All language subtitles for Pokemon (1997) - S01E04 - Challenge of the Samurai (1080p BluRay x265 ImE)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,376 --> 00:00:04,254 [UPBEAT ROCK MUSIC] 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,923 [SINGING] -I want to be the very best 3 00:00:07,007 --> 00:00:10,468 Like no one ever was 4 00:00:10,552 --> 00:00:13,847 To catch them is my real test 5 00:00:13,930 --> 00:00:17,684 To train them is my cause 6 00:00:17,767 --> 00:00:20,353 I will travel across the land 7 00:00:20,437 --> 00:00:23,732 Searching far and wide 8 00:00:23,815 --> 00:00:26,818 Each Pokémon to understand 9 00:00:26,901 --> 00:00:30,030 The power that's inside 10 00:00:30,113 --> 00:00:32,032 Pokémon, gotta catch 'em all 11 00:00:32,115 --> 00:00:33,533 It's you and me 12 00:00:33,617 --> 00:00:34,534 [CRASH!] 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,578 I know it's my destiny 14 00:00:36,661 --> 00:00:37,579 Pokémon 15 00:00:37,662 --> 00:00:39,914 Oh, you're my best friend 16 00:00:39,998 --> 00:00:43,126 In a world we must defend 17 00:00:43,209 --> 00:00:45,128 Pokémon, gotta catch 'em all 18 00:00:45,211 --> 00:00:47,797 A heart so true 19 00:00:47,922 --> 00:00:50,091 Our courage will pull us through 20 00:00:50,175 --> 00:00:53,637 You teach me and I'll teach you 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,764 Pokémon 22 00:00:55,847 --> 00:00:57,349 Gotta catch 'em all 23 00:00:57,432 --> 00:00:58,975 Gotta catch 'em all 24 00:00:59,059 --> 00:01:00,560 Pokémon 25 00:01:01,895 --> 00:01:03,438 Gotta catch 'em all 26 00:01:03,521 --> 00:01:05,273 Gotta catch 'em all 27 00:01:05,357 --> 00:01:06,691 Pokémon 28 00:01:08,652 --> 00:01:09,653 That's right. 29 00:01:09,736 --> 00:01:12,405 I declare to the Pokémon of the world: 30 00:01:12,489 --> 00:01:15,075 I will be the greatest Pokémon trainer, 31 00:01:15,158 --> 00:01:18,161 the greatest Pokémon master 32 00:01:18,286 --> 00:01:19,496 of all time! 33 00:01:19,579 --> 00:01:21,539 Narrator: As his adventures began, 34 00:01:21,623 --> 00:01:24,459 Ash, our hero from Pallet, chose Pikachu, 35 00:01:24,542 --> 00:01:26,044 a Pokémon who wasn't too thrilled 36 00:01:26,127 --> 00:01:27,420 with its new trainer. 37 00:01:27,504 --> 00:01:30,382 A flock of angry Spearows nearly finished them off, 38 00:01:30,465 --> 00:01:32,717 but the injured Pikachu saved the day 39 00:01:32,801 --> 00:01:36,763 with its Thunder Shock power. 40 00:01:36,846 --> 00:01:38,765 Pikachu, are you all right? 41 00:01:38,848 --> 00:01:40,475 Narrator: Pikachu regained its health 42 00:01:40,558 --> 00:01:42,686 at the Pokémon Center in Viridian City, 43 00:01:42,769 --> 00:01:44,854 which soon found itself under attack. 44 00:01:44,938 --> 00:01:46,856 [GAS HISSING] 45 00:01:46,940 --> 00:01:48,817 What are-Who are they? 46 00:01:48,900 --> 00:01:50,318 Narrator: They are Jessie and James 47 00:01:50,402 --> 00:01:51,861 of the notorious Team Rocket, 48 00:01:51,986 --> 00:01:54,322 who, with Meowth, attacked the center, 49 00:01:54,406 --> 00:01:57,158 hoping to steal some rare Pokémon. 50 00:01:57,242 --> 00:01:58,618 [ZAPPING] 51 00:01:58,702 --> 00:02:01,037 But their sinister plans were thwarted 52 00:02:01,162 --> 00:02:02,997 by Ash and Pikachu, 53 00:02:03,081 --> 00:02:05,291 who next journeyed into the Viridian forest, 54 00:02:05,375 --> 00:02:07,711 where Ash made his first catch. 55 00:02:07,794 --> 00:02:08,795 [WHOOSHING] 56 00:02:08,878 --> 00:02:11,548 [SHIMMERING TONE] 57 00:02:11,673 --> 00:02:12,673 -Yes! I did it! 58 00:02:12,716 --> 00:02:14,551 I got Caterpie! 59 00:02:14,634 --> 00:02:16,886 NARRATOR: Next, he caught Pidgeotto. 60 00:02:17,011 --> 00:02:18,888 Yes! 61 00:02:19,013 --> 00:02:21,391 We got Pidgeotto! 62 00:02:21,474 --> 00:02:24,436 NARRATOR: And even more surprises were to come. 63 00:02:24,519 --> 00:02:26,938 Caterpie, this is so great. 64 00:02:27,021 --> 00:02:30,316 Narrator: Caterpie evolved into Metapod. 65 00:02:30,400 --> 00:02:32,527 And now... 66 00:02:37,490 --> 00:02:40,577 [BIRDS CHIRPING] 67 00:02:40,660 --> 00:02:43,371 [SCREAMING] 68 00:02:43,455 --> 00:02:45,331 What's wrong now? 69 00:02:45,415 --> 00:02:46,791 I think I see another bug. 70 00:02:46,875 --> 00:02:47,792 Gross! 71 00:02:47,876 --> 00:02:48,793 Maybe it's a... 72 00:02:48,877 --> 00:02:49,794 [ALL SIGHING] 73 00:02:49,878 --> 00:02:50,920 [MOOING] 74 00:02:51,004 --> 00:02:51,921 Cow-terpie! 75 00:02:52,005 --> 00:02:53,465 [CRASHING] 76 00:02:53,548 --> 00:02:55,425 That's not funny. 77 00:02:55,550 --> 00:02:58,428 You know I hate bugs, and I saw one right over there. 78 00:02:58,553 --> 00:03:01,306 [WARBLING TONE] 79 00:03:01,389 --> 00:03:04,267 A Weedle! 80 00:03:04,392 --> 00:03:05,432 -[ELECTRONIC VOICE] Weedle: 81 00:03:05,477 --> 00:03:06,787 The stinger on this Pokémon's head 82 00:03:06,811 --> 00:03:08,146 guarantees that any attacker 83 00:03:08,229 --> 00:03:10,231 will get the point right where it hurts. 84 00:03:10,315 --> 00:03:12,192 A stinger, huh? 85 00:03:12,275 --> 00:03:13,485 Now, there's a challenge. 86 00:03:13,568 --> 00:03:15,653 Why are you so excited about a bug with a stinger? 87 00:03:15,737 --> 00:03:17,238 Make it go away! 88 00:03:17,322 --> 00:03:19,032 You got to be kidding. 89 00:03:19,115 --> 00:03:22,577 You can't possibly expect a great Pokémon trainer like me 90 00:03:22,660 --> 00:03:23,995 to let a Weedle escape. 91 00:03:24,078 --> 00:03:25,538 I'm gonna catch it. 92 00:03:25,622 --> 00:03:26,706 Oh! 93 00:03:26,790 --> 00:03:28,124 Oh, yeah, I almost forgot. 94 00:03:28,208 --> 00:03:30,627 You have to weaken a Pokémon before you can capture it. 95 00:03:30,710 --> 00:03:31,753 Let's go, Pikachu. 96 00:03:31,836 --> 00:03:33,421 Pikachu. 97 00:03:33,505 --> 00:03:35,632 [BOTH SHOUTING] 98 00:03:35,757 --> 00:03:39,385 Ah, taking a nap, huh? 99 00:03:39,469 --> 00:03:41,221 Okay, snooze, you lose. 100 00:03:41,304 --> 00:03:43,807 There's still Pidgeotto and Metapod to do the job, 101 00:03:43,890 --> 00:03:45,934 and they give me the respect I deserve. 102 00:03:46,017 --> 00:03:48,978 You deserve to have your head examined. 103 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [TRILLING] 104 00:03:51,856 --> 00:03:54,734 [SCREAMING] 105 00:03:54,818 --> 00:03:56,653 Don't just stand there! Catch it! 106 00:03:56,778 --> 00:03:58,279 Have no fear. 107 00:03:58,363 --> 00:04:00,114 Ash is here. 108 00:04:02,742 --> 00:04:06,329 Pidgeotto, I choose you! 109 00:04:06,454 --> 00:04:09,457 [SHIMMERING TONE] 110 00:04:11,417 --> 00:04:13,253 Pidgeotto, Gust attack! 111 00:04:13,336 --> 00:04:14,671 Pidgeotto! 112 00:04:14,754 --> 00:04:17,757 [WHOOSHING] 113 00:04:23,012 --> 00:04:25,014 That's the way to do it! 114 00:04:25,139 --> 00:04:26,391 This whole forest 115 00:04:26,474 --> 00:04:28,852 is crawling with slimy, disgusting Pokémon. 116 00:04:28,935 --> 00:04:30,603 I wish they'd all just bug off. 117 00:04:33,481 --> 00:04:37,569 Hiyah! 118 00:04:37,652 --> 00:04:40,029 Greetings, oh, shrieking maiden. 119 00:04:40,154 --> 00:04:42,031 Are you by chance the Pokémon trainer 120 00:04:42,156 --> 00:04:43,408 who comes from Pallet? 121 00:04:43,491 --> 00:04:45,410 No, that's not me. 122 00:04:45,493 --> 00:04:46,953 Alas. 123 00:04:47,036 --> 00:04:50,164 My search continues. 124 00:04:50,248 --> 00:04:52,250 I advise you to refrain from further shrieking 125 00:04:52,333 --> 00:04:54,085 while passing through this forest, 126 00:04:54,168 --> 00:04:57,463 unless your goal is to attract a horde of Beedrills. 127 00:04:59,090 --> 00:05:00,550 [SIGHS] 128 00:05:05,054 --> 00:05:06,806 What a weird kid. 129 00:05:06,890 --> 00:05:10,602 I wonder why he'd be looking for a Pokémon trainer from- 130 00:05:10,685 --> 00:05:11,936 Ah, that's Ash! 131 00:05:12,020 --> 00:05:14,105 [DRAMATIC MUSIC] 132 00:05:14,188 --> 00:05:15,356 Weedle. 133 00:05:15,440 --> 00:05:17,525 Pidgeotto, watch out for its Poison Sting! 134 00:05:17,609 --> 00:05:19,402 -[SHRIEKING] -Weedle! 135 00:05:19,485 --> 00:05:22,906 Ha, nice work. 136 00:05:22,989 --> 00:05:24,324 [SHRIEKING] 137 00:05:24,407 --> 00:05:26,409 Okay, here we go. 138 00:05:26,492 --> 00:05:28,828 Weedle, I've got you now. 139 00:05:28,912 --> 00:05:30,663 [WHIMPERING] 140 00:05:30,747 --> 00:05:32,123 Greetings. 141 00:05:32,206 --> 00:05:33,791 Am I addressing the Pokémon trainer 142 00:05:33,875 --> 00:05:35,376 who comes from Pallet? 143 00:05:35,460 --> 00:05:36,961 I'm a Pokémon trainer from Pallet, 144 00:05:37,045 --> 00:05:38,588 but I'm a little busy. 145 00:05:38,671 --> 00:05:41,049 I have found you at last. 146 00:05:41,132 --> 00:05:42,926 Ash! 147 00:05:43,051 --> 00:05:46,387 Hiyah! 148 00:05:46,471 --> 00:05:48,473 That sword doesn't scare me. 149 00:05:48,556 --> 00:05:50,266 There's no way you're stealing my Pokémon. 150 00:05:50,391 --> 00:05:52,352 I am no Pokémon thief. 151 00:05:52,435 --> 00:05:53,853 Who are you then? 152 00:05:53,937 --> 00:05:55,897 I am Samurai. 153 00:05:55,980 --> 00:05:57,607 I am also shrewd, fearless, 154 00:05:57,732 --> 00:05:59,609 and completely invincible in combat. 155 00:05:59,692 --> 00:06:01,778 I have been searching the forest for you. 156 00:06:01,903 --> 00:06:03,529 What do you want from me? 157 00:06:03,613 --> 00:06:04,781 A Pokémon match. 158 00:06:04,864 --> 00:06:06,616 Let us see who triumphs. 159 00:06:09,535 --> 00:06:11,120 Pika? 160 00:06:11,204 --> 00:06:13,122 Oh, no! 161 00:06:13,247 --> 00:06:14,624 I forgot about Weedle. 162 00:06:14,707 --> 00:06:15,833 [BEEPING] 163 00:06:15,917 --> 00:06:16,918 I'll get it. 164 00:06:17,001 --> 00:06:19,253 Pokéball, go! 165 00:06:19,337 --> 00:06:20,838 [BALL CLACKS] 166 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Ah! 167 00:06:22,590 --> 00:06:24,717 [MURMURS] 168 00:06:24,801 --> 00:06:26,636 Pidgeotto, return! 169 00:06:26,761 --> 00:06:29,681 [SHIMMERING TONE] 170 00:06:33,309 --> 00:06:36,270 That Weedle only got away because you mixed me up. 171 00:06:36,354 --> 00:06:38,606 Don't blame your failure on me. 172 00:06:38,690 --> 00:06:41,150 Your Pokémon handling is dim-witted and clumsy. 173 00:06:41,234 --> 00:06:43,236 What do you know about Pokémon? 174 00:06:43,319 --> 00:06:46,114 I bet I could beat you in a Pokémon match blindfolded. 175 00:06:46,197 --> 00:06:47,573 There is one way to find out. 176 00:06:47,657 --> 00:06:50,576 Pikachu. 177 00:06:50,660 --> 00:06:52,954 Pidgeotto, do your stuff. 178 00:06:53,037 --> 00:06:55,999 [SHIMMERING TONE] 179 00:06:56,082 --> 00:06:57,166 [GASPS] 180 00:06:57,291 --> 00:06:58,543 Uh-oh. 181 00:06:58,626 --> 00:07:00,270 Ash, don't you know you have to let your Pokémon 182 00:07:00,294 --> 00:07:01,504 rest once in awhile? 183 00:07:01,629 --> 00:07:03,089 Well, I, uh... 184 00:07:03,172 --> 00:07:06,175 Only a novice goes into battle with a pooped-out Pokémon. 185 00:07:06,259 --> 00:07:09,178 Your blunder will cost you dearly. 186 00:07:09,262 --> 00:07:11,681 Pinsir, assume battle mode! 187 00:07:11,764 --> 00:07:15,518 [SHIMMERING TONE] 188 00:07:15,643 --> 00:07:19,272 Whoa, he's got a Pinsir. 189 00:07:19,355 --> 00:07:20,481 -[ELECTRONIC VOICE] Pinsir: 190 00:07:20,565 --> 00:07:23,693 This fearsome Pokémon uses its powerful claws 191 00:07:23,818 --> 00:07:26,696 to put the squeeze on its opponents. 192 00:07:26,779 --> 00:07:28,531 That Pinsir looks pretty tough, 193 00:07:28,614 --> 00:07:30,199 but Pidgeotto can beat it. 194 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Pidgeotto! 195 00:07:31,284 --> 00:07:32,785 [DRAMATIC MUSIC] 196 00:07:32,869 --> 00:07:34,620 Pidgeotto, Sand Attack! 197 00:07:34,704 --> 00:07:36,748 [SQUAWKING] 198 00:07:36,831 --> 00:07:39,208 [WHOOSHING] 199 00:07:39,292 --> 00:07:41,210 That's child's play! 200 00:07:41,335 --> 00:07:44,047 Pinsir, tackle it! 201 00:07:44,172 --> 00:07:45,798 [SHRIEKS] 202 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 [GRUNTS] 203 00:07:48,259 --> 00:07:49,594 Pidgeotto. 204 00:07:49,677 --> 00:07:51,679 [LAUGHING] 205 00:07:51,763 --> 00:07:53,139 Your Pokémon is beaten. 206 00:07:53,222 --> 00:07:54,140 Oh, no. 207 00:07:54,223 --> 00:07:55,933 Pidgeotto, return! 208 00:07:56,017 --> 00:07:57,560 [SHIMMERING TONE] 209 00:07:57,685 --> 00:07:58,561 Novice. 210 00:07:58,686 --> 00:08:00,104 Are you ready to surrender? 211 00:08:00,188 --> 00:08:02,231 -No way. I'm just warming up. 212 00:08:02,356 --> 00:08:05,860 Metapod, I choose you now! 213 00:08:05,943 --> 00:08:09,280 [SHIMMERING TONE] 214 00:08:09,363 --> 00:08:12,742 Watch and weep as Pinsir crushes your Metapod in half. 215 00:08:12,867 --> 00:08:13,993 [CLAWS CLANKING] 216 00:08:14,077 --> 00:08:15,411 No. 217 00:08:15,495 --> 00:08:17,580 [CRUNCHING] 218 00:08:17,663 --> 00:08:18,790 Those claws... 219 00:08:18,873 --> 00:08:20,124 Ash? 220 00:08:20,208 --> 00:08:21,417 Call off Metapod. 221 00:08:21,542 --> 00:08:23,211 Not even a bug deserves this. 222 00:08:23,294 --> 00:08:27,048 This match is already won. 223 00:08:27,131 --> 00:08:30,551 Metapod, Harden now! 224 00:08:33,012 --> 00:08:36,015 [CRUNCHING] 225 00:08:37,809 --> 00:08:38,851 Pikachu! 226 00:08:38,935 --> 00:08:39,852 It worked. 227 00:08:39,936 --> 00:08:42,063 So now who's the novice? 228 00:08:42,146 --> 00:08:43,356 Samurai: Pinsir, return! 229 00:08:43,439 --> 00:08:46,776 [SHIMMERING TONE] 230 00:08:46,901 --> 00:08:49,403 Clever, quite clever. 231 00:08:49,487 --> 00:08:51,614 Pokéball, go! 232 00:08:51,739 --> 00:08:53,991 [SHIMMERING TONE] 233 00:08:55,660 --> 00:08:56,661 Metapod? 234 00:09:02,083 --> 00:09:05,419 Metapod, Harden like his. 235 00:09:05,503 --> 00:09:07,630 Maximum hardness, Metapod. 236 00:09:07,755 --> 00:09:10,758 [SHIMMERING TONE] 237 00:09:28,067 --> 00:09:29,944 More power, Metapod. 238 00:09:30,027 --> 00:09:31,571 Samurai's is weakening. 239 00:09:31,654 --> 00:09:35,324 Harder- You're the stronger Metapod. 240 00:09:37,702 --> 00:09:38,619 I'm tired. 241 00:09:38,703 --> 00:09:40,121 James, stop whining. 242 00:09:40,204 --> 00:09:42,874 But, Jessie, what's the point of dragging this tank around? 243 00:09:42,957 --> 00:09:44,917 To protect us from Beedrills. 244 00:09:45,001 --> 00:09:47,253 Ever been stung by one? It hurts. 245 00:09:47,336 --> 00:09:48,796 Hey, down there, quit chattering. 246 00:09:48,880 --> 00:09:49,880 Get a move on. 247 00:09:49,922 --> 00:09:51,465 What are you doing up there? 248 00:09:51,549 --> 00:09:53,551 Why don't you come help us? 249 00:09:53,634 --> 00:09:55,595 Wish I could, but I'm riding lookout. 250 00:09:55,678 --> 00:09:56,929 Well, look out for this. 251 00:09:57,013 --> 00:09:57,930 Ah! 252 00:09:58,014 --> 00:09:58,931 Hey, wait a second. 253 00:09:59,015 --> 00:09:59,932 Come back! 254 00:10:00,016 --> 00:10:01,350 Meowth! 255 00:10:01,475 --> 00:10:02,977 [GRUNTING] 256 00:10:03,060 --> 00:10:04,395 A little more. 257 00:10:05,479 --> 00:10:07,231 Metapod, full power. 258 00:10:12,361 --> 00:10:13,738 We could be stuck in this forest 259 00:10:13,821 --> 00:10:15,406 for the rest of our lives. 260 00:10:15,489 --> 00:10:16,991 Boys can be so stubborn. 261 00:10:17,074 --> 00:10:19,619 [BOTH GRUNTING] 262 00:10:19,702 --> 00:10:20,995 [CRASH!] 263 00:10:21,078 --> 00:10:23,414 Don't give up. 264 00:10:23,497 --> 00:10:26,959 You two are more hardheaded than your Metapods. 265 00:10:27,043 --> 00:10:28,127 [BUZZING] Huh? 266 00:10:28,211 --> 00:10:31,047 [BUZZING] 267 00:10:31,172 --> 00:10:33,049 What's that noise? 268 00:10:33,174 --> 00:10:34,842 A Beedrill swarm approaches. 269 00:10:34,926 --> 00:10:36,052 Our match must end. 270 00:10:36,135 --> 00:10:37,386 Metapod, return! 271 00:10:37,470 --> 00:10:39,513 [SHIMMERING TONE] 272 00:10:39,597 --> 00:10:44,518 [SUSPENSEFUL MUSIC] 273 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 Beedrill swarm. 274 00:10:47,063 --> 00:10:48,272 -[ELECTRONIC VOICE] Beedrill: 275 00:10:48,356 --> 00:10:50,483 This Pokémon is an evolved form of Weedle, 276 00:10:50,566 --> 00:10:52,151 Following its Kakuna stage. 277 00:10:52,235 --> 00:10:54,195 Its sting is highly poisonous. 278 00:10:54,278 --> 00:10:55,905 The Weedle that got away from you 279 00:10:56,030 --> 00:10:58,282 has informed the rest of its kind. 280 00:10:58,366 --> 00:10:59,659 Good day. -Ah. 281 00:10:59,742 --> 00:11:01,869 [ZOOMING] 282 00:11:01,953 --> 00:11:03,579 [BOTH GASP] 283 00:11:03,704 --> 00:11:05,456 Metapod, return now! 284 00:11:05,539 --> 00:11:08,584 [ZAPPING] 285 00:11:08,668 --> 00:11:10,544 Oh, no, it got away. 286 00:11:10,628 --> 00:11:11,545 [BUZZING] 287 00:11:11,629 --> 00:11:13,047 Pikachu! 288 00:11:13,130 --> 00:11:15,549 [ELECTRICITY CRACKLING] 289 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 [BUZZING] 290 00:11:18,636 --> 00:11:20,763 [MOANING] 291 00:11:20,846 --> 00:11:22,431 -Come on. Let's move it. 292 00:11:22,556 --> 00:11:25,559 [ALL PANTING] 293 00:11:28,145 --> 00:11:29,605 [BUZZING] 294 00:11:29,689 --> 00:11:32,608 But Metapod... 295 00:11:32,692 --> 00:11:35,194 Who's that Pokémon? 296 00:11:38,531 --> 00:11:39,740 It's Metapod! 297 00:11:39,824 --> 00:11:42,451 Metapod, metapod. 298 00:11:43,744 --> 00:11:45,371 Whaa! 299 00:11:45,454 --> 00:11:47,999 [PANTING AND GRUNTING] 300 00:11:48,082 --> 00:11:49,625 [BUZZING] 301 00:11:49,750 --> 00:11:52,169 They're gaining on us. 302 00:11:52,253 --> 00:11:54,005 Pikachu! 303 00:11:54,088 --> 00:11:57,133 [ALL PANTING] 304 00:11:59,927 --> 00:12:01,470 Ah! 305 00:12:06,392 --> 00:12:08,311 [ALL SIGH] 306 00:12:13,232 --> 00:12:15,651 A whole hive of Kakunas. 307 00:12:15,776 --> 00:12:16,777 [YELLS] 308 00:12:16,861 --> 00:12:18,070 -[ELECTRONIC VOICE] Kakuna: 309 00:12:18,154 --> 00:12:21,741 A transitional stage between Weedle and Beedrill. 310 00:12:21,824 --> 00:12:24,827 Kakunas remain inactive until they evolve 311 00:12:24,910 --> 00:12:28,331 into deadly Beedrills and hatch. 312 00:12:30,583 --> 00:12:32,752 -Hey, over there. It's Metapod! 313 00:12:32,835 --> 00:12:34,503 -[WHISPERING] Keep your voice down. 314 00:12:35,963 --> 00:12:38,341 [SUSPENSEFUL MUSIC] 315 00:12:38,424 --> 00:12:41,052 [CRACKING] 316 00:12:41,135 --> 00:12:43,095 [SHIMMERING TONE] 317 00:12:43,179 --> 00:12:44,680 [ALL GASP] 318 00:12:54,982 --> 00:12:57,026 Beedrills-They've evolved. 319 00:12:57,109 --> 00:12:58,903 [BUZZING] 320 00:12:58,986 --> 00:13:02,365 [ALL SHOUTING] 321 00:13:10,664 --> 00:13:13,376 -My cabin! I think we can make it! 322 00:13:19,507 --> 00:13:22,551 [BUZZING] 323 00:13:30,851 --> 00:13:34,605 Whew, that was close. 324 00:13:34,688 --> 00:13:36,190 [SIGHS] 325 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 I hope you've learned your lesson, novice. 326 00:13:39,068 --> 00:13:42,780 Your letting that Weedle escape almost cost our lives. 327 00:13:42,863 --> 00:13:44,740 Take back that "novice" crack. 328 00:13:44,824 --> 00:13:47,743 I do take it back, because not even a novice 329 00:13:47,868 --> 00:13:50,329 would abandon his own Pokémon as you did. 330 00:13:53,082 --> 00:13:56,919 I tried to save Metapod. 331 00:13:57,044 --> 00:13:58,295 Chu. 332 00:13:58,379 --> 00:14:01,841 Your Metapod will pay for its trainer's inexperience. 333 00:14:01,924 --> 00:14:03,259 The other trainers from Pallet 334 00:14:03,342 --> 00:14:05,261 would never have been so irresponsible. 335 00:14:05,344 --> 00:14:08,264 Other trainers from Pallet? 336 00:14:08,347 --> 00:14:11,559 Have you fought Pokémon matches against Gary and the others? 337 00:14:11,642 --> 00:14:12,642 Ah. 338 00:14:12,685 --> 00:14:14,979 There were three spectacular matches, 339 00:14:15,062 --> 00:14:16,939 each more challenging than the last. 340 00:14:17,022 --> 00:14:19,608 Those trainers really knew how to raise Pokémon. 341 00:14:19,733 --> 00:14:21,902 Even though I was defeated all three times, 342 00:14:21,986 --> 00:14:24,363 I was inspired to redouble my own training. 343 00:14:24,447 --> 00:14:26,323 I have been eagerly preparing for that day 344 00:14:26,407 --> 00:14:27,867 when finally I would beat 345 00:14:27,950 --> 00:14:30,161 the next Pokémon trainer from Pallet. 346 00:14:30,244 --> 00:14:32,044 So that's why you've been waiting around here 347 00:14:32,079 --> 00:14:33,372 for Ash to show up. 348 00:14:33,456 --> 00:14:36,333 Compared to those other three, novice here is a joke. 349 00:14:36,417 --> 00:14:37,626 [GRUNTS] 350 00:14:37,710 --> 00:14:39,378 [GROWLS] 351 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 [SNORING] 352 00:14:48,137 --> 00:14:49,638 Metapod. 353 00:15:05,696 --> 00:15:06,614 Hmm. 354 00:15:06,697 --> 00:15:08,616 Meowth! 355 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Do you know what Meowth's favorite game is? 356 00:15:12,077 --> 00:15:13,329 Get off! 357 00:15:13,412 --> 00:15:15,581 Scratch and sniffle. 358 00:15:15,664 --> 00:15:16,582 [HOWLS] 359 00:15:16,665 --> 00:15:19,752 Guess who. 360 00:15:19,835 --> 00:15:21,879 -Prepare for trouble. -Make it double. 361 00:15:21,962 --> 00:15:24,340 To protect the world from devastation... 362 00:15:24,465 --> 00:15:26,759 To unite all peoples within our nation... 363 00:15:26,842 --> 00:15:29,553 -To denounce the- -No, not again, not now! 364 00:15:29,637 --> 00:15:30,846 [GROWLS] 365 00:15:30,930 --> 00:15:33,307 Never interrupt the Team Rocket motto. 366 00:15:33,390 --> 00:15:34,433 But the Beedrill- 367 00:15:34,517 --> 00:15:35,643 -[CLEARS THROAT] 368 00:15:35,726 --> 00:15:38,103 To denounce the evils of truth and love... 369 00:15:38,187 --> 00:15:40,439 To extend our reach to the stars above... 370 00:15:40,523 --> 00:15:42,066 -Jessie. -James. 371 00:15:42,149 --> 00:15:45,069 Keep it down before you wake up the Beedrills. 372 00:15:45,152 --> 00:15:46,445 Team Rocket! 373 00:15:46,529 --> 00:15:48,447 Blast off at the speed of light! 374 00:15:48,531 --> 00:15:51,617 Surrender now or prepare to fight! 375 00:15:51,700 --> 00:15:53,202 -Meowth! That's right! 376 00:15:53,327 --> 00:15:56,038 [EXPLOSIONS BOOM] 377 00:15:56,121 --> 00:15:58,457 [BUZZING] 378 00:16:00,417 --> 00:16:02,044 Ah! 379 00:16:02,127 --> 00:16:05,005 Little boy, why don't you give us your Pikachu? 380 00:16:05,089 --> 00:16:06,757 There's no use trying to resist us, 381 00:16:06,840 --> 00:16:09,009 so be smart and hand over the Pokémon. 382 00:16:09,093 --> 00:16:10,803 I don't have Pikachu with me, 383 00:16:10,886 --> 00:16:15,057 and even if I did, I'd never let you take it. 384 00:16:15,140 --> 00:16:16,183 BOTH: Come back here. 385 00:16:16,267 --> 00:16:17,893 If I make it past the Beedrills, 386 00:16:17,977 --> 00:16:19,645 maybe they'll dive-bomb Team Rocket. 387 00:16:19,728 --> 00:16:21,855 [BUZZING] 388 00:16:24,567 --> 00:16:27,570 [SHOUTING] 389 00:16:29,572 --> 00:16:30,906 [BOTH GASP] 390 00:16:32,866 --> 00:16:35,286 The tank will surely come in handy now. 391 00:16:35,369 --> 00:16:38,664 It was worth the struggle dragging it here. 392 00:16:38,747 --> 00:16:40,374 What? 393 00:16:40,457 --> 00:16:41,667 Meowth! 394 00:16:41,750 --> 00:16:43,335 They're eating the tank! 395 00:16:43,419 --> 00:16:45,546 Well, we made it from paper to reduce the weight. 396 00:16:45,629 --> 00:16:46,547 Who knew? 397 00:16:46,630 --> 00:16:47,798 Numbskulls! 398 00:16:47,881 --> 00:16:50,259 [BUZZING] 399 00:16:50,342 --> 00:16:52,720 [ALL SHOUTING] 400 00:16:55,139 --> 00:16:56,640 So there you are. 401 00:16:56,724 --> 00:16:58,642 Here, into the Pokéball, Metapod. 402 00:16:58,726 --> 00:17:00,894 Metapod, metapod. 403 00:17:00,978 --> 00:17:02,062 Metapod? 404 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 [BUZZING] 405 00:17:03,272 --> 00:17:04,940 Huh? 406 00:17:05,024 --> 00:17:07,151 Let's go. 407 00:17:07,234 --> 00:17:09,069 I didn't abandon you, Metapod. 408 00:17:09,153 --> 00:17:10,571 I just got sidetracked. 409 00:17:10,654 --> 00:17:12,197 It was all Samurai's fault. 410 00:17:12,281 --> 00:17:13,282 Ah! 411 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 [GRUNTS] 412 00:17:18,746 --> 00:17:22,791 No, it wasn't Samurai's fault. 413 00:17:22,916 --> 00:17:24,960 It was my fault. 414 00:17:25,044 --> 00:17:26,629 If I was a better Pokémon trainer, 415 00:17:26,754 --> 00:17:28,839 I'd stop making all these excuses. 416 00:17:28,922 --> 00:17:31,634 From now on, I swear I'll never run away 417 00:17:31,759 --> 00:17:33,719 and leave my friends behind again. 418 00:17:33,802 --> 00:17:38,474 No more excuses. 419 00:17:38,557 --> 00:17:41,810 [GASPS] 420 00:17:41,894 --> 00:17:43,312 [ZOOMING] 421 00:17:43,437 --> 00:17:44,480 Ash! 422 00:17:44,563 --> 00:17:46,732 Watch out for the Twineedle Attack! 423 00:17:46,815 --> 00:17:47,983 Pikachu! 424 00:17:48,067 --> 00:17:49,860 [ZOOMING] 425 00:17:55,616 --> 00:17:56,617 Metapod! 426 00:17:58,619 --> 00:17:59,619 Are you hurt? 427 00:17:59,662 --> 00:18:02,831 Are you okay, Metapod? 428 00:18:02,915 --> 00:18:04,500 [SHIMMERING TONE] 429 00:18:04,583 --> 00:18:06,585 Pika, pika. 430 00:18:13,300 --> 00:18:16,345 [SQUEAKING] 431 00:18:20,974 --> 00:18:22,226 Butterfree. 432 00:18:22,309 --> 00:18:23,936 Oh, it's so beautiful. 433 00:18:24,019 --> 00:18:24,937 Pika. 434 00:18:25,020 --> 00:18:26,355 -[ELECTRONIC VOICE] Butterfree: 435 00:18:26,438 --> 00:18:28,899 One week after Caterpie evolves into Metapod, 436 00:18:28,982 --> 00:18:32,236 it again evolves into Butterfree. 437 00:18:32,319 --> 00:18:36,115 [SQUEAKING] 438 00:18:36,198 --> 00:18:37,741 [BUZZING] 439 00:18:37,825 --> 00:18:40,327 Here come the other Beedrills. 440 00:18:40,411 --> 00:18:41,870 [SQUEAKS] 441 00:18:41,954 --> 00:18:43,205 Butterfree. 442 00:18:43,288 --> 00:18:45,916 [SQUEAKING] 443 00:18:45,999 --> 00:18:48,127 Yeah. 444 00:18:48,210 --> 00:18:49,712 Okay! 445 00:18:49,795 --> 00:18:52,673 Butterfree, knock them out with your sleep powder! 446 00:18:52,756 --> 00:18:54,842 [SQUEAKING] 447 00:18:54,925 --> 00:18:57,928 [SHIMMERING TONE] 448 00:19:13,277 --> 00:19:14,194 Yay! 449 00:19:14,278 --> 00:19:15,946 You put all of them to sleep! 450 00:19:16,029 --> 00:19:17,614 Butterfree, you're the best! 451 00:19:17,698 --> 00:19:18,615 [LAUGHS] 452 00:19:18,699 --> 00:19:19,908 Hooray! 453 00:19:19,992 --> 00:19:22,870 You were able to handle your Butterfree so well 454 00:19:22,953 --> 00:19:24,538 just after it evolved. 455 00:19:24,621 --> 00:19:25,622 Most impressive. 456 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Pikachu. 457 00:19:26,957 --> 00:19:29,960 [CHEERING AND LAUGHING] 458 00:19:32,463 --> 00:19:35,048 This trail will lead you to Pewter City. 459 00:19:35,132 --> 00:19:36,258 That's great. 460 00:19:36,383 --> 00:19:38,427 But before we leave you, Samurai, 461 00:19:38,552 --> 00:19:40,512 we still have to finish our match. 462 00:19:40,804 --> 00:19:43,932 Compared with you, my friend, I am the novice, 463 00:19:44,141 --> 00:19:46,393 but I will keep perfecting my technique, 464 00:19:46,477 --> 00:19:49,563 and one day, we will meet again. 465 00:19:49,646 --> 00:19:52,316 I'm sure it will be a most spectacular match. 466 00:19:52,399 --> 00:19:53,776 That is guaranteed. 467 00:19:53,901 --> 00:19:57,279 Just promise not to match Metapod versus Metapod again. 468 00:19:57,362 --> 00:19:59,490 Pikachu. 469 00:19:59,573 --> 00:20:02,451 -Until then, Samurai. -See you! 470 00:20:02,534 --> 00:20:05,871 Pikachu. 471 00:20:05,954 --> 00:20:07,206 Farewell. 472 00:20:07,289 --> 00:20:09,009 NARRATOR: With Team Rocket thwarted for now, 473 00:20:09,082 --> 00:20:11,418 Ash and his friends leave the Viridian forest 474 00:20:11,502 --> 00:20:13,962 and set their sights on Pewter City. 475 00:20:19,259 --> 00:20:21,470 Do you have any more bright ideas? 476 00:20:21,595 --> 00:20:23,806 Well, unlike you, at least I have ideas. 477 00:20:23,889 --> 00:20:25,265 Yeah, and they're all bad. 478 00:20:25,349 --> 00:20:27,434 Who asked you? 479 00:20:29,269 --> 00:20:30,312 Oh, no! 480 00:20:30,771 --> 00:20:33,774 [BUZZING AND SHOUTING] 481 00:20:39,112 --> 00:20:40,280 Don't go away. 482 00:20:40,364 --> 00:20:42,157 The Pokérap is next. 483 00:20:42,241 --> 00:20:43,283 [SINGING] -Pokémon 484 00:20:44,409 --> 00:20:45,202 Pokémon 485 00:20:45,285 --> 00:20:47,162 Attention, all Pokémon trainers. 486 00:20:47,246 --> 00:20:49,206 Do you got what it takes to be the best? 487 00:20:49,289 --> 00:20:50,916 Today, we'll do 30 Pokémon. 488 00:20:50,999 --> 00:20:53,001 It's the ultimate test. 489 00:20:53,126 --> 00:20:53,961 [SINGING] -Gotta catch 'em all 490 00:20:54,002 --> 00:20:55,170 Gotta catch 'em all 491 00:20:55,254 --> 00:20:57,130 Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all 492 00:21:00,634 --> 00:21:01,677 Pokémon 493 00:21:06,723 --> 00:21:10,853 At least 150 or more to see 494 00:21:10,894 --> 00:21:15,691 To be a Pokémon master is my destiny 495 00:21:24,449 --> 00:21:25,617 Not bad, not bad. 496 00:21:25,701 --> 00:21:26,785 Hey, don't get cocky. 497 00:21:26,869 --> 00:21:28,203 Tomorrow's the hardest part. 498 00:21:28,287 --> 00:21:30,163 We're on our way up to 150 Pokémon. 499 00:21:30,247 --> 00:21:32,082 There's no stopping us. 500 00:21:32,165 --> 00:21:33,417 [SINGING] -Catch 'em, catch 'em 501 00:21:33,500 --> 00:21:35,586 Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all 502 00:21:35,669 --> 00:21:37,212 Pokémon, catch 'em, catch 'em 503 00:21:37,296 --> 00:21:39,715 Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all 504 00:21:39,840 --> 00:21:41,300 Pokémon, catch 'em, catch 'em 505 00:21:41,383 --> 00:21:42,926 Gotta catch 'em all 506 00:21:43,010 --> 00:21:44,928 Pokémon 507 00:21:45,012 --> 00:21:48,473 [UPBEAT ROCK MUSIC] 508 00:21:48,557 --> 00:21:51,143 [SINGING] -I want to be the very best 509 00:21:51,184 --> 00:21:54,730 Like no one ever was 510 00:21:54,813 --> 00:21:58,066 To catch them is my real test 511 00:21:58,191 --> 00:22:01,862 To train them is my cause 512 00:22:01,945 --> 00:22:04,448 I will travel across the land 513 00:22:04,531 --> 00:22:07,951 Searching far and wide 514 00:22:08,035 --> 00:22:10,913 Each Pokémon to understand 515 00:22:10,996 --> 00:22:14,041 The power that's inside 516 00:22:14,124 --> 00:22:16,209 Pokémon, gotta catch 'em all 517 00:22:16,293 --> 00:22:17,753 It's you and me 518 00:22:17,878 --> 00:22:18,754 [CRASH!] 519 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 I know it's my destiny 520 00:22:20,672 --> 00:22:21,672 Pokémon 521 00:22:21,715 --> 00:22:23,926 Oh, you're my best friend 522 00:22:24,009 --> 00:22:27,346 In a world we must defend 523 00:22:27,429 --> 00:22:29,264 Pokémon, gotta catch 'em all 524 00:22:29,389 --> 00:22:32,059 A heart so true 525 00:22:32,142 --> 00:22:34,311 Our courage will pull us through 526 00:22:34,394 --> 00:22:37,773 You teach me and I'll teach you 527 00:22:37,898 --> 00:22:39,942 Pokémon 528 00:22:40,025 --> 00:22:41,568 Gotta catch 'em all 529 00:22:41,652 --> 00:22:43,111 Gotta catch 'em all 530 00:22:43,195 --> 00:22:44,529 Pokémon 33353

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.