All language subtitles for Lock.Upp.S01.E34.1080p.WEB-DL.Hindi.ESubs_track3_[und]

Come.

Come, sit.

You all seem to have
very strong opinions…

about who deserves to be a finalist
and who doesn't.

Sadly, you didn't show that
in today's task.

That's why Riteish and I decided
to do it ourselves.

Today, it's divide and rule.

Today, we'll flip the game.

Now, the three of you

who were declared "undeserving"

will decide

who deserves to be a finalist
out of those three contestants.

Today, you three deserving finalists
will decide…

that who among Ram,
Shilpa, and Akanksha…

will be terminated.

Here, you're deciding their fates
and there, they're deciding yours.

I still think Varun.

But I feel, Varun and Shreya
both are deserving.

But I'd like to nominate Varun.

You're biased towards Varun

for just one reason…

It's the rendezvous you two have,
as Shilpa ma'am says.

But think from the game's point of view.

That girl has given everything
to the game.

Ram ji, Shilpa ji, and Chamola.
You already know the answer.

Nothing to fight or argue over.

You both know it well.

Varun is a dear friend of mine.

I would like him to win.

But talking about deserving,
though Shreya and I have our differences,

hands down, if anyone has been
super dedicated to this game from day one,

I think that's Shreya.

I would like to terminate
Akanksha Chamola.

Same. You tell, Yogesh.

If I see the least deserving
amongst those three,

I also think

that it's Chamola.

-Yogesh isn't in the picture, even for me.
-Yeah.

It could be Shilpa ji too. So
if it's about cutting the competition…

Then we should weed out Ram sir too.
He's much more of a competition.

He might even walk out with the trophy.

He can, but I feel that he…

Look, I'm telling you genuinely--

-No, I'm just--
-Let's talk about the one

-who is undeserving.
-Yes.

I think both Shilpa ji
and Ram ji deserve it.

-And you yourself said…
-I know--

-…that Chamola--
-I'm not saying that.

Keeping personal feelings aside,
if we talk about the game,

I think it's Shreya.

She's given her best.
She tried to redeem herself too.

She's given her everything.
I think it's a no-brainer.

Tell me your final decision.

So what's your final decision?

Let's go.

So, inmates, we came here
to get answers to our questions.

And we have both the answers with us.

Ram, please tell us

what you three have decided.

The decision was not unanimous.

Majority won. I vouched for Varun.

These two vouched for Shreya.

So, as per the majority,
Shreya is the next finalist.

-Shreya, congratulations.
-Congratulations, Shreya.

You're Lock Upp's second finalist.

Thank you so much.

-Thank you.
-You deserve it.

This means that Shivangi and Shreya,

you both will definitely be a part
of the final Redemption Day.

We look forward to seeing you there.

Well deserved.

So Yogesh,

tell us, who have you all
decided to terminate?

If we see according to the journey,

then out of you three,

we have decided to terminate
Akanksha Chamola.

-Was it unanimous?
-Yes.

Akanksha, why didn't you
fight with him to go

-to the deserving spot?
-For some reason,

-I knew this was going to happen--
-But--

-I knew--
-You always know.

I knew since yesterday
that all the guns are pointed towards me.

Ten minutes before,
you were saying that you're deserving.

I am, but fighting him--
I knew it'll happen.

He'll go inside and vote against me.

But why did you let him go inside?

You've got to stand for your rights.

-How can you leave an opportunity?
-Why you gave up so easily,

just two days from finale?

Varun, what was your reason?

If you look at her entire journey
and everything that went down,

everything Chamola has done here
has revolved entirely around Pam.

It wasn't impressive at all.

And as a leader, she just threw in
the towel way too easy.

She didn't even think once
that maybe she can pull it off.

I didn't see that spark in her.

So, I voted against Chamola.

Didn't see a spark?
You guys were losing too,

but did I call you out your leadership?

Look, you had two shots!
Shivangi was there putting in the work,

-and you could've done it too.
-Yes, it was--

-We were rooting for you.
-When did I give up?

-It was a task. One wins and other loses.
-I'm just sharing what I thought.

And since you're bringing up my journey,
tell me something.

Was my whole journey just with Pam?
Did I do nothing else?

Everything you did with Pam,
you turned it into a propaganda piece.

Put yourself in my shoes.

-Look at it from my side.
-I always have.

This girl's fake narrative
could've torpedoed my ten-year career.

-You were in on it somehow. You know it.
-I was involved?

Okay, so you're just venting
your petty grudge. That's it.

-It's not anger, I'm telling the truth.
-Not true.

-If it were you, you'd do the same.
-As per you, my entire game

was just Pam?

I did nothing else in this game?
Absolutely nothing?

-That's all I wanted to say.
-Cool, fine by me.

Yes, Ram.

I just… Please don't think
that I think you're weak.

In life, you are very strong.

-There's a lot we--
-Please don't be diplomatic.

No, I've already told you.

-Leave it. It's okay.
-It's there on camera.

Chamola, the day you
stepped into Lock Upp, you said

you'll make everyone
fall in love with you.

-Yes.
-And I think that to a large extent

you've managed to do that.

-I have done it, that's what I'm saying.
-Yes.

At one point of time,
the entire Lock Upp was rooting

-and protecting me, so I don't think--
-You can leave with your head held high.

Look, it wasn't just inside Lock Upp,
outside these walls as well,

you've managed to make
everyone fall in love with you.

Akanksha,

you came in here

with tags like attention-seeker

-and uncultured.
-Yes, sir.

Do you feel like

you fell short when it came to
grabbing these people's attention

for the right reasons?

No, I think
I got plenty of attention from them.

Akanksha, I feel like every time
you had the chance

you didn't take a stand for yourself.

You always thought
of someone else before you.

I've always,
because I am a person like that.

It isn't that kinda game.

Exactly. That is why I feel I…
this is not for me.

No, you can't say that today.

You were wonderful in the show,

and there's a huge contribution
you had here.

But supposedly, I don't,
because my game has only been around Pam.

Tell me, how was your journey?

Speaking for myself, I don't think

I'm a single bit less deserving
than anyone here.

I gave this game everything I had.

I came in here saying I was going
to have fun and just enjoy the ride.

That's exactly what I did.

I built strong friendships
and bonds with everyone.

Throughout my journey,
at one point of time,

all the inmates of Lock Upp

protecting me has to have a reason.

You don't constantly shield someone
and protect them over and over

just because you think they're weak.

And then you're saying I had no journey?

So, I'm like how can you say that?

Every one of you took a stand for me.

Every one of them.

And now you're saying I did nothing
and you didn't see any gameplay.

Akanksha,

thank you for being a part of Lock Upp.

Thank you for having me here.

It's okay. I just want to hug her.

Win it.

It's okay. I'm done.

It's okay.

-I know.
-You did very well.

It's okay.

Well played. Very well played.

As far the game is concerned,

no one was playing for the win.

But they just wanted to defeat

one specific pair.

Look at the irony now.

The pair you tried to defeat is still here

and one of them became a finalist too.

Before leaving, I just want to say
that whatever you expect

will never happen.

So, now, be cool.
Don't think we are fools.

So, we will go now.

You guys stay right here.

Where will you…

-…run off to anyways?
-…run off to anyways?

Where will you run off to anyways?

-Thank you!
-Thank you, guys!

-Okay!
-Bye, bye.

Shreya, congratulations!

There.

Why didn't you choose Shilpa ma'am?

They asked who do we think
is the least deserving among all of them.

So, we felt that least deserving
was Akanksha Chamola.

The way she behaved while leaving…

I tried to hug her

but the way she reacted,

is it right?

Bro, I tried.

Don't be ridiculous, it's fine.

Chamola and she stood their ground.

On Shreya.

I don't understand what Ram sir is doing.

How can he not consider Shreya
in front of Varun?

Are you comparing Shreya to Varun?

Think about it!

Keep your mind in place.

He just wants to choose Varun.

He has a soft corner for him
as he's his stooge.

I told the same, Akanksha also said it.

Congratulations, Green Belt!

-Move…
-He is congratulating you.

Green Belt!

Thank you!

Listen…

She got an attitude
since she became a finalist.

Please someone pick my tea.

-Don't entertain them.
-Are you crazy?

-I won't even want to talk to them.
-Exactly!

-I am angry at you.
-What?

You reach out, but she ignores you.

-Still you…
-You don't say these things.

-You don't what?
-I just said because…

I am not a flipper.

Yesterday, it was fine, so I tried.

Even in the task, I was cool.

If she has that attitude

let her keep it.

They've gone quiet now.

We have shut their mouths many times

but it doesn't make
any difference to them.

They are thick-skinned people.

I would like it,

if something happens tomorrow…

Because in the house…
I haven't said anything serious to anyone.

But looking at the scenario

I don't think anyone will say anything.

-I mean…
-What?

I don't think anyone will be my side
in any game or anything.

Ram sir and he are close

-and those two are already close.
-Yeah.

You do it if you want,
I am not forcing you.

If possible… If you can stand with me,

it will mean a lot.

Okay.

My choice will clearly not be Shilpa ji.

Neither Varun, I'm telling you straight.

If I choose, it's going to be
between you and Ram sir.

I assure you of this.

Now, let's see what happens.
Maybe, we won't have to.

-No, but still…
-Maybe the decision comes from their end.

Well, I can assume

Ram has no reality show background,

neither does Varun…

but can't Yogesh see what's happening?

That's what I don't understand.

Seriously! He has done two reality shows.

If I was in that group

I'd still side with the person
who is getting cornered.

-Definitely.
-You kept cornering that person

and made her the finalist.

She reached the finale
only because of your foolishness.

-Exactly.
-Not that she is a strong contender.

-Don't even consider.
-I swear…

After that flip today

-the audience will applaud them.
-…I'm not that smart.

I am not that smart.

In the beginning,
I only wanted to stay for two weeks,

so I don't get insulted
in front of my friends.

Sorry, bro!

Why sorry? You've played like a man.

Be a man!

I enjoyed a lot!

So, I've no problem with the outcome.

This is how you should play.

Whenever I step away,

be it for you
or how I stepped away from the table,

I decide mentally not to do it
and step away.

Do it with confidence and with respect.
Or don't do it.

And it is not too much actually.

Whatever it is will be fine in a few days.

We will have a smile on our face
no matter what happens.

Exactly! Whatever happens tomorrow,
we three will enjoy and have fun.

Doesn't matter who gets out.

But if Shilpa gets eliminated and not us,
we three will cry.

Sleep. You've to get secure tomorrow.

Paint it green.

Paint it green as well, please.

Tomorrow, tomorrow.

What will Ram ji be like in the morning…

He will be seen bad again,
he looked too arrogant.

He was bouncing her off with his belly.

I was like what is this guy doing?

How funny!

It doesn't matter to him. Let it go.

He was saying, "Come on, baby!"

This is what he was doing.

I didn't see it. Missed it.

When you go out, watch it on TV.

-Good morning.
-Good morning.

We've reached the last day.

The very last day.

Both of us
stood the test until the very end.

-"Trending Reels."
-"Today's Trending Reels."

Who's it gonna be?

It's me.

"Yogesh Rawat."

That's the best, bro!

Nailed it.

When I visited malls…

Just for a rush, I'd feel like,
"Hey, let's just pocket this and leave."

I used to take things
like that occasionally.

-You mean stealing?
-Yes.

-How did he breach the cupboard?
-He broke it.

She thinks
one can't open it without the keys.

Where in the locker?

-He broke it--
-It was right here.

-I opened a few drawers…
-"I can't open it without keys?"

I mean, he's a professional thief.

He's stolen from malls, after all.

-A professional thief.
-Yes.

Yogesh's was great.

Me!

Chicken "arbatita" pasta.

garlic bread, cherry-tomato salad,
sauteed "suzzini"…

-Okay, I'll have it.
-Done.

We'll look like two aunties…

who sit and gossip about other couples.

No, no, we're doing good.
Like keeping an eye on the neighbors.

Forget it, forget it.

I don't want to do that on this show.

We look like those aunties.

What exactly is happening to you?

My throat is sore.

-I already…
-Sore throat!?

At least I don't need bots.

So how are you poor?

What a liar!

Another cock and bull story.

-Listen…
-Madhuri ji is behind you.

Shreya! Shreya Kalra!

I said I have a sore throat in the night,
and in the morning…

-It's Varun.
-Yes. Varun's there.

Ma'am, I am there
where no one dares to go.

Yes.

You wake up late…

I knew it would be the sofa.

-What did she say?
-I said they would show the sofa first.

I said it just yesterday.

She spoke about my brother,

our poverty, and my sleeping habits.

I can't stay quiet.

When you speak, make sure I'm present here
and not in the bathroom.

Oh, Shivangi!

Do you see this?

He's gone!

WITH THE REST, IT'S OKAY
BUT WHAT RAM DID TO VARUN WAS NOT

Censor!

He is cheating even after crossing 40.
He kisses.

He kisses!

Akanksha Chamola. I heard you're
on a liquid diet, fasting for someone?

For Varun.

Wow, Varun!

How lucky!

Babu.

YOUNG COUPLES
AFTER 2 WEEKS OF RELATIONSHIP

Superb!

"Shilpa Shinde."

Harshad, you have stopped playing.
You are playing on Shivangi's behalf now.

What is this!?

Enough. Let it go.

-Add some water--
-Oh, God!

We're doomed!

What did she do?

Is it burnt?

Yes, it is.

WAS MY CONTENT NOT GOOD ENOUGH
FOR THE JAILERS TO BRING IN A WILDCARD

This was amazing!

Why are you laughing?

Your expressions are amazing.

What? These are natural.

I said, get up from the bed.

I won't get up
just because you asked me to.

Here you go!

"Here you go!"

It's what those typical uncles say.
"Here you go."

"Shivangi."

See. I just told you
that butterflies come sit on me.

Don't shout!

-You don't shout!
-Don't shout!

Everyone here can shout!

"Husband."

No.

Talking is allowed, sitting isn't.

Talking is not allowed too.

MOTHER-IN-LAW

DAUGHTER-IN-LAW

"Talking is also not allowed too."
Says who?

-Such liars.
-Oh, God!

Look at her.

"I can't do this.
I can't do that."

Now Annabelle's doing it all.

Harshad?

How much time will you take?

No, don't.

What happened?

Nothing, I just wanted to talk, that's it.

-Superb!
-The mother-in-law thing was good.

"The mother-in-law thing was good."

And look at the lies.

Talking not allowed, apparently.

"We never called you Annabelle."

You'd asked her
not to talk to him as well?

They're such liars.

"Ram Kapoor."

She came in with a lot of noise.

They cut our allowance down to 2,000!

What has she done?

She's screwed us all.

In my next life,

I want the confidence of a straight man.

Especially Ram ji.

Talking to him fried my brain.

So true!

-I will go crazy.
-Her brain's fried,

-talking to him.
-"All of them are awful."

"They all walk away from me.
They're all bully me."

You told me all this.

Didn't you tell me,
you thought we'd be besties.

That we'd have so much fun together
on this show. Are we besties now?

I MAY LOOK NORMAL BUT ON WEEKENDS
EVEN I'D LIKE TO SLEEP LIKE RAM SIR

Guess whose acting was mocked most?

Passed out and slept.

Look!

He talks all day long. Look at his hand!

Even now, his mouth's shut,
but his hands are still…

His hands are slowly opening.

Passed out and slept.

Too good, man.

That was superb!

-Thank you, guys.
-Clap!

Our kiss was the best.

Gross.

They only showed about two people, right?

Their acting is being mocked!

"When did we go from Lock Upp

-to daily soaps?"
-This is their acting. Yeah.

Lock Upp to daily soap.

"I'm not allowed to talk to you."

You're such a bitch.
You told them not to talk.

They're liars.

Frauds!

You asked them not to sit together?

They're such liars, frauds and thieves.

What must she have said inside?

For him to say,
"Ask that witch to keep her voice down."

What acting she must have done inside!

What else?

"Are you really sick, Shreya?"

"Are you really sick?"

I act the same way, right?

"Are you really sick?"

How obsessed they are with me.

Don't take it negatively.
It's called fan following.

Bro, they're just our cute little fans!

None of our Reels show us
badmouthing anyone. We're chilling.

"And they say
we didn't call you Annabelle."

I did tell her. That she's like Annabelle

-when she shouts.
-Yeah!

What does she say sitting there?

She's also called me Anabelle many times.

She even said it in a Reel now.

So?

Okay? So they keep talking about my face.

Anabelle is a ghost.

I know, I've seen the movie.

And when Shreya had a facial allergy,

I tried my best
to make her feel comfortable.

And someone who knows
how insecure you can be about your face…

I've had acne and skin issues all my life.

I know how insecure
these things can make you feel.

I can understand,

when one's insecure about their face,
don't want to show it.

Then they make fun of my face, my makeup.

It feels so…
and they call themselves feminists.

During the Harshad incident, they said,

"She's doing daily-soap acting."
Are daily soaps something bad?

She became a star via daily soaps too.

The other one never got a chance.

She says she auditions,
but has never been cast.

Give me a back massage.

His hand is hurt.

-Oh yes, leave it, leave it.
-Shut up.

-Here?
-Yes.

Where does it hurt?

Lower down.

-It's hurting here?
-Yes.

A little higher… that's it.

What's this?

Now he has to show winner qualities.

You massage me too,
your winner quality will show.

It'll show masseuse quality,
not winner quality.

People will say,
"You've another career option too."

-"You can give massages."
-Can give massage.

The bitching has started again.

Yours?

-Ours.
-Let them.

-Both of us? What did I do?
-What did I do?

Why me? Yours is an ongoing thing.

Yours too.

You should learn this from Mr. Ram Kapoor.

He take such care of his two kids.

He wiped everyone out.

What does he think? For this,
Varun and Yogesh will vote for him today?

He'll give it to both and leave, right?

If you're so giving,
give up the trophy and leave.

-Oh, damn.
-Shit.

Shivangi and Shreya, please come here.

The other four, stand on your platforms.

Inmates,

you're just one day away from the finale…

and one crore rupees.

I won't ask how you're doing.
I know what it must be like.

Today's task will decide,

who will be the
five finalists of Lock Upp.

We already have two.

Shivangi and Shreya.

Which three of you four

will join Shreya and Shivangi
in the finale?

Okay.

Ram, Varun, Shilpa, Yogesh.

Today, the fate of all four of you

lies in the hands of our finalists,
Shivangi and Shreya.

Oh no!

-Fate!
-Wow!

I said I love this game.

I love this game.

Inmates, there are individual paths laid
out, each bearing one of your names.

Each path has ten blocks.

At the end is a platform
labeled "Finalist."

You just have to reach the platform.

As soon as the first three inmates reach
the platform labeled "Finalist",

the last inmate…

will be automatically terminated.

And those three will advance
to the finale.

So, Shreya and Shivangi,

today you'll each play
a game of pinball, one at a time.

To begin, place the ball
at the top of the board,

then guide it
into the slot of your choice.

You have five options.

"One Step Forward."

"Two Steps Forward."

"Two Steps Back."

"There Steps Forward."

"Better Luck Next Time."

And "One Step Back."

Okay.

Whichever slot your ball lands in,

you can assign that command
to any inmate of your choice.

Today, they may not dance to your tune,

but they'll definitely walk to it.

You'll take turns playing

until we have our three finalists.

Who do you want to send to the finale,
and who do you want to send home?

If you four contenders
have something to say,

you can plead your case

to our queens.

You can try to convince them.
You can pitch yourself

and tell them
why they should make you a finalist.

I want to make it to the finale.
They both know that.

One is Shreya, the other is Shivangi.

I guess only one of them will play for me.

But I do have some expectations
from Shivangi.

We have been friends, to some extent.

So, Shivangi will play for me.
Shreya, do whatever you think is right.

If you want to eliminate me
from the competition, that's your call.

Do what you both think is right.

May the best person win.

All I'll say is, please try.

-Don't get stressed.
-I'll try my best.

See how much being friends has paid off?

Imagine if you were enemies right now.

Varun, please go ahead.

I'd just say to Shivangi,
"Please play for me."

And to Shreya, "Please consider it."

Have some shame.

-Why should I be ashamed?
-Have some shame.

-Have some shame.
-Okay.

Will do it tomorrow for sure.

Go home and do it then.

-Ready?
-Yes, ma'am.

Now, Shivangi and Shreya, decide
who'll go first.

-Go.
-Okay.

Shreya.

On you mark…

Get…

Set…

Go.

Wow!

Go to green slot. Go to Green slot…

Not in blue.

Green!

Shreya, tell us, who will you give
the three steps forward to?

Let me think.

One, two, three… Of course Shilpa ji.

Step forward.

One, two, three.

-Thank you.
-Come on, Shivangi.

These biceps will come in handy today.

Well done!

Well done, Shivangi…

"One Step Back."

Shilpa ji.

That's her job.

No worries.

Shivangi…

There!

Have to do.

-I can choose not to take it.
-Oh, you have to take it.

Don't overthink it. Don't waste time.

-Step back.
-Okay. Chill.

Good Luck, Shivangi!

Shivangi, lean your weight back
and take it easy.

You're doing very well. There we go!

Yes!

-Three steps forward.
-Ram sir.

Why Ram sir, Shivangi?

Ma'am, because he's a very good player.
I think since the beginning…

Maybe he was just enjoying first week,

but ever since you spoke to him,

he's been taking the game seriously.

He may be playing mind games,
but he's playing the game.

-Okay.
-Thank you, Shivangi.

One, two, three.

Let's go.

Oh no!

"Better luck next time."

Why do you rage-bait your opponent
so much while playing?

Keep doing it. It's fun.

Oh my God! Very good.

"Two Steps Back."

Ram sir.

Waheguru!

Oh, no, no!

Oh, it went right out.

Its' gone. Chance wasted!

Shivangi is playing very well.

Well done! Too good.

-Ram sir.
-One, two, three.

-"Two steps back."
-Ram sir.

Playing among themselves…

I'm loving this Snakes and Ladders
that's happening over here.

-This game of Snakes and Ladders…
-Snakes and Ladders.

What's happening, Yogesh and Varun?

The game is between Shilpa and Ram.

Ma'am, that must be her strategy.
She's taking us out one by one.

Shivangi must have some strategy.

She'll get everyone out.

Hey, well done!

Oh my God!

Ram sir.

Thank you, Shivangi.

Is Shreya playing only for you?

If she helps me win,
she'll play for you next.

For me? Are you sure?

I'll tell her.

May our queen be like Shivangi Joshi.

Oh, keep quiet, bro.

-"Three steps forward."
-Shilpa ji.

Shilpa and Ram. Ram is one step ahead.

"Better luck next time."

-"Three steps forward."
-Too good.

Shilpa, come three steps forward.

Shilpa is just three steps away
from becoming a finalist.

Hey, move us forward
by some steps as well.

Varun and Yogesh,
you aren't anyone's priority, guys.

I'll have to play for both of you.

Ma'am, that's her game plan.

She wants to take Ram sir forward first,
and then she'll see.

-We can't do anything right now.
-We'll have to approach Shreya, Shilpa ji.

That's why you should behave
nicely sometimes.

Oh, damn!

Control, control.

Three steps forward!

Ram sir.

Thank you again, Shivangi.

And now, Ram has moved ahead of Shilpa.

Too good, too good…

"Two steps back."

Ram ji.

I'm enjoying this. Go back, Ram.

Now Ram is one step behind Shilpa.

What's going on?

Bro, should I give you a water pot there?
An umbrella and a water pot.

Ma'am, nothing was happening,
so I sat down.

At least try to plead with them.

Guys, move us forward
by a step or two as well.

-Shreya, please do it.
-Shreya, you always talk about fair play.

I went to the other side yesterday.

I can't hear you, guys.

"Three steps forward."

-Ram sir.
-Come, Ram.

One, two, three. Oh my God, Shivangi!

Ram is just two steps away
from becoming a finalist.

Three, three, three…

Three, three…

-Oh wow!
-Three.

And now Shilpa is just one step away

from becoming a finalist.

What a game!

Hats off, guys! What a game!

It'll go to yellow.

Go.

It went to yellow.

Oh, my God!

-Ram sir.
-Ram.

You become the third finalist.

Can I… Sorry.

What a game! Hats off!

All your strategies
and manipulation paid off.

See, Shivangi saved you.

I don't think Shivangi is one
of the people I've manipulated.

-Congratulations.
-Thank you, Shivangi.

My children will be thanking you.

That's called first-grade manipulation.

Purple. She needs the purple.

Will Shilpa become the fourth finalist?

Yes!

Oh, my God!

Yeah, you girls are playing very well.

Thank you.

Congratulations, Shilpa!

-You're our fourth finalist.
-Thank you.

See?

That's the benefit of friendship.

I told you not to fight each other.

You need allies. You need friends.

Congrats. Congrats.

Yogesh and Varun.

Only one of you
is making it to the finale.

Please.

Are you sure?

Three… three… three…

Three!

Three steps forward.

Now the game's getting interesting.

Yogesh.

Yogesh? What's your reason?

When Shreya had the power,
she asked everyone

who didn't deserve to stay.

Varun gave her my name.
"Shivangi is not deserving."

But Yogesh never took my name.

So if he thinks I deserve it…

-Yogesh.
-Okay.

-So this is revenge.
-Thank you.

Yogesh, take three steps forward.

Shreya, it's in your hands now.

Ram, do you agree with Shivangi?

Ram will agree to everything
Shivangi says now.

For me, they're both the same.
May the best man win.

I thought Varun was your priority.

Varun is my priority.

Now it doesn't matter
who gets through. I'm already there.

Listen up! Ram's already a finalist.

He doesn't need you anymore.

-Varun, eyes open? How does it feel?
-Ma'am speechless.

He knows the truth.

Ma'am, what can I even say now?

Shreya, I'll come on your podcast.
And about yesterday…

Let it go. I was at fault too.

Otherwise…

We've been good since day one.
Nothing ever went wrong.

Please think about it.

-Oh, shit.
-Oh. Two steps back.

Yogesh.

This is for Rishabh.

Okay.

Keep playing for him.

Of course. He's my boyfriend.

He can't go. No one can.

Three steps forward.

-Varun.
-Thanks, Shreya.

-Fair enough.
-What's the reason?

Ma'am, I think he's a really good person.

He has a good heart.

But Ram manipulated him
and he ruined his whole game.

And Shilpa ji still believes
he's a good person.

Even after everything he did yesterday,

he didn't even come to talk to her
or say sorry.

But just because she is saying it,
I'm gonna try to save you.

No, Shreya. I did apologize here.
Ma'am just shouted over me.

-I know it's a game.
-Come on, Shreya.

But there's basic humanity.
It's about how you play it.

It's not about playing the women card.
We never did.

But at least once.
She fought for you over tea.

Yesterday,
you didn't even come talk to her.

Shreya, I did. I just left it there.

-Inside.
-Honestly, I wanted to go talk to ma'am.

I even said I would.

But I felt she was too upset.
She might lash out at me.

So I didn't go. That's all.

She's so sweet. She wouldn't snap at you.

Fine, I'll try. If you get the chance,
come and talk to her.

Thank you, Shreya.

See, he didn't even pitch for you today.

It's okay. My eyes are finally open
I'll deal with Ram ji.

Yesterday, I sent him ahead.

I sent him ahead
and put myself up for elimination.

You forgot that.

I'm already done with you.
You can't manipulate both of us.

-Try it on him now.
-Yeah.

It worked easily on you
for the whole week.

-Where you won everything for me.
-Finally you agreed.

-"Two steps back."
-Varun.

Don't worry.

Just be positive.

"Two steps forward."

-Varun.
-Thank you, Shreya.

-Nice.
-"Three steps forward."

-Yogesh.
-Yogesh.

Now Yogesh is one step ahead of Varun.

Three, three, three…

Their choices are clear.
Now let's see who wins this.

"Three steps forward."

Varun.

Varun, come. One, two, three.

-"Two steps back."
-Varun.

Varun, move back two steps.

You're both are on same level now.

-Three steps forward.
-Varun.

Fair and square.
That's what I've been saying.

Yesterday, who told you
to go ahead in a second?

I did.

Right? Yeah.

-Two steps forward.
-Yogesh.

Three… three… three…

Oh, man.

You two might as well become
pinball champions.

Yogesh.

Come on, Yogesh. Oh, my God, Yogesh.

Just two steps away
from becoming a finalist.

-Two steps back.
-Yogesh.

They're on same level again.

What, you're in this together?

Varun.

Varun is just two steps away.

All the best, Shivangi.

If you pull this off,
Yogesh goes straight to the finale.

Oh, my god. Yogesh, congratulations.

Yogesh, you become our fifth finalist.

What… I'm a finalist.

-Congrats, man.
-Thank you. Thank you.

Unfortunately, that means Laila…

Yes ma'am.

One day away from the finale,
your journey ends here.

You were two steps away
from becoming a finalist.

Ma'am, she tried her best.

Thank you, Shreya.
Thank you, Shilpa ma'am.

I'm happy to have enjoyed this journey.

From the first day,
I did all I could here,

like making people laugh…

And I loved meeting ma'am, Shreya,

Shivangi, and everyone left in the end.

I had fun with all of you.

But in the end, sir pulled a fast one.

If I was your first priority,
you should have spoken up.

Stay true to your word. But it's okay.
That's your call.

Yesterday I was ready to terminate myself.

But that's your call.
That's your personality. It's okay.

Shivangi, no one can question you.

You played your own game
because of your bond.

I called you out based on what I saw.
You were silent for three weeks.

I had a valid reason
as you fought with ma'am and Shreya.

Otherwise, I had no issues with you here.

So, I was honest with you to your face.

And… It's okay, Ram bhai, Yogesh…

-Now say something about me.
-Play well, brother.

You had dreams.
Don't be disappointed in yourself.

You reached the finals
and proved yourself.

And thank you so much
Farah ma'am and Riteish sir

The tag I was given
and the questions raised about me

could have ruined the next
ten to twenty years for me,

had you not addressed that onstage.

-Thank you so much, ma'am.
-We love you Varun.

Thank you, ma'am.

In fact, we would like to say
that the tag you brought with you

is not who you are at all.
You've proven that.

Yes, ma'am.

No matter how big the fights
and whatever the arguments,

you did not cross the line of decency.

Laila, I hope you know…

that you're one of the most loved inmates
of Lock Upp.

Whether you win the show or not,
you've won our hearts.

Thank you, ma'am.

Remember this outside the show too.
Don't get caught up in brotherhood.

Open yourself to sisterhood.

Only your sisters have stood by you.

Think about it.
Your brothers didn't stand by you.

It's okay, ma'am. I've realized
I have only one brother. That is Aarush.

I'm happy that I came here smiling
and I'm leaving smiling.

-Love you, Laila.
-I won everyone's hearts.

Thank you so much. Sorry for yesterday--

-Are you mad?
-It was just for the game.

You kept me convinced the whole time.

You should have spoken in the end.

Yesterday, I was ready to terminate myself
for you, my love.

-Stay happy.
-Okay. All the best.

-Stay happy.
-Okay, ma'am?

Varun, you owned your truth.

I had fun with the Netflix team
and the makers of this.

It's an awesome show. I've never seen
such a captivating reality show.

-A twist every moment--
-The world hasn't seen this either.

Yes, ma'am. I'm happy
I was a proper part of this till the end.

One day doesn't matter.

It's okay. Like I said,
you didn't the show. You won our hearts.

Yes, ma'am.

But… Varun, sadly…

-Today, you're terminated.
-Not sadly. Happily.

Okay. Varun, today you're terminated!

-You won our hearts.
-Yes, ma'am.

You're free from the Lock Upp.

You'll have to leave Lock Upp now.
We will miss you.

-We'll talk about you.
-Okay. Love you.

-Done. So come to Karjat.
-Bye, Laila.

Bye-bye.

And with that…

we have our five finalists.

Tomorrow is your Redemption Day.

And man,
you'll have intense tasks and challenges.

And then, we'll ultimately have
our first Lock Upp winner.

Go back to the Lock Upp.
I'll see you all soon.

Be cool. Do what the hell you want, man.
Break all the rules.

I'm back!

Five finalists.

Five finalists.

-Shivangi, I cannot thank you enough.
-The belt's turned green.

-Seriously, she saved us.
-Cannot thank her enough.

Laila was cursing me.
But I said what I had to say.

-It was fair.
-Laila could have won too.

But you know what she did?
She played to defeat others, not to win.

No… She played for me. She played for her.

Then she played for you. One for one.
It was fair.

You played for him.

I tried, man.

I know. It's a matter of luck.
He ruined his luck with that man.

Being friends with Shivangi proved useful.

I was watching him.

I've never hated anybody
in my entire life.

I hate this man for sure.

He's a terrible person.

Poor guy. He spent 30 days with him.

He was defending him yesterday,
calling him a fatherly figure.

Today, this man did not pitch for him.
He could have helped him win.

This man has revealed his true nature.

He has shown it.

They cry about brotherhood.
It's his sisters that tried to save him.

You both better support me tomorrow.

Take it tomorrow, man. Take it.

I don't want the trophy.

Yogesh, I won't play for you tomorrow.
I'll play for her.

-I'll play for her.
-Okay. What--

Both of us will play for her.

If the need arises, though it's unlikely,

but if it does…

I'm expecting this now.

-It's not why I helped you win.
-I know.

Damn it.

They said that guy will face abuses.
He won't. Who will face abuses?

Get out, you…

Mr. Ram Kapoor. You'll find out.

I can't address you with respect now.

Because of what he did with Varun
on this last day.

It's okay. This is the gameplay, man.

What can you do? I'll call up Laila
next week and try to fix this.

He said all that when he left.
He considers me a brother too.

He said his only true friend is Aarush.

Aarush might be a good friend,
but it hurt me.

I played this whole game supporting Laila.

Although he wasn't my first priority,
because of obvious reasons,

everyone knows how much I loved Laila.

It was important for him to lose today.

I tried. But his losing was important.

When he's out he'll understand

how he has ruined his journey
because of this man.

They're probably still bitching.

He's gone.

Shitting… Farting…

He's gone. Don't say that.

Burping… on his way home.

That idiot didn't do anything, Shreya.

A good person…

he was.

When I won,
Shreya said, "Congratulations."

I said, "Huh."

You did that? Good.

Today, Shivangi played for Yogesh
because she took his name yesterday.

She played out of that guilt.

She and feel guilty?

Rubbish. She had her own revenge.

Where's your head at?
She's a horrible girl.

I say that to her face.

I saved Harshad.
Varun eliminated Harshad.

Even let his secret out.

You got revenge for Harshad too.

I'll take revenge on everyone, one by one.

All of them.

If she had played to win,
poor Varun would be safe.

-You were playing to defeat me.
-I was trying for him.

-I didn't want you to lose.
-I saw it…

Two step back…
You were trying to put it on her.

Honestly, I had
no problem if either of you

stayed or got evicted.

If she'd played for Varun,
I would've played for you.

I would have given
both of you a fair chance.

-I'm not friends with both of you.
-You were playing to beat us.

No, man.
Now whatever I say, you won't believe me.

But I did try to make him win.

Fine, that's your thought.

What a person, man. Shit.

Honestly, I had no problem
whether you made it or he did.

Okay.

I tried my best.

Believe me or don't,
I don't really care anyway.

But congratulations.

-Thank you.
-Okay.

Revenge served.

"Attention, inmates."

"Congratulations."

"You are all finalists of Lock Upp."

"To celebrate, the jailers have arranged
a special dinner for you today."

"Enjoy your meal
and get ready for the finale."

Thank you, Farah ji.

It means eat your hearts out.
After that, it's game on.

-Oh, man…
-Let it come, let it come.

-Let it come.
-Let it come. It's making the rounds.

Oh, my God.

My goodness.

Do we eat here or take it there?

Where's the curry and rice?

Thanks, Farah. Try the mutton.

Thank you, Jailers.

Doesn't the food taste so different?

We're getting to eat food like this
after so many days.

Oh, my God, this is on another level.

Thanks, Farah.

Oh wow. Here we go.

Watch the lights go out one last time.

Shivangi got you to the finale,
and you're on to get her to win the show?

She's my younger sister.

And she did it with so much love.

She got me to the finale first,
and then you.

She gave me so much respect.

Bro, come on. I…

I was ready to lose for you,
Varun, and for her too.

You all know that. And one more thing.

You're strong. You'll take care
of yourself. You don't need me.

I'll look out for her.

Then play for yourself.

That would be fair to me
and to Shivangi too.

Tomorrow, no one will be able to say
her friend helped her win.

Let's see what happens.

Why do these lectures start every night?
It's a nightly sermon, man.

Baba ji just doesn't stop.

-All the best for tomorrow.
-Thank you.

I'm rooting for you.

Yogesh told me to play for myself,
not for her.

I'll play for myself, but I told him

she's my first priority.

Sir.

That's so heavy, but now those…

I know, sir.

Good luck, my darling.

It's okay, bro. It's okay, bro.

-It's okay, bro.
-Use your time now.

She's my first priority.

She saved me.

She played the game. Okay, bro.

-Okay.
-Bye.

Why does he keep doing that
after passing out?

What's he doing like that?

Manipulation magic.

Leave it. It's our last day here.

We shouldn't ruin this.

It's his way of manipulating
to ruin our game.

Tonight is our last night in this lock-up.

Thank God.

My God, Shreya. Really.

-For the third time, good night.
-Good night.

Let's get the party started!

In the final chapter of Redemption…

…you have to battle each other nonstop.

Welcome to the Bluff Master round.

Sir, my heart skipped a beat.

Shreya, I'll tell you this.
People made you the villain here,

but there's no hero here.

The finalist spot you're sitting in
wasn't earned. It was handed to you.

Today, the jury will decide,
through their votes,

who will become
the ultimate winner of Lock Upp.

Subtitle translation by
Deepesh Kariwala, Seepika Lalwani

Shivani Goyal, Supriya Dixit,
Sandeep Hosamani, Anirudha Bhattacharya

Unique Pattnaik, Sakshi Verma,
Anupreet Kaur