Original subtitles

-L'année dernière dans "La Flamme"...

Milo a trouvé l'amour :

Lila, étudiante en commerce option espagnol.

-Lila, ferais-tu de moi l'homme le plus heureux

en m'épousant ?

-Oui.

Oui, 1 000 fois oui.

-Champagne ?

-Non, j'ai arrêté l'alcool.

J'étais alcoolique. -Alcoolique ?

-Rien de grave. -Jus de fruit ?

-Je fais du diabète. -Aussi ?

Eau pétillante ? -Ca fait péter.

-Ben, de l'eau plate.

-Non, j'ai un ami qui est mort noyé.

-Ben, rien. -Oui, rien, c'est super.

-On va se marrer. -Ironie ?

-Une blague.

Embrasse-moi. -Non, non, non.

Je blague aussi.

-Cette saison, le candidat,

c'est Marc, pilote de ligne,

qui est proche des gens.

Il a tout pour lui, mais vit la tête dans les nuages.

Sera-t-il prêt pour son plus beau voyage...

-Activation des boutons.

-... le 7e ciel ?

-Marc,

le femme de votre vie,

vous l'imaginez, la fantasmez ?

-Oh oui.

-Comment ?

-La femme de ma vie doit être belle.

Belle,

belle, oh là, belle. Oh là, belle, belle.

-Très belle.

-De la conversation. Pas trop, ça m'agace vite.

De l'humour.

Qu'elle me fasse rire

de tout.

-Vous avez de l'autodérision ?

-Non, pas du tout. -D'accord.

-Fine.

-Intelligente ?

-Non, fine, pas grosse. Vraiment, comme ça.

-Oh.

-Noire, j'ai jamais fait.

-De couleur.

-Couleur noire.

-Le terme, c'est "femme de couleur".

-Mais comme y a plusieurs couleurs, je suis clair.

-Il y a une, voire plusieurs candidates...

-De couleur ?

-... qui vous plairont.

-J'espère, je suis là pour ça.

-Sinon, on a raté.

-C'est clair. J'ai hâte de les rencontrer.

-Tant mieux. -Hâte.

-13 femmes en recherche d'amour sont venues le rencontrer

et le séduire.

-Anne de Lyon. J'aime le bonheur.

Je cherche l'amour et je vais le trouver dans la téléréalité.

-Victoire,

fleuriste et soeur à la paroisse St-Joseph.

Jésus m'a guidée vers Marc.

Il ne se trompe

que pour Judas.

-Manon, 28 ans,

je cherche la chaleur.

Des cendriers !

La chaleur,

je prends.

-J'espère que t'aimes les femmes

chaudes.

-Je suis hôtesse. J'ai dû prendre un congé précipité.

Marc, je vais bouleverser ta vie.

-Marc, moi,

une bague qui scintille.

Là, c'est les ex de Marc, malheureusement décédées.

-Marc ne pourra en choisir qu'une.

Dans cette aventure où l'amour est imprévisible,

il peut échauffer les coeurs...

-Je le veux.

-... embraser les passions...

mais aussi tout brûler.

-Arrêtez !

-Parmi ces 13 femmes, à qui Marc déclarera-t-il...

sa flamme ?

-Un homme qui mettrait une quinzaine de femmes en compétition

serait un immonde porc dégueulasse.

Mais ici, ce n'est pas la vraie vie.

Bienvenue dans "La Flamme".

Marc ? -Oh...

-Bonsoir, Marc.

-Magnifique.

-Bienvenue.

Ca vous plait ?

Bonsoir, Marc.

Ca vous plait ?

-C'est incroyable.

-Très heureux de vous accueillir

et de vous présenter votre nouvelle maison.

-Non...

-Si.

-Vous l'offrez ?

-Pour l'aventure.

-C'est pas vrai...

-Marc...

-Ma première maison.

-On n'offre pas la maison.

On ne l'offre pas.

-Pourquoi ?

-Aucune émission n'offre de maison.

-Si.

-Lesquelles ?

-Y a un programme

qui s'appelle

"On vous offre une maison".

-Quelle chaîne ? -Toutes.

-Marc, dans un instant,

les 13 candidates... -Pardon.

-Oubliez.

-Quand même...

-Vous allez les accueillir, je m'éclipse.

Faites connaissance avec les 13 qui vont se battre pour vous.

-J'ai absolument rien écouté.

Quel dommage !

-Soraya, 28 ans.

Ca fait 8 ans que je travaille dans un zoo.

Les animaux m'ont sauvé la vie.

J'ai subi une transplantation du coeur.

Ca a été très dur de trouver un donneur,

jusqu'au jour où Monko m'a donné le sien.

Elle est où, maman ?

Petit cri J'espère que Marc en fera autant.

-Waouh.

Bonsoir. -Bonsoir.

-Tu es... magnifique, magnifique.

Petit cri -Merci.

-Trop mignon.

-Soraya. -Je l'ai jamais entendu.

-C'est vrai ?

-Marc. Tu l'as déjà entendu ?

-Faut que je te dise quelque chose.

-Oui. -J'ai un coeur de singe.

-Moi, un coeur d'artichaut.

-Vraiment. -On en parle à l'intérieur.

-Hou...

-A l'intérieur.

A tout de suite.

Je connaissais pas l'expression "coeur de singe".

Oh... mais viens.

-Valérie, 28 ans, je travaille dans la mode.

J'ai vécu des expériences amoureuses traumatisantes.

J'espère que Marc sera un pansement sur mon coeur.

-Quelle robe horrible !

-Un homme sage a dit

que...

-Oui ?

-J'ai oublié. -C'est pas grave,

pas grave.

-Je stresse.

-On aura des occasions de se parler.

-Ce moment était... vraiment pas agréable.

-Désagréable... A tout à l'heure.

J'espère qu'elle sera noire.

Oh non, blanche.

Tu es blanche.

-Anne, enchantée.

-Marc, enchanté.

-J'ai une maladie très grave.

J'adore

regarder le foot à la télé.

-T'es malade ?

Faut un docteur ?

-Ma maladie, c'est aimer le foot.

C'est drôle.

-Ah, OK.

N'essaie pas d'être drôle. -D'accord.

-Sois juste toi.

Tu peux ? -Oui.

-Super, à tout'.

Elle m'a fait peur.

-Anne, Soraya, Valérie,

qu'est-ce qui

vous a motivée pour participer ?

-Je sais pas... rencontrer quelqu'un.

-Rencontrer quelqu'un...

-Moi, c'est trouver l'amour.

-L'amour...

-Pareil, trouver l'amour.

-L'amour...

-C'est mieux comme réponse.

-Oui, Valérie.

-Oui.

-Vous avez un léger handicap.

-Wouhou ! -Waouh.

-Yeah ! Yeah ! Yeah !

-Oh non...

Salut. -Chataléré.

-Chatte à l'air ? -Chataléré, c'est italien.

-Italien.

-Je me suis payé un M, comme Marc.

-C'est super bien, ça me touche.

-A tout de suite.

-Elle me plait

avec sa chatte... son charme.

-Bonsoir.

Victoire.

-Ah, donc tu as déjà gagné ?

C'est fini l'émission ? -Non.

-J'ai pas choisi. -C'est mon prénom,

en fait. -Oh...

Pardon, excuse-moi,

j'ai pas...

Je suis bête...

à bouffer des pieds.

-Marc,

je suis engagée dans une relation très forte

avec Jésus.

-Un Mexicain ?

-Non.

-Je suis très jaloux.

Si ce Jésus

me cherche, il va me trouver.

-Je peux rentrer ?

-On se retrouve à l'intérieur.

Je suis là. Pas là, non.

Non, attention,

là. -Oui.

Marc, enchantée. Je m'appelle Emilie.

-Enchanté. -L'amour rend aveugle.

Eh ben,

je le suis.

-Ah, d'accord.

-C'est pas évident.

-T'es parti ? -Je suis là.

On se voit à l'intérieur ? -Oui.

Enfin, je ne te verrai pas à l'intérieur.

-J'ai pas compris.

Waouh...

Les accessoires, j'adore.

-Sarah.

Je suis... pleine de vie.

-J'adore la vie.

-C'est vrai ?

-Oui, j'adore ça.

-Plutôt un garçon ou une fille ?

-Je crois que la vie, c'est féminin.

On dit "une vie". -Plutôt fille.

Je note. -D'accord.

On dit "une vie" ou "un vie" ?

-Salut. Manon.

-Enchanté.

-Y a des radiateurs ?

-Oui, même la clim. -Super.

-On dirait une énorme tomate cerise.

-Alexandra, 28 ans. Je travaille

au service recouvrement. Je retrouve les gens.

Ne t'échappe pas, Marc. Je te retrouverai... vraiment.

Marc...

-Oui ? -J'ai des numéros.

-Ah bon ? -1-80-7 075

319-217-clé 24.

-Mon numéro de sécu.

-Exact !

-Tu le connais par coeur ?

-Et tellement plus.

-Super.

-Je t'aime.

-C'est un peu tôt pour se le dire. -Je t'aime !

-J'avais compris, là, déjà. -Je t'aime tellement.

-Oh, oh !

Alerte cougar !

Alerte cougar !

-Je m'appelle Claude Chambenoît.

C'est le nom de mon défunt mari.

-Oh, je suis désolé.

-C'était il y a 60 ans en Algérie française.

-J'adore l'Histoire. J'espère être à la hauteur.

A tout à l'heure.

Claude ?

Vous êtes avec moi ?

-Oui, jeune homme. -Ah.

Voilà, super.

-J'ai une question.

-Bien sûr.

-Pourquoi tu partirais ? -Un accident grave.

-Ah... -Un truc horrible.

Et toi ?

-Pourquoi ? Tu veux connaître mes faiblesses ?

-Non. -M'anéantir ?

On sera jamais amies. -Non.

-J'ai pas de feu.

-Hey. Il rît.

-Excellent.

-Salut, je suis Anna.

-Un ours polaire.

-Loupé, je suis un panda.

-Je déteste les animaux.

-Je veux pas la superficialité

du physique.

Je vais garder le costume.

-J'aime pas du tout, mais je respecte.

On se rejoint ? -OK.

-Quelle grâce !

-Marina. -Tu débordes d'énergie.

-Tu flippes ? -Non.

-Flippe, flippe. -Non, arrête.

-Je plaisante. -Moi aussi.

-Elles sont pas là, les autres ?

-Si, à l'int... -Super.

-T'es au top.

Oh, qu'elle est belle !

Quelle femme !

-Bonsoir. -Bonsoir.

-Orchidée. -Très original.

-Avec moi, tu vas être servi.

T'as les mains froides.

-Ca fait 1 h que je suis là.

-Je vais les réchauffer.

-Avec plaisir.

-A tout de suite.

A tout'... -Oh là là.

Mon Dieu, ce qu'elle est... Oh, c'est pas fini.

Oh, elle me plaît.

-Mesdemoiselles.

Cris de joie

---

-Marc ! -Oui, quoi ?

-Ca va ?

-Oui.

-Je suis heureux de vous accueillir dans cette maison.

Pendant plusieurs semaines,

ce sera votre maison.

-Vous l'offrez à elles ? -Non.

Pour l'aventure.

Est-ce que

vous êtes prêtes à jouer ?

-OUI !

-Et à trouver peut-être

la flamme

de l'amour ? -Oui !

Cris

-Tant mieux, tant mieux, car

9 vont quitter l'aventure ce soir.

-QUOI ?

1 va devoir quitter l'aventure à 9 h.

D'où la... Pardon. -Il a

confondu heures et gens.

-Et cette candidate sera choisie

par Marc. -Oui, et c'est elle.

-Ah ben, non.

Non, Marc, ce n'est pas comme ça.

Vous passez la soirée avec les candidates,

et après,

Marc désignera celle qui quittera l'aventure.

-Elle.

-Non, Marc. -Je veux.

-Il faut passer la soirée. -Je le ferai pas.

-Marc...

vous devez passer la soirée.

-Non.

Y a aucune chance

d'entendre.

-Vous avez pas mis la main du bon côté.

Mesdemoiselles,

Marc,

bonne soirée.

Cris

-C'est incroyable,

je serai amoureux d'une d'elle.

Autant que je me souvienne, je suis pas tombé amoureux.

J'ai déjà dit

"je t'aime", mais je le pensais pas. Ce serait une première.

Et pour elle, surtout.

-Je peux te parler ?

Je tiens

à te présenter mes excuses.

-Arrête d'essayer de savoir ce que pensent les gens.

-OK. -Tu peux ?

-Oui. -Ce serait vraiment super.

-D'accord.

J'aimerais te dire à quel point...

-Chiant !

Rires

-Elle a pas tort.

Mauvais sens. -Oui, j'ai entendu.

-A plus tard. -D'accord.

-Au revoir.

-Merci.

-Tu aimes les jeux ? -J'adore.

-Action ? -Action.

-Suce-moi. Embrasse-moi.

-Ah... Pourquoi pas ?

-Hé !

On s'embrasse ? Jamais, jamais de la vie.

On parle ? -Bien sûr.

A plus tard. -J'espère bien.

-J'espère bien.

A tout à l'heure.

-A tout à l'heure.

-J'ai pas confiance.

-D'accord.

-Je veux pas te foutre la pression.

Il faut vraiment que ça se passe

très très bien entre nous. Je suis un peu sur le fil.

Un pas de côté, et c'est S-U-I-C-I-D-E.

-Désolée.

Je peux l'emprunter ?

-Bien sûr.

A plus tard. -Oui.

-A tout à l'heure. S-U-C...

-C'était "suicide" !

-Je voulais reprendre la citation.

-Bien sûr. -Un sage a dit :

"la virginité,

c'est comme une bulle. Un petit coup... clac... c'est fini.

-Oh, c'é...

...tait sublime.

Waouh,

tu as réussi à t'en souvenir.

-Marc ? Je peux te...

-Je suis là.

-Je peux ?

-On se voit plus tard ?

-Oui. -C'est la cuisine ?

-C'est le mur. C'est là, la cuisine.

-Marc,

je voulais

dire une chose surprenante.

Je suis photographe pro.

-Oh, oui, ça me surprend.

-Je te montre

mon travail.

-Oui, c'est... flou.

-Artistique. -Marc ?

-Oui ? -Je peux l'emprunter ?

-Bien sûr.

A plus tard. -Absolument.

-J'ai une question indiscrète.

-Je t'en prie.

-Tu fonderais une famille ?

-Oui, je crois.

-En novembre. Autour du 19 novembre.

-Dans 2 semaines ? -Oui.

-Il faudrait... -Marc !

-Oui ?

-Surprise.

-A plus tard. -D'accord.

-On dit "un vie", pas "une vie".

A tout à l'heure.

Chatal...

J'avais oublié.

-J'aime pas la compétition.

-Dommage, c'est le jeu.

-Si on peut faire ça maintenant,

j'aime autant. -J'ai pas envie de me laver.

On frappe. Oui ?

-Je peux te parler ? -Bien sûr, à plus tard.

Tu campes ?

-Une soupe ?

-Y a des chambres.

-Marc !

Coucou.

-A plus tard.

-Ca reste au chaud.

-Soraya ? -J'ai peur que tu m'aies

pas compris.

-C'est à dire ?

-J'ai un coeur de singe.

-A plus tard.

Je suis tout à toi. -Il va falloir décider laquelle

quitte l'aventure.

-J'avais zappé.

-On y va ? -On y va ?

-Hou.

-Dans le salon ? -Dans le salon.

-Hou.

-Rez-de-chaussée.

-Mesdemoiselles,

vous avez toutes passé un moment avec Marc.

-Non, pas moi.

-Ni moi.

-Exact, on s'est pas vu.

Toi non plus. -Si.

-Ah ? C'était bien ?

-Top. -Cool.

-Vous avez toutes quasiment passé un moment

quasiment privilégié

avec quasiment Marc.

C'est loin d'être terminé.

L'une de vous va quitter la villa.

Mais pas seule.

-OH...

-Vous

allez désigner

la 2e prétendante...

-Quoi ?

qui partira. -Mais c'est fou.

-C'était prévu, ça ? -Oui.

-Je te bute.

Ton nom ?

-Vous avez toutes voté, il est temps de révéler

la candidate

qui partira ce soir.

Celle

qui ouvre les éliminations...

c'est vous...

Orchidée.

-Non !

On peut pas, je l'adore. On peut pas mettre elle ?

-Non, Marc.

-Sinon l'aveugle.

-Elle entend !

-S'il vous plaît. -Marc, il y a des règles.

Respectez-les. -Je l'adore.

C'est ma préférée.

-Orchidée,

avancez.

Orchidée,

elles ont voté.

La sentence est irrévocable.

Vous quittez la maison.

Vous pouvez adresser

un message à Marc.

-Marc,

sache

que ma flamme sera éternellement allumée pour toi.

Les filles,

avant que je parte,

j'ai

un cadeau. -OH...

-Tiens !

Toi, tiens ! Toi, toi, toi, tiens !

Pour vous !

-Je vois pas.

-Je te raccompagne.

J'arrive pas à croire qu'Orchidée parte si tôt.

Les filles ont éliminé celle qui avait le plus de chances de gagner.

Et de gagner mon coeur. -Sache que

toutes les filles

sont hypocrites.

Je ne t'ai pas menti.

-Quel gâchis !

-Pourquoi j'ai été éliminée ? Elles ont peur

de ma sensualité, mon charme, mon charnel,

mon rapport avec Marc.

Et je l'ai branlé aux toilettes.

-Je suis chamboulé. Orchidée vient de partir.

J'ai appris que la maison n'est pas à moi.

Je dois éliminer une autre candidate.

La 1re soirée est dure.

La 2e soirée sera si dure ou plus dure ?

Ca va être dur de faire plus dur que si dur.

Mesdemoiselles,

ces billets

sont un aller simple pour une destination...

mon coeur.

Celles à qui je tends ce billet

seront invitées sur Marc Air.

Non... Sur Air Marc. Oh là, non, c'est pas bien.

Euh... Marc

Company. -Marc Airlines.

-Marc Airlines, très bien. Sur Marc Airlines.

La 1re invitée

à embarquer

vers mon coeur...

c'est Soraya.

-Hou.

-Charles-de-Gaulle ou Orly.

Soraya, dans cette aventure, tu es la plus belle de toutes.

Acceptes-tu ce billet ? -Oui.

-La 2e personne

à qui je tends ce billet Marc Airlines...

-Marc. -Une compagnie

en plein essor,

c'est Valérie.

-Merci.

-J'ai adoré

ta citation.

J'en espère

plein d'autres.

-C'est en découvrant...

-T'as oublié.

-Prochaine fois.

-Ce 3e billet

pour Chataléré.

-Yihi !

Marc rît.

-"Chataléré."

-Ah oui.

-Italien. -Italiano.

J'adore la paëlla. Ce billet

est pour...

Victoire. -Oh... merci.

Tu exauces ma prière.

Ca prouve

l'existence de Dieu.

-Tu parles trop.

Acceptes-tu

ce billet ?

-Je l'accepte.

-Ce billet

à Manon.

J'aime ton côté nature, proche du sol.

-Merci, Marc.

-Snif, ouf...

Ce billet

est pour Claude.

Claude ? -Claude ?

Claude ! -Claude ?

-CLAUDE !

-J'ai hâte d'entendre la création de l'univers, vous y étiez.

C'est quelque chose.

C'est une sacrée aventure.

C'est dur quand même,

mais facile.

Je prends

et je donne.

Du coup,

ça demande pas trop d'efforts.

ce billet,

est...

-Marc...

-Alexandra. -Voilà !

-Acceptes-tu ce billet... -Oui.

-J'ai pas fini. En direction de mon coeur ?

-Je t'aime.

-C'est pas réciproque.

Plus tard... -Très vite.

-Elle a le regard fou,

comme une criminelle.

Le prochain billet,

je le donne à Emilie.

C'est pas Marc. C'est moi.

Emilie,

tu me vois pas, mais je te vois. Ce que je vois mérite d'être vu.

-Merci.

Merci.

-Ce prochain billet

est...

pour Sarah.

J'adore.

-On est...

Je suis contente. -La production

m'a dit

qu'on ne dit pas "un vie", mais "une vie".

Cette personne dit

que je suis "oune illettré".

Ca signifie

"homme de lettres" en italien.

-Merci.

-L'avant-dernier,

je le donne

à Marina. -Non ?

-Marina ? -Ouais ?

-J'ai adoré te parler.

Même si j'ai des doutes... -Si, si, si.

-Sûre ? -Certaine.

-J'ai un doute.

-Anne...

Anna...

-J'ai chaud.

-Marc ne dispose

que d'un billet.

-Ce dernier billet...

pour Marc Airlines...

est pour Anne.

-Oui. -Non.

-Non.

Non, non. -Non ?

-Non, Anne.

C'est Anne.

-C'est moi. -Vous avez dit Anne.

C'était Anna, pas Anne. -C'est pareil.

-Trop tard.

-On refait. -Non.

-Je veux qu'elle parte. -Un huissier

a validé votre choix. -C'est pas possible.

Je perds Orchidée...

-J'y vais ?

Je le prends ? -Oui, du coup.

-Merci. -Anna ?

je vous demande d'avancer.

Confusion ou pas,

vous devez

quitter l'aventure ce soir.

-Tu vas certainement retourner dans ta réserve naturelle

avec les autres animaux.

-Un costume.

-Si tu vois... Baloo...

Je l'adore.

-J'ai chaud.

-Raccompagnez Anna. -D'accord.

Viens, Anna. -Au revoir, Anna.

-SALUT.

-Vos tickets !

Cris de joie

---

-Bienvenue.

-Cette 1re soirée a été

pleine de surprises, des surprises toutes désagréables.

C'est le jeu.

Un jeu avec des règles pas bonnes, mais c'est le jeu.

Mettre 2 candidate avec le même prénom

à une voyelle près, mauvaise idée.

J'espère que plus personne aura le même prénom,

même pour le jeu.

-C'était pas une bonne idée le costume de panda.

Vous mettez la clim ?

-Prochainement...

-J'ai pas dormi.

-Ca va ? -Je veux rire.

-Humour ! Humour !

-Accueillez

Fabulo ! -Qui ?

-Faites-moi rire !

-C'est angoissant.

-C'est clair,

Emilie n'est pas non-voyante,

mais oui-voyante.