Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,490 --> 00:00:37,610
Presented by KC Ventures Co., Ltd.
BY4M STUDIO, Co., Ltd.
2
00:00:38,910 --> 00:00:42,110
In association with SOLAIRE PARTNERS LLC
FINECUT Co., Ltd.
3
00:00:43,330 --> 00:00:46,580
A FINECUT Co., Ltd. Production
a K Wave Media Ltd. Co-production
4
00:00:47,830 --> 00:00:51,040
executive producers
KIM Seung-hyun YOO Kwi-sun JEONG Yoon-joong
5
00:00:52,340 --> 00:00:55,590
co-executive producers
CHOI Pyung-ho SUH Young-joo
6
00:00:56,800 --> 00:01:00,050
heads of investment
LEE Jung-suk HAN Sang-il JEONG Jae-hun
7
00:01:01,310 --> 00:01:04,550
produced by SUH Young-joo
8
00:03:01,900 --> 00:03:03,070
Hello?
9
00:04:32,240 --> 00:04:40,710
NOISE
10
00:04:43,840 --> 00:04:46,920
Current Noise Level
11
00:05:22,790 --> 00:05:25,880
Answer your phone! Your phone!
12
00:05:26,750 --> 00:05:29,300
Lips! Show me your lips!
13
00:05:30,300 --> 00:05:31,880
Check your phone!
14
00:05:32,260 --> 00:05:33,430
Phone?
15
00:05:52,030 --> 00:05:53,910
Missed Calls
16
00:05:56,030 --> 00:05:58,290
We Can’t Die Inside
Collapsing Apartment!
17
00:05:58,290 --> 00:06:00,540
This is Det. Kim from Northern Police.
18
00:06:00,540 --> 00:06:02,750
Is your sister Ms. Seo Ju-hee?
19
00:06:03,370 --> 00:06:05,420
Her company reported her missing
20
00:06:05,420 --> 00:06:07,960
because they weren’t
able to reach her in 4 days.
21
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
When was the last
time you talked to her?
22
00:06:12,590 --> 00:06:17,180
We haven’t been in touch
since I live at my work dormitory.
23
00:06:18,180 --> 00:06:19,970
I’ll check and let you know.
24
00:06:19,970 --> 00:06:22,390
Sure, please check and get back to me.
25
00:06:24,520 --> 00:06:27,860
I implore you, please be
quiet. Can't live like this.
26
00:07:09,150 --> 00:07:10,440
Call Log - Ju-hee
27
00:07:12,610 --> 00:07:18,820
The phone you’re dialing is
turned off, leave a message…
28
00:07:19,320 --> 00:07:21,200
Just stop it!
29
00:07:22,410 --> 00:07:24,660
I’m not going to let it slip this time.
30
00:07:24,870 --> 00:07:26,870
Seo Ju-hee. Stop it.
31
00:07:33,670 --> 00:07:35,130
I said stop!
32
00:07:35,130 --> 00:07:38,470
Did you not hear it? They’re
stomping around now!
33
00:07:38,470 --> 00:07:40,600
It’s gotta be on purpose!
34
00:07:40,600 --> 00:07:42,430
Yes, it’s on purpose.
35
00:07:42,430 --> 00:07:44,390
I’m going to get some
evidence this time.
36
00:07:44,680 --> 00:07:45,730
What evidence?
37
00:07:45,730 --> 00:07:46,770
Shush.
38
00:07:50,940 --> 00:07:53,280
LI. STEN.
39
00:08:00,200 --> 00:08:01,700
Did you hear that?
40
00:08:02,950 --> 00:08:06,750
You heard that, right?
This apartment is weird!
41
00:08:07,160 --> 00:08:08,620
Stop it!
42
00:08:09,870 --> 00:08:11,130
Seo Ju-hee!
43
00:08:11,750 --> 00:08:15,260
I can’t hear anything, please stop!
44
00:08:15,260 --> 00:08:19,300
This is our home now,
adopt and accept it.
45
00:08:19,590 --> 00:08:20,640
Don’t cause a scene.
46
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
You didn’t hear it
or refuse to hear it?
47
00:08:46,040 --> 00:08:49,710
She’s not home, and
won’t answer my calls.
48
00:08:49,710 --> 00:08:52,880
She’s not someone who’d just disappear.
49
00:08:52,880 --> 00:08:54,090
Sure.
50
00:08:54,250 --> 00:08:58,720
Could I talk to someone
who was close to her?
51
00:08:59,380 --> 00:09:03,970
So, even you don’t know
where she could be?
52
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
No.
53
00:09:06,350 --> 00:09:09,180
What was she like recently?
54
00:09:09,180 --> 00:09:13,940
She asked me if I heard weird sounds
whenever we chatted on the phone.
55
00:09:14,520 --> 00:09:15,690
Weird sounds?
56
00:09:15,690 --> 00:09:18,320
Yes, but I didn’t hear anything.
57
00:09:23,320 --> 00:09:27,910
If you remember anything,
please give me a call.
58
00:09:27,910 --> 00:09:29,410
Okay, I will.
59
00:09:29,660 --> 00:09:30,910
Thank you.
60
00:09:50,310 --> 00:09:51,310
Eh?
61
00:09:57,520 --> 00:10:00,110
Where did she go without her phone?
62
00:10:40,230 --> 00:10:41,440
Who is it?
63
00:10:41,690 --> 00:10:43,360
Could you open the door?
64
00:10:43,650 --> 00:10:44,950
Who are you?
65
00:11:02,420 --> 00:11:04,050
So you are her sister.
66
00:11:04,300 --> 00:11:08,340
- Do you know my sister?
- Hello, I live downstairs,
67
00:11:09,260 --> 00:11:11,850
could you be quiet in the evening?
68
00:11:12,430 --> 00:11:16,060
Are you the one who put
the note on my door?
69
00:11:20,730 --> 00:11:24,240
No one was home for the past few days.
70
00:11:24,940 --> 00:11:28,450
- So, the noises you heard…
- Please do me a favor, okay?
71
00:11:29,120 --> 00:11:31,740
Before I rip your mouth out.
72
00:12:03,900 --> 00:12:06,690
Residence ID: Seo Ju-hee
73
00:12:40,100 --> 00:12:44,650
She complained about the noise,
and disappeared a few days ago?
74
00:12:44,650 --> 00:12:47,740
Well, I haven’t seen her in a while…
75
00:12:51,360 --> 00:12:55,080
The man downstairs looked
about to kill me over the noise.
76
00:12:55,450 --> 00:12:57,000
You really don’t know anything?
77
00:12:57,000 --> 00:13:00,290
Your sister was adamant about…
78
00:13:01,370 --> 00:13:04,790
finding the source of the noise,
79
00:13:04,790 --> 00:13:07,170
and ran around the apartment.
80
00:13:07,460 --> 00:13:09,720
I understood her pain, but
it’s impossible to locate.
81
00:13:09,720 --> 00:13:12,220
Anyone can say it wasn’t them.
82
00:13:12,220 --> 00:13:17,180
Because it’s happening in unit 604,
everyone’s being extra cautious.
83
00:13:17,180 --> 00:13:20,810
604? What’s wrong with my home?
84
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
A few months ago…
85
00:13:28,230 --> 00:13:31,320
Sir, could you tell me
about the basement?
86
00:13:40,290 --> 00:13:42,960
- Oh my…
- Gosh.
87
00:13:45,040 --> 00:13:46,590
This…
88
00:13:50,210 --> 00:13:53,050
I always wondered
where the stench came from.
89
00:13:54,010 --> 00:13:56,010
What are all these?
90
00:13:57,390 --> 00:14:02,140
Unauthorized garbage
accumulated for the past 10 years.
91
00:14:03,440 --> 00:14:08,570
I locked the door so that
no one could do it anymore,
92
00:14:08,570 --> 00:14:12,780
but they’d do it through the
window, they got no conscience.
93
00:14:12,780 --> 00:14:14,820
So, you didn’t do anything?
94
00:14:15,200 --> 00:14:17,450
No one here has a nose?
95
00:14:18,200 --> 00:14:20,950
Why didn’t you file a report
at the district office?!
96
00:14:20,950 --> 00:14:22,870
You think we want to
let these sit here?
97
00:14:22,870 --> 00:14:24,790
Gosh, chairwoman.
98
00:14:24,790 --> 00:14:29,300
They refuse to clean up private
property with taxpayer money,
99
00:14:29,300 --> 00:14:33,090
and the cleanup is estimated to
cost tens of thousands of dollars!
100
00:14:33,090 --> 00:14:36,640
So, do we just live on
top of this trash pile?
101
00:14:36,840 --> 00:14:38,970
You have no right to complain.
102
00:14:39,760 --> 00:14:41,770
Who do you think did that?
103
00:14:41,770 --> 00:14:44,980
Would homeowners do this?
104
00:14:45,900 --> 00:14:49,020
It was renters like you!
105
00:14:49,480 --> 00:14:50,900
Because it’s not your home.
106
00:14:50,900 --> 00:14:52,360
Excuse me.
107
00:14:52,360 --> 00:14:55,110
I moved here only a week ago,
108
00:14:55,110 --> 00:14:57,120
why shouldn’t I complain?
109
00:14:57,820 --> 00:15:00,790
And did you confirm
that renters did this
110
00:15:00,790 --> 00:15:03,160
by catching them in the act?
111
00:15:03,160 --> 00:15:04,410
Isn’t it obvious?
112
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
Jesus Christ…
113
00:15:07,790 --> 00:15:11,380
Rather than owning a home
in this rundown shithole,
114
00:15:11,380 --> 00:15:12,670
better off renting.
115
00:15:14,090 --> 00:15:15,170
Christ!
116
00:15:17,140 --> 00:15:18,510
- Mister!
- Yes?
117
00:15:18,510 --> 00:15:19,510
Lock it up, please.
118
00:15:26,730 --> 00:15:27,980
- Sir?
- Yes?
119
00:15:27,980 --> 00:15:29,810
What we were talking about earlier,
120
00:15:29,810 --> 00:15:32,110
what happened in unit 604?
121
00:15:32,110 --> 00:15:32,730
Well…
122
00:15:32,730 --> 00:15:34,690
- Get a move on!
- Yes!
123
00:15:34,690 --> 00:15:36,700
Here I come, chairwoman!
124
00:15:43,160 --> 00:15:44,830
You want to take more days off?
125
00:15:44,830 --> 00:15:48,080
Ju-young, how many years
have we worked together?
126
00:15:48,460 --> 00:15:50,380
How could you screw me like this?
127
00:15:50,380 --> 00:15:52,500
Something happened to my sister.
128
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
I hired you despite your deafness,
129
00:15:54,800 --> 00:15:59,220
and got you a dorm as you
felt uneasy living with her.
130
00:15:59,220 --> 00:16:00,510
Speech recognition mode…
131
00:16:00,510 --> 00:16:02,100
Don’t even feel bad?
132
00:16:02,100 --> 00:16:06,310
You can’t just demand it like that…
You can’t just demand it like that…
133
00:16:06,310 --> 00:16:08,770
You know how things are here,
134
00:16:08,770 --> 00:16:12,480
even one person off the line
can cause a devastating delay.
135
00:16:34,960 --> 00:16:38,170
Your noise is causing me
much pain, do I sound like joke?
136
00:17:26,600 --> 00:17:28,560
Happy birthday, Ju-young
137
00:17:31,520 --> 00:17:36,480
How to use Hearing Aid
138
00:17:45,280 --> 00:17:50,040
It’s so awkward to record like
this, but happy birthday, sister!
139
00:17:50,040 --> 00:17:52,120
I was going to write a letter,
140
00:17:52,120 --> 00:17:56,540
but this new hearing aid can
record and play music via Bluetooth.
141
00:17:57,840 --> 00:18:01,340
I know you haven’t replaced
your hearing aid in so long,
142
00:18:01,340 --> 00:18:04,470
I worked hard to save up for you.
143
00:18:04,470 --> 00:18:10,600
I made your favorite dish, I guess
you’re home for your birthday.
144
00:18:19,360 --> 00:18:20,610
Ju-young.
145
00:18:21,650 --> 00:18:24,110
Don’t hate me so much.
146
00:18:26,990 --> 00:18:30,290
When you’re listening to
this, we’d be face-to-face,
147
00:18:30,700 --> 00:18:32,790
it’d be extra awkward.
148
00:18:54,060 --> 00:18:56,650
Happy Birthday! 10.10
149
00:19:19,840 --> 00:19:24,420
The phone you’re dialing is
turned off, please leave a message…
150
00:19:24,420 --> 00:19:27,180
Ju-hee’s last caller
151
00:19:31,180 --> 00:19:35,430
Please give me a call.
152
00:19:37,060 --> 00:19:38,940
Record noise!
Gather evidence
153
00:19:42,900 --> 00:19:46,110
All Recordings
154
00:19:46,110 --> 00:19:47,610
Bluetooth Pairing Request
155
00:19:49,910 --> 00:19:55,040
Recording 001
156
00:20:27,400 --> 00:20:31,490
Recording 033
157
00:20:31,490 --> 00:20:33,370
…where is it coming from…
158
00:20:33,370 --> 00:20:35,910
…how is that sound possible…
159
00:20:45,050 --> 00:20:49,220
Shut the hell up, assholes!
Be quiet or I’ll kill you!
160
00:20:49,220 --> 00:20:52,260
Be quiet, be quiet!
161
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
Hear that?
162
00:22:19,890 --> 00:22:20,930
Who is it?
163
00:22:22,180 --> 00:22:23,560
Who’s there?
164
00:22:23,560 --> 00:22:26,060
Ju-young, it’s me,
open the door, hurry.
165
00:22:27,230 --> 00:22:28,230
Ju-hee?
166
00:22:28,230 --> 00:22:30,730
Ju-young, it’s me,
open the door, hurry.
167
00:22:33,030 --> 00:22:35,950
Ju-young, it’s me,
open the door, hurry.
168
00:22:44,290 --> 00:22:46,710
Did you forget the passcode?
169
00:22:48,340 --> 00:22:49,380
Ju-hee.
170
00:22:50,130 --> 00:22:52,210
What’s wrong?
171
00:23:11,440 --> 00:23:12,690
You’re…
172
00:23:14,450 --> 00:23:15,700
not Ju-hee, right?
173
00:23:46,480 --> 00:23:50,940
A person went missing,
and her sister is unreachable.
174
00:23:50,940 --> 00:23:53,940
- Not even worried as her neighbor?
- I’ll poke your eyes out!
175
00:23:53,940 --> 00:23:55,860
Can’t you be a little understanding?
176
00:23:55,860 --> 00:23:58,320
Shouldn’t you piss off
if she doesn’t answer?
177
00:23:58,320 --> 00:24:01,830
Why are you banging on that damn door?
178
00:24:01,830 --> 00:24:04,290
If knocking on this door is that noisy,
179
00:24:04,290 --> 00:24:06,080
isn’t it your ears that have a problem?
180
00:24:06,500 --> 00:24:10,710
Whether I knock on the door
or ring the bell, why do you care?
181
00:24:10,710 --> 00:24:14,420
Can you shut your ears?
It’s wide open like this! Look!
182
00:24:14,420 --> 00:24:16,590
You’re about ready to swing.
183
00:24:17,010 --> 00:24:18,470
You were home?
184
00:24:18,470 --> 00:24:19,890
You were, were you?
185
00:24:20,590 --> 00:24:21,890
What’s going on?
186
00:24:21,890 --> 00:24:24,930
He’s been knocking around,
and causing ruckus here.
187
00:24:25,350 --> 00:24:27,600
Where the hell have you been?
188
00:24:28,140 --> 00:24:29,480
Are you deaf or something?
189
00:24:29,480 --> 00:24:31,980
Just shut the hell up!
190
00:24:39,950 --> 00:24:41,240
I’m really sorry.
191
00:24:42,240 --> 00:24:44,240
No, not at all.
192
00:24:47,830 --> 00:24:53,670
As her sister, I didn’t
know she had a boyfriend.
193
00:24:53,960 --> 00:24:58,170
We haven’t dated long,
please don’t feel bad,
194
00:24:58,510 --> 00:25:00,680
but it has been tough recently.
195
00:25:00,680 --> 00:25:05,560
She stopped answering my calls,
I thought she was ghosting me.
196
00:25:05,970 --> 00:25:09,230
But she didn’t answer company calls,
and with you visiting the office,
197
00:25:09,230 --> 00:25:12,730
I wasn’t sure what’s happening with…
198
00:25:21,660 --> 00:25:24,120
Ju-hee’s last caller
199
00:25:26,990 --> 00:25:28,160
Hello?
200
00:25:29,750 --> 00:25:33,580
Why are you so curious
that you asked for a callback?
201
00:25:35,000 --> 00:25:38,710
I’m sorry, but who is this?
202
00:25:40,130 --> 00:25:41,930
She called out of the blue,
203
00:25:41,930 --> 00:25:44,890
and asked about her unit.
204
00:25:44,890 --> 00:25:46,260
What did she ask?
205
00:25:46,260 --> 00:25:49,680
She asked if…
206
00:25:52,650 --> 00:25:55,150
The thing is…
207
00:26:00,110 --> 00:26:03,950
She asked if a person died there.
208
00:26:04,370 --> 00:26:08,080
I’m not sure if she
can feel the spirits,
209
00:26:08,080 --> 00:26:11,210
or if there really is a ghost.
210
00:26:11,960 --> 00:26:16,090
She’ll eventually
find out, so I told her.
211
00:26:16,090 --> 00:26:18,460
- A few months ago…
- In my home?
212
00:26:18,460 --> 00:26:25,050
A lady who lived in unit 604
had an unfortunate incident.
213
00:26:25,300 --> 00:26:28,760
She would always complain
that she heard noises.
214
00:26:28,760 --> 00:26:32,140
Then she said she saw
a ghost in the building.
215
00:26:32,140 --> 00:26:34,560
I don’t think she was sane.
216
00:26:34,810 --> 00:26:38,440
Then one day, we didn’t
hear anything from her.
217
00:26:38,730 --> 00:26:41,740
I thought I could
finally get some peace,
218
00:26:42,150 --> 00:26:47,700
but we smelled a bad
stench, it was rotting stench.
219
00:26:47,700 --> 00:26:48,700
No way…
220
00:26:49,700 --> 00:26:51,450
She…
221
00:26:51,450 --> 00:26:53,080
hung herself.
222
00:26:53,790 --> 00:26:55,580
Where in my home?
223
00:27:30,410 --> 00:27:31,700
Gosh…
224
00:27:44,170 --> 00:27:46,090
I’ll kill you. Stop moaning,
I can hear you piss…
225
00:27:46,090 --> 00:27:48,180
It has to be the man from unit 504.
226
00:27:48,180 --> 00:27:50,430
I told him it wasn’t my home.
227
00:27:50,430 --> 00:27:53,600
He seems a bit off,
should I talk to him?
228
00:27:55,890 --> 00:27:57,980
No, please don’t.
229
00:28:12,830 --> 00:28:15,910
Looking for My Sister
230
00:28:30,300 --> 00:28:31,510
May I use the washroom…
231
00:29:04,250 --> 00:29:05,550
Ki-hoon!
232
00:29:07,920 --> 00:29:11,220
Please walk softly.
233
00:29:11,680 --> 00:29:13,390
Right, I’m sorry.
234
00:29:24,610 --> 00:29:27,480
Yes, I unlocked her phone.
235
00:29:28,070 --> 00:29:31,200
There isn’t anything special.
236
00:29:32,870 --> 00:29:36,240
Must a person die
before you investigate?
237
00:29:36,240 --> 00:29:38,200
You know that’s not what I’m saying.
238
00:29:38,450 --> 00:29:41,120
The man in unit 504 is suspicious.
239
00:29:41,120 --> 00:29:44,920
He’s been posting threatening notes on
my door, knowing that I’m her sister.
240
00:29:44,920 --> 00:29:47,300
He said he’d rip my mouth out.
241
00:29:47,750 --> 00:29:49,970
Did you see him posting them yourself?
242
00:29:49,970 --> 00:29:53,010
We questioned them and
checked the security cams.
243
00:29:54,140 --> 00:29:55,550
Security cams?
244
00:29:56,720 --> 00:29:59,430
Then did you see her leave?
245
00:29:59,430 --> 00:30:02,730
It’s an old apartment, so,
there’s only one at the entrance.
246
00:30:02,730 --> 00:30:06,820
She wasn’t in it, or on
the roadside cams nearby,
247
00:30:06,820 --> 00:30:09,570
she wasn’t captured on the
day of her disappearance.
248
00:30:09,570 --> 00:30:11,860
She left her wallet and cell phone too.
249
00:30:11,860 --> 00:30:13,940
There aren’t any traces of
her leaving the apartment.
250
00:30:14,240 --> 00:30:16,830
She could have used another exit!
251
00:30:17,410 --> 00:30:20,080
All the more reasons
to look into unit 504!
252
00:30:20,080 --> 00:30:21,330
Shall I?
253
00:30:21,620 --> 00:30:24,710
“Did you write threatening
notes?” Should I ask him that?
254
00:30:24,710 --> 00:30:26,380
That’s not what I meant!
255
00:30:26,380 --> 00:30:29,460
I understand what you’re going through.
256
00:30:29,460 --> 00:30:32,720
But you can’t demand
things beyond logic.
257
00:30:40,140 --> 00:30:45,270
Looking for My Sister
258
00:30:45,650 --> 00:30:47,360
Thank you for today.
259
00:30:47,360 --> 00:30:48,770
Not at all.
260
00:31:02,250 --> 00:31:04,000
He’s the unit 504 tenant.
261
00:31:04,210 --> 00:31:05,670
I’ll talk to him.
262
00:31:15,760 --> 00:31:17,930
What is it this late?
You’re being rude.
263
00:31:31,270 --> 00:31:32,320
Two people.
264
00:31:36,530 --> 00:31:39,570
I’ll say this for the final time,
265
00:31:40,530 --> 00:31:43,750
please be quiet at
night, I’m begging you.
266
00:32:06,730 --> 00:32:08,230
So? How was he?
267
00:32:09,400 --> 00:32:10,310
Weird, right?
268
00:32:10,310 --> 00:32:12,860
Don’t ever open the door next time.
269
00:32:14,150 --> 00:32:18,160
I think he was hiding
something in his hand.
270
00:33:49,750 --> 00:33:50,870
What are you doing?
271
00:33:50,870 --> 00:33:52,500
Is something there?
272
00:33:53,880 --> 00:33:55,000
Kiddo, are you okay?
273
00:35:05,450 --> 00:35:07,200
What are you doing there?
274
00:35:11,240 --> 00:35:14,580
I’m sorry, I didn’t
mean to startle you.
275
00:35:28,220 --> 00:35:32,810
If any of my family
disappeared, I’d post flyers too,
276
00:35:32,810 --> 00:35:35,230
but the resident association’s
chairwoman will not stay put.
277
00:35:35,230 --> 00:35:37,690
There’s a rally for reconstruction
resolution in 2 days.
278
00:35:38,610 --> 00:35:42,190
What’s that got to do
with finding my sister?
279
00:35:44,150 --> 00:35:45,780
Well…
280
00:35:47,280 --> 00:35:48,660
Ms. Seo,
281
00:35:50,160 --> 00:35:54,160
would you live in a place where
people died or went missing?
282
00:35:57,750 --> 00:36:03,340
It’d be tough to get approval
for reconstruction with rumors.
283
00:36:03,340 --> 00:36:06,970
Even if new apartments are built,
284
00:36:06,970 --> 00:36:10,260
it’ll be a failure if no
one pre-buys them.
285
00:36:10,260 --> 00:36:12,890
It’s no wonder she’ll
stop you at all costs.
286
00:36:14,600 --> 00:36:19,850
When your sister caused a scene
looking for the source of noise,
287
00:36:20,650 --> 00:36:21,980
they got into fights.
288
00:36:27,110 --> 00:36:28,410
Be careful.
289
00:36:28,410 --> 00:36:30,950
If the reconstruction
proposal is rejected,
290
00:36:31,240 --> 00:36:33,660
someone could end up dead.
291
00:37:06,110 --> 00:37:07,650
Ju-young…
292
00:37:52,110 --> 00:37:54,030
I finally see you back home.
293
00:37:56,910 --> 00:37:57,910
Ju-hee…
294
00:38:00,960 --> 00:38:03,250
Are you okay? What happened?
295
00:38:03,250 --> 00:38:06,670
Stop it, you’re not even
remotely interested in me.
296
00:38:06,670 --> 00:38:10,590
You’re wondering why the
girl you hate came back, right?
297
00:38:27,230 --> 00:38:31,440
I actually really missed you,
298
00:38:32,280 --> 00:38:34,110
and I was so scared.
299
00:38:54,840 --> 00:38:56,220
Ju-hee.
300
00:39:15,740 --> 00:39:16,910
Ju-hee!
301
00:39:16,910 --> 00:39:18,780
Wait, no!
302
00:39:18,780 --> 00:39:20,330
Ju-hee!
303
00:39:24,790 --> 00:39:27,290
No… Please…
304
00:40:36,150 --> 00:40:37,780
Speech recognition mode…
305
00:40:42,490 --> 00:40:45,870
Speech recognition mode…
306
00:40:46,200 --> 00:40:49,750
and aghjy… blood khujr…
307
00:40:49,750 --> 00:40:52,420
deathbranch wkjfj…
308
00:40:54,590 --> 00:40:58,050
insidethathom eofr woikgl
aoiikf lkdowoigj akjfl…
309
00:42:31,390 --> 00:42:35,060
Quiet, quiet, quiet, quiet!
Please shut the hell up!
310
00:42:35,060 --> 00:42:36,900
Be quiet… please.
311
00:42:37,650 --> 00:42:39,570
Please be quiet, I
asked you many times.
312
00:42:39,570 --> 00:42:40,990
Please be quiet, okay?!
313
00:43:46,180 --> 00:43:48,260
Sons of bitches…
314
00:43:48,850 --> 00:43:51,310
Why’re you doing this to me?!
315
00:43:59,810 --> 00:44:01,820
Who’s there?
316
00:44:05,110 --> 00:44:07,700
Who is it?!
317
00:44:14,370 --> 00:44:16,290
I can’t live like this.
318
00:46:22,750 --> 00:46:26,090
Why would a resident from
the 5th floor jump out of 7th?
319
00:46:31,010 --> 00:46:32,720
You can’t go in there.
320
00:46:41,560 --> 00:46:42,810
Ms. Seo?
321
00:46:43,440 --> 00:46:44,940
Are you okay?
322
00:46:47,110 --> 00:46:50,570
Detective, that’s him. Unit 504.
323
00:46:50,570 --> 00:46:52,200
He’s the one who threatened me.
324
00:46:52,570 --> 00:46:56,740
Ju-hee could be in his
home, we must look for her!
325
00:47:00,200 --> 00:47:02,660
Are you inside the unit 504?
326
00:47:02,660 --> 00:47:04,620
Find anyone inside?
327
00:47:05,670 --> 00:47:07,000
No one, sir.
328
00:47:07,000 --> 00:47:08,170
Copy.
329
00:47:08,460 --> 00:47:10,760
It could be a simple accident.
330
00:47:10,760 --> 00:47:12,880
We can’t make any
conclusions right now, so…
331
00:47:12,880 --> 00:47:14,260
Does that look like an accident?
332
00:47:14,260 --> 00:47:16,970
I understand you’re having a hard time,
333
00:47:17,300 --> 00:47:20,310
but you can’t make false
accusations based on suspicion,
334
00:47:20,310 --> 00:47:21,850
that’s not how this works.
335
00:47:21,850 --> 00:47:25,980
I heard her calling for me
through the sewage pipe!
336
00:47:27,190 --> 00:47:29,730
Look at her talking crazy.
337
00:47:34,070 --> 00:47:35,780
What did you say?
338
00:47:36,700 --> 00:47:40,740
Hearing voices through pipes?
That doesn’t sound crazy to you?
339
00:47:40,740 --> 00:47:42,830
Kidnapping?
340
00:47:43,120 --> 00:47:47,080
604, are you desperate
to screw everyone over?
341
00:47:47,080 --> 00:47:51,130
Why are you so hell-bent
on getting in everyone’s way?
342
00:47:51,130 --> 00:47:55,170
You’re the one who
shouldn’t get in my way.
343
00:47:55,970 --> 00:47:57,430
It’s not like you’ll help.
344
00:47:57,430 --> 00:48:00,850
- Look at this girl talk back!
- She must be crazy.
345
00:48:00,850 --> 00:48:03,310
Maybe unit 604 is really cursed.
346
00:48:03,310 --> 00:48:05,480
Everyone who lived there are all weird.
347
00:48:05,480 --> 00:48:06,640
I know!
348
00:48:06,640 --> 00:48:10,110
The man from before, and
the crazy bitch upstairs…
349
00:48:10,480 --> 00:48:12,190
This girl and her sister…
350
00:48:13,940 --> 00:48:15,740
The man and the crazy bitch?
351
00:48:17,780 --> 00:48:20,070
Who are you talking about?!
352
00:48:21,410 --> 00:48:23,370
Did something else happen in my unit?
353
00:48:26,500 --> 00:48:30,420
If you stir up trouble
again, I won’t let it slide.
354
00:48:31,210 --> 00:48:32,420
Got that?
355
00:48:41,300 --> 00:48:42,390
Who is it?
356
00:48:42,390 --> 00:48:46,890
I’m from unit 604, could I
speak to you for a moment?
357
00:49:00,610 --> 00:49:02,200
Make yourself at home.
358
00:49:03,410 --> 00:49:04,830
Thank you.
359
00:49:28,980 --> 00:49:30,310
It’s my daughter.
360
00:49:35,860 --> 00:49:37,230
Sorry for poking around.
361
00:49:37,230 --> 00:49:39,150
She’s adorable.
362
00:49:43,450 --> 00:49:45,530
What did you want to talk about?
363
00:49:45,530 --> 00:49:46,660
The chairwoman…
364
00:49:46,660 --> 00:49:49,330
Shh, she lives next door.
365
00:49:53,420 --> 00:49:56,420
You have to be careful,
everyone can hear each other.
366
00:49:59,880 --> 00:50:04,470
She mentioned 'a man in unit 604
and a crazy bitch'.
367
00:50:06,310 --> 00:50:10,100
I guess they’re previous tenants,
do you know who they are?
368
00:50:18,320 --> 00:50:21,490
Resident Association
2022 General Assembly
369
00:50:24,280 --> 00:50:25,870
The former chairwoman.
370
00:50:25,870 --> 00:50:30,410
She lived in unit 704 a year ago.
371
00:50:30,790 --> 00:50:33,080
How many times do I have to tell you?!
372
00:50:33,080 --> 00:50:35,210
Didn’t I tell you to be careful?!
373
00:50:36,040 --> 00:50:37,920
If you continue to be noisy,
374
00:50:37,920 --> 00:50:42,130
I’ll make sure that you won’t
be able to renew your lease!
375
00:50:42,300 --> 00:50:43,380
I’m sorry…
376
00:50:43,380 --> 00:50:48,060
She was so sensitive to noise,
and came up frequently
377
00:50:48,060 --> 00:50:50,850
to complain about my child’s footsteps.
378
00:50:59,780 --> 00:51:01,490
Shut the hell up!
379
00:51:03,900 --> 00:51:05,910
You’re driving me crazy!
380
00:51:25,590 --> 00:51:28,010
It’s not my fault, I was quiet.
381
00:51:28,010 --> 00:51:30,260
I’ll shut you up…
382
00:51:38,690 --> 00:51:40,900
It’s noisy for you too, right?
383
00:51:41,780 --> 00:51:43,610
I told you I won’t stay put…
384
00:51:45,070 --> 00:51:46,360
Shut up!
385
00:51:47,410 --> 00:51:49,330
Who the hell are you?!
386
00:51:52,490 --> 00:51:54,000
Too loud!
387
00:51:54,000 --> 00:51:55,620
Keep quiet, I said!
388
00:51:55,620 --> 00:51:58,170
He lived below her unit,
389
00:51:58,170 --> 00:52:00,670
and suffered from the noise,
390
00:52:01,500 --> 00:52:03,260
and killed her for it.
391
00:52:28,660 --> 00:52:31,740
- Please be quiet!
- Goddammit!
392
00:52:31,740 --> 00:52:36,660
She tapped the wall and
floor until she died for help,
393
00:52:36,660 --> 00:52:41,880
but residents ignored it,
thinking it was just a noise.
394
00:52:41,880 --> 00:52:44,510
All the residents agreed
to keep silent about it,
395
00:52:44,510 --> 00:52:47,260
fearing it would affect the
reconstruction approval.
396
00:52:49,090 --> 00:52:50,640
What happened to him?
397
00:52:51,140 --> 00:52:52,260
He disappeared.
398
00:52:53,510 --> 00:52:56,140
No one could find him afterward.
399
00:52:56,810 --> 00:52:59,310
So, he’s still not caught?
400
00:53:03,360 --> 00:53:07,030
Ju-young, that unit 504 man,
401
00:53:08,820 --> 00:53:10,410
why do you think he died?
402
00:53:12,530 --> 00:53:16,870
Someone said they saw the
killer around the apartment,
403
00:53:16,870 --> 00:53:21,500
while others said he could’ve
been killed by another tenant.
404
00:53:22,630 --> 00:53:25,590
This place is like a
spider web of grudges.
405
00:53:27,970 --> 00:53:32,050
So, who lives above me in unit 704?
406
00:53:32,050 --> 00:53:35,140
It’s noisy every night
with strange noises.
407
00:53:36,350 --> 00:53:39,640
Unit 704 is vacant right now.
408
00:53:41,270 --> 00:53:42,730
Vacant?
409
00:53:52,620 --> 00:53:53,820
Ki-hoon,
410
00:53:54,660 --> 00:53:59,910
I heard there was a murder in
unit 704, could you look into it?
411
00:54:31,860 --> 00:54:33,990
Seo Ju-young
412
00:54:53,090 --> 00:54:58,140
Residents of Samil Apartments,
it’s truly unfortunate!
413
00:54:58,680 --> 00:55:02,350
With poor materials,
creaking facilities,
414
00:55:02,350 --> 00:55:08,520
we’re slowly withering away
enduring daily noise between floors.
415
00:55:09,270 --> 00:55:11,900
We’ve done nothing wrong!
416
00:55:12,780 --> 00:55:16,620
Due to this aging and
ailing apartment facility,
417
00:55:16,620 --> 00:55:21,450
Mr. Park Geun-bae from unit 504
in Building 5 has passed away.
418
00:55:22,040 --> 00:55:29,670
This isn’t an accident, it’s murder
by the city, ignoring reconstruction!
419
00:55:32,050 --> 00:55:37,760
Everything happening right now
is so tragic and heartbreaking.
420
00:55:38,180 --> 00:55:43,810
Especially at times like this,
we need to unite even more!
421
00:55:44,520 --> 00:55:47,350
Unite with one goal!
422
00:55:53,190 --> 00:55:54,740
What is she doing?!
423
00:55:54,740 --> 00:55:55,820
What’s wrong with her?!
424
00:55:56,160 --> 00:56:00,410
You’re not feeling anything
about my missing sister?
425
00:56:00,740 --> 00:56:03,790
You all know she disappeared!
426
00:56:05,250 --> 00:56:08,250
Are you out of your mind?
This is an important rally!
427
00:56:08,250 --> 00:56:10,250
Wanna see what crazy looks like?
428
00:56:10,790 --> 00:56:15,340
Screw your reconstruction,
should I let the world know
429
00:56:15,340 --> 00:56:17,010
how people have been dying?
430
00:56:17,010 --> 00:56:18,340
Did you really go mad?!
431
00:56:19,930 --> 00:56:21,850
You’ve gone crazy
over the reconstruction,
432
00:56:21,850 --> 00:56:24,850
you don’t even care if
people die or disappear!
433
00:56:31,360 --> 00:56:32,360
My sister!
434
00:56:33,230 --> 00:56:35,190
I’m sure that killer took her!
435
00:56:35,860 --> 00:56:38,530
She is somewhere inside this apartment!
436
00:56:38,530 --> 00:56:40,530
I heard her voice!
437
00:56:40,530 --> 00:56:41,700
Ju-young!
438
00:56:42,700 --> 00:56:43,990
- Please calm down!
- Let go of me!
439
00:56:43,990 --> 00:56:45,200
What’s with you?
440
00:56:45,830 --> 00:56:47,790
Please calm down!
441
00:56:47,790 --> 00:56:49,170
No! Let go!
442
00:56:50,830 --> 00:56:52,920
Calm down, Ju-young!
443
00:56:55,460 --> 00:56:57,090
One moment, please.
444
00:57:00,340 --> 00:57:02,550
Let’s go, Ju-young.
445
00:57:14,610 --> 00:57:18,740
The killer that you
mentioned yesterday,
446
00:57:18,740 --> 00:57:21,070
he could still be inside the apartment.
447
00:57:23,030 --> 00:57:25,910
I looked into the unit 704 murder,
448
00:57:27,330 --> 00:57:31,210
they issued a search warrant
but still couldn’t find him.
449
00:57:31,210 --> 00:57:34,880
The security cams were installed
in front of the elevator and entrance.
450
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
This is the last time he was captured.
451
00:57:36,800 --> 00:57:37,670
Murder Suspect Wanted
452
00:57:37,670 --> 00:57:39,510
He was never captured on
453
00:57:39,510 --> 00:57:41,050
outside security cams.
454
00:57:41,470 --> 00:57:44,180
It means he disappeared within
the confines of this apartment.
455
00:57:44,180 --> 00:57:46,640
No traces of leaving the apartment,
456
00:57:47,770 --> 00:57:49,640
just like Ju-hee.
457
00:57:51,980 --> 00:57:55,400
What if there is a space
here that we haven’t searched,
458
00:57:55,400 --> 00:57:59,240
and tucked away from people…
459
00:58:12,960 --> 00:58:15,500
You’ll go inside now? We
should inform the police…
460
00:58:15,500 --> 00:58:17,960
You heard our phone conversation.
461
00:58:18,550 --> 00:58:21,170
Even though I get death threats,
462
00:58:21,170 --> 00:58:23,930
even I heard her voice
through the pipes,
463
00:58:23,930 --> 00:58:26,310
they have nothing to investigate.
464
00:58:29,850 --> 00:58:30,850
Look.
465
00:58:31,100 --> 00:58:33,190
No one gives a damn.
466
00:58:37,360 --> 00:58:39,150
I’m the only one
467
00:58:40,110 --> 00:58:41,950
who can find her.
468
00:59:10,140 --> 00:59:11,730
Look, Ju-young.
469
00:59:14,020 --> 00:59:15,440
There’s a door here too.
470
00:59:18,820 --> 00:59:20,570
There are two paths.
471
00:59:21,440 --> 00:59:23,490
I think we should split up.
472
00:59:24,360 --> 00:59:26,740
We need to hurry, it’ll be night soon.
473
00:59:58,400 --> 01:00:00,980
Dad – Lil Sis – Big Sis – Mom
474
01:00:39,560 --> 01:00:40,980
It’s your fault!
475
01:01:12,010 --> 01:01:13,430
Where am I…
476
01:01:48,720 --> 01:01:50,180
Shit!
477
01:02:09,440 --> 01:02:11,360
Murder Suspect Wanted
478
01:03:22,270 --> 01:03:23,270
Ki-hoon?
479
01:03:27,940 --> 01:03:29,190
Ki-hoon!
480
01:03:30,860 --> 01:03:33,400
I think there’s more space over here.
481
01:03:33,950 --> 01:03:35,660
I think we should take a look inside.
482
01:03:39,950 --> 01:03:43,080
Everyone’s noisy, except me.
483
01:03:43,620 --> 01:03:45,500
Ki-hoon, what’re you doing?
484
01:03:45,500 --> 01:03:47,830
It’s not my fault, I was quiet.
485
01:03:47,830 --> 01:03:51,670
I’ll shut you up…
486
01:04:07,560 --> 01:04:08,810
Ki-hoon?
487
01:04:37,550 --> 01:04:38,550
Ki-hoon!
488
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
What’s wrong?
489
01:05:52,040 --> 01:05:53,880
Ju-young! Ju-young!
490
01:06:31,540 --> 01:06:35,500
Hey there, are you alone here?
491
01:06:38,300 --> 01:06:39,760
Can you hear me?
492
01:06:52,810 --> 01:06:54,020
Do you hear me?
493
01:06:58,610 --> 01:07:00,150
Congenital hearing loss.
494
01:07:00,150 --> 01:07:03,660
The hearing aid must be
uncomfy, he’d take them off.
495
01:07:04,700 --> 01:07:07,780
Yeon-woo, where did you
hide the hearing aid?
496
01:07:08,120 --> 01:07:09,790
Honey, the hearing aid.
497
01:07:09,790 --> 01:07:11,080
Excuse me…
498
01:07:12,460 --> 01:07:14,000
What happened?
499
01:07:16,330 --> 01:07:20,260
You were babbling on about
finding someone in the basement,
500
01:07:20,260 --> 01:07:24,380
so I called the police,
and they’re searching it.
501
01:07:25,840 --> 01:07:28,930
Get some rest, your
body must be in shock.
502
01:07:30,310 --> 01:07:33,100
But why on earth were you in there?
503
01:07:33,980 --> 01:07:35,980
Thank god I was there to save you.
504
01:07:36,310 --> 01:07:37,310
Thank you.
505
01:07:45,490 --> 01:07:54,000
The only kids I saw here are
your boy and unit 804’s daughter.
506
01:07:56,250 --> 01:07:58,380
804 said she has a daughter?
507
01:07:58,710 --> 01:08:01,300
Yes, why?
508
01:08:01,920 --> 01:08:06,970
Her daughter died on the spot
when a delivery van hit her.
509
01:08:06,970 --> 01:08:08,260
A few years ago.
510
01:08:08,260 --> 01:08:11,180
That lunatic, she’s still at it…
511
01:08:13,730 --> 01:08:18,400
Where is it? Why does he
keep taking the hearing aid off?
512
01:08:39,460 --> 01:08:43,510
It’s because you heard something
you shouldn’t have.
513
01:08:45,260 --> 01:08:47,340
If you hear it more…
514
01:08:48,260 --> 01:08:49,550
you’ll die.
515
01:08:53,520 --> 01:08:57,890
Did you also hear
something in the basement?
516
01:08:59,560 --> 01:09:01,860
I’m looking for someone.
517
01:09:02,860 --> 01:09:04,400
Don’t go there.
518
01:09:14,830 --> 01:09:18,870
Det. Kim
519
01:09:43,610 --> 01:09:46,280
Ki-hoon… Let me through…
520
01:09:50,490 --> 01:09:51,990
- Ki-hoon…
- You can’t go in there!
521
01:09:51,990 --> 01:09:53,410
Let me!
522
01:10:27,110 --> 01:10:32,070
This camcorder can save files
to a phone via Wi-Fi or Bluetooth.
523
01:10:32,070 --> 01:10:35,330
Though the camcorder is damaged,
the phone is unlocked,
524
01:10:35,330 --> 01:10:38,910
so we can check the saved videos,
despite some corrupted footage.
525
01:10:38,910 --> 01:10:40,040
Ms. Seo.
526
01:10:40,540 --> 01:10:45,380
So, the two of you went to the
basement to look for your sister,
527
01:10:45,790 --> 01:10:49,880
and got split up, and
someone started chasing you?
528
01:10:49,880 --> 01:10:52,260
And you don’t remember
anything afterward?
529
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
Yes.
530
01:10:53,970 --> 01:10:56,100
Which means, someone else was there.
531
01:10:56,100 --> 01:10:58,180
There was a steel door inside,
532
01:11:00,180 --> 01:11:01,560
and another space beyond that.
533
01:11:02,600 --> 01:11:04,100
I need to check that space out…
534
01:11:04,100 --> 01:11:07,190
Ms. Seo, there is no steel door.
535
01:11:07,190 --> 01:11:09,110
We went there and checked every corner.
536
01:11:09,110 --> 01:11:11,440
I am telling you I saw it.
537
01:11:13,450 --> 01:11:15,320
If I don’t go and find Ju-hee…
538
01:11:15,320 --> 01:11:18,490
You saw what happened,
stop saying irresponsible things!
539
01:11:18,740 --> 01:11:21,160
You may end up on the
suspect list if you keep this up!
540
01:11:21,160 --> 01:11:24,210
You said you live…
541
01:11:27,420 --> 01:11:30,380
It’s your fault.
542
01:13:28,330 --> 01:13:29,620
Where is it?!
543
01:13:33,880 --> 01:13:36,510
I’m gonna record evidence
this time for sure.
544
01:13:42,220 --> 01:13:43,550
Is it here?
545
01:14:22,510 --> 01:14:24,430
What are all these?
546
01:14:36,020 --> 01:14:37,610
Don’t worry.
547
01:14:38,150 --> 01:14:42,320
No one will hurt you or mommy now.
548
01:14:43,950 --> 01:14:48,740
Mommy will live here forever with you.
549
01:14:50,540 --> 01:14:51,580
Hm?
550
01:14:53,250 --> 01:14:54,420
What is it?
551
01:14:58,420 --> 01:15:00,970
The lady next door keeps bothering you?
552
01:15:02,380 --> 01:15:04,050
It’s okay.
553
01:15:05,090 --> 01:15:11,480
I can kill her
like the lady downstairs.
554
01:15:35,120 --> 01:15:36,670
Did you hear what I said?
555
01:15:38,790 --> 01:15:40,670
What were you doing alone?
556
01:15:47,430 --> 01:15:49,560
You did more than just listen.
557
01:16:04,820 --> 01:16:06,240
Ju-young…
558
01:17:08,970 --> 01:17:10,300
Ju-hee…
559
01:17:13,180 --> 01:17:14,390
Ju-hee?
560
01:17:18,270 --> 01:17:19,440
Ju-hee!
561
01:17:19,770 --> 01:17:21,060
Ju-hee?!
562
01:17:21,650 --> 01:17:22,650
Ju-hee!
563
01:17:24,110 --> 01:17:26,150
Ju-hee! Please!
564
01:17:32,490 --> 01:17:34,120
Are you okay?
565
01:17:38,660 --> 01:17:41,540
It’s okay, everything’s okay.
566
01:17:42,630 --> 01:17:44,500
Let’s get out of here.
567
01:17:52,050 --> 01:17:53,220
Let’s go.
568
01:18:17,370 --> 01:18:18,450
Found you.
569
01:18:36,760 --> 01:18:38,270
Ju-young?
570
01:18:40,560 --> 01:18:42,060
Ju-young!
571
01:18:44,650 --> 01:18:46,480
Open this door.
572
01:18:50,900 --> 01:18:52,490
Hide in here.
573
01:18:53,160 --> 01:18:57,160
I’ll lure her deeper inside,
so escape through that door.
574
01:18:58,080 --> 01:18:59,950
Open this door!
575
01:19:02,120 --> 01:19:05,210
It’s dangerous here,
you have to get out.
576
01:19:28,440 --> 01:19:30,690
That woman was still alive, wasn’t she?
577
01:19:31,240 --> 01:19:33,570
I heard what you said at home.
578
01:19:34,660 --> 01:19:38,660
I destroyed this, how
did you watch that?
579
01:19:42,710 --> 01:19:45,170
You said she tapped the wall for help,
580
01:19:45,790 --> 01:19:47,250
you saw that with your eyes.
581
01:19:47,250 --> 01:19:49,130
That’s how you know.
582
01:19:51,010 --> 01:19:52,380
She kept…
583
01:19:53,010 --> 01:19:55,680
trying to separate me and my daughter.
584
01:19:57,930 --> 01:20:02,060
I really had no choice.
585
01:20:09,400 --> 01:20:13,490
I couldn’t let her live.
586
01:20:15,400 --> 01:20:20,120
Are you insane? Your daughter is dead.
587
01:20:33,210 --> 01:20:36,880
Who said my daughter’s dead?
588
01:20:37,720 --> 01:20:42,180
You saw her when you came to my home.
589
01:20:44,810 --> 01:20:46,850
You’re just like me.
590
01:22:25,410 --> 01:22:27,450
Speech recognition mode…
591
01:22:40,920 --> 01:22:42,970
hahahahahahahaha
592
01:24:07,550 --> 01:24:11,680
Because of people complained
about running at home,
593
01:24:11,970 --> 01:24:14,560
I let Ye-na play outside…
594
01:24:17,440 --> 01:24:19,860
I should’ve protected her,
595
01:24:22,860 --> 01:24:25,070
when she went outside…
596
01:24:31,620 --> 01:24:34,200
she was run over by a truck.
597
01:24:38,500 --> 01:24:40,170
It’s all your fault.
598
01:24:41,380 --> 01:24:44,920
She died because of the
noise made by all of you!
599
01:24:50,680 --> 01:24:55,390
Why, what did I do wrong?
600
01:24:58,480 --> 01:25:03,650
Why did that bitch and
your sister mess with us?
601
01:25:03,650 --> 01:25:05,530
Crazy bastards…
602
01:25:05,530 --> 01:25:07,320
I’m sorry!
603
01:25:07,320 --> 01:25:10,160
I didn’t want to kill them!
604
01:25:14,620 --> 01:25:16,160
What are you saying?
605
01:25:18,620 --> 01:25:20,290
My sister is alive.
606
01:25:25,260 --> 01:25:26,970
What’s with you?
607
01:26:27,730 --> 01:26:29,820
Help me, please!
608
01:26:30,200 --> 01:26:31,200
Help!
609
01:26:33,490 --> 01:26:34,490
Help!
610
01:26:34,780 --> 01:26:35,830
Please help!
611
01:26:36,290 --> 01:26:37,370
Help!
612
01:27:13,820 --> 01:27:15,450
Ju-hee…
613
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
Ju-hee?
614
01:27:42,310 --> 01:27:43,520
Ju-hee…
615
01:27:58,030 --> 01:27:59,490
Don’t listen.
616
01:28:01,200 --> 01:28:03,910
It’s nothing at all, it’s okay.
617
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Don’t listen.
618
01:28:25,980 --> 01:28:27,270
Please…
619
01:28:30,020 --> 01:28:31,860
Help…
620
01:28:36,950 --> 01:28:38,820
Help…
621
01:29:01,810 --> 01:29:03,060
Good afternoon.
622
01:29:03,060 --> 01:29:06,100
I moved in above you a few days ago.
623
01:29:06,100 --> 01:29:08,020
Hello there.
624
01:29:08,730 --> 01:29:09,730
Do you live alone?
625
01:29:10,480 --> 01:29:11,610
With my sister.
626
01:29:27,410 --> 01:29:29,540
Please enjoy these.
627
01:29:30,380 --> 01:29:32,920
I’ll be a good neighbor
628
01:29:32,920 --> 01:29:35,670
I’ll try to be quiet
as much as possible,
629
01:29:35,670 --> 01:29:38,470
but if you hear any noise,
feel free to let me know.
630
01:29:38,760 --> 01:29:42,680
I think the unit above me
was really noisy at night.
631
01:29:43,010 --> 01:29:45,680
I don’t know how people
can be so noisy day and…
632
01:29:45,680 --> 01:29:47,060
Shh…
633
01:29:50,270 --> 01:29:53,980
You have to be careful,
everyone can hear each other.
634
01:30:00,200 --> 01:30:03,830
Written and directed by KIM Soo-jin
635
01:30:04,700 --> 01:30:08,370
LEE Sun-bin
636
01:30:09,160 --> 01:30:12,920
JUN Ik-ryoung KIM Min-seok
637
01:30:13,710 --> 01:30:17,340
HAN Su-a RYU Kyung-soo BACK Joo-hee
638
01:30:19,170 --> 01:30:20,470
associate producer CHOI Jin
639
01:30:20,470 --> 01:30:21,760
script LEE Je-hwi KIM Yong-hwan KIM Soo-jin
640
01:30:21,760 --> 01:30:23,240
adaptation GWEON Sung-hui SEO You-min
641
01:30:23,680 --> 01:30:24,930
cinematography JUN Hong-kyu (C.G.K)
642
01:30:24,930 --> 01:30:26,180
lighting SHIN Tae-seob (unplugged)
643
01:30:26,180 --> 01:30:27,350
location mixing LEE Si-hoon
644
01:30:28,180 --> 01:30:29,430
production design KO Seung-hyo (Green grape company)
645
01:30:29,430 --> 01:30:30,600
props KIM Soon-geun (MAJOR TOM)
646
01:30:30,600 --> 01:30:32,040
set design KIM Ki-hwan (Human story)
647
01:30:32,690 --> 01:30:33,770
costume HONG Soo-hee (IAM)
648
01:30:33,770 --> 01:30:34,770
make-up & hair LEE Jin-young (J美)
649
01:30:34,770 --> 01:30:37,160
special make-up & special props KIM Ho-sik PARK Ying-wu (TICKET BOX)
650
01:30:37,190 --> 01:30:38,280
editing KIM Woo-hyun KIM Ha-na
651
01:30:38,280 --> 01:30:39,440
music HEO Jun-hyeok (CEREMONY MUSIC)
652
01:30:39,440 --> 01:30:41,520
sound design PARK Yong-ki PARK Jin-hong (IMS studio)
653
01:30:41,700 --> 01:30:43,700
martial arts KIM Tae-kang (Triple-A)
special effects HONG Jang-pyo (EFFECT STORM)
654
01:30:43,700 --> 01:30:47,700
visual effects KIM Kwang-uk Daniel SON (WESTWORLD)
digital intermediate KIM Won-hak (WESTWORLD MAGIC)
47593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof