Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No le digo yo que te haya contado
alguien.
Y te juro que no sé si creer
o no creer.
Todo puede ser tan relativo.
Y no me importa nada distorsionar la
realidad y que me acuden de vender
y comprar la verdad.
¿Qué más da?
¿Dónde está la verdad?
¿Y será o no será la verdad que
mata? ¿Quién la tiene y dónde está la
verdad?
¿Qué hacemos este verano?
No sé.
Espérate, ¿qué te gustaría hacer?
Pues ir al festival de Benicassim.
Tú fuiste el año pasado, ¿no? Sí.
El CIF.
Unas tías.
Una música.
Mucha fiesta, tío. Mucha fiesta.
¿Y este año?
¿Este año?
No tengo pasta.
Yo tampoco.
Pues tenemos que largarnos como sea.
A joderse.
He conseguido una tarjeta para entrar gratis a los multicines.
La vida del cine.
Se está fresquito.
Se está fresquito.
Nos mojamos un poco.
¿Qué pasa?
Nada.
Deberíamos de hacer algo para sacar un poco de pasta.
Pues sí.
¿Pero el qué?
Vender pastillas.
¿Sabes lo que pasó el otro día en el trance?
¿Qué pasó?
Que ahí estaban todos de after y... ¿Tú sabes quién es Chente?
¿Quién? ¿El amigo de Sonia?
Chente llevaba un montón de pastillas.
Llevaba un par de gramos de coca y algo de cristal.
Llegó la policía y le pilló.
Joder, pobre chaval.
Tiene 19 años, como yo.
Ya ves, hay que joderse.
Creo que todo el mundo pasó de él.
Nadie le echó un cable.
Dime.
Dame un beso.
Aquí no.
Solo uno.
Esto no puede seguir así.
¿Ah, sí? ¿Cómo?
Vale.
No hables con la boca llena. Y límpiate que tienes tomate y mayonesa. Ketchup.
Me gusta mucho el ketchup. No lo puedo evitar.
Pues deberías.
Tú también deberías dejar las drogas y no te digo nada.
Quiero que lo dejemos.
Dejarlo.
Vamos a dejar que pase el tiempo.
Y luego ya veremos.
¿Pero quién ha dejado a quién?
Carlos. Él la ha dejado a ella.
¿Pero por qué?
Por gorda.
¿Por qué se lo dije?
Estaba echando un asquilito de más. Que se cuidara.
Qué horror que te dejen por gorda.
Me quiero, amor.
Venga, escucha.
Vuelto.
Voy a dejarlo.
Ya.
Lo de Chente me ha jodido.
Yo tenía que haber estado con él en ese after.
Tú no tienes la culpa.
Esto es una mierda.
Lo dejo, tío.
Vendo estas últimas y se acabó.
¿Qué vas a hacer?
Tengo un dinero ahorrado, me voy a Madrid.
Allí nadie me conoce y puedo empezar.
Encontrar algún trabajo, no sé.
Si cambias de idea me entra una farlopa buenísima.
Que no.
Que vendo esto y me voy.
¿Iris? No, no, no.
¿Oye, y Leo?
Allí. Mírala.
Baila bien, ¿eh?
Pues sí.
Sí, baila bien.
Siempre ha sido una tía muy potente.
La pequeña era tan grande que su madre la metió en un ballet para que no
pareciera una jugadora de baloncesto.
No quería que se convirtiese en un marimacho.
Qué estúpido sois.
Oye, Toni, a ver si consigues una copa. Ya pedimos un whisky. Que esto no sube.
Espera un rato, tío. No seas ansioso, que te la acabas de meter.
Vamos, anímate.
No, si estoy hecha polvo.
Y borracha.
Que no eres gorda. Ah, ¿no? ¿Y qué soy?
Hemos salido a pasarlo bien.
¿Vas a tocar en algún sitio?
En un concierto de ahora.
¿Cuándo? No sepan las fechas, yo te aviso.
Vamos a saltar una sola vez ahora.
Me invitas a concierto y listo.
Tenemos que hablar.
Ahora no te oigo un subidón.
¿Qué has tomado?
Pues... Tres cuartitos de paste.
Buenísimas.
Una cápsula de MMA.
Una mini rayita de queta.
Y mis porros y mi cocaína. Ya.
Estás loco.
Es una pastillita. Están buenísimas. Te ponen súper caliente.
Dámela.
Yo te las guardo, que va bueno.
¿Qué pasa contigo?
De diablo.
Un equipido. De paz.
La has dejado tirada.
Un coñazo.
Todos los días juntos, que si en el curro, que si de fiesta, que si ahora a
un piso. Se me ha hablado hasta de tener hijos.
Además que se ha puesto muy gorda, ¿qué pasa?
No le habrás contado nada. No le he contado nada.
Controlate, controlate, controlate. Porque entre tú y yo nunca ha habido
nada.
No, déjalo, déjalo, que le mola mucho.
No ha habido nunca nada.
Nada de nada.
Nada de nada.
a dejarlo.
Se tiene que acabar.
Pásame, amiga.
Espera,
esto es una daleota terrible.
Terrible.
No se me va bien.
¿Ibas al baño?
Ven, que te cuelo.
Perdón. Perdón, trabajo aquí.
Trabajo aquí.
Venga, filito.
¿Vives con Nico?
Todavía no.
Estamos buscando piso, pero encontrar algo que esté bien es difícil.
Pero está ahí.
No, no, que va.
Lo que me faltaba.
Menuda pieza.
Y ahora vivo sola.
Qué suerte.
Antes vivía con una amiga, pero la convivencia es difícil.
Yo comparto piso con otras dos tías.
Pero la dueña no se echa.
Por eso lo doy hoy con Nico.
¿En el centro?
Ahora sí.
Pero estamos buscando más lejos.
Es más barato y tienen piscina. Qué bien. Con el calor que hace. ¿Me
invitaréis? Eso está hecho.
Por Dios, me meo.
¿Queréis salir ya?
Papi, revé la puerta.
¿Te las haces? Yo mientras aprovecho que no lo entones.
No me importa.
Sí.
No, no, no me importa.
Venga.
Hacelas aquí abajo conmigo. ¿Ahí?
Aquí.
Yo también soy modelo.
Bueno. En realidad soy fotógrafa.
Lo que pasa es que cuando no encuentro a nadie que pose para mí, solo puedo hacer
autorretratos.
Es muy aburrido.
¿Tu primera?
Te ha sabido bien, ¿eh?
Mientras te la metidas no has parado de mirarme el coño.
Yo puedo pasar para ti, como modelo.
Gracias.
Oye, quiero decirte antes todo que yo no soy lesbiana.
Ni yo tampoco.
Se están pegando todas las gordas.
Hazme caso, vámonos.
Oye, nos han dicho que tienes.
¿Cuántas queréis?
Para los dos.
Dame el billete, tío.
Pero decime una hostia.
Tened cuidado, son gordas.
¿Cuántas quieres?
No tengo dinero.
¿Entonces qué es lo que quieres?
¿Emitirme una raya?
¿Quieres un come bolsa?
No te voy a imitar una raya, tío.
Déjame en paz.
¿Siempre eres tan borde?
Niño, que te des el piro.
¿Quieres que te lleve?
Tengo un moto.
¿Pero tú?
¿Cuántos años tienes?
¿Y eso qué más da?
¿Le gustas? ¿Por qué lo complicas? Bueno, vale ya, tío.
Estoy cansada y me quiero ir a casa.
Pues llévame contigo.
Sabe a unas frutas.
¿Pero de qué vas?
Que no te voy a chupar nada.
¿Qué tías?
Las del chill out.
Es que me tenía que haber apuntado.
Así no me tenía que ir para casa.
¿Tu padre todavía no ha encontrado trabajo?
No.
Y está con una mala hostia.
Se le acaba el paro.
Y mi madre pegando gritos. Que si eres un desgraciado, que si soy igual que mi
padre.
No te preocupes.
Mañana mismo encontramos una aparta para los dos.
¿Con priscina?
Con priscina.
Estáis colgados.
No tenéis contrato de trabajo, ni nómina, ni nuevo bancario.
No me cortes el rollo, Toni.
¿Qué vais a hacer?
A casa.
A casa.
Toma. Es que sabía que no lo había perdido.
Gracias.
¡Gracias!
¿Oye?
¿Oye?
¿Oye? ¿Oye?
Gracias.
¡Gracias!
¿Y Carlos?
Yo no lo he visto. ¿Tú lo has visto, Rafa? No, por aquí no he venido. A ver.
Inténtalo, inténtalo.
¿Y esa quién es?
La nueva.
¿Y qué hora es?
¿Las diez?
No.
Las diez y media.
Bueno, ¿eh?
Y te vienes conmigo. Ahora.
Tú sigue, muñeca. Síguelo intentando.
Ahora.
No quiero rollos en el trabajo. Fue lo primero que te dije.
Bueno, ya no estamos juntos. ¿Puedo volver al trabajo?
¿Quién te ha dicho que la historia va de con quién te enrollas o no?
Si yo miro, y Carlos está buenísimo, tiene tremendo swing, y tú eres un
encanto de niña. Luego vas por ahí enamorada, enajenada, torpe.
Y ahí es cuando se acaban los nudos.
De verdad, le daba muchísimas vueltas.
Tres noches de alcohol y tranquilizante.
Y siempre llego a la misma conclusión.
El glamour y tú no sois compatibles.
Es verdad, he engordado algo.
Pero es que he dejado de fumar, he empezado a tomar rápido. Ahora la
ansiedad me está matando y mi vida sentimental está destrozada.
No voy a renovarte el contrato.
Lo siento.
Es horrible.
Todo lo que me está pasando es horrible.
Pero Paz, qué paranoia te ha dado.
Tú gorda, lo que se dice gorda, no estás.
Eres... ancha de huesos. Ya has subido un pelín de peso.
Vamos, rellenita sí, pero gorda es una exageración.
Te pones unos días a dieta y ya está.
Eres la única que me escucha si no fuera por ti.
No digas eso.
Sí, primero Carlos, ahora meto en el trabajo y todo por el sobrepeso.
Tú no sabes la suerte que tienes.
Necesitas un abogado.
¿Y Carlos no ha hecho nada?
¿Se ha enterado?
No sé, no va a trabajar.
Seguro que está con otra.
Yo conozco a uno, a Bubu. ¿Usted ha hablado de Bubu?
¿Bubu? ¿Quién es Bubu? Bubu acaba de terminar derecho.
Lo conocí en un chat.
Nos vimos un par de veces, pero la historia no resultó.
Seguimos siendo buenos amigos.
¿Segura que nunca te ha hablado de él?
No. Pues le vamos a consultar.
Es muy bueno.
¿Quieres dejar de comer?
Pero no me quites las galletas.
Anoche me sentí fatal.
No, no, la culpa la tuve yo.
No, fui yo, que soy una burra. Siempre me precipito.
No, no, tú estuviste muy bien.
Soy yo.
Tony siempre dice que tengo que relajarme más, pero es que relajarme me
pone muy nerviosa.
Además, lo he estado pensando mucho.
Yo no soy lesbiana.
Ya te decía que yo tampoco.
A mí me gustan las personas.
¿Cómo que las personas?
No creo en las etiquetas.
Creo que es algo que nos viene impuesto por una educación equivocada.
Lo importante es sentirse bien con uno mismo, ¿no crees?
Seguramente. Sí, de verdad.
Así que olvidémoslo de anoche y empecemos de nuevo.
Amigas.
Amigas.
Esta es mi casa.
Aquí vivo.
Bueno, pues entonces yo me voy.
Si queréis podemos subir y tomarnos algo, como amigas.
Sí, claro.
Como amigas.
Ay, pues nunca me habían comido el coño.
Ay, Leo.
Ay, Leo, esto que me estás haciendo es algo muy íntimo.
Y personal.
Efectivamente.
Ay, ay, ay, que me haces cosilla.
¿Qué te estaba diciendo?
Así, así, así, así, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Yo vine aquí para poder estudiar medicina.
Porque mi padre es médico, mi abuelo es médico, mi bisabuelo, todos.
Lo que pasa es que yo tengo un problema.
Odio la sangre.
Solo pensar en los trasplantes de órganos, las vísceras... No puedo.
Me pongo fatal.
¿Pero te matriculaste?
No. Me gasté el dinero en una academia de fotografía.
Bueno, y en salir por la noche.
¿Qué?
¿Por qué decidiste ser modelo?
No lo decidí.
Me nace de repente.
Aunque estuve mentira.
¿Qué es mentira?
Me llamo Leo.
Mentira. Me llamo Fuenzanta.
Tengo 22 años.
Mentira.
Tengo 29.
¿Este cuerpo? ¿Te crees que es normal?
Selena, ¿qué haces aquí?
He venido por la gata.
¿Dónde está Yodi?
Yodi no es tuya. Se la ha devuelto a Lara.
¿Qué tiene que ver Lara? La gata me la regaló a mí y Lara.
Mira, esa tía lo único que ha pretendido siempre ha sido meter cizaña entre esta
y yo.
Se nos ha quedado tranquila hasta que ha visto que nuestra relación se ha ido a
la mierda. ¿Pero qué morro tienes?
¿Pero ya has estado más de seis meses sin pagar el puto alquiler?
¿Vas a echar la culpa al alquiler?
La culpa la tienes tú, que siempre estás viajando.
Ya sabes que yo no puedo estar tanto tiempo sola. Y por eso te pasas la noche
sin el fulanita con tus amiguitas.
Yo no soy la que tiene miedo al compromiso. Tú el único miedo que tienes
es que se te pierda la china y no puedas estar todo el puto día fumando porros y
dándole al alcohol.
¿Sabes lo que te digo?
Que te vayas a tomar por culo, hija de puta.
¿Hija de puta?
Devuélveme la llave.
Perdona el numerito.
¿No me habías dicho que tenías pareja?
Tú lo has dicho.
Tenía.
Y me lo ha hecho pasar tan mal que ya no quiero más parejas.
Por eso ahora salgo, conozco a alguien una noche de sexo y nada más.
No quiero más linas en mi vida.
Y no quiero tener que darle explicaciones a nadie.
Me lo iba a llevar tu padre, ¿por qué no lo llevas a casa?
Vamos al cajero, sacas el dinero, pillamos 200 pastillas y en un par de
noches ¿qué hacemos? La vendemos.
Eso sí, para conocidos, claro.
Pues las pillas una a los 50 y la vendemos al doble.
¿Y si nos pillan como 80?
Pero si hay un montón de gente que vende pastillas y no pasa nada.
Ya, joder, pero es que el dinero que tengo es para pagar la matrícula del
próximo curso.
¿Lo vas a hacer o no?
Hay que vivirla a tope, tío.
A tope.
Porque mi mejor amigo quiere irme con chicos de vacaciones.
Y de puta madre.
Y este Milán, espero que nos salga de los cojones.
Yo, yo no te estoy mirando de ninguna manera.
Hazlo por mí.
¿Y se lo has dado?
Sí, todo.
Estáis locos.
Me vais a meter en un lío y no merece la pena.
La vida hay que vivirla a tope.
Marina, a tope.
Yo también.
¿Has comido tú mi jabón de York?
¿Habrá sido Sandra?
Puta cabrona, seguro que te la has comido tú.
Mira, Nico es un tío de puta madre.
Pero entre tú y yo, Tony, tiene bastante morro.
¿Y si piensas así, por qué te vas a alquilar una casa con él?
Porque no sabe lo que es convivir con varias tías.
No la soporto.
Estoy deseando largarme de esta casa.
No parando de organizar fiestas, no me dejan dormir...
¿Me estás escuchando?
¿No te das cuenta que se está aprovechando de ti?
Sí.
Sí, pero es así desde el colegio.
Ya me he acostumbrado.
Hasta que tú quieras algo más y entonces él te pega un corte.
No sé qué hacer, Marina.
¿Crees en la relación de pareja?
¿En qué quieres que crea? ¿En los tríos?
Te estoy hablando en serio.
Por ejemplo, ¿crees que...
Una persona puede superar un trauma de una mala relación y volver a creer en la
pareja. Quiero decir, volver a tener ilusión por alguien con quien compartir
su vida.
¿Y con ella?
Ya lo he hecho.
¿Y? Al principio bien, pero luego llegó una tal Elina y empecé a echarle en cara
que si el gato, que si los porros, que si el fulanita.
Me sentí fatal.
Te complicas demasiado.
Es más sencillo de lo que parece.
Tío, pica los pies, hostias.
Y aparta.
Últimamente, cada vez que te veo está más rara.
Salvo. Voy a por una cervecita.
Hijo de dueña, que esto parece un solar.
Anda, mira, una gotita de vodka.
Un chupito.
Venga, anda, ponme uno. ¿Tienes un muerro?
He pensado que...
Que voy a pasar de todo y me vender unas cuantas pastillas.
¿Qué te vas a hacer, camello?
Eventual. Te he dado la olla.
No sabes cómo funciona esto.
¿Mucha mafia?
Sí. Te vas a meter en un lío. Y a mí contigo.
Me parece mentira que no me conozcas.
Lo digo por eso.
Porque te conozco.
No creo que vender pastas sea tu solución. Pero tú verás.
Bueno, la verdad es que a mí me va de coña.
Me quedan las últimas.
Pues tengo 500 euros.
¿A 250?
200 pastillas. ¿A 250?
Estás loco.
Precio, colega.
Colega.
Anda, que lo que no consideras tú es la hostia.
Aquí nos acabamos de conocer.
Quiero que acabes tú también en la casa.
Hola, Bubu.
Qué puntual.
Te juro que no he bebido.
Te juro también que me voy a comportar. Que soy un caballero.
Uy, que ya empezamos.
Te he traído whisky.
Por si no tenías.
No, quita eso.
Quita, Bubu.
¿Dónde está el baño?
Allí al fondo, es aquella puerta.
Pero no entres.
Que no... ¡Ay!
No entra.
¡Dios!
¿Qué?
Nada, nada, perdón.
Es mi amiga Paz. Ya, ya la he visto.
Déjame que pase, así la ayudo.
Sí, sí, va a ser lo mejor, porque eso que he visto ahí necesita ayuda.
Que no te pases los detalles.
Déjame a mí.
Que si te digo yo que entra, entra. Es imposible, no. Cierra, Carola. Que si
cierras, mete la tripa. ¡No puedo!
¡Mete la tripa! ¡Que no puedo!
¿A quién se le ocurre hincharse a galleta?
Lo logramos.
Se cierra.
Bubu.
Paz. Hola.
Ay, ay, perdón. Me he encantado.
Claro, acompáñame al baño. Oye, no digas tonterías, que ya eres mayorcito.
Bueno, ahora vuelvo.
¿Qué tal?
Anda tía, pero si es un cuadro.
Eres una exagerada, Paz.
¿Qué tipo de relación tuviste con este?
Y nos vimos un par de veces.
¿Y? ¿Qué quieres? A ver si me acosté con él.
Me enteré de las que se te han salido.
Es que no somos hijos.
¿Ya estás bien?
Sí, sí, mucho mejor.
Siéntate aquí en el sofá, que es más cómodo.
Vale, tú también.
Bubo acaba de empezar, pero es muy buen abogado, así que te puede ayudar.
Seguro. ¿Cuál es tu problema?
Los anticonceptivos.
El médico me ha dicho que cuando tenga hijos adelgazan.
Que Paz ha sido siempre muy delgada.
Lo que los últimos acontecimientos le han hecho engordar.
Por eso la han despedido.
¿Pero te han dicho que te echan por gorda?
Me acuerdo y me pongo de una mala hostia.
¿Qué te parece?
Ah, muy simpática. La gorda suena a ser simpática.
¡Qué rico!
Tiene la pinta buenísima.
¿Cómo nos vamos a poner?
Porque es grande de que te cagas.
Yo preparo las margaritas.
Joder. Una ensalada de Leo, tú.
A ver.
Pero si no contesta, fijo que me va a llamar a mí.
Pues le dices que estoy enferme.
O que me ha ido.
O lo que quieras.
Puedes esconderte toda la vida. No, no me quiero esconder.
Simplemente tengo que pensar lo que me está pasando.
Pensar que iba para Monja.
¿Un monja tú?
De pequeña quería ser misionera.
Pues no hubiéramos podido ser amigos.
La iglesia no me acepta por el hecho de ser gay.
Es así de sencillo.
Pásame eso.
¿Qué pasa?
¿Que dos personas no se pueden querer porque sean del mismo sexo?
No vas a arreglar el mundo, todo va a seguir igual.
Todo va a seguir igual si no hacemos nada.
Ah, sí.
¿Y tú qué haces?
No sé.
Esconderme.
Vivir.
Y en un futuro casarme con un emigrante solo para que le den los papeles y así
joder.
O con un multimillonario que coño.
No sé por qué le damos tantas vueltas a todo esto.
Si Leo ni siquiera se plantea una relación conmigo.
Y si no quiere nada, ¿por qué te está mandando mensajitos?
Pía, quiero verte.
La verdad es que se pasa un poco.
Anda, vámonos de fiesta y estoy pedo.
Vámonos. No, no, yo me quedo. ¿Por qué?
Sí, no me apetece, Toni.
No, no, tengo ganas.
Además, esta María hace que me coma la cabeza todavía más.
Si me quieras.
si te da la llorera, me llamas y vengo.
Si no fueras tan gay, seríamos pareja.
¿Bebé? ¿No os gusta?
Está muy rico.
Sí, yo estoy bebiendo.
Yo ya llevo cinco.
Pero que tengo un calor.
Yo también tengo un calorazo.
¿Tenéis un cigarro?
No, ¿verdad?
Me voy a comprar
Al principio no me caíste bien.
No me gustaste nada.
En cambio ahora... ¿Ahora qué?
También hoy tienes hasta rollito.
Tienes que ser un tío de puta madre.
Tú también eres una tía increíble.
A mí me ha pasado algo parecido.
Bueno, parecido no, porque no te he visto la cara.
Te he visto... Por Dios.
Pero ahora... Te miro y eres... Eres...
¡Qué calor!
¿Te importa si me quito la camisa?
Está un poco sudada.
¡Qué rico es eso!
¡Qué rico!
Joder, casi me ahogo.
Espera, espera, espera.
¿Te importa si me pongo yo? Y si más, ¿podrías probarlo?
Mucho mejor.
¿Es una cama de agua?
¿Qué pasa?
¿Es porque ella?
¿Eh? ¿Eh?
Fóllame.
¿Qué te pasa?
¿Sí? ¿Dónde estás?
En casa.
¿Qué estás haciendo?
Estaba a punto de acostarme.
¿Tú a estas horas?
Decía que quiero estar mañana fresquito para la rey.
¿Qué quieres?
Me he enterado que no habías ido a trabajar y quería saber si estabas bien.
Estoy de puta madre.
Estaba sola en casa y no podía dejarte pensar en el baño de Roxy.
Carlos, ¿me estás oyendo?
Sí,
pero no muy bien.
¿Con quién estás?
Con nadie.
¿Cómo que con nadie?
¿Que yo no soy nadie?
Tío, estoy harta.
Sois todos unos putos mentirosos.
¿Y a dónde vas?
Cabrón.
Cabrón.
¿Ahora estás ahí?
Creí que se había cortado.
¿La podemos ver?
¿Tienes un cigarro? Que estoy a los nervios.
¿Po?
¿Po?
¿Ah, coño?
Son unos cabrones.
Son todos unos cabrones.
Es acojonante.
Oye, ¿qué vas a hacer esta noche? Porque...
Yo creo que me voy a quedar aquí en casa, tío.
Abre la puerta.
¿Qué hacía esa niñata aquí?
Meterse rayas.
Ya, meterse rayas.
¿Quieres una?
No.
Oye, cómo pica.
Tío, pero mira cómo estás.
Creo que te estás pasando.
Pon la cabeza para atrás, que te pongo esto.
Carlos, ya no eres un crío para tanta pastilla, tanta noche y tanta niñata.
Te va a pasar algo.
Pero de verdad.
¿Qué quieres que haga?
Se me ha ido todo a la mierda.
Me quedé aquí para ver si podía sacar el grupo para adelante.
Y lo único que hemos conseguido ha sido tocar en fiestas de polvo.
Y encima no tengo un puto duro.
Por lo menos déjame que me meto una raya.
¿Pero cómo te vas a meter unas rayas si estás sangrando?
Gilipollas.
Lo que no entiendo es de dónde sacas el dinero para recogerlo. A ti me lo debo.
¿Y cuánto debes?
Si no me dices nada es imposible que te ayude. No te he pedido nada.
¡Chente! ¿Dónde estás?
Ya.
Y te han dicho para cuando te sueltan, ¿no?
Sí, estoy bien.
Bueno, te echo de menos y me gustaría contarte.
Chente.
¡Chente!
Ponme otra.
Oye.
¿Qué? Sácame cuatro.
No. Va, que se quede en la camella.
¿Qué mereces?
No te jodas, hija de puta camella.
Uy, qué cantidad de pastillas, tío.
Te he vendido 20.
Y no queda un cajero. Cuando vuelva, le casqueto a otras 10.
Qué puta madre. Qué puta madre.
Esperemos aquí un rato. Y cuando se ponga más pedo, le vendemos más.
Pero no dijimos tirar a Rafe.
Pero no es incompatible.
Pensaba que íbamos a dormir un rato.
Y levantarnos por la mañana y llegar más fresco.
Estoy un poco cansado.
Que Carmen tiene espíritu.
Que ya verán lo bien que nos lo vamos a pasar, Toni.
Aguanta un rato.
Palo por mí.
No sé.
De todas formas, en cuanto vendemos unos cuantos más, nos vamos.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué tal?
Hola, Tony.
¿Qué tal, Carmen?
Nos vamos a tu cuarto a meternos una raya.
Quiero que salga también, Tony.
Vamos los tres, Tony, tú y yo.
Pero antes otra arula.
Es demasiado, ¿no crees?
Demasiado nunca es suficiente.
Nos espera en el cuarto.
He sido allí, no te confundas.
¿Y ahora qué quiere esta?
Que esté con los dos.
Venga ya.
Vamos a su cuarto, que nos lo vamos a pasar muy bien.
No, no me metes tú solo.
No me cortes el rollo.
Ella dice que con los dos o con ninguno.
Ahora por mí.
Vamos a ver.
Nico, coño, que...
Pasa, pasa.
¿Qué pedazo de cama?
Necesitamos una cama grande, ¿no?
Sí. ¿Vienes con Toni?
Sí, claro.
Venid, sentad aquí conmigo. No os quedéis ahí parados.
Bueno, ¿y ahora qué?
No sé.
¿Tú eres la que nos ha hecho venir?
No sé, es que es la primera vez que hago algo así.
Para nosotros también.
Para empezar, creo que estamos mal colocados.
La chica debería estar en medio, que parecéis dos siameses.
Claro, claro.
¿Los desnudamos?
Gracias.
¿Con ella, no conmigo?
¿Qué pasa?
Queda un pedo que ni se entera.
¿Y no crees que eres tú el que no se entera?
¿Qué es lo que dices?
Pues nos lo estábamos pasando de puta madre, tío.
¿Te lo estarás pasando tú?
Yo estoy mal.
Si nos vamos a follar a esta tía, ¿qué más quiere?
Joder, eres la hostia, tío.
¿Sabes que a mí no me gustan las tías?
A mí quién me gusta ser esto.
Los sentidos somos amigos.
Eso creía yo.
Estoy sola.
Puedo pasar.
¿Te encuentras bien?
Ella me ha dado a Toni. Me ha dicho que estabas enferma.
La cabeza.
No sé qué haces aquí.
Podemos borrar lo ocurrido y empezar de nuevo.
Creo que no.
Déjame por lo menos que te diga algo.
No sé muy bien lo que sentirás tú.
Lo único que sé es que lo que estoy sintiendo yo por ti no lo había sentido
nunca antes ni por un hombre, ni por una mujer, ni por una gata.
¡Leo! ¡Leo!
¿Pero de qué vas?
¿No puedes decirme todo eso y quedarte tan ancha?
Soltarme una cosa y luego todo lo contrario.
¿Por qué has tenido que venir a joderme la vida?
¿No te das cuenta que yo estaba bien así?
¿Y ahora qué?
¿Te quedas callada?
No me dices nada.
Esto va a ser un desastre total.
Lo va a ser.
¿Estás empapada?
Es que está lloviendo.
Sácate. Lo que no sé es qué hacía ahí fuera con la que está cayendo.
Si quieres puedes quedarte a dormir.
Pero yo paso de rollos.
¿Qué te pasa?
Que tengo un colega en el taleo.
Pues ve a verle.
No voy a ir a verlo.
Voy a ir a sacarle.
Pues entonces no hay problema.
Hazte unas gallitas.
Pues tienes que pensar un buen plan.
¿Un buen plan?
Las cárceles son seguras que te pasas.
¿Cómo vas a entrar?
¿Vas a subornar a los policías para que le ayuden a fugarse?
Tío, se te ha ido la pinza.
Voy a pagar su fianza el punto.
Yo ya te veía como Lara Croft.
Eres un niñato.
¡Gracias!
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Arturo?
¿Qué tal?
No te preocupes.
¿Es esta?
No, no, no.
Me parece que son... Son estas dos de aquí.
Vale, pues nada. ¿Vais a ir a la RIG? ¿A la RIG? Sí, sí, claro.
Bueno, pues nos vemos, ¿eh?
Hasta luego.
Chao. Chao.
Gracias.
Gracias.
a la noche sin dormir.
Haciendo planes.
Creí que no me iba a pasar nunca esto.
Es un delirio, pero te juro que por lo menos yo no he hablado tan en serio en
toda mi puta vida.
Nos casamos.
Buu, yo nos casamos.
Pero... No, no, pero es que... Pues me gusta. Sí, sí, nos casamos.
¿Y nos casamos?
Queríamos que fueras la primera a enterarte.
Ya no te perseguiré más.
No, no, no.
Coincidimos en todo.
Hasta el número de niños.
Dos. Además quedaban cuatro, Hugo.
Bueno, cuatro.
Oye.
Paz.
Paz.
¿Podemos hablar solas un momento?
Sí.
¿Te ha ido la olla o qué? ¿Por qué te ha dado por casarte?
Porque no me ve gorda.
Pero es que no es solo eso, le miro.
Siento como si nos conociésemos de antes.
Como si estuviésemos totalmente compenetrados.
Compenetrados.
Pero Pasi, Bubo es un delirio que es incapaz de vivir con alguien.
¿Tú sabes que tiene problemas con el alcohol?
Que ha estado internado dos veces.
Y con tratamiento psiquiátrico.
Que es adicto a internet y a los chats de sexo.
Sí.
Se me lo ha dicho todo y le quiere.
Paz, no iba a decírtelo, pero no me dejas otra opción.
El cóctel que os di ayer no solo llevaba tequila.
¿Y qué llevaba?
Le metí unos éxtasis.
¿Y por qué hiciste eso? ¿Sabes que no tomo droga?
Pues para que estuvierais más relajados, no para que os casarais.
Para que hacéis el que follar más de dos veces, hablar, conocerse.
Pero claro, como ninguno de los dos había probado antes los éxtasis, no
saben que tienen efectos secundarios que te hacen confundir las cosas.
Y ahora creen que están enamorados.
Pero no lo es tan paz. Es el éxtasis.
Deja de decir bodas. Mira, yo estoy normal.
Y vos estás perfecto.
Yo me voy a las reyes.
No quiero ver cómo te engañas tú y engañas a ese pobre tío.
¿Y tú? ¿No te engañas nunca?
¿Yo?
Yo no... Hasta luego, pa.
¿Te has manchado?
¿Qué te ha dicho?
Nada. Cosas de chicas.
Que se va la reina.
¿Vamos?
¿A dónde?
A la reina, coño.
¡Oye!
¡Oye, me han dicho que paso pastillas!
¿Cuántas quieres?
Bueno, quería una, pero es que no tengo pasta.
Da igual, toma.
¿Quieres un poco de popper?
Jesucristo, acá hay alguien que pregunta por vos.
Pero qué sorpresa.
Y yo te creí cuando dijiste que lo dejabas.
Vamos a hablar.
No he podido dejarlo.
Si no hace falta que digas nada.
Todos decimos que nos retiramos y al final siempre volvemos.
Nos mentimos, Sonia.
Siempre ocurrirá algo que te haga volver.
No puedo pagarte la palabra.
Te doy una semana.
¿Me podrías pasar también de gramos de perico?
Te los pago la semana que viene.
¿Te ha pasado algo?
No. No me pasa nada.
Está todo bien, como siempre.
De puta madre.
Oye, ¿has visto a Carlos?
No, señora. Pero yo un pedo...
¿No estás yendo a la casa? Sí.
Nada.
Vamos.
Vamos.
Nos hemos visto antes, ¿no?
Puede ser.
¿Qué te pasa?
¿Quieres una pastilla?
No.
Seguro que quitan el mal rollo.
Seguro que no quieres ni media.
Yo me la meto contigo.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Cómo? Vamos afuera, que te den aire.
¿Estás mejor?
Tenías una cara ahí adentro que me has dado un susto.
Que te basta.
No pude aguantar ni media hora ahí dentro.
Veía a todos bailando y riendo y, no sé... Me sentí extraño.
Faltaba Toni.
Fue por lo que digo yo que te ha
contado alguien.
Y te juro que no sé si creer
o no creer. Todo puede ser tan
relativo.
y no me importa nada distorsionar la
realidad y que me acuden de vender y
comprar la verdad
que más da donde está
la verdad
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.