Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:04,213
[UPBEAT ROCK MUSIC]
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,425
[SINGING]
-I want to be the very best
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,970
Like no one ever was
4
00:00:11,053 --> 00:00:14,348
To catch them is my real test
5
00:00:14,432 --> 00:00:18,186
To train them is my cause
6
00:00:18,269 --> 00:00:20,855
I will travel across the land
7
00:00:20,938 --> 00:00:24,233
Searching far and wide
8
00:00:24,317 --> 00:00:27,320
Each Pokémon to understand
9
00:00:27,403 --> 00:00:30,531
The power that's inside
10
00:00:30,615 --> 00:00:32,533
Pokémon, Gotta catch 'em all
11
00:00:32,617 --> 00:00:34,035
It's you and me
12
00:00:34,118 --> 00:00:35,036
[CRASH!]
13
00:00:35,119 --> 00:00:37,079
I know it's my destiny
14
00:00:37,163 --> 00:00:38,080
Pokémon
15
00:00:38,164 --> 00:00:40,416
Oh, you're my best friend
16
00:00:40,499 --> 00:00:43,628
In a world we must defend
17
00:00:43,711 --> 00:00:45,630
Pokémon, gotta catch 'em all
18
00:00:45,713 --> 00:00:48,299
A heart so true
19
00:00:48,424 --> 00:00:50,593
Our courage will pull us through
20
00:00:50,676 --> 00:00:54,138
You teach me and I'll teach you
21
00:00:54,222 --> 00:00:56,265
Pokémon
22
00:00:56,349 --> 00:00:57,850
Gotta catch 'em all
23
00:00:57,934 --> 00:00:59,477
Gotta catch 'em all
24
00:00:59,560 --> 00:01:01,062
Pokémon
25
00:01:02,521 --> 00:01:04,065
Gotta catch 'em all
26
00:01:04,148 --> 00:01:05,900
Gotta catch 'em all
27
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
Pokémon
28
00:01:09,528 --> 00:01:10,613
That's right!
29
00:01:10,696 --> 00:01:13,115
I declare
to the Pokémon of the world:
30
00:01:13,199 --> 00:01:15,910
I will be the greatest
Pokémon trainer,
31
00:01:15,993 --> 00:01:19,121
the greatest Pokémon master
32
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
of all time!
33
00:01:21,707 --> 00:01:23,000
Narrator:
Last time, Ash,
34
00:01:23,125 --> 00:01:24,377
our hero from Pallet,
35
00:01:24,460 --> 00:01:27,296
chose Pikachu, a Pokémon
who was not too thrilled
36
00:01:27,380 --> 00:01:28,547
with its new trainer.
37
00:01:28,631 --> 00:01:30,716
Soon they found themselves
fighting off
38
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
a flock of fearsome Spearows.
39
00:01:32,843 --> 00:01:35,680
Pikachu saved the day
with its amazing Thunder Shock,
40
00:01:35,805 --> 00:01:38,224
but the electrifying encounter
left Pikachu weak
41
00:01:38,307 --> 00:01:40,935
and his fate in Ash's hands.
42
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
Pikachu.
43
00:01:43,813 --> 00:01:46,524
We beat 'em.
44
00:01:46,607 --> 00:01:48,150
Chu.
45
00:01:57,785 --> 00:02:00,371
Attention,
citizens of Viridian City.
46
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Attention,
citizens of Viridian City.
47
00:02:03,040 --> 00:02:06,294
We have reports of possible
Pokémon thieves in our area.
48
00:02:06,377 --> 00:02:09,213
Be on the lookout for
suspicious-looking strangers.
49
00:02:09,297 --> 00:02:11,924
Repeat: be on the lookout
for suspicious looking-
50
00:02:12,008 --> 00:02:12,925
Hmm?
51
00:02:13,009 --> 00:02:15,136
Speak of the devil.
52
00:02:15,219 --> 00:02:18,222
[PANTING]
53
00:02:21,183 --> 00:02:22,685
Hold it!
54
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
And just where do you think
you're going with that Pokémon,
55
00:02:25,438 --> 00:02:26,564
young man?
56
00:02:26,647 --> 00:02:28,190
It's my Pokémon, and it's hurt,
57
00:02:28,274 --> 00:02:31,193
and I've got to get it
to the hospital right away.
58
00:02:31,277 --> 00:02:32,737
Oh, I'm sorry.
59
00:02:32,862 --> 00:02:34,530
I thought you might
be stealing it.
60
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
Just show me your I.D.
and you can go.
61
00:02:36,490 --> 00:02:37,408
I.D.?
62
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
Uh, I don't have any.
63
00:02:39,452 --> 00:02:41,412
You see, we just came here
from Pallet, and we-
64
00:02:41,495 --> 00:02:44,123
-You know, you're the fourth
person I've seen today
65
00:02:44,206 --> 00:02:45,541
from Pallet Town.
66
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
The fourth?
67
00:02:47,293 --> 00:02:50,338
Oh, that means Gary Oak's
here already.
68
00:02:50,421 --> 00:02:53,299
It's very unusual for someone
to carry a Pokémon around
69
00:02:53,382 --> 00:02:55,801
in his arms
and not in a Pokéball.
70
00:02:55,885 --> 00:02:58,471
How do I know you didn't steal
that Pokémon,
71
00:02:58,554 --> 00:03:01,766
especially since you don't
have any identification?
72
00:03:01,891 --> 00:03:02,933
Please let me through.
73
00:03:03,017 --> 00:03:04,268
I wouldn't steal a Pokémon,
74
00:03:04,352 --> 00:03:06,187
and I've got to get Pikachu
to the hospital.
75
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
Please, miss.
76
00:03:07,646 --> 00:03:08,646
Hey.
77
00:03:08,731 --> 00:03:10,775
What's that in your pocket?
78
00:03:10,858 --> 00:03:11,776
What?
79
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
Oh, this?
80
00:03:12,943 --> 00:03:15,279
This-This is perfect.
81
00:03:17,239 --> 00:03:18,783
A Pokédex!
82
00:03:18,866 --> 00:03:20,743
This will solve our problem.
83
00:03:20,826 --> 00:03:22,161
Huh?
84
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Let's see.
85
00:03:23,412 --> 00:03:24,789
If you're the real deal...
86
00:03:24,914 --> 00:03:25,956
I'm Dexter,
87
00:03:26,082 --> 00:03:27,792
a Pokédex programmed
by Professor Oak
88
00:03:27,917 --> 00:03:30,711
for Pokémon trainer Ash Ketchum
of the town of Pallet.
89
00:03:30,795 --> 00:03:33,756
My function is to provide Ash
with information and advice
90
00:03:33,839 --> 00:03:35,716
regarding Pokémon
and their training.
91
00:03:35,800 --> 00:03:38,469
If lost or stolen,
I cannot be replaced.
92
00:03:38,594 --> 00:03:40,137
Oh, my Pokédex.
93
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
I didn't realize
it was also my I.D.
94
00:03:43,057 --> 00:03:45,559
Can I take Pikachu
to the Pokémon Center now?
95
00:03:45,643 --> 00:03:48,646
I'll get you there
in no time at all.
96
00:03:55,236 --> 00:03:58,155
Sit back, hold on,
and don't yell.
97
00:03:58,239 --> 00:04:01,158
Whoa!
98
00:04:01,242 --> 00:04:04,912
[COUGHING]
99
00:04:04,995 --> 00:04:07,456
Hey, what's the big idea?
100
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Come back here!
101
00:04:20,261 --> 00:04:23,389
-A wanted poster.
How flattering.
102
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Flattering?
103
00:04:24,640 --> 00:04:26,142
This picture
makes me look terrible.
104
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Then you should be happy
105
00:04:27,852 --> 00:04:30,688
the photographer
captured the real you.
106
00:04:30,771 --> 00:04:31,981
Exactly.
107
00:04:32,064 --> 00:04:33,816
We'll show these bumpkins.
108
00:04:33,899 --> 00:04:35,568
The people of Viridian City
109
00:04:35,651 --> 00:04:38,988
will be sorry
they ever saw this face.
110
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
We're all sorry
to see your face!
111
00:04:41,407 --> 00:04:42,700
Stay focused.
112
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
We're here to capture
rare and unusual Pokémon.
113
00:04:44,869 --> 00:04:46,537
Don't forget.
Meowth!
114
00:04:46,620 --> 00:04:47,913
Absolutely.
115
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
But of course.
116
00:04:49,582 --> 00:04:52,501
And just remember,
I'm the top cat.
117
00:04:52,585 --> 00:04:54,336
You got it.
118
00:04:54,420 --> 00:04:56,755
Meowth!
119
00:04:59,300 --> 00:05:00,551
There it is.
120
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Pokémon Center.
121
00:05:05,598 --> 00:05:07,057
It's gigantic.
122
00:05:08,934 --> 00:05:10,227
This is tricky.
123
00:05:10,311 --> 00:05:12,313
Just hold on.
Here we go.
124
00:05:12,396 --> 00:05:15,149
Whoa!
125
00:05:19,361 --> 00:05:20,905
We have a driveway, you know.
126
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
It's a Pokémon emergency.
127
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
Please help it!
128
00:05:23,782 --> 00:05:26,619
-Looks like a Pikachu.
We'll do what we can.
129
00:05:26,702 --> 00:05:31,123
I need a stretcher for a small
electric Pokémon, stat!
130
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Both:
Chansey.
131
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
It'll be okay.
132
00:05:39,632 --> 00:05:42,384
Rush this Pokémon
to the critical care unit.
133
00:05:42,468 --> 00:05:44,136
Both:
Chansey.
134
00:05:46,055 --> 00:05:47,765
We'll begin the treatment
right away.
135
00:05:47,890 --> 00:05:49,892
-Uh...
-Who are you?
136
00:05:49,975 --> 00:05:52,853
-His name is Ash.
He's the Pokémon's trainer.
137
00:05:52,937 --> 00:05:55,564
If there's anything I can do,
please, just tell me.
138
00:05:55,648 --> 00:05:57,816
-You can be more responsible.
-Huh?
139
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
If you want to become
a Pokémon trainer, young man,
140
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
you don't let
your Pokémon battle
141
00:06:01,987 --> 00:06:03,322
till it's in this condition.
142
00:06:03,405 --> 00:06:04,949
But you don't know
what happened.
143
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
What's past is past.
144
00:06:06,408 --> 00:06:08,369
Now we have to heal
your Pikachu.
145
00:06:08,452 --> 00:06:09,620
What can I do?
146
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
Just leave everything to me.
147
00:06:11,872 --> 00:06:13,165
Please.
148
00:06:13,249 --> 00:06:14,625
It's in your hands.
149
00:06:14,708 --> 00:06:16,961
I know you'll give the Pokémon
excellent care.
150
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
You got it here just in time.
151
00:06:18,837 --> 00:06:20,506
That's my job.
152
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
Oh, my goodness.
153
00:06:22,258 --> 00:06:25,219
I left my motorcycle
parked at the front desk.
154
00:06:25,302 --> 00:06:27,137
Next time, use the driveway.
155
00:06:27,263 --> 00:06:29,890
[CHUCKLES]
156
00:06:29,974 --> 00:06:32,268
Ash, you'll have to go
to the waiting room.
157
00:06:32,351 --> 00:06:34,603
Can't I-
158
00:06:34,687 --> 00:06:36,689
[THINKING]
Pikachu.
159
00:06:42,361 --> 00:06:43,988
Pidgey, pidgey,
160
00:06:44,071 --> 00:06:47,116
pidgey, pidgey, pidgey,
161
00:06:47,199 --> 00:06:50,035
pidgey, pidgey, pidgey.
162
00:07:01,839 --> 00:07:03,799
I'll call home.
163
00:07:03,882 --> 00:07:05,801
Ring, ring, ring,
ring, ring, ring.
164
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
Phone call, phone call.
165
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Ring, ring, ring,
ring, ring, ring.
166
00:07:08,804 --> 00:07:09,847
Phone call, phone-
167
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
-Hello,
this is the Ketchum residence.
168
00:07:12,016 --> 00:07:13,267
Hello, mom?
169
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
Oh!
170
00:07:15,144 --> 00:07:17,521
Oh, hi, honey.
Is everything okay?
171
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Where are you, Ash?
172
00:07:19,857 --> 00:07:22,693
The Pokémon Center
in Viridian City.
173
00:07:22,818 --> 00:07:25,195
You're already in Viridian City?
174
00:07:25,321 --> 00:07:27,239
It took your father
four days to get there
175
00:07:27,323 --> 00:07:29,199
when he started
Pokémon training.
176
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
Oh, he'll be so proud.
177
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
You're the apple of his eye.
178
00:07:32,870 --> 00:07:34,204
Yeah, a rotten apple.
179
00:07:34,288 --> 00:07:36,040
Oh, Ash, don't get discouraged.
180
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
You're doing fine.
181
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
Honey, you're growing up
right before my eyes,
182
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
spreading your wings
and soaring like a Spearow.
183
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
I feel more like
a fallen Pidgey.
184
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
I won't let you talk
about yourself that way.
185
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Just be confident.
186
00:07:49,345 --> 00:07:51,555
You can do anything
that you set your mind to.
187
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
Do you understand?
188
00:07:53,182 --> 00:07:53,766
Yes.
189
00:07:53,849 --> 00:07:55,893
And are you changing
your underwear every day?
190
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Yes.
191
00:07:57,102 --> 00:07:59,730
-Okay.
Good night, son.
192
00:07:59,813 --> 00:08:01,482
I love you.
193
00:08:01,565 --> 00:08:03,567
-Me too, mom.
Bye.
194
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
Huh?
195
00:08:16,246 --> 00:08:18,165
Hey.
196
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
Wow.
197
00:08:31,387 --> 00:08:33,972
[THINKING]
That's the flying Pokémon I saw.
198
00:08:34,056 --> 00:08:35,099
Hmm.
199
00:08:35,224 --> 00:08:36,624
Ring, ring, ring,
ring, ring, ring.
200
00:08:36,725 --> 00:08:37,851
Phone call, phone call.
201
00:08:37,935 --> 00:08:39,478
Ring, ring, ring,
ring, ring, ring.
202
00:08:39,561 --> 00:08:40,729
Phone call, phone call.
203
00:08:40,813 --> 00:08:42,981
Ring, ring, ring,
ring, ring, ring.
204
00:08:44,608 --> 00:08:47,027
-This is Ash.
Who's calling?
205
00:08:47,111 --> 00:08:48,987
Here-I'm over here.
206
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Ash, it's Professor Oak.
207
00:08:50,948 --> 00:08:52,449
Don't you recognize me?
208
00:08:52,533 --> 00:08:55,411
No, Professor, I didn't
recognize the back of your head.
209
00:08:55,494 --> 00:08:58,914
-Eh?
Oops, wrong camera.
210
00:08:58,997 --> 00:09:00,791
There.
[CLEARS THROAT]
211
00:09:00,916 --> 00:09:02,292
I just spoke with your mother,
212
00:09:02,418 --> 00:09:03,561
and she tells me you've made it
213
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
to the Pokémon Center
in Viridian City.
214
00:09:05,546 --> 00:09:06,880
Is that correct?
215
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
I couldn't be talking to you
if I wasn't here.
216
00:09:09,174 --> 00:09:10,843
You couldn't be talking if you-
217
00:09:10,926 --> 00:09:12,302
Oh, I see.
218
00:09:12,386 --> 00:09:14,638
I dialed the Pokémon Center
in Viridian City,
219
00:09:14,722 --> 00:09:16,056
and you were able to answer.
220
00:09:16,140 --> 00:09:17,975
Yeah, because that's where I am.
221
00:09:18,100 --> 00:09:19,143
Mm-hmm.
222
00:09:19,268 --> 00:09:20,728
I suppose that proves it.
223
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
The other new Pokémon trainers
made it there with no problem,
224
00:09:23,647 --> 00:09:26,817
and I'm pleasantly surprised
you got there so soon.
225
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
I admit, when you left,
226
00:09:28,569 --> 00:09:31,155
I had my doubts that you
could handle your Pikachu,
227
00:09:31,238 --> 00:09:33,991
but when my grandson Gary
said that you wouldn't have
228
00:09:34,116 --> 00:09:36,994
a single new Pokémon by the time
you got to Viridian City,
229
00:09:37,077 --> 00:09:40,664
I bet him $1 million
that he'd be wrong.
230
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Well, money
isn't everything, right?
231
00:09:43,208 --> 00:09:47,045
Oh, why do I even bother?
232
00:09:47,129 --> 00:09:50,507
But I did see a flying Pokémon
like that one.
233
00:09:50,632 --> 00:09:53,343
It flew right over the rainbow.
234
00:09:53,469 --> 00:09:55,345
Don't talk such nonsense.
235
00:09:55,429 --> 00:09:57,306
You couldn't have seen
this Pokémon.
236
00:09:57,389 --> 00:09:59,850
Trainers have searched their
whole lives and never seen it.
237
00:09:59,975 --> 00:10:01,477
It sure looked like it.
238
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
You must have been mistaken.
239
00:10:02,895 --> 00:10:03,812
[DOORBELL RINGS]
240
00:10:03,896 --> 00:10:06,857
Ah, there's my pizza.
Coming!
241
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
It was very nice
talking to you, Ash.
242
00:10:09,318 --> 00:10:10,694
And good luck.
243
00:10:10,778 --> 00:10:14,448
Mmm, anchovies, spinach,
and pineapple pizza.
244
00:10:14,531 --> 00:10:15,449
Huh?
245
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
Now I've got you!
246
00:10:18,494 --> 00:10:20,537
Who's that Pokémon?
247
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
It's Koffing!
248
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Koffing.
249
00:10:29,004 --> 00:10:32,341
[PANTING]
250
00:10:32,424 --> 00:10:34,301
I knew I'd find you here.
251
00:10:34,384 --> 00:10:36,261
Hey, what happened to your bike?
252
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
What happened to my bike?
253
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
You happened to my bike,
you little loser.
254
00:10:40,849 --> 00:10:42,518
This is what's left
255
00:10:42,601 --> 00:10:45,229
after you stole it
to save your Pokémon.
256
00:10:45,312 --> 00:10:48,232
Now I can see
why your Pokémon is in the-
257
00:10:48,315 --> 00:10:51,193
Whoa, whoa, ah, ah, ah!
258
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
Oh!
259
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Let me help you.
260
00:10:54,863 --> 00:10:56,448
I don't need your help.
261
00:10:56,532 --> 00:10:59,409
And you're gonna pay
for what you did to my bike.
262
00:10:59,493 --> 00:11:00,911
I'll make up for it.
263
00:11:00,994 --> 00:11:02,538
I promise I will, really.
264
00:11:02,621 --> 00:11:05,958
But I can't do anything
about your bike until-
265
00:11:06,041 --> 00:11:08,252
-I don't want
any of your lame excuses, kid.
266
00:11:08,335 --> 00:11:10,254
I just want a new bike
right now!
267
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
It's my Pikachu.
268
00:11:12,756 --> 00:11:14,675
My Pikachu's not too good.
269
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Huh?
270
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
Is it very serious?
271
00:11:22,641 --> 00:11:23,934
I think so,
272
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
and there's nothing
I can do to help now.
273
00:11:26,603 --> 00:11:28,564
Oh.
274
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Both:
Huh?
275
00:11:32,234 --> 00:11:34,736
[GASPS]
276
00:11:34,820 --> 00:11:36,613
Pikachu, are you all right?
277
00:11:36,697 --> 00:11:38,824
Your Pikachu's resting.
278
00:11:38,907 --> 00:11:41,326
It's a good thing
you got it here so fast.
279
00:11:41,410 --> 00:11:44,162
The procedure went well,
and it should be fine.
280
00:11:44,246 --> 00:11:46,290
Thanks to the Pokémon Center.
281
00:11:46,415 --> 00:11:47,916
Yes, thank you very much.
282
00:11:48,000 --> 00:11:51,044
Now your Pokémon needs a good
rest in the recovery room.
283
00:11:51,128 --> 00:11:53,297
You should go in with it, Ash.
284
00:11:53,380 --> 00:11:54,715
Thanks.
285
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
Listen,
I'm sorry about your bike,
286
00:11:56,800 --> 00:11:59,052
but I'm gonna need some time
to make things right.
287
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
No way,
I fell for that last time.
288
00:12:01,305 --> 00:12:02,472
Huh?
289
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
Well, you should
take care of Pikachu now,
290
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
and we'll settle up later.
291
00:12:05,726 --> 00:12:07,477
Uh, okay.
292
00:12:07,561 --> 00:12:08,561
[ALARM SOUNDING]
293
00:12:08,604 --> 00:12:10,147
Your attention, please.
294
00:12:10,230 --> 00:12:13,483
Our Viridian City radar sensors
have detected an aircraft
295
00:12:13,567 --> 00:12:16,445
belonging to a gang
of Pokémon thieves.
296
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
If you have a Pokémon
in your possession,
297
00:12:18,739 --> 00:12:20,490
exercise extreme caution.
298
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
[LAUGHS]
299
00:12:21,783 --> 00:12:23,827
Guess we woke up
this sleepy dump.
300
00:12:23,911 --> 00:12:26,872
And how dare they act
like we're criminals?
301
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
They should welcome Team Rocket.
302
00:12:29,082 --> 00:12:32,044
Well, we'll teach them
to respect that name.
303
00:12:32,127 --> 00:12:33,211
Meowth!
304
00:12:33,295 --> 00:12:34,880
And when we snatch
all their Pokémon,
305
00:12:34,963 --> 00:12:38,508
those scared little mice
will know I'm the top cat.
306
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
Both:
We know, Meowth. We know.
307
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Ekans, Koffing, attack!
308
00:12:45,015 --> 00:12:46,683
[GLASS SHATTERS]
309
00:12:50,270 --> 00:12:52,314
Koffing!
310
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
Ekans!
311
00:12:56,526 --> 00:12:58,946
Koffing!
312
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
What are-who are they?
313
00:13:00,989 --> 00:13:03,533
Don't be frightened, little boy.
314
00:13:03,617 --> 00:13:05,911
Allow us to introduce ourselves.
315
00:13:05,994 --> 00:13:08,372
To protect the world
from devastation...
316
00:13:08,455 --> 00:13:10,832
To unite all peoples
within our nation...
317
00:13:10,916 --> 00:13:13,460
To denounce the evils
of truth and love...
318
00:13:13,543 --> 00:13:15,963
To extend our reach
to the stars above...
319
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Jessie.
320
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
James.
321
00:13:18,382 --> 00:13:21,635
Team Rocket,
blast off at the speed of light.
322
00:13:21,718 --> 00:13:24,638
Surrender now
or prepare to fight.
323
00:13:24,721 --> 00:13:26,056
Meowth!
324
00:13:26,139 --> 00:13:27,265
That's right.
325
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
What are you talking about?
326
00:13:29,309 --> 00:13:31,269
He just doesn't get it, does he?
327
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
-How can I?
You don't make any sense.
328
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
We're here for the Pokémon.
329
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
You're not getting Pikachu!
330
00:13:36,984 --> 00:13:38,402
Pikachu?
331
00:13:38,527 --> 00:13:42,155
We're not interested
in your precious electric rat.
332
00:13:42,239 --> 00:13:45,325
We seek only rare
and valuable Pokémon.
333
00:13:45,409 --> 00:13:46,660
You're wasting your time.
334
00:13:46,743 --> 00:13:48,996
This is a center
for weak and injured Pokémon.
335
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Well, that may be so,
336
00:13:50,747 --> 00:13:53,000
but I wouldn't be
at all surprised
337
00:13:53,083 --> 00:13:56,294
if we find a few little
Pokémon gems among all the junk.
338
00:13:56,378 --> 00:13:58,255
You're starting to bug me.
339
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
-Isn't that cute?
-The boy's bugged.
340
00:14:00,882 --> 00:14:03,260
-Meowth!
Then let's squash him.
341
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
-Koffing, attack!
-Ekans, go!
342
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
Koffing!
343
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
Koffing!
344
00:14:17,607 --> 00:14:19,693
Ekans!
345
00:14:19,776 --> 00:14:22,154
[ELECTRICITY CRACKLING]
346
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
-Hey, the lights!
-They must've cut the power.
347
00:14:25,157 --> 00:14:28,118
But we've got our own
pika power source.
348
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
[ELECTRICITY CRACKLING]
349
00:14:33,832 --> 00:14:35,712
ALL: Pika, pika, chu, chu!
Pika, pika, chu, chu!
350
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Pika, pika, chu, chu!
351
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
Pika, pika, chu, chu!
Pika, pika, chu, chu!
352
00:14:38,837 --> 00:14:40,172
Pika, pika, chu, chu!
353
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
-Oh!
Look at all the Pikachu.
354
00:14:42,591 --> 00:14:44,509
ALL: Pika, pika, chu, chu!
Pika, pika, chu, chu!
355
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
Pika, pika, chu, chu!
356
00:14:46,094 --> 00:14:48,013
A crisis situation has arisen.
357
00:14:48,096 --> 00:14:51,808
Initiating emergency
Pokéball transport sequence.
358
00:14:51,933 --> 00:14:53,810
We have to save those Pokéballs!
359
00:14:56,605 --> 00:14:58,982
This is the Viridian City
Pokémon Center.
360
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
We have an emergency situation.
361
00:15:01,359 --> 00:15:03,320
Transporting Pokéballs.
362
00:15:03,570 --> 00:15:05,989
This is the Pewter City
Pokémon Center.
363
00:15:06,073 --> 00:15:07,532
Downloader activated.
364
00:15:07,616 --> 00:15:09,659
Ready to receive Pokéballs.
365
00:15:14,247 --> 00:15:16,291
Koffing!
366
00:15:16,374 --> 00:15:17,374
Oh!
367
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Get those Pokéballs!
368
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
Right!
369
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
This is war.
370
00:15:21,046 --> 00:15:23,006
Don't just hold 'em.
Throw 'em!
371
00:15:23,090 --> 00:15:26,676
-All right.
Pokéball, here we go!
372
00:15:31,807 --> 00:15:33,016
Pidgey.
373
00:15:33,100 --> 00:15:35,936
Ekans!
374
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
That thing can't beat us.
375
00:15:37,979 --> 00:15:39,898
-No?
Well, try this one.
376
00:15:39,981 --> 00:15:41,983
Pokéball, here we go!
377
00:15:43,944 --> 00:15:45,112
Empty?
378
00:15:45,195 --> 00:15:46,947
We're never gonna beat them
that way.
379
00:15:47,030 --> 00:15:49,116
Some of the Pokéballs are empty.
380
00:15:49,199 --> 00:15:50,951
Well, now she tells me.
381
00:15:51,034 --> 00:15:52,702
This one feels like
a real winner.
382
00:15:52,786 --> 00:15:54,579
Pokéball, go!
383
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Rattata!
384
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
-[LAUGHS]
Pipsqueak.
385
00:16:02,546 --> 00:16:03,713
Meowth!
386
00:16:03,839 --> 00:16:05,966
-Ekans!
-Rattata!
387
00:16:06,049 --> 00:16:09,719
I guess I'm gonna have
to take this into my own hands.
388
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
You grab Pikachu
and get out of here.
389
00:16:11,972 --> 00:16:15,225
I'll take care
of these three clowns.
390
00:16:15,308 --> 00:16:18,645
That's pretty big talk
coming from such a little lady.
391
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
At least you're right
about the pretty part.
392
00:16:20,814 --> 00:16:22,107
Thanks for the compliment.
393
00:16:22,190 --> 00:16:24,401
The girl thinks she's pretty.
394
00:16:24,526 --> 00:16:25,986
I agree with her.
395
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
I think she's pretty too...
396
00:16:27,863 --> 00:16:29,322
Pretty pathetic.
397
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
[GROANS]
398
00:16:31,074 --> 00:16:32,325
I'll show you.
399
00:16:32,409 --> 00:16:34,744
Pokéball, go!
400
00:16:38,540 --> 00:16:41,001
Goldeen, goldeen,
goldeen, goldeen, goldeen,
401
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
goldeen, goldeen, goldeen.
402
00:16:43,712 --> 00:16:45,839
Goldeen, return!
403
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
Goldeen, goldeen, goldeen.
404
00:16:50,510 --> 00:16:53,346
-That's her best shot?
-She's all washed up.
405
00:16:53,430 --> 00:16:55,015
You know as well as I do
406
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
that a water Pokémon
can't battle on land.
407
00:16:57,559 --> 00:16:59,895
I was just warming up.
-Warming up?
408
00:16:59,978 --> 00:17:01,897
Just get Pikachu out of here.
409
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
Right.
410
00:17:04,357 --> 00:17:07,360
[PANTING]
411
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
-Koffing!
-Ekans!
412
00:17:11,531 --> 00:17:12,449
Koffing!
413
00:17:12,532 --> 00:17:13,950
Ekans!
414
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
[GROANS]
415
00:17:17,078 --> 00:17:18,622
Pika, pika!
416
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
[ALL CHITTERING]
417
00:17:25,378 --> 00:17:29,090
ALL: Pika... chu!
418
00:17:36,097 --> 00:17:39,517
-Pikachu!
-Pikachu!
419
00:17:40,685 --> 00:17:41,978
Do I have to do everything?
420
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
That mouse is cat food.
Meowth!
421
00:17:44,397 --> 00:17:47,317
Just wait.
Pikachu, you're mine.
422
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
Pika, pika, pika, pika.
423
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
Pika, pika?
424
00:17:51,238 --> 00:17:53,782
-Pika.
-Pika, pika power?
425
00:17:53,865 --> 00:17:55,116
Pika!
426
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
So you want-
you want more power!
427
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
What's this?
428
00:18:01,081 --> 00:18:03,833
Well, let's just say
that Pikachu and I
429
00:18:03,917 --> 00:18:07,087
are gonna generate a little
excitement for you, Meowth.
430
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
-Huh?
-Uh-oh.
431
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Meowth?
432
00:18:15,512 --> 00:18:17,514
Pika, pika...
433
00:18:17,597 --> 00:18:19,766
Pikachu!
434
00:18:19,849 --> 00:18:22,352
Meowth!
435
00:18:22,435 --> 00:18:25,438
[ALL GROANING]
436
00:18:30,193 --> 00:18:33,905
Koffing!
437
00:18:33,989 --> 00:18:37,033
[EXPLOSION]
438
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
[TIRES SCREECHING]
439
00:18:41,037 --> 00:18:43,707
-Too late...
but not for the fireworks.
440
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Great, a cat losing to a mouse.
441
00:18:56,261 --> 00:18:59,347
That Pikachu
is no ordinary Pikachu.
442
00:18:59,431 --> 00:19:02,600
It's certainly very rare,
a perfect prize.
443
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
Let's catch it.
444
00:19:04,102 --> 00:19:05,603
Perhaps we will.
445
00:19:07,397 --> 00:19:10,191
[ALL YELLING]
446
00:19:21,119 --> 00:19:24,497
Your Viridian City Pokémon
were transported here safely.
447
00:19:24,581 --> 00:19:25,874
Thanks, sis.
448
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Ash, Misty, and Pikachu
are heading your way,
449
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
to Pewter City,
450
00:19:29,419 --> 00:19:32,547
if they can get safely
through the Viridian forest.
451
00:19:32,630 --> 00:19:34,466
Don't worry;
from what I've seen,
452
00:19:34,549 --> 00:19:36,634
those three can take
pretty good care of themselves.
453
00:19:36,718 --> 00:19:38,928
Well, I hope you're right.
454
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
[BIRDS SQUAWKING]
455
00:19:43,391 --> 00:19:47,103
[SCREAMING]
456
00:19:47,228 --> 00:19:49,439
-What's the matter?
-Look, over there.
457
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
Oh, cool, it's a Caterpie.
458
00:19:52,233 --> 00:19:53,943
It's one of the bug Pokémon.
459
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Even if it is a Pokémon,
460
00:19:55,695 --> 00:19:58,156
bugs are disgusting,
and I don't like them.
461
00:19:58,239 --> 00:19:59,949
Do something!
462
00:20:00,033 --> 00:20:01,117
All right, stand back.
463
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
Pikachu?
464
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
This one's a piece of cake.
465
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
Pokéball, go!
466
00:20:24,265 --> 00:20:26,142
NARRATOR: Will Ash capture
the Caterpie?
467
00:20:26,226 --> 00:20:29,479
What sinister plans are being
concocted by Team Rocket?
468
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Will Misty
ever get a new bicycle?
469
00:20:32,190 --> 00:20:35,110
All the answers
on the next "Pokémon."
470
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Don't go away.
471
00:20:40,949 --> 00:20:42,617
The Pokérap is next.
472
00:20:42,700 --> 00:20:44,619
[SINGING]
-Pokémon
473
00:20:46,162 --> 00:20:48,081
You guys up for the Pokérap?
474
00:20:48,164 --> 00:20:49,791
There's 150 Pokémon.
475
00:20:49,874 --> 00:20:51,000
You gotta name 'em all.
476
00:20:51,084 --> 00:20:54,003
I'm doing 32 today,
so try to keep up.
477
00:20:54,129 --> 00:20:55,338
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
478
00:20:55,422 --> 00:20:57,757
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
479
00:20:57,841 --> 00:20:58,967
Pokémon
480
00:21:07,517 --> 00:21:09,686
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
481
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
482
00:21:21,030 --> 00:21:25,160
At least 150 or more to see
483
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
to be a Pokémon master
is my destiny
484
00:21:30,665 --> 00:21:32,292
All right, how'd you do?
485
00:21:32,375 --> 00:21:34,210
-Loosen those lips.
Shake out that tongue.
486
00:21:34,335 --> 00:21:36,588
-Give it a rest.
Today's song is sung.
487
00:21:36,671 --> 00:21:38,131
We'll be back tomorrow.
488
00:21:38,214 --> 00:21:39,466
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em
489
00:21:39,549 --> 00:21:41,885
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all
490
00:21:42,010 --> 00:21:43,136
Pokémon
491
00:21:44,137 --> 00:21:47,557
[UPBEAT ROCK MUSIC]
492
00:21:47,682 --> 00:21:50,226
[SINGING]
-I want to be the very best
493
00:21:50,351 --> 00:21:53,813
Like no one ever was
494
00:21:53,897 --> 00:21:57,192
To catch them is my real test
495
00:21:57,275 --> 00:22:00,945
To train them is my cause
496
00:22:01,029 --> 00:22:03,573
I will travel across the land
497
00:22:03,656 --> 00:22:07,076
Searching far and wide
498
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Each Pokémon to understand
499
00:22:10,079 --> 00:22:13,124
The power that's inside
500
00:22:13,208 --> 00:22:15,293
Pokémon, gotta catch 'em all
501
00:22:15,376 --> 00:22:16,878
It's you and me
502
00:22:16,961 --> 00:22:17,879
[CRASH!]
503
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
I know it's my destiny
504
00:22:19,756 --> 00:22:20,756
Pokémon
505
00:22:20,798 --> 00:22:23,009
Oh, you're my best friend
506
00:22:23,092 --> 00:22:26,429
In a world we must defend
507
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
Pokémon, Gotta catch 'em all
508
00:22:28,473 --> 00:22:31,142
A heart so true
509
00:22:31,226 --> 00:22:33,436
Our courage will pull us through
510
00:22:33,520 --> 00:22:36,898
You teach me and I'll teach you
511
00:22:36,981 --> 00:22:39,025
Pokémon
512
00:22:39,108 --> 00:22:40,652
Gotta catch 'em all
513
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Gotta catch 'em all
514
00:22:42,278 --> 00:22:43,613
Pokémon
34216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof