Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

There are few characters I envy In fairy tales,

Cinderella? Yes, I do envy her.

She can live out her whole life without worrying about money.

Juliet had it made too.

She had someone who loved her to death.

Snow White too.

Even when she was sleeping, she had a prince come to her

You'll see, Shin Mi Soo! You'll do way better than those ladies!

Anyway, whether it's history or fairy tales,

there's always a man behind any heroine.

My criteria for choosing a man is not any different from other woman's.

No, it's lower than hers.

I don't even have that many.

Yeah, if there's a guy who will suit me,

checking off 100 items is nothing.

Wait and see.

Wherever you are, I'll get you.

You fox!

Miss Gold Digger

Timing and Subtitles brought to you by the Miss Gold Digger Team @Viki.com

Aren't they so pretty?

"Oh, beautiful princess, open your eyes now."

"The prince ..."

How can there still be such an angelic girl like that?

- "... Princess Aurora woke up! " - Did you see her when she volunteered at the nursery?

She really is an angel.

She would be a great daughter-in-law, but I don't have a son.

- What a shame. - Yeah.

Father!

- Are you having fun? - Yes.

His name is Lee Joon Seo.

He's the third generation of the most successful conglomerate family.

So what if his face is just okay.

He's got a lot of money.

Otherwise, he looks like a real loser.

He can feed me with his money so...

Qualified!

This is my room.

I came out to meet you per Father's suggestion,

but I don't intend to get married.

If my parents hadn't stopped me,

I probably would've become a nun.

I also wanted to become a priest.

Without a doubt,

you would've become a respected priest!

If I had,

we wouldn't have come to the villa just the two of us today.

Are you okay with that?

It's been a while since we decorated this place.

It's a bit outdated, right?

If I can find a lady of the house soon,

then I can get started on a new interior design.

It's a bit odd, right?

Ever since I first met you, Mi Soo,

everything feels right.

You're the first person

I've felt this with.

I'm sorry.

I'll wait.

He would look good if he cared about his looks.

Kim Yoon Cheol, just pass your bar exam,

and I'll grant all your wishes!

Sunbae!

Are you okay?

Why do you follow me around then?

Do you think you'll earn my love like that?

Mi Soo.

Can I love you...

all of you?

There are a lot of rocks,

so you have to tie this tightly to avoid...

This is the last time.

If you fail your bar exam again,

I'm not going to see you anymore.

You must be really tired, my Mi Soo.

Until you pass, I'm not 'your Mi Soo'.

My love is for a prosecutor.

Got it?

I love you, Mi Soo.

That's right.

Let's see what it's like

to reap what I sow.

Dammit...

Just hold it... A bit longer!

Mom? Mom?

Where did she go?

Coming! Coming!

What can I help you with?

Are you saying I did this?

Oh my!

Just look at this thin wrist.

How could someone so fragile have that much strength.

Why do you think it was me?

I don't look at all like a liar.

If we go to the police,

you think you can tell them the same thing?

Wait, are you threatening me right now?

How can you accuse an innocent person without any evidence?

This little boy said he saw you.

The worst person in this world

is a liar, right?

To lie about something that didn't happen,

and to tell your dad that it happened,

you can go to hell after you die, you know that?

I'm not his dad!

Hey...

Why are you crying? I didn't say anything.

I didn't say anything.

Poor child ...

I'll do it, but...

I-I've lived in this neighborhood for 20 years.

Oh, yeah? Cool.

We have an announcement

for the residents of our apartments.

I-I am

Shin Mi Soo from

building 103, apartment 805.

I deliberately destroyed a vase of someone moving in today.

I was trying to get away, but was caught.

These days, due to the surge in random scratches on cars and property damages,

the apartment residents are suffering.

Don't try to get away and end up getting humiliated. Let's turn ourselves in and seek the light.

Happy?

All his friends are doctors,

so take your pick on my wedding day. Agreed?

Mi Soo! You too.

Yeah, Yeong Mi, congrats!

Whether it works out or not, just try to stick to it 'til the end.

Come on.

What I mean is it seems Yeong Mi is rushing into this.

You can't return a marriage like you can return an item.

In any case, I've never seen anyone being super happy in a marriage, so...

Speaking of doctors, they say that there are tons of crazies among them.

They end up on the news after getting caught doing drugs.

Right?

Let's move to round 2!

- Ready? - Okay!

Thanks for saving my spot!

I knew I can still easily hook a guy.

You still got it, Shin Mi Soo.

Okay!

They're willing to buy this crap for that much?

How lucky.

Are you not going to eat lunch?

You startled me.

I gained 200 grams because I drank last night.

With that body, you can gain 1200 grams and it won't show at all.

You've never heard that you have a killer body, have you?

I got back the focus group results.

A lot of people who think we're vilifying the other company.

If you don't want to be stepped on, you have to be the one to do the stepping.

But we still can't put out an attack ad.

What if something goes wrong?

Something always goes wrong in some ways.

Let's just figure out if there's a solution or not.

Oh, as I expected, Manager Shin! You're so cool!

Hi, Joon Seo. I'm currently in a meeting.

I'll give you a call soon after.

What specific parts did they feel we were slandering?

I can't accept this.

It's really nothing.

I know.

To you, it's nothing.

But to me, it's really special.

I just want to make you feel content and happy.

Joon Seo!

What the...

If you are the blessing of the Virgin Mary,

this is the blessing of lovers.

It helps connect love.

Thank you so much.

Hello?

Yes.

Who?

Stop trying so hard.

I have a man.

Well, I just have two.

I like looking at you.

So I want to keep seeing you.

Alright.

You do that and I'll live the way I do.

Okay?

♫ Come on, hey girl

♫ Where are you wandering about?

♫ On the stage is your man, trespassed

♫ I don't care how many guys there are because that don't matter to me

♫ When I first met you, it was like this

♫ You came into my dark heart, like catharsis

♫ All I need is your sweet kiss

He wasn't kidding around.

There's no point in throwing away all three.

Noona! Thanks for the drinks, tonight was the best.

- Get home safe! - You're the best!

- So pretty! - Buy us expensive drinks again!

Champagne, champagne!

- The most expensive one! - A bigger one!

Do I look like a pushover?

Don't bring these rejects with you next time.

It's so tiring trying to raise a handsome puppy.

Let go of me...

I think I've apologized enough.

Everything you ate yesterday is in here.

Kimchi stew, chicken feet, beef, soju, and hard liquor.

Do you just swallow and not chew your raw octopus?

I'll pay for your dry cleaning.

How much?

Do you need to make another announcement to sober up?

They better look like new clothes.

Because of that strange guy moving here,

I'm dying from embarrassment.

Do you think you can sleep right now?

It'd be nice to build a house out here

with just us two living together.

I wouldn't survive one day.

The thing about happiness is

something you feel from insignificant things.

Don't you know that only people who've already made it say those things?

It's something to say to poor people to prevent them from killing themselves.

But Mi Soo...

If I... fail the bar exam,

are you going to leave me?

Yup.

You didn't hesitate at all.

Do you want me to tell you how your life will be if you keep keep this up?

Loan life, interview life.

A life of hopping around dorms because you don't even have money for a studio.

A loner's life, a loser's life avoiding friends.

Need I say more?

Here. How will your brain work if you only eat vegetables?

You know I don't really want anything, right?

Just focus and pass the exam. Easy, right?

Please don't make me be the bitch.

Okay?

Actually. you're not supposed to grill meat at the temple.

A student was kicked out while secretly grilling meat not too long ago.

Really? Then let's quickly eat and clean up.

Honored Monk, I'm so sorry! Please forgive us this time!

Honored Monk, I'm begging you!

Honored Monk, it's not Oppa's fault!

Punish me, Sir. Oppa did nothing wrong!

Honored Monk ...

Guknyeong Temple Wish Fulfilling Supplication Three Thousand Times Practice Ritual

Mi Soo!

Mi Soo!

Mi Soo, I'll really, really try my best to study.

I love you, Mi Soo.

Love?

If I do this, will love come true?

I'm sorry for being late. The traffic was bad.

Yes, was it very bad? Okay, okay. Say hello.

Is this Team Leader Shin whom Director Choi strongly recommended?

Yes!

Yes. You can say that Team Leader Shin is our company's treasure.

Every ad that Team Leader Shin worked on created a great social effect.

Why would we be calling her Midas' mother?

I understand.

As you'll see,

As you will see, Team Leader Shin's intuition cannot be estimated—

About what I told you before...

- I'll need to think about it again. - Sorry?

I'll see you around, Team Leader Shin.

What? Do you know him?

We don't know each other well.

Just a little bit.

Excuse me!

Are you not able to separate your public life and private life?

You never get a second chance to make a first impression.

Why don't you give me a try and see?

I don't have time to waste.

Hey!

Director Han Dong Min is one of the best in the company.

He's got good relationships with people,

he's like a certified check within the IT community.

I just don't understand how he's still single.

Did you see his gaze? Burning with passion?

He's got a very foul temper, very foul!

Why are you looking at me like that?

You have to get promoted soon too.

So that I can also.

It's no exaggeration to say that this floor is fed by personal connections.

Imagine if there were a bad rumor going around.

Do you know how many people disappear without a sound after a rumor?

That's why you should try to meet with Han Dong Min and try to be on his good side.

Turning Young Businessmen into Society's Entrepreneurs

There's someone else whose good side I need to be on.

Don't do that, okay?

Stop doing that before I get angry.

I told you to stop!

You little rats, you need some spanking!

You little rats, when I catch you, you're going to pay.

Where are you running to!

I also grew up just like an orphan.

My parents always were abroad.

There was no one there who would hold my hand.

In the rare times my parents were home,

I was really anxious and scared.

I was in constant fear

that if I made a mistake

I would disappoint them.

Mi Soo!

Yes?

What do you think the most important thing in the world is?

Money and handbags, of course.

I...

I think it's love.

I also think that.

He said he would not place an ad because he wasn't wined and dined.

Yeah. Hey, do they still do that?

Whatever, it's the company's loss.

Find out what you can send this way.

Whether it's via video or in-person, as soon as possible.

Okay, good job. Bye.

Everything will work out, so don't worry.

Don't say. You're not trying to give me an ad, are you?

Please don't. Business is busines

Business is business, and pleasure is pleasure.

Let's not talk about work.

Joon Seo...

I want to see you smile.

What's going on?

What's going on?

Insulting me is challenging governmental authority.

Isn't that right, Prosecutor?

- Hug her waist. So pretty!

Oppa, smile more!

- Smile! - One, two!

One more time!

They must be really hot.

Like this? Or this

The groom is too relaxed.

Is this his second marriage?

- Why are you saying such a thing? - What's up with you?

The looks from the groom's face...

looks like those of a lion.

He's a doctor. A doctor.

Not that, but the face of a swindler.

Hey, aren't you jealous?

Look at his face! You think I'd get jealous over this?

You two just don't know

how much fun I'm having picking and choosing.

Hello, I'm Mi Soo's boyfriend, Song Hyun Joon.

I'm the rapper and singer of my group.

What makes you think you're my boyfriend?

He's just a friend.

Oh, a friend.

Noona, I'll be back.

He's really sexy, no joke.

You've got quite the skills, Shin Mi Soo.

Traitor.

- Let's all drink! - Cheers!

What's up, sister!

Hello.

These are his friends.

- Introduce yourself. - Hi, I'm Isaac.

Hey, hey, hey!

Enjoy this last party as a bachelorette, from me!

Thank you!

Poor thing! Throwing away this good life...

You'll watch my performance later, right?

Performance? What performance?

Of course. He may not look it, but he kills it on the floor!

Really?

♫ Issac on the love track

♫ Hyun Moo on the love track

♫ TKO on the love track

♫ Hyun Joon on the love track, let's do it!

♫ Slow and slow

♫ Show me your heart, show me how deep your love is

♫ Don't worry about love

♫ She shines brighter because of you

♫ Slow and slow

♫ Show me your heart, show me how deep your love is

♫ Don't worry about love

♫ She shines brighter because of you

♫ You know her through the conversations in the beginning

♫ Listen closely to the work she's doing

♫ Tell her she's great, amazing, and so on

♫ When you talk to her, mix in the words love and happiness

♫ The vibe is good, so avoid bright and loud places

♫ If you're too modest, it's important to look in the mirror again

♫ Actually, she can't be logical

♫ If she likes it, she likes it If she hates it, she hates it

♫ If not, she'll say she doesn't know

♫ Don't get mad at little things and don't fight over the phone

♫ And don't bring up past or other problems

♫ If you fight late at night, she won't be able to fall asleep

So go find her in the morning

♫ I get nervous in your gaze

♫ I'm breathing in your scent

♫ I find life again within your smile

♫ But I am

♫ I'm still not good enough

♫ Oh I, oh I

♫ I'm still not enough

♫ Oh I, oh I

♫ But I love you

♫ Oh I, oh I

♫ I'm still not good enough

♫ Oh I, oh I

♫ I know myself so well, but I'm still a fool in front of her

♫ My body doesn't listen to me

♫ Even if I spend time in love, if it's for her

♫ it's not a waste, I'm free

♫ It's the same before and now

♫ Love is about giving your all

♫ Your man's poor attempt at confessing his love

♫ Modern love

♫ Let's do it!

♫ I get nervous in your gaze

♫ I'm breathing in your scent

♫ I find life again within your smile

♫ But I am

♫ I'm still not good enough

♫ I'm still not good enough

♫ I'm breathing in your scent

♫ Jump! Jump!

♫ Just once!

♫ Jump Jump

♫ Jump! Hurry! Jump!

Okay! Okay!

Is she sleeping?

- I think she's sleeping. - If you sleep here, you'll die.

It was a dream. It must have been a dream.

My phone... My phone...

Mom! Why didn't you wake me up!

Why are you so late? Do you know how many times I called you?

How could you blow off your presentation!

The advertiser got nothing and left!

You should've gone to the hospital if you were in this much pain.

How much pain you must have been in to not be able to call in!

I'm really sorry.

If it were any one else, I would've assumed they passed out after drinking all night.

But you're not that type of a person, right?

But the thing is, it would be better

Rather...

if you told me "I passed out from drinking,"

then I would've gotten mad but have understood you're human.

If I say too much to a sick person, I would be nagging.

Would you still want to work when you're so weak?

You should rest.

No...

You've been a bit weird lately.

Did something happen?

I'm just distracted, that's all.

Can't we ask them if we can still show them the presentation?

Be serious. You think the advertisers would let us?

Hello, Jun Seo! Where am I?

I'm at the church.

- I was feeling really upset so I came to pray. - I hiccuped.

- You're in Hong Kong? - I must have eaten something weird.

- I hope I didn't embarrass you. - Ow. Of course I love you.

- So please, you don't need to ask them for me again. - I'm at work. I'm in the middle of a meeting!

- I have to go, I'm in a meeting! - Here?

I am at the church!

Oh, the kids are rehearsing a play. It's loud, right?

That's why... Can you hear me?

- So please call the advertisers and tell them sorry... - Hi, director!

Oh yes...

Did you board the plane?

- Have a safe flight! - I have to go back to the meeting.

They're all waiting for me!

I have to go in!

Oppa! I'm showering first!

You little...

Babe, wait...

Thank you.

Hello!

You... rude asshole.

You must not have a water purifier if you're buying bottled water.

You must not know about the mineral spring in the mountain behind us.

The water there is great, I can take you there.

Or if you don't want to, I can bring you some water.

Actually, I'm great at coming up with the best ad concepts.

Should we talk about it over some drinks?

Hey!

You think you're that great?

Such a petty man. Don't be scared.

Let's fight it out!

You'll be notified to attend the neighborhood meeting.

If you don't attend,

I'm really going to the police then.

Excuse me...

Can you just let this one go—

Neighborhood Meeting Notice

- Isn't it such a good morning? - Sure.

- You said you'll do whatever I asked you to do? - What?

Of course, no need to remind me.

With his personality, he's not going to buy me food.

So why did he call me here?

At least put on a smile. We're getting married soon.

What?

Let me get this straight.

Because your parents are against your younger sister getting married first,

you're going to lie about having someone you want to marry?

The man my sister going to marry has been assigned to China.

If they don't get married now, they'll have to wait three years.

Three years or four years, that's not my business.

You tricked me into coming here!

You are the easiest person for me to ask.

If I say I can't?

What if I let you have an ad?

I heard you're pretty good. I'll entrust it to you.

Three years is too long! Longer than military service.

Now, where are your parents?

Dong Hee!

Think about it, Oppa. I have my career here.

My life is here.

Does it make sense to throw away everything for a man?

Of course not.

No matter what, try not to think just about yourself and hear him out.

Even if I do, the situation won't be any different.

Why did you want to marry him?

In a marriage when hard and difficult times come up,

you vow to comfort each other.

You thought about getting married without that resolve?

You're living in fairy tale.

Quit butting in.

It's because you're denying the clear ending of this situation.

Is a woman just a trophy?

Do women exist just for the man?

Why are you injecting gender in this conversation?

Because that is the case here. What if it were reversed?

Is there any man who would throw away his life for a woman?

- I would be different. - What?

If it's for someone I love, I can!

This soup is very good.

It's as good as your cooking.

How is it? I don't know if it's your taste.

It's very yummy.

- Eat lots! - Yes, thank you so much.

Dong Min, do you remember in elementary school

when you whined that you didn't like your chubby desk buddy?

Do you know what his nickname was when he was little?

Whiney baby.

Oh really, Mother?

So you were called a whiney baby.

Here, try this.

Eat lots!

Here.

- Make sure to chew it well. - Yes, it's really yummy.

How long have you two been dating?

It hasn't been long.

Hey. It's hard living by yourself,

so let's send Dong Hee off and get you married.

What?

Maybe it's because she's mature, but she's very kind-hearted.

I approve!

But she looks like she's a bit of a flirt. She's not, right?

She didn't look like that to me. What kind of nonsense is that?

I'm just saying she looks like one, not saying she is one.

And you, do you always have to twist what I'm saying to make yourself feel better?

- Sheesh. - I thought she was fine.

Mom, can you cut up more pear? It's yummy.

Dad's never picked fish off the bone for you, right?

What a foolish thing to ask me.

Your dad was a thorn in my life.

Do you want a prosecutor as your son-in-law or a rich son-in-law?

The prosecutor would have to be crazy to marry you.

Oh, so you want a prosecutor son-in-law.

Alright, I'll make you a mother-in-law to a prosecutor.

Don't wave it around like that.

You know it's your dad's death anniversary next week, right?

I've converted.

If you come in late after drinking that night, I'm going to kick you out this time.

Put this in your boxer and say this spell.

"Saba saba asabara, asabara asabra." Okay?

- Saba saba asabara... - They said it'll work if you say it three times.

- Saba saba asabara asabara— - With this in your boxer!

Don't be nervous, got it? You got this!

Hwaiting! Go! Do well!

If you pass, you can sleep with me every night!

Hwaiting!

- Sleep...? - Uh huh.

- Go! - Hwaiting!

Oppa!

Test Site for the Second Round of the 49th Bar Examination - Oppa.

Now, with the establishment of a nationwide network in the next generation of mobile telecommunication WCDMA

and the launch of a new brand, 'Show',

services such as video calls and high-speed data transmission are starting.

This will be the basis for KTF to establish a leadership position in the domestic mobile communication market

and become a global operator in the future.

That's in the promotional material we gave you.

I need you to explain how you'll capture a specific image.

Of course. That's what I'll go into now.

The USIM card is a service that will dramatically change not only communication

but also banking and securities future mobile life

and open up a truly ubiquitous era.

They'll see the phrase, "Put on a show before you drop everything," and start dancing.

You'd advertise 30% mileage along with 30% off the phone bill through Show.

At this point, Show needs to shed its existing KTF image

and show off its image as an innovative mobile communication brand.

- What do you think? - I like it.

When will this be available?

Excuse me!

Do you have something else to show me?

N-n-no. It's not that.

- Then what? - I wanted to say thank you!

So if you have time,

- I'll treat you... - Wow!

You two look really good together.

What if you two end up together?

- Never! - Work is work!

Hi! No.

Right now?

H-h-hey!

Hey, Shin Mi Soo! Please!

Don't create more work for me! Please, please, please!

Oh, yes.

- Ahjussi! - Yeah?

Why do you always smile when you look at me?

What were you doing before coming here?

I was just sitting around at home.

This guy...

He knows how to be truly romantic.

Not yet.

It's too early to fall for him.

What if I do fall for him?

No. It's too early to give him my all.

I have to wait and see.

Shin Mi Soo, restrain yourself little bit longer.

What should I do? Not yet. I need him to want me more.

Mi Soo.

Tonight is beautiful.

It is.

It's so romantic.

Alright. For all your efforts,

I'll at least give you a kiss.

I'm so tired. Why does he want to work out at night?

What are you doing? Are you not working out?

Oh... I...

I was looking for you.

Nice, nice.

Nice.

Nice.

Like that. More!

Good!

More! More! More!

One more! Let's do one more!

- So tired. - Tired?

I'm so tired.

You want a ride? All the buses must be done running.

It's okay, I'll walk. You must be tired too.

From working... And dating me?

Oh yeah? Don't mess around.

- I'll see you. Bye!

Little twerp. He's got a cool side to him.

My life is quite tiring.

- Enjoy! - Looks good! Here!

Eat up!

Come here, Si Ya.

Give me more, ajumma! I like sausages.

Other kids need to get some too.

- If there's leftover, I'll give you more! - I told you to give me more, ajumma!

I'm not an ajumma! If you don't leave, I'm going to eat all your food! Go!

Next!

Even if he is rich, he acts like an angel.

Should I just leave everything

and become a rich angel?

Dad!

Jeez.

Ajussi, I'm sorry.

- Oh my, what did you do? - No, no.

- I'm sorry. She's so careless. - It's okay. It's really okay.

There are poor angels as well.

Have fun reading books! Bye!

What is this? What are we going to do?

It'll dry up quick, it's okay.

You're too nice. What if you become a doormat?

Let me see.

He's the type to apologize even if I did something wrong.

Why are you looking up at me like that?

I was thinking how nice it would be

if you just passed the bar.

You must not have seen this yet.

See what?

What is it?

The results are in?

- Give me! How did you do? Did you pass? - Well...

Really? Let me see!

Never worn something like this.

These buttons are pretty.

Oh my.

This is it! You look just like a prosecutor!

Mr. Prosecutor, you have a trial at 3 o'clock.

- I'm not there yet. - What? It's fun!

Mr. Prosecutor, let's go with this one!

I'm so proud of you! I'll treat you out!

What do you want to eat?

Mi Soo.

I'm going into an all-night investigation today. I won't be home for a week.

Take good care of Law, Court, and Justice.

Oh! Justice is just over a year old and she's speaking English.

Teach her Korean first. What a relief she's got my brain.

It'll probably be lonely.

Am I just going to be shackled for life after giving kids?

Hey, Darling.

Darling.

We need to feed the homeless tomorrow.

You know how thankful I am to have you?

So, even if you don't want to,

just pretend you're helping out.

Thank you, Darling.

Yeah, it'll probably be tiring.

I'm sorry, Soo.

Hak Soo was fired today, so we went out.

Why can't people see my talent?

Soo! Can you pay for me to get an album out?

I'll do well! Just once!

Am I really going to throw away all the money I saved?

Hey, babe. Can you not sleep?

I'll cuddle you.

I must be pushing myself too hard these days...

I'm picturing weird stuff...

This is crazy...

I thought you would look good in this.

Did you think you can buy my heart with your money?

Do you know how happy I am...to have met an angel like you?

Just... Can you please accept it?

You don't need to decide on me right now.

I'm meeting you, I don't care about your background.

Mi Soo!

Wow! Yoohoo!

Oh hey. This is Yoon Cheol.

Today's weather is so nice.

Does your mom like fruits?

Mom went to the hot springs for her knee joint pain.

Oh... When is she coming back?

Sunbae! Just because you passed the bar doesn't mean you're a prosecutor now.

Go study!

But...

Well... I've been getting calls from matchmakers lately.

Are you threatening me?

You know you're the only one for me.

So go study!

♫ Love makes me ♫

♫ Fly up high ♫

♫ To the sky ♫

♫ Make me shine ♫

♫ The beginning of my dream ♫

♫ Makes me fly up high ♫

♫ To the sky ♫

♫ Make me shine ♫

You're trying to possess all the women in the world right now!

Oh, really?

Listen, listen.

Her body is no joke. So firm.

- Did you sleep with her? - Of course I did. Why wouldn't I?

- No way. - Awesome. Are you for real?

Her technique was...

Totally...

No joke.

What's up?

Noona! Noona? Hear me out.

You son of a bitch.

- When did I ever sleep with you? - I wanted to show off.

Is that so bad? We're eventually going to be together.

What did you say?

Don't you ever call me, understand?

Noona... Noona!

Noona! Noona!

You're home, right? You hear me, right?

Noona, please come out!

Noona! You hear me, right?

It was all my fault! Noona!

I love you!

Noona, it was my fault! My fault!

I love you, Noona!

I won't do it again!

- What are you doing here? - Ajussi, I'm sorry. Just a sec.

- Noona! - Let's go!

I won't do it again! I love you!

Noona, I'm sorry! I'm sorry!

I love you, Noona!

I love you!

Is this your first time dating?

Why are you so clingy? You're not a leech.

I thought you were cool.

Is it cool to just break up when they say to break up?

Is it?

I told you! I have a guy!

What do they have that I don't?

You don't have money or a vision, and not even from a rich family!

You basically don't have anything!

Then what about all those times we spent together?

What about the times we've loved?

It's over when a woman says this much.

We can't go back to how it used to be!

Ajussi! How much over here?

Fine. Then I also have a way.

I'm going to expose all the photos I took of you.

Go ahead! You don't have any photos of me naked.

I do.

For my own keepsake, I took some pictures to show you later.

How did this happen?

I don't think he's joking...

Hey, it's not still late,

so let's drink more and talk about it.

Come on, what photos do you have there?

- Whatever. - Take a shot with me!

I was just frustrated.

- Mi Soo... - I had forgotten...

I also used to risk my life for love.

Mi Soo...

Pfft-a /Soo-oo /Try laughing. Hoo hoo. / Tease ya! / Kkya O/ Wanting to avoid the sun/ V /Pretty

Pretty? Ha ha/ Soo and Jjun/ Crossing the Han River

I know pictures are there for you to see,

but they're also there to be deleted.

I'll let you go now.

Go back to the life you used to live in.

How many men exactly are you seeing?

What did you just ask?

Don't jump to any conclusions, it's not your business.

Are you a stalker? Why do I keep running into you?

It's really severe.

What are you saying for real?

Do you love all of those men?

Do you even know what love is?

Of course!

What do you think love is?

Why do I have to answer you?

How could you love anyone when you don't even love yourself.

What are you saying?

Don't think about how to look good to others.

Look inward! You are more precious to yourself than anyone.

Who are you to preach?

Do you even have a type? You don't even know what you like, right?

I'll drive a rental car until my car is fixed.

If I'm not feeling well this morning, I'm going to the hospital too.

What the heck is the reason you're so angry?

Why are you living like this?

I'm angry at what made you like this.

What the...

Did I get hit harder than I thought?

Jeez...

Are you hurting somewhere?

No, it's something else.

But what's up? Do you have some new info?

No, it's nothing big.

You know the KTF we're working on?

Yeah, why?

They're inviting us to a party to celebrate their Show's 3 millionth subscription.

I heard that it might be at the Paradise Hotel...

Yeah? Cool. Doesn't really concern us though.

Of course it does!

If we go and catch all the advertising for the affiliates, that would be huge.

Director Choi told me dress up nicely for it.

He said I was the company's mascot,

so he said to use my feminine charm.

That's 100% cashmere.

Choose whatever you'd like.

I'm happy to help you with this.

For people like us to attend such a party,

we can't go wearing just anything.

But to this extent...

If you keep being like this...

I'm going to be angry.

I'll pick for you.

This is a new leather SIS product, and the women all...

You're so beautiful!

Especially, this arm...

and these silk gloves as accessories...

It's very beautiful.

To finally see this side of you...

That was my mistake.

Is the dress too small?

This is the only size we have.

- I can get you different dresses— - No.

The dress is actually a bit loose.

Let's go with this.

Yes, let's go with this.

These ones.

Perfect, as always.

That's right, I'm going to get ads from all the affiliates

and throw away that garbage.

Show's Subscriber No. 3,000,000

Don't you worry.

The mascot, me, is here.

- Hi, Director Lee. - Hi, Director Han!

Hello!

Welcome!

- I look forward to working with you. - Thank you, I'll give you a call next week.

Can you even breathe properly?

Mind your own business.

Also, I was invited here,

so I'd like to ask you to be polite.

I must have gained weight even though I haven't been eating.

But this is my size.

Yeah. Why are you at Daegu? What is it this time?

Did something happen at home?

Yeah, your family isn't the most helpful.

Okay, have a safe trip.

Paradise Hotel Busan

Noona! I'm sorry!

I'm sorry! I love you!

Noona! I'm sor— Noona!

- Ajussi! The train station! - Noona, don't do this.

I love you!

Noona! I love you!

Noona! Noona!

Noona! I'm sorry!

That's patriotism.

Your father showed us that.

For social justice,

he put his body, his life on the line...

Sunbae Yoon Cheol?

How beautiful and...

What's going on?

You said you were going to Daegu.

Who's this woman?

Oh!

Who's this? It's Mi Soo!

Hey, it's been a long time.

I asked you what's going on!

This friend has a tough side to her.

Say hi. She and I went to the same college.

You say hi too, this is Lee Yoo Jin.

- She's my girlfriend. - Are you on drugs?

He's your sunbae, how can you say such a harsh thing?

Well, when we were in school,

- I used to pamper her and now— - Sunbae!

I'm Shin Mi Soo. The Shin Mi Soo you love to death!

This isn't funny!

The kids like to prank me a lot.

These pranks are not fun at all.

I also wore black and silver tonight.

- We look like we're a couple, right? - We do.

- Where's Shin Mi Soo? - I don't know.

I'm sorry for this, Yoo Jin. Can you give us a sec?

How could you do this to me?

Let's talk outside.

You cheap bastard! After raising you beautifully.

Oh well.

Let us leave.

- Since when? Since when were you lying to me? - Get away!

I pampered her because she was younger but wow...

She's developed bad habits.

What—

What! What is this?

- Let go! - You asshole!

You bastard!

Who are you!

You son of a bitch!

- Who are you? - Why does it matter?

Are you the ones who took my noona?

- W-w-who are you? - You bastard!

Give me back my noona!

I give up! I give up!

Who are you, you piece of shit?

You stay out of this!

Who are you, you piece of shit!

Please don't worry.

I'll take care of everything here.

Instead of being here, please leave.

- I'll take care of everything. - Yes, yes.

Thank you for all your help.

Why are you letting those people go?

They were also in a fight! This doesn't make sense!

If they didn't press charges,

you'd be in custody!

The guy passed the bar exam

and the girl is the daughter of the attorney general.

Trustworthy: Police A Safe Nation

They demanded a change of the person in charge.

I don't think it was from Director Han Dong Min.

When the executive meeting is held this afternoon...

I think they'll be talking about you.

Wouldn't it be less embarrassing in many ways

to submit your resignation first?

Hi, Joon Seo.

They all taste a little different, so try them all.

Am I left with just you now?

Why aren't you eating? Is it not good?

- Is it because of the smell? - N-n-no.

It's yummy.

Oh, right!

I heard from my friend.

I heard there was a fight at that venue.

Did anything happen to you?

No, I was somewhere else...

Mi Soo. It's yummier if you eat it like this.

Yummy? This is my favorite restaurant.

But I...

Did you know I broke up here five times?

Pathetic, right?

You can't do it either, can you?

He's got more experience than I thought.

When I was broken up with the third time...

I swallowed some pills.

I wanted to die.

But I got lucky and lived,

and I'm lucky to have met you, Mi Soo.

Do you want to try feeding me?

- What? - Try it just once.

Come on.

Mix it together and give it to me by your hand.

As expected...

The taste from your hand is excellent!

A very special taste

that I've never experienced before.

Excuse me, Mi Soo...

Actually, I...

Please accept my love.

I trust that you'll understand.

What should I do?

Oh, Jeez!

So dirty! I can't stand it any longer!

Hey! Go home and suck on your mannequin, you pervert!

Mi Soo!

Taj, since 2000 Taste of India

That's it.

This man...

This man has a hand fetish and only liked my hand.

Are you flying?

Are you flying?

Something came up.

I'm sorry, Dad.

Ahjumma! Egg rolls here!

Okay.

What do I do?

I ruined everything.

And for that,

I will ...

pay for everything! There!

Ajumma! One more soju here!

In this world,

there are things that I can't do no matter how hard I try.

Oh god...

Love is like that, love!

I truly loved him, but I was dumped.

That's why...

I was hurting a lot.

And then...

I didn't want to get hurt again!

Is that so bad?

Huh?

Why?

Why do we have to break up?

You weren't like this before.

Why do we have to break up?

I did everything you wanted!

I stopped doing things you told me to stop,

I came when you asked, I went when you asked.

Soo Han, let's not do this.

Let's just break up cleanly.

Why? Huh? Why, Oppa?

Are you asking because you don't know?

You've never been honest with me, you know that?

You're right.

I've never been honest.

Whose fault do you think that is?

What?

Then, are you saying it's because of me now?

What a load of bullshit.

Hey! Should I let it all out?

Hey, Soo Han...

Bullshit is a curse word.

- You're swear— - That's right!

I normally swear like a sailor and this soju?

I can drink three bottles no problem.

Am I a piece of candy? This is so over the top.

And if I told you the truth that I've dated

over ten guys, no, over 100 guys,

if I told you, would you have dated me?

Soo Han.

You weren't like this before. You''re so sweet and naive.

You were that type of a woman.

Seriously.

It's because of bastards like you

that women are tired of acting all shy!

Do you know how hard it is to be a woman?

I've become this way

because of bastards like you!

Dad, why did you name me Mi Soo?

It's just that,

Mi Soo means an attempt where nothing goes right.

Attempted murder, attempted suicide.

Shin Mi Soo, who lives in Yaksu-dong,

when her attempt at love failed,

she attempted suicide and failed.

It's all attempts! Mi Soo!

Right?

It's Dad!

Dad!

I'm heavy, aren't I?

I grew up a lot while you were gone, didn't I?

I'm all grown up now.

I just...

I don't want to live like mom,

so I didn't want to meet anyone like you.

But today, I miss you a lot.

If you were here,

you would've beaten all of them up.

Dad...

I'm sorry...

Asshole! Get your hands off my ass!

Just stay still!

To be honest...

when you punched Sunbae Yoon Cheol ...

I was really thankful.

You were so cool!

You can't fight well,

but you looked great.

If I liked you when we first met,

I might've seduced you.

If I did...

would we have kissed?

Kiss?

If your lips

touched my lips... How would it be?

Can you look away when you're talking?

Just bone the fish for me, please!

- I'd like to cash out please. - All of it?

I'm in a sudden need for a large sum of money.

Oh, are you getting married?

♫ Every time I look into your eyes ♫

Nothing in this world is perfect.

The perfect man, ♫ and hold you in my arms, ♫

the perfect love or life...

There's only a life you're satisfied with. ♫ I've got tears falling down ♫

So you have to choose. ♫ Do you know? ♫

♫ Many secrets in love ♫

That's right. Life's just a chance and a choice.

Embassy of France

You don't have to do this.

I've been trying to go there for a long time anyway.

Even handing over my position to you.

I still have a lot to learn from you.

The position can shape a person too.

Why are you doing this? What's in France?

Are you still trying to get attention?

Right? That's it, isn't it?

That must be it.

Is it because of that incident?

You can make up for your mistakes.

Don't do this, please?

Just accept me back when I return.

Even if I'm late from being passed out after drinking.

Hey, Shin Mi Soo!

Tell them we broke up.

Say my old relationships were complicated

and that I've got bad drinking habits.

Whose parents will approve of me?

Smart, tries her hardest at everything,

she can adapt to anyone.

They would probably like that.

Thank you for phrasing it like that.

You can study here.

Do you have to go there?

Sounds like you're asking me to stay.

Should I get on my knees?

Like you've said,

I don't know my own taste or what kind of person I like.

I was too caught up in what other people thought of me

that I've never thought about myself.

I want to know who I am. Before it's too late.

How long do I have to wait?

I spent way too much money.

I can't wait longer than a year.

If you don't come by then, I'm going to go get married.

That's why I'm going.

Thanks, Mom.

For listening to me.

You're just like your dad.

I don't know if I ever thought someone could change my life.

No, I did.

If one of them had,

would I have been happy?

She told me her flight is at 11am.

What should we do?

Have an enjoyable trip!

Do you have to go?

Yeah.

There's not much I can do then.

It'll be like you're in the army.

I threw a new die into my life.

I'm still single Miss Shin.

METRO Place du Trocadéro

CinéAqua Aquarium du Tradéro

L'Open Tour

Vedettes du Pont Neuf

Bonjour!

♫ All the men in the world ♫

♫ They fall in love with me as soon as our eyes meet ♫

♫ I can feel it ♫

♫ Everyone in the world ♫

♫ They move at will in my head ♫

♫ I can tell at a glance ♫

♫ Enter your heart confidently ♫

♫ One look, one thought ♫

♫ Leave it to me ♫

♫ You are confident ♫

♫ Love makes me fly high ♫

♫ Up to the sky ♫

♫ Make me shine ♫

♫ The start of my dream makes me fly high ♫

♫ Up to the sky ♫

♫ Make me shine ♫

♫ Enter your heart confidently ♫

♫ One look, one thought ♫

♫ Leave it to me ♫

♫ You are confident ♫

♫ Love makes me fly high ♫

♫ Up to the sky ♫

♫ Make me shine ♫

♫ The start of my dream makes me fly high ♫

♫ Up to the sky ♫

♫ Make me shine ♫

♫ My reflection on the world ♫

♫ I don't care if people look at me ♫

♫ Searching the way I love ♫

♫ Love makes me fly high ♫

♫ Up to the sky ♫

♫ Make me shine ♫

♫ The start of my dream makes me fly high ♫

♫ Up to the sky ♫

♫ Make me shine ♫

♫ Love makes me fly high ♫

♫ Up to the sky ♫

♫ Make me shine ♫

Timing and Subtitles brought to you by the Miss Gold Digger Team @Viki.com