Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,064 --> 00:00:24,900
[sirens wailing in distance]
2
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
- Shit, shit, shit.
- [horn honks]
3
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
- [Cary] Whoa.
- [tires squeal]
4
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
[sirens wailing]
5
00:01:00,561 --> 00:01:01,687
[tires screech]
6
00:01:01,770 --> 00:01:03,564
[indistinct chattering]
7
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
[indistinct radio chatter]
8
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
Excuse me, sir. You have to help me.
My grandmother, she's hurt.
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- Try to stay calm.
- No, I can't lose her.
10
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
We're gonna take care of your grandmother,
but we need to get you on a stretcher too.
11
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
I'm fine. I just...
[stammers] I need to be with her.
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
You're still in shock.
You could have serious injuries.
13
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Sir, please let me go with her.
If she dies, and I'm not with her...
14
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Please.
15
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- Okay.
- Thank you.
16
00:01:54,448 --> 00:01:55,866
[indistinct announcement]
17
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
[paramedic] Seventy-one year old woman,
multiple injuries.
18
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
Possible head trauma, collapsed lung.
19
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Blood pressure around 50.
We got it up to 80 with adrenaline.
20
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
[paramedic 2] It's okay.
Can you squeeze my hand?
21
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Can you try to squeeze it?
22
00:02:13,842 --> 00:02:15,594
[panting]
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Hey! Excuse me. You're the granddaughter?
24
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Uh, what? Um, yes.
25
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
And what's her name?
26
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- [Lucky] Ruth Turner.
- And you are?
27
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- Amanda... [breathes shakily] ...Turner.
- Okay.
28
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
Is she on any current medications?
29
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
[stammers] I'm not sure.
30
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
[distorted] Can you help
with her medical history?
31
00:02:35,948 --> 00:02:39,201
- No, I... No.
- [echoing] Any preexisting conditions?
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
I was just visiting her for the week,
okay? I don't--
33
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Is she gonna be okay?
34
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
We'll do our best to save her.
35
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Okay.
36
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
[groans]
37
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Hey, we need to get you checked out too.
- No, I'm fine.
38
00:02:55,217 --> 00:02:57,928
- You're in shock.
- I'm fine. [breathing shakily]
39
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Is there a drinking fountain?
I just really need some water.
40
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
[echoing] I'll get you a cup.
Stay right there. I'll be right back.
41
00:03:04,726 --> 00:03:09,648
[breathing shakily]
42
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
No!
43
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Faster, Lucky. Come on.
- I'm trying.
44
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
Are you okay?
45
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
{\an8}[theme song playing]
46
00:05:00,092 --> 00:05:02,094
[rhythmic beeping]
47
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
- [beeping continues]
- [gasps]
48
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
[nurse] Feeling better?
49
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Um...
50
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- How long have I been here?
- Not long.
51
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- What happened?
- You fainted.
52
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
It's pretty common
in situations like yours.
53
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
You were running on adrenaline.
54
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Ruth is in surgery.
55
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
Who?
56
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Your grandmother.
57
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
She's still critical,
but they're doing everything they can.
58
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
You rest, okay?
59
00:05:43,594 --> 00:05:44,595
- [groans]
- [beeping]
60
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
[groaning]
61
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Oh, my God. Billie.
62
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
[sighs]
63
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Hey. She's going to be okay.
64
00:06:22,216 --> 00:06:24,051
- [door opens]
- [gasps]
65
00:06:25,344 --> 00:06:27,095
[sobbing]
66
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Here.
67
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
I'm fine.
68
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
You don't look fine.
69
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
[sighs]
70
00:06:43,111 --> 00:06:45,614
[sniffles] Someone I love might die.
71
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
And the last thing I said to her was,
"I hate you."
72
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
I used to tell my dad
I hated him all the time.
73
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Didn't mean it.
74
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
I would've done anything for him,
and I think he knew that.
75
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Maybe that's what I hated.
76
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
I don't know what to do.
77
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Go in there and make sure she knows
you didn't mean it.
78
00:07:31,201 --> 00:07:34,288
- [indistinct radio chatter]
- [breathes shakily]
79
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
[sniffles]
80
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
[sniffles]
81
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
[grunts]
82
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
Oh. Are you okay?
83
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Yeah.
84
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
I'm fine. I just, uh, need a room
for the night. Whatever's cheapest.
85
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Of course. ID, please.
86
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
[softly] Yeah.
87
00:08:48,153 --> 00:08:49,780
[knocks on door]
88
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Hello. I'm Peter Kershaw. Billie's boss.
89
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Yeah. I'm Alison. We've met before.
90
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Uh, uh...
91
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
How's, uh... How's she doing?
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
She has a cranial contusion.
93
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
They're gonna keep her a couple of days
for observation.
94
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
You catch the people she was after?
95
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
One of them was dead on arrival.
We're still looking for the other one.
96
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
Who? Who's dead?
97
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
[Kershaw] Cary Masterson. Gunshot wound.
98
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- And Lucky?
- We don't have her.
99
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
[inhales] Then, what are you doing here?
100
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Just making sure
you didn't get yourself killed.
101
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
[inhales sharply] Let me have some water.
[breathes shakily]
102
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
I'm sure she's not far. [breathes shakily]
103
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
She's probably hurt somewhere.
You need to find her while she's local.
104
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
Yeah. And you need to stop obsessing
and get some rest.
105
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Amen.
106
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- Where's Gates?
- [Kershaw] Doing his job.
107
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
That's your last question, all right?
108
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
I came here to check on you,
not rile you up.
109
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
All right? I'll let you know
when we have any updates.
110
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
[footsteps approaching]
111
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
[Dutch] Here you go.
112
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
[sighs, sniffles]
113
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
I, uh... I want him cremated.
114
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
And we'll do a memorial service
as soon as possible.
115
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
I don't want him lying alone
in some cold, dark morgue.
116
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
I'll take care of it.
117
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
I don't know who his friends are.
118
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
Or even if he has any.
119
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
I guess it will be my people.
120
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
I suppose I don't have many
of those left either.
121
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
More than you think.
122
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Wayne should be told.
123
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
I'll call his people.
124
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
You think he'll come?
125
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
Hmm.
126
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Let's put the boy to rest. Set him free.
127
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Hmm.
128
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Everything else is, um...
Well, it's just secondary.
129
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Yeah, you're right.
130
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
I'm gonna give you some space.
131
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
You can sit down. Please.
132
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Go ahead, you can call them now.
133
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
See what Wayne has to say.
134
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
[young Lucky gasps]
135
00:12:01,471 --> 00:12:02,931
[inhales sharply]
136
00:12:10,147 --> 00:12:12,524
[indistinct chattering on TV]
137
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
[young Lucky] It's nothing.
I don't know what I'm trying to say.
138
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
[John] I think you do.
139
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Are we bad people?
140
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
What makes you think that?
141
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Well, I'm pretty sure
we're not good people.
142
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Given it a lot of thought, huh?
143
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
What's our source of heat? On Earth.
144
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
The sun.
145
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
What's our source of cold?
146
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Antarctica?
147
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
There is no source of cold.
148
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
Cold is just the absence of heat.
149
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
So it just becomes a question
of how far you are from the sun.
150
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Mmm, it's a question of degree.
151
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
So you're saying there is no evil?
Just how far you are from good?
152
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Good and evil are man-made concepts.
153
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
And like everything else man-made,
they're highly imperfect.
154
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Do you think a lion wastes one second
155
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
wondering whether it's good or bad
to kill an antelope?
156
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
He's doing what he has to to survive.
157
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Yeah, but we're not animals.
158
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Only because we say we're not.
159
00:13:28,892 --> 00:13:30,769
[dark music playing]
160
00:14:08,182 --> 00:14:09,808
[sniffs]
161
00:14:20,485 --> 00:14:22,654
[sniffling]
162
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
[bartender] What can I get you?
163
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Your cheapest bourbon, please,
and a sugar cube.
164
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
It's on the house.
165
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
Thank you.
166
00:15:24,591 --> 00:15:28,387
[patron] Isn't that some shit?
[sighs] Some people have all the luck.
167
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
[sighs] You'll have to excuse me.
You caught me in a bad mood.
168
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
It's all right.
169
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
[sighs] My flight home got canceled.
170
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
I've had a pretty shitty day myself, so...
171
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Well then, to our bad luck.
172
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- And fuck that guy.
- [chuckles] Yeah.
173
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Fuck that guy.
174
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
Now I'm missing my daughter's birthday
because of that flight.
175
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
I just don't wanna fuck her up, you know?
176
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
The fact that you're worried about that
177
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
probably means that
you have nothing to worry about.
178
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
So, what happened to you?
179
00:16:17,853 --> 00:16:19,062
[scoffs]
180
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
The, um, bellman gave me
the wrong suitcase.
181
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Which means that somebody's
probably out there with mine.
182
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
They promised me they're gonna
track it down, but until then, I'm...
183
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
You're just wearing
some stranger's clothes?
184
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
No. [chuckles]
185
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
No, these are my husband's clothes,
actually. He, uh...
186
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
He died today.
187
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
I'm wearing them because
mine are covered in blood.
188
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
We were in a car wreck, and now he's dead.
189
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
And I'm here talking to you.
190
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
[chuckles]
191
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Sorry, you'll have to, uh, forgive me.
I'm not very used to being honest.
192
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
Uh, any other day, I would've
just continued the bullshit suitcase story
193
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
and used your guilt over your daughter
to manipulate you into paying for my room
194
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
and giving me some extra money...
195
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
And you know what's really shitty
about all of that?
196
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
Is that I wouldn't even
have to ask you for it.
197
00:17:32,553 --> 00:17:35,347
You would insist. [chuckles]
198
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Because I know the perfect words to use
199
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
for a guy who worries
about his little girl.
200
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
But that's not what you're doing?
201
00:17:51,405 --> 00:17:53,949
[chuckles, sniffles] No.
202
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
Why not?
203
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
Because I'm really tired
of being this way.
204
00:18:01,832 --> 00:18:03,250
[sniffles]
205
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
And, um... [sniffles]
206
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
...today I really need to believe
that I'm not a totally bad person. [cries]
207
00:18:13,135 --> 00:18:16,972
[sobbing]
208
00:18:17,055 --> 00:18:18,056
[chuckles]
209
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
Well, someone wise once told me,
210
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
"The fact that you're worried about it
211
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
probably means
you don't have to worry about it."
212
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
[laughs]
213
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
She wasn't very wise.
214
00:18:39,453 --> 00:18:40,454
[sighs]
215
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
The car wreck, your husband.
216
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
That's true?
217
00:18:53,050 --> 00:18:55,010
We were fighting. [chuckles, sighs]
218
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
And I really regret what I said.
219
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Those don't have to be your last words.
220
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Okay, Yoda.
221
00:19:18,408 --> 00:19:20,369
[both chuckling]
222
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- Thanks.
- Want another drink?
223
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- Yeah. [chuckles] Yeah.
- Yeah?
224
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
- Can we get another one, please?
- [both chuckling]
225
00:19:31,213 --> 00:19:32,214
[gunshot]
226
00:19:33,507 --> 00:19:34,842
- [breathes sharply]
- [gunshot]
227
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Oh, fuck. Priscilla.
228
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Priscilla!
229
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Priscilla.
230
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
[gunshots]
231
00:19:48,397 --> 00:19:49,648
[sighs]
232
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
Oh, it feels so good. [sighs]
233
00:20:05,831 --> 00:20:07,541
- [hammer cocks]
- [sighs]
234
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Oh.
235
00:20:11,170 --> 00:20:12,254
[breathes sharply]
236
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
[yelling]
237
00:20:20,053 --> 00:20:21,555
[yells]
238
00:20:26,226 --> 00:20:27,853
[sighs]
239
00:20:29,897 --> 00:20:31,398
[inhales deeply]
240
00:20:35,986 --> 00:20:37,112
[sniffles]
241
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
[grunts]
242
00:20:40,407 --> 00:20:44,828
[sighs] Did I kill him, Dutch?
Did I do this?
243
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- Of course not.
- No. Did I put him in that car?
244
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
If he would have done what you told him
to do, he'd... he'd be alive right now.
245
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Yeah, but I... I put him in the life.
246
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- I pushed him too hard.
- Come on.
247
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
No good's gonna come out
of talking like this.
248
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Yes, but I did... I did though.
I mean, I could have...
249
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
I could have sent him away
to boarding school.
250
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
I could have done better by him.
251
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
I mean, it's normal in bad moments to...
to look back and do a...
252
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
a warped accounting of sorts, you know?
253
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
You might wanna find
somebody to blame even...
254
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
you know, even if it's ourselves.
255
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
That's just not how life works
in real-time, you know?
256
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
Life is just a million random choices
you make day after day, year after year,
257
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
and later on, you can, uh...
258
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
you know, manipulate them
to add up to anything you want.
259
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
- But... that doesn't make it true.
- Hmm.
260
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Yeah, I don't know if you're being wise
or just full of shit.
261
00:21:41,760 --> 00:21:44,930
- [laughing]
- It's a fine line. [laughs]
262
00:21:48,892 --> 00:21:51,770
You, uh... You gonna be...
263
00:21:51,854 --> 00:21:54,231
- shooting my piece any more there?
- [coughs]
264
00:21:54,314 --> 00:21:56,859
Uh... not right now.
265
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
Okay, 'cause I gotta reload it.
266
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
Oh.
267
00:22:03,824 --> 00:22:06,159
[exhales deeply]
268
00:22:09,705 --> 00:22:11,373
[Gates] They're discharging you already?
269
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
More like she's discharging herself.
270
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
The doctor said I could go.
271
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
No. What he said is
he couldn't force you to stay.
272
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
Mmm. That's it, babe.
273
00:22:19,381 --> 00:22:21,425
[Rand] I'll meet you two down in the car.
274
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
[breathes shakily]
275
00:22:26,847 --> 00:22:29,725
- You need to take it easy.
- I'll try to do that. [grunts]
276
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Will you?
277
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
We lost all our leads.
278
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
No Cary. No money. No Lucky.
279
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
We will find something again.
We always do.
280
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
Not by taking it easy.
281
00:22:51,121 --> 00:22:52,706
- [car door closes]
- [engine starts]
282
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
[alarm chirps]
283
00:23:15,479 --> 00:23:16,730
[engine starts]
284
00:23:30,911 --> 00:23:33,080
[murmuring]
285
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
[sighs]
286
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
[breathes deeply]
287
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
[sighs]
288
00:24:12,703 --> 00:24:13,704
[sniffles]
289
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Priscilla, I am so sorry.
290
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Priscilla.
291
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
Mmm...
292
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
So, uh, did he even bother
to send flowers?
293
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Flowers wouldn't have made a difference.
294
00:24:56,079 --> 00:24:57,789
[sighs]
295
00:25:00,375 --> 00:25:02,419
[sighs]
296
00:25:02,503 --> 00:25:04,004
Uh, wh-where are you going?
297
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
I need to be alone.
298
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
[Dutch] You have a lot of people here.
299
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
That's why I'm leaving.
300
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
[sighs]
301
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
[sighs]
302
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
[Dutch] Priscilla.
303
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
There's someone here to see you.
304
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
I'll leave you two be.
305
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
You got some nerve showing up here.
306
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
He was my husband.
307
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
Yeah, well,
he was always a bit too easily led.
308
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Yeah. Till he wasn't.
309
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Until he wasn't.
310
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
Why are you here, Lucky?
311
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
The money is gone.
312
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
What do you mean "gone"?
313
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
Cary was the only person
who knew where it was.
314
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
Uh-huh. And he didn't tell you.
315
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Never got the chance.
316
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
You expect me to believe that?
317
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
You're gonna believe
whatever you want to believe.
318
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Did you love him?
319
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
I did.
320
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
More than you will ever know.
321
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
How touching.
322
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Priscilla, I can't keep running from you.
323
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
I gave you and John the opportunity
324
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
to rise above
his little nickel-and-dime schemes.
325
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
I saw real potential in you.
You fucked me.
326
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
Potential? We were pawns to you. Always.
327
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
Well, that's how you get in.
You pay your dues.
328
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
John never did a single damn thing
he didn't wanna do.
329
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
He knew the score.
330
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Just like he knew what would happen to him
if he stole from me.
331
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
Okay. So, what now?
332
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
Well, now I'm gonna go upstairs
and grieve my son,
333
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
and you're gonna get the hell
off my beach.
334
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
And I suggest you figure out a way
to get your hands on that money,
335
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
because the next time I see you,
I won't be so goddamn cordial.
336
00:27:40,661 --> 00:27:43,622
[sniffles, breathing deeply]
337
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
[sighs]
338
00:27:57,761 --> 00:28:02,140
[panting]
339
00:28:06,478 --> 00:28:07,479
[screams]
340
00:28:08,105 --> 00:28:09,731
[grunting]
341
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
I hate you!
342
00:28:15,529 --> 00:28:19,408
[breathing heavily]
343
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
[Cary] Apple, hamster, karma,
344
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
snow, holiday, sunset, pledge,
345
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
turkey, identity, purpose,
fossil, mushroom.
346
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
[breathing shakily]
347
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
- [Cary] Apple, hamster, karma...
- [gasps]
348
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
- ...snow, holiday, sunset, pledge, turkey...
- [punching keys]
349
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
...identity, purpose,
350
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
fossil, mushroom.
351
00:28:57,779 --> 00:28:58,780
[gasps]
352
00:29:00,324 --> 00:29:04,203
[breathing shakily]
353
00:29:05,370 --> 00:29:08,248
Yes! [laughing]
354
00:29:09,416 --> 00:29:11,335
[crying]
355
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
Okay...
356
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
You know they gave you muscle relaxers.
357
00:29:33,315 --> 00:29:36,818
[sighs, groans]
Those things make me groggy.
358
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
- Maybe you need to be groggy.
- [sighs]
359
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
Hand me my laptop, please.
360
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
The doctor said no screen time.
361
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
You know I relax when I work.
362
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
And the doctor said minimize screen time.
I'm "minimizing."
363
00:29:53,502 --> 00:29:55,170
[scoffs] Wow.
364
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
So now you're making me your enabler
and your drug dealer.
365
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
It's Advil, girl.
366
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Thank you.
367
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Oh, God.
368
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
Here. Sit next to me.
We can cowork-relax together. [sighs]
369
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
That's not a thing. That's weird.
370
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- [chuckles] You calling me weird?
- You're weird. Yes.
371
00:30:19,444 --> 00:30:22,114
- [kisses] Calling me weird.
- [chuckles]
372
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
What's more relaxing than going over
the details of a three-year-old case? Huh?
373
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- What's more relaxing than that?
- I don't know, an edible.
374
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
That's not funny.
375
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- And I'm gonna call the DEA on you.
- Okay.
376
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
[scoffs] Okay.
377
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
[Rand] An edible.
378
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Wait, wait. Go back.
- What?
379
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Go back. That woman.
380
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
I think I saw her.
381
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
You saw this woman?
382
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Yeah, at the hospital.
The day of the crash. In the bathroom.
383
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
What was she doing?
384
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- I don't remember.
- Dana.
385
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
Dana, honey. I need you to remember.
What was she doing?
386
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
[sighs] Jesus, Mom. I don't know.
387
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
She was washing blood off her arm
or something.
388
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Did she talk to you?
389
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
She talked about her dad.
390
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
Okay. What about him?
391
00:31:21,632 --> 00:31:24,927
[sighs] Something about how she hated
that she would do anything for him.
392
00:31:29,473 --> 00:31:31,308
- [breathes heavily]
- Mom?
393
00:31:31,391 --> 00:31:34,102
- Where's my phone?
- Why?
394
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- Wh... You're not supposed to be working.
- Where's my phone?
395
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Mom, you're not... [stutters]
- It's behind you.
396
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Mom.
- It's fine.
397
00:31:43,737 --> 00:31:44,738
[exhales deeply]
398
00:31:46,281 --> 00:31:48,242
[breathes shakily] Gates.
399
00:31:48,325 --> 00:31:50,369
- [Dana scoffs]
- [Gates speaks indistinctly]
400
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
Yeah. I need you to call a favor in
to the DOJ...
401
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
[Gates] Yes, ma'am.
402
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
...but this stays between me, you,
and the wall.
403
00:32:07,803 --> 00:32:09,096
[sighs]
404
00:32:14,268 --> 00:32:17,145
[breathing heavily]
405
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
You have an update for me?
406
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Fuck you.
407
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
So, that's a no?
408
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
You know, I never asked you
for child support.
409
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
I never asked you to be a father.
I never asked anything of you.
410
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
You were well compensated.
411
00:32:57,728 --> 00:32:59,730
[scoffs, inhales sharply]
412
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
[grunts]
413
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- Get out. [breathes heavily] Get out.
- He was your son.
414
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
You couldn't show one shred
of human decency?
415
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- Get out!
- Our son is dead.
416
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
He was already dead.
417
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
He was dead
the minute he stole that money.
418
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
Did you really think that I was just
gonna let him walk away from this?
419
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
And if you knew what was good for you,
you'd be out there,
420
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
and you'd be looking for it instead
of throwing your little fucking tantrums.
421
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
[grunts, exhales]
422
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
You've got nothing left
to threaten me with.
423
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
I'm not afraid of you anymore.
424
00:33:28,926 --> 00:33:30,844
- [Priscilla grunting]
- [hammer cocks]
425
00:33:30,928 --> 00:33:32,638
[shrieks]
426
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
You...
427
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[breathes shakily]
428
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
...are still afraid.
429
00:33:51,865 --> 00:33:56,161
[breathing shakily]
430
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
If you were anyone else in the world...
431
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
I'd have killed you a long time ago.
432
00:34:06,713 --> 00:34:08,340
[breathes shakily]
433
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
Now, clean up this mess,
and then go get my money.
434
00:34:16,056 --> 00:34:20,060
[breathes heavily]
435
00:34:22,396 --> 00:34:26,024
[John panting]
436
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
[guard] Armstrong, get up.
437
00:34:27,860 --> 00:34:30,112
[exhales sharply] Five more.
438
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Yeah, you're gonna wanna hurry
on this one.
439
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
[exhales sharply]
What's going on? [sniffles]
440
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
You're getting out.
441
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
[panting]
442
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- What?
- You heard me.
443
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
On whose authority?
444
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
No idea. Warden told me to get you,
so that's what I'm doing.
445
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
Hey. You know most guys would kill
to be walking outta here, right?
446
00:34:55,429 --> 00:34:57,431
Oh, yeah. Of course. [grunts]
447
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
I'm just wondering who's waiting for me
on the other side.
448
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
Well, there's only one way to find out.
449
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
[buzzer sounds]
450
00:35:08,317 --> 00:35:11,737
[prisoners chattering indistinctly]
451
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
These are yours. Get dressed.
452
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
When's the last time
you saw a guy get out of here
453
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
with eight years left till parole?
454
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Never.
455
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
That's what I figured.
456
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
I need you to review the items
and sign at the bottom.
457
00:35:40,349 --> 00:35:43,560
Here's 200 bucks, courtesy of the State.
458
00:35:44,061 --> 00:35:45,771
{\an8}Count it. [sighs]
459
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
That's it?
460
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Cab's waiting.
461
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
Where to?
462
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Head west. I'll figure it out.
463
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
[phone ringing]
464
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
Dad?
465
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
I'm out.
466
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- What?
- I was just discharged.
467
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
By who?
468
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
I can only think of two possibilities,
and neither one of them bode well for me.
469
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
It's Rand. She did it.
470
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
How can you be sure?
471
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
Because I know her, Dad.
She's using you to smoke me out.
472
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Well, we shouldn't play into her hand.
473
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Rand doesn't hold all the cards.
She just thinks she does.
474
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
If you say so.
475
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Go to our place. The high one.
I'll meet you there.
476
00:37:37,174 --> 00:37:39,927
[airplane passing overhead]
477
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Hey, kid.
478
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Hi, Daddy.
479
00:38:21,552 --> 00:38:23,428
Ooh. Ow, careful.
480
00:38:26,974 --> 00:38:28,809
- Oh.
- Yeah.
481
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
I've been better.
482
00:38:41,738 --> 00:38:45,117
[sighs] You got a plan?
483
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
I have the money.
484
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
That's my girl.
485
00:38:52,374 --> 00:38:53,834
[laughs]
486
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
So, what's the move?
487
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Yeah, you're not gonna like it.
488
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
How about here?
489
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Yeah. It seems about right.
490
00:39:23,780 --> 00:39:26,658
[sucks teeth, sighs]
491
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
[sirens wailing]
492
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
You sure about this?
493
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
You're asking me this now?
494
00:39:35,792 --> 00:39:38,378
["mq9" playing]
495
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
[tires screeching]
496
00:39:47,221 --> 00:39:48,430
[indistinct radio chatter]
497
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
[Rand] What's up, John?
498
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
You're under arrest.
499
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Took you long enough.
500
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
Okay.
33517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof