got it!
286
00:13:01,489 --> 00:13:02,907
I'll start with...
287
00:13:03,033 --> 00:13:05,410
Geodude, go!
288
00:13:11,666 --> 00:13:14,377
Pidgeotto, I choose you!
289
00:13:17,380 --> 00:13:18,757
[SQUAWKS]
290
00:13:18,882 --> 00:13:21,092
Go, Pidgeotto!
Gust Attack!
291
00:13:29,392 --> 00:13:30,685
Huh?
292
00:13:30,769 --> 00:13:32,228
Bad strategy.
293
00:13:32,312 --> 00:13:35,899
Don't you know flying Pokémon
are weak against rock types?
294
00:13:35,982 --> 00:13:38,109
Oh, guess I forgot.
295
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
-Come on, Ash.
Use your head.
296
00:13:42,197 --> 00:13:44,199
Pidgeotto, return!
297
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Are you giving up again, Ash?
298
00:13:49,204 --> 00:13:51,665
-No way.
Pikachu, I choose you!
299
00:13:51,748 --> 00:13:54,167
Chu!
300
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
The Pikachu again.
301
00:13:56,086 --> 00:13:57,462
I feel sorry for it,
302
00:13:57,545 --> 00:14:00,548
being raised by such a weak
Pokémon trainer.
303
00:14:00,757 --> 00:14:04,386
Pikachu, now's our chance
to show him how weak we are!
304
00:14:04,469 --> 00:14:07,847
Pikachu!
305
00:14:12,310 --> 00:14:13,395
[SIGHS]
306
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
Pikachu, nice going.
307
00:14:17,982 --> 00:14:19,693
Return, Geodude.
308
00:14:21,277 --> 00:14:23,446
It looks like you've trained it
better.
309
00:14:23,530 --> 00:14:26,157
But still,
it's no match for Onix!
310
00:14:26,241 --> 00:14:28,243
Go!
311
00:14:31,788 --> 00:14:33,998
[GROWLS]
312
00:14:34,124 --> 00:14:37,168
Pika!
313
00:14:37,293 --> 00:14:39,337
Ka!
314
00:14:39,462 --> 00:14:40,338
[ROARS]
315
00:14:40,463 --> 00:14:42,424
Ka!
316
00:14:42,507 --> 00:14:45,135
Hey, Pikachu,
watch where you're aiming, huh?
317
00:14:46,845 --> 00:14:48,012
Chu!
318
00:14:48,138 --> 00:14:51,349
Oh, Pikachu,
give it a Thunderbolt!
319
00:14:53,351 --> 00:14:56,187
[ROARING]
320
00:14:56,312 --> 00:14:58,815
-Hang in there, Pikachu!
It's working!
321
00:14:58,898 --> 00:14:59,816
[GROWLS]
322
00:14:59,899 --> 00:15:01,818
Onix, bind it!
323
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
[ROARING]
324
00:15:06,823 --> 00:15:08,199
Chu.
325
00:15:08,283 --> 00:15:09,868
Pikachu.
326
00:15:09,993 --> 00:15:12,996
[GROWLS]
327
00:15:15,290 --> 00:15:17,876
[GROANING]
328
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Onix, stop!
329
00:15:26,509 --> 00:15:29,679
No, Brock, I want to play
this match to the end.
330
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
There's no point in going on.
331
00:15:31,681 --> 00:15:34,100
I really don't want
to hurt your Pokémon.
332
00:15:34,184 --> 00:15:37,103
[GROANS AND SIGHS]
333
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
-Ash!
-Huh?
334
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
Rock Pokémon are weakened
by water!
335
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
Pikachu!
336
00:15:52,243 --> 00:15:54,120
Chu!
337
00:15:54,204 --> 00:15:57,248
[ROARING]
338
00:16:03,546 --> 00:16:05,548
Onix!
339
00:16:09,969 --> 00:16:12,514
Pikachu, finish it off!
340
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
My conscience
is holding me back.
341
00:16:17,560 --> 00:16:20,522
I can't bring myself
to beat Brock.
342
00:16:20,605 --> 00:16:23,107
I'm imagining his little
brothers and sisters
343
00:16:23,233 --> 00:16:26,194
stopping me from beating
the one person they love.
344
00:16:26,277 --> 00:16:29,447
Ash, I think you'd better
open your eyes.
345
00:16:29,531 --> 00:16:31,616
-Huh?
-You leave Onix alone!
346
00:16:31,741 --> 00:16:34,118
Our brother worked hard
to raise him, you big bully.
347
00:16:34,244 --> 00:16:36,955
Believe me, kid, I'm no bully.
348
00:16:37,080 --> 00:16:39,290
-Stop it.
Get off, all of you!
349
00:16:39,415 --> 00:16:40,834
This is an official match,
350
00:16:40,917 --> 00:16:42,794
and we're going to finish it
no matter what!
351
00:16:42,877 --> 00:16:46,798
But, Brock, we know that
you love your Pokémon so much.
352
00:16:47,006 --> 00:16:50,593
That's why we can't watch Onix
suffer from another attack!
353
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
Onix, stop!
354
00:16:59,102 --> 00:17:01,271
Pikachu, return!
355
00:17:01,354 --> 00:17:03,731
Chu?
356
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
What do you think you're doing?
357
00:17:05,483 --> 00:17:07,735
This match isn't over yet, Ash.
358
00:17:07,819 --> 00:17:10,738
Those sprinklers going off
was just an accident.
359
00:17:10,822 --> 00:17:12,407
Winning the match
because of that
360
00:17:12,490 --> 00:17:13,825
wouldn't have proved anything.
361
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
Next time we meet, I'll beat you
my way, fair and square.
362
00:17:18,997 --> 00:17:21,833
Maybe.
363
00:17:21,958 --> 00:17:23,001
[SIGHS]
364
00:17:23,126 --> 00:17:25,003
Just when he finally
gets a lucky break,
365
00:17:25,128 --> 00:17:28,131
he decides to be a nice guy too.
366
00:17:29,966 --> 00:17:32,635
I'm sorry if I was
too tough on you, Pikachu.
367
00:17:32,719 --> 00:17:34,512
But you really did a great job.
368
00:17:34,637 --> 00:17:36,472
Pika, chu.
369
00:17:36,556 --> 00:17:39,392
Sounds like you feel
just the way I do.
370
00:17:39,475 --> 00:17:42,020
-Hey, hey, wait up!
Ash!
371
00:17:42,145 --> 00:17:45,023
-Huh?
Brock?
372
00:17:45,148 --> 00:17:46,858
[PANTING]
373
00:17:46,983 --> 00:17:49,944
Ash, you forgot this.
374
00:17:50,028 --> 00:17:53,948
-A badge...
for defeating a gym trainer.
375
00:17:54,032 --> 00:17:56,868
I can't accept that.
376
00:17:56,993 --> 00:17:59,412
I didn't beat you.
I gave up.
377
00:17:59,495 --> 00:18:01,873
-Nah.
I lost to you.
378
00:18:01,998 --> 00:18:05,043
You beat me in battle and in
being kind to all Pokémon.
379
00:18:05,168 --> 00:18:06,377
But-
380
00:18:06,502 --> 00:18:08,463
-To tell you the truth,
I get more pleasure
381
00:18:08,546 --> 00:18:11,549
from raising Pokémon
than from making them battle.
382
00:18:11,633 --> 00:18:14,552
I don't care about being
a great Pokémon trainer.
383
00:18:14,636 --> 00:18:17,096
I want to become
the world's best breeder,
384
00:18:17,180 --> 00:18:18,431
but I can't leave here
385
00:18:18,514 --> 00:18:21,392
because I have to look
after my brothers and sisters.
386
00:18:21,476 --> 00:18:25,146
Ash, I want you to take this
and fulfill my dream.
387
00:18:25,229 --> 00:18:26,814
Will you do that for me?
388
00:18:26,898 --> 00:18:28,483
I will.
389
00:18:28,566 --> 00:18:32,153
And I'll do my best
to deserve this too!
390
00:18:32,236 --> 00:18:35,865
Brock, you go follow
your own dreams.
391
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
Flint!
392
00:18:40,370 --> 00:18:41,537
My father.
393
00:18:41,621 --> 00:18:42,789
Huh?
394
00:18:42,872 --> 00:18:44,666
You mean you're
the good-for-nothing father
395
00:18:44,749 --> 00:18:46,751
who left home
and never came back?
396
00:18:46,876 --> 00:18:49,003
-That's right.
It was me.
397
00:18:49,087 --> 00:18:52,090
I couldn't become the great
Pokémon trainer I wanted to,
398
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
and because I was
such a failure,
399
00:18:54,008 --> 00:18:58,137
I was too embarrassed and
ashamed to go back to my family.
400
00:18:58,221 --> 00:19:00,807
But why did you help me
instead of Brock?
401
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
You reminded me of myself.
402
00:19:02,850 --> 00:19:04,130
You didn't seem
to have a chance.
403
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
Oh!
404
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
It's time I started
taking care of my family.
405
00:19:08,314 --> 00:19:10,942
You go fulfill your dreams
and mine.
406
00:19:11,025 --> 00:19:14,404
First, there are some things
I have to tell you.
407
00:19:14,487 --> 00:19:15,738
After all these years,
408
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
I understand how
you must feel about me,
409
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
so I want you to get
everything off your chest.
410
00:19:19,701 --> 00:19:22,537
-Here.
-Uh...
411
00:19:22,620 --> 00:19:24,765
Suzy always rips her dresses
so you better learn how to sew.
412
00:19:24,789 --> 00:19:26,709
And Timmy only eats
cold spaghetti for breakfast.
413
00:19:26,749 --> 00:19:28,018
Tommy likes corn flakes
for dinner-
414
00:19:28,042 --> 00:19:30,128
-Slow down, slow down.
I can't write that fast!
415
00:19:30,211 --> 00:19:32,398
Cindy sleepwalks so you have
to tie a bell on her wrist.
416
00:19:32,422 --> 00:19:34,542
The twins never want to take
a bath, so you have to...
417
00:19:35,091 --> 00:19:37,844
Hey, Ash, are you sure
it's okay if I go with you
418
00:19:37,927 --> 00:19:39,470
on your Pokémon journey?
419
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
Sure I'm sure.
420
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
The more the merrier,
421
00:19:42,598 --> 00:19:45,518
and it's good to have somebody
to talk with.
422
00:19:45,601 --> 00:19:49,439
Well, what about that girl
who keeps following you?
423
00:19:49,522 --> 00:19:52,191
Don't forget about my bike,
Ash Ketchum!
424
00:19:52,275 --> 00:19:54,402
I'm gonna follow you
till you pay me back!
425
00:19:54,485 --> 00:19:56,821
I know, I know!
426
00:19:56,946 --> 00:19:58,865
Pikachu, let's try to lose her.
-Chu!
427
00:19:58,948 --> 00:20:01,200
-Wait up, Ash!
-You won't get away!
428
00:20:01,284 --> 00:20:03,369
NARRATOR: And so with a new
friend and ally-
429
00:20:03,453 --> 00:20:05,038
and Misty close behind-
430
00:20:05,121 --> 00:20:08,624
Ash continues on his quest
to become a Pokémon master.
431
00:20:10,918 --> 00:20:12,795
I told you
I'd get us out of this!
432
00:20:12,879 --> 00:20:14,797
This was all...
433
00:20:14,881 --> 00:20:17,467
-Hey, Ash!
-Your fault!
434
00:20:17,550 --> 00:20:19,469
-Wait for me!
-Come back here!
435
00:20:19,552 --> 00:20:21,637
Ash, come on!
436
00:20:26,642 --> 00:20:29,187
Buried alive, then trampled.
437
00:20:29,270 --> 00:20:31,272
BOTH: We've hit rock bottom!
438
00:20:31,355 --> 00:20:32,273
Meowth!
439
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
[CRASH!]
440
00:20:39,197 --> 00:20:40,364
Don't go away.
441
00:20:40,406 --> 00:20:42,241
The Pokérap is next.
442
00:20:42,325 --> 00:20:44,869
[SINGING]
-Pokémon
443
00:20:44,952 --> 00:20:46,204
Pokémon
444
00:20:46,287 --> 00:20:48,539
-Get those lips loose.
It's time to Pokérap.
445
00:20:48,664 --> 00:20:50,833
-Come on, sing 'em with me.
That's the game.
446
00:20:50,917 --> 00:20:53,669
-There's 150 Pokémon.
How many can you name?
447
00:20:53,711 --> 00:20:54,504
[SINGING]
-Gotta catch 'em all
448
00:20:54,545 --> 00:20:55,755
Gotta catch 'em all
449
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
450
00:21:05,264 --> 00:21:06,015
We're almost home!
451
00:21:06,057 --> 00:21:06,808
[SINGING]
-Gotta catch 'em all
452
00:21:06,849 --> 00:21:08,059
Gotta catch 'em all
453
00:21:08,142 --> 00:21:09,727
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
454
00:21:10,103 --> 00:21:12,855
Gotta catch 'em all, Pokémon
455
00:21:21,364 --> 00:21:22,406
That's all, folks!
456
00:21:22,448 --> 00:21:24,033
Can you name all the Pokémon?
457
00:21:24,200 --> 00:21:27,078
Just put today's song together
with the other days of the week.
458
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
That's why you
can't miss a show.
459
00:21:28,871 --> 00:21:30,581
You gotta catch 'em all!
460
00:21:30,665 --> 00:21:31,582
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
461
00:21:31,624 --> 00:21:32,624
gotta catch 'em all
462
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
Gotta catch 'em all, Pokémon
463
00:21:34,836 --> 00:21:36,504
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
464
00:21:36,587 --> 00:21:38,923
Oh, gotta catch 'em all, Pokémon
465
00:21:38,965 --> 00:21:40,605
Catch 'em, catch 'em,
gotta catch 'em all
466
00:21:40,883 --> 00:21:43,845
Gotta catch 'em all, Pokémon
467
00:21:44,428 --> 00:21:47,807
[UPBEAT ROCK MUSIC]
468
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
[SINGING]
-I want to be the very best
469
00:21:50,810 --> 00:21:54,272
Like no one ever was
470
00:21:54,397 --> 00:21:57,650
To catch them is my real test
471
00:21:57,733 --> 00:22:01,362
To train them is my cause
472
00:22:01,445 --> 00:22:04,031
I will travel across the land
473
00:22:04,115 --> 00:22:07,535
Searching far and wide
474
00:22:07,618 --> 00:22:10,454
Each Pokémon to understand
475
00:22:10,580 --> 00:22:13,624
The power that's inside
476
00:22:13,708 --> 00:22:15,793
Pokémon, gotta catch 'em all
477
00:22:15,877 --> 00:22:17,336
It's you and me
478
00:22:17,420 --> 00:22:18,337
[CRASH!]
479
00:22:18,421 --> 00:22:20,131
I know it's my destiny
480
00:22:20,256 --> 00:22:21,174
Pokémon
481
00:22:21,257 --> 00:22:23,467
Oh, you're my best friend
482
00:22:23,593 --> 00:22:26,929
In a world we must defend
483
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
Pokémon, gotta catch 'em all
484
00:22:28,931 --> 00:22:31,642
A heart so true
485
00:22:31,726 --> 00:22:33,895
Our courage will pull us through
486
00:22:33,978 --> 00:22:37,356
You teach me and I'll teach you
487
00:22:37,440 --> 00:22:39,483
Pokémon
488
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
Gotta catch 'em all
489
00:22:41,152 --> 00:22:42,612
Gotta catch 'em all
490
00:22:42,737 --> 00:22:44,071
Pokémon
32351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof