Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hey.

How are you holding up?

Fine.

I don't know, Vic. I don't know what to do.

I'm lost, man.

Do you remember all those time in Battlefield?

We told each other we should never give up.

Take a few days off and rest.

Maybe go somewhere.

It might help.

It's my fault. It's all my fault.

There is no reason to live anymore.

Come on, man.

I understand your pain.

Can you get me a gun?

Get me a gun.

Texting your other girlfriend?

Nah, just checking Twitter.

Twitter. I never understood Twitter.

Mm.

All right.

I need to get up.

But I don't want to go anywhere.

I thought you were at work early today.

Well, I have a surprise for you.

Yeah?

Hm-mm.

I'm pregnant.

Your,

oh my God.

Baby, you,

you,

you, you've just made me the happiest man alive.

Aw.

I promise you, baby.

Both of you.

I'm always gonna take care of you.

I know you will. So does she.

She?

God.

I have to go.

Look, I don't know what's wrong these days.

It seems like I'm being targeted by all these women,

and I've never done anything wrong.

You know that.

Yeah.

In fact, I've actually, I've helped them

in the industry to come up, have I not?

Right?

Yeah, sorry.

And am I not also fighting for gender equality?

Yeah?

Yeah, fine. Whatever.

I'll, I'll deal with the newspapers later.

Yeah. Yep, fine.

All right. Bye.

Did you make one for me? - Hmm?

- Did you make one for me? - Mm. Sorry, baby.

I'm a little bit distracted.

Oh, baby.

Don't worry. I know.

This is not the first time.

I trust you and I know my husband very well.

So, let this idiot talk and don't stress yourself.

Everything's gonna be all right.

Yeah. - Oh.

See you in the evening. Bye.

All right.

Take a half day today. I wanna celebrate.

Ooh, baby. You know I can't.

We'll celebrate tonight.

We have that reservation at eight, right?

Uh, not anymore.

I'm not sharing you with anyone tonight.

I'll cook for us. Yeah?

Just you, me and her. Okay?

But get home early.

All right. I'll try to come.

You know, a day like this,

you really shouldn't be leaving me on my own.

I have to go.

Fucks sake.

Yes?

Sorry. Hello.

Sorry, do I know you?

Sorry, mate.

If you're selling anything, mate.

I, I'm not interested. All right?

What the fuck do you think you're doing?

You are Sam, the actor, right?

Yeah, I'm Sam. And you are?

My name is Leo.

Right.

It's nice to meet you Leo,

but can you remove your foot from my door, please?

I know you know Maya.

I need to talk to you about her.

Why? Who are you, mate?

Huh, press? Newspaper?

What newspaper you're working for?

I'm gonna find out who you are working for mate,

and you are gonna get fired.

This is.

Mate, you can't just barge into.

Oh! Oh!

Ah, fuck.

Sit down.

I just want to talk.

Who are you? How much you want from me?

You have a beautiful wife.

Maya. You said you wanted to talk about Maya.

Who's that?

I'm sure you know Maya.

Don't tell me you have forgotten her already.

Maya. Who, who's Maya?

You mean, um, you mean makeup artist Maya?

Yeah, makeup artist Maya.

The only Maya someone would be asking you about.

Maya. Yeah, yeah.

I know Maya.

Do you? - Yeah.

Huh. - Who, who are you to her?

I'm her husband.

Oh.

She had an accident.

Yeah, I, I heard.

How is she?

She's at peace now.

Far away from you, me, and this world.

Sit down.

I'm sorry, mate. I had no idea.

I'm sorry for your loss.

I'm sorry for your loss, too.

We all sucked.

I came here to find out a few things

I think you can help me with.

Yeah.

Yeah, absolutely.

Whatever you wanna know, mate. I, I'll tell you.

Should have just told me straight away, mate.

You're a soldier, right?

Yeah. I think, I think Maya mentioned it to me.

Sorry, mate.

I, I didn't recognize you.

When did you get back?

A year, loyal soldier always away.

I got back yesterday.

Yeah.

That's why you got lucky,

because I'm always on duty.

Did you know Maya always wanted to become an actor?

She craved the limelight.

Did did you know that?

She thought if she become a makeup artist,

she could find a way into the industry.

That would somehow lead to her big break.

I knew she was trying her luck

finding a way into acting,

but she had no idea

that she was working with people like you.

What do you mean?

She was, she was brilliant at her job.

She, she's very dedicated.

Was she?

Was she as equally brilliant and dedicated in bed?

Was she?

What do you mean?

You know exactly what I mean, Mr. fucking Barclay.

I want to get some water. Do you mind?

Do you mind?

No. No.

Dad Maya also quench your thirst?

Just stop beating around the bush and get to the point.

Tell me, how many time did you sleep with my wife?

Look, I'm sorry for your loss. I am.

And you are obviously having a hard time dealing

with it, but coming in here with all this, this shit.

What?

Look, mate, maybe you need some help.

I know counselors, good counselors,

they can help with PTSD.

I can make you a personal recommendation, mate.

Trust me. I know how this feels.

What did you just say?

Fuck.

Wow! That feels good.

Ah, you're fucked now.

You are gonna regret that.

You can't just fucking hit someone!

I'm going to regret nothing.

Calm down here.

Hey there, stop, stop, stop.

Calm down. Calm Down.

Don't make any stupid move, all right?

Please cooperate.

Go on. Try it.

Gimme another reason to blow your fucking head off.

Leo, Leo, Leo, Leo.

It was Leo, right?

Leo, look, look, there was nothing,

nothing going on between Maya and me. Trust me.

We, we, we'd work together. That's it.

We're just two colleagues working together.

Stop lying to me!

I want the truth.

Don't lie to me, man.

I'm begging you.

No, no, no.

Please, just stop, please.

Is your memory coming back now?

Please, please, please stop.

Fucking hell.

Planning a tasty curry.

Wow.

I love the smell.

Hmm.

Wow.

Ah.

Hmm.

So, let's try this again, shall we?

This chicken is really tasty.

Did you make it?

Is that how you lured my wife into bed?

Hmm.

Ooh.

I'm sure you enjoyed my wife as much as

I'm enjoying your chicken.

Didn't you?

Did you?

You're scared, aren't you?

So tell me, when did you first fuck my wife?

Huh?

When did you first fuck my wife?

Sorry, look, I didn't fuck your wife.

I didn't.

Ah!

You want to keep playing games?

No problem. I like playing games.

I'm sure you played a lot of games with my wife,

didn't you?

You did, right? You did, didn't you?

All right.

Let's play a fucking game.

Hm.

You are an actor, yeah?

Fuck!

Fuck!

You're not going to have a much of a career

if you can't see, will you?

Fuck.

Tired of playing games? Huh?

No, no, no! No, no!

Please, please, please.

No, no, no, no, no, no!

Please don't! No, no, no. No!

Ah, how does that feel, you fucker?

Please stop. Please stop.

I didn't do anything. Please.

Stop lying.

Stop. I've got proof.

I can prove I didn't do anything.

I have all the proof.

Let me see.

I have all the proof I need.

All the messages, all the exchanges.

I haven't exchanged any messages with your wife.

With my late wife!

She's dead. Remember?

Because of you.

Please.

Is this you?

Let me see, please.

This isn't me.

Don't mock me, mate.

That is you. Right?

Well, yeah, the pictures me,

but look, there's loads of public pictures of me.

Anyone could have gotten that.

Do we think this is funny?

No.

No, no, no, no.

It's just, oh God.

This, this isn't me, my friend.

Yes, it might be your wife,

but it definitely isn't me she's talking to

or doing whatever they're talking about here.

What are you talking about?

I know she worked as a makeup artist with you.

You worked together.

You are the only one in the industry

named Samuel fucking Barclays.

And you're famous for this, aren't you,

Mr. Fucking Playboy?

You're always in the news.

How many me toos have been racked up against you now, huh?

Look, yes, I am the Samuel Barclays you're talking about.

And yes, Maya did work with me.

But whoever this is, texting your wife, it's just not me.

Prove it.

Look, look. Hold on sec.

Look, I... - Right now!

I get what happened to you is, is shit.

And you're pissed off.

Pissed off?

Angry, angry. You're angry.

You're fucking angry.

Okay, okay, okay, okay?

Just, I completely understand, mate. I get it.

But look, mate, whoever this is, it's not me.

I just don't text like that. It's not my style.

Bingo.

What?

The number. The number.

Look, look, look, the number.

The, yes it's got my picture and my name.

But look, this number, this is not my fucking number.

Look, it's not my number.

Call the number then you'll know.

Yeah, you've got my phone. You take it.

Call the number and you'll see.

Please leave your message after the tone.

See, I told you it's not my fucking number.

I'm innocent. I'm not your fucking man.

If it is not you,

who is it then?

Where were you?

Afghanistan.

Such a brutal war.

Must have really mess with your mind, made you numb,

and you get back and you find your wife

doing all these messages on her phone.

Look, mate, I get it.

What I don't get is why your wife

used my name on the contact.

Why do you reckon she did that?

Probably saw all this hashtag me too bullshit

and thought it'd be an early payday for her.

Right, I need a drink.

When did you find out?

I was in Afghanistan.

She used to call me.

We had spoken less and less in those last few months.

She used to be upset that I'm always away.

I was so happy that my leave got approved,

and I thought, I'm gonna give her a surprise.

It seems like she tried calling me

while I was on the plane, but,

but it went to voicemail.

She was upset.

She was really upset.

Another?

Sure.

Now,

you sit.

Woo!

What planet are you from?

Hm?

You think you can barge into my house, beat me up,

all because you thought I was sleeping with your wife.

What for?

She could have been fucking anyone, mate.

Well, guess what.

I was screwing your wife.

There, happy now? Is that what you wanted to hear?

I can't believe you were gonna kill me over that bitch.

Fucking hell.

Fucking PTSD bastard.

I was doing you a favor.

You were always busy, always away.

You're an idiot.

You fucking didn't even question why my phone didn't ring.

I have multiple phones, you dense prick. Come on.

No.

You were too busy firing your rounds at the enemy.

Do you, did you forget about her?

But what, what about her?

Who was firing rounds at her?

You should thank me.

You never gave her time.

You could see she was gagging for it.

So, me being the courteous gentleman I am,

I fucked her.

Trust me. She was happy.

Yeah.

She would've left you years ago if weren't for me.

So, yes, Leo, I'll repeat it for you

just in case it didn't quite settle in.

Yes. I was fucking your wife.

And yes, she was very, very happy.

'Cause it got her away from living

in a dead relationship and a husband like you.

She was desperate to leave you.

Fucking hell. She hated it.

But I told her no. I told her to stay.

I said, "Things might change."

"They might change in your unhappy marriage."

So, she stayed because of me.

You're welcome.

Plus, it's not really like she could have said no, Leo.

Fucking hell.

Imagine making an enemy of me.

Ah.

She never would've worked again, mate.

Fuck me.

You fuck!

Fuck.

You need to leave.

You need to go.

No.

Can I have one?

You shouldn't be smoking.

It's bad for your health.

Fuck off.

Who's that? - Mm.

Mira. Your wife?

Yeah.

Are you going to tell her everything?

Or shall I?

Hi, babe. - Hey, baby.

Guess what?

The last meeting got canceled, so I'm on my way.

Oh, cool. Yes, yes.

Sounds good. Sounds good.

I'm just cooking.

I'm a, I'm a little bit distracted, babe.

I'll call you in a bit. I need to go.

Oh, well I'll leave you then, babe.

Yeah, all right. Bye-bye.

- Are you scared of your wife? - You need to leave now.

We're not done.

I need to know why she cheated on me.

Look, mate.

You stabbed me. I fucked your wife.

We're even, okay? So, please just fuck off.

Look, either you tell me everything or I'm going nowhere.

And we can include your wife

in the conversation when she gets back.

Or does she know already about your habits?

You always in the news linked up with different women.

If not, I would love to have the pleasure

of telling your wife how you satisfied my wife.

Oh, you really wanna know, do you?

Wanna fucking know? Okay, mate.

Once I her there.

Right there on that table.

Bent her over and gave her a good hard fucking.

How did it start?

What?

When did you first start fucking my wife?

How long is this gonna take?

About 20 minutes.

20? For fucks sake.

It'll take longer if you keep moving.

Yeah, it's just,

it's just I gotta be on set in 30 minutes.

Not my fault that I live an hour away

from your house and you called me late.

Pack up. Shoot's been canceled.

Here.

Cheers.

Cheers.

You are not supposed to finish the whole bottle.

It's fine. It's there to be drunk, innit?

Not the whole thing.

I disagree.

Oh my goodness.

What are you trying to do? Huh?

Oh god.

Ugh.

You wanna be an actor.

Well, don't you?

After that, we met here about six weeks later.

I got her a job as a makeup artist

in a small role on my Netflix series.

I know it looks like a glamorous industry.

I get that it looks all rosy,

action filled from the outside.

But it's really hard.

It can be really lonely when you're on set away from home.

Is it hard being away from your wife

for such long periods of time?

Because you are, you're recently married. Right?

I miss her a lot.

I love her.

Been together since we were teenagers.

She's always stuck by me,

'cause she's always known this is what I wanna do.

What about you?

Ever thought of starting a family?

Yeah.

Yeah, I mean,

I'd love to.

Leo and I have been married for a while now, and

I kind of expected it to happen

shortly after we got married.

But every time we'd talk about it he'd

get all avoidant or make excuses to put it off.

You know, we hardly spent any time together

in the last few years anyway.

And I got bored of waiting for him.

Hm.

So, that's why I am focusing on myself.

That's why I took this job

and that's why I'm trying to get into acting.

Hey.

No, no, no, no.

No, come on.

No. No.

No, no, no, no, no. - That's enough.

You can have the whole bottle, look.

Treat yourself.

Well, look, you are not alone now.

I'm here.

Look, I'm sorry. - Hey, hey, hey.

Come on.

Come here. Come here.

So, you got drunk and raped her.

Fucking, do you really think I need

to get women drunk and rape them?

I could walk out of that door

and find a new woman to fuck

like that.

I'm an actor and a model.

Here look, I'll give you a little visual aid.

Okay, so.

Your wife, here, was just thirsty.

So, me, here, devilishly handsome,

I quenched that thirst through sexual acts.

You know, cunnilingus and such.

Like I said, it was just sex.

Sounds like a rape to me.

A premeditated rape.

You knew you had to get a drunk,

you knew you had position of power,

and you knew she was vulnerable.

Even if I did, who cares? What can you do?

I mean, you, you're crazy.

So, from your perspective, I got her drunk and raped her.

So, now you've come here to try and kill me.

Well, go on then. Kill me.

Do you ever think about her needs?

Do you ever drop your fucking ego?

Fuck, is that my phone?

Oh shit. Mira.

Oh, fuck. Right, you need to leave now.

No.

You're a fucking asshole.

What happened after you raped her?

I didn't rape your wife.

Fucking hell.

She liked it just as much as I did.

In fact, I think she enjoyed it a little bit more.

She just felt bad.

You put her in that situation.

She needed someone, but you'd left.

She just felt guilty.

Sam, I can't do this anymore.

We're making a mistake.

Oh, God.

I betrayed Leo.

I'm a terrible person.

Look, it's, look, it's fine.

You're not a terrible person.

I'm married too.

Okay, It's just sex.

Sex is, is, it's just like food, really.

We gotta eat right?

Especially when we're hungry.

Sex is, it's natural. It's normal.

No, it's.

No.

No, it's alcohol with you.

You get me drunk and I just,

I can't control myself around you when I'm drunk.

Look at me. Look at me.

If it wasn't me, it would've been someone else.

No, Sam.

That's what you're not,

you're not listening to me because I'm not like this.

This isn't me.

But we just have this,

this connection.

It just feels so right when I'm with you, and,

and then when it's over,

I just hate myself.

Hmm.

I get you.

Look, I know how we both feel.

Hmm?

But look at me and listen to me, Maya.

Look at me.

No one needs to know about us.

This is our little secret.

Not my wife, nor your husband.

No one.

That way, no one gets hurt.

Hmm? I promise.

Look, I've got this little hotel room.

I go there when I need some space.

Here, now it's our little hotel room.

Yeah?

Hm?

Okay.

Come on. Gimme a hug.

Hey. Hi.

Good work today. Very well done.

Oh, thank you.

It's been an honor to work with you.

Please, the honor is all mine.

To be working with such a talented and beautiful actress.

Such a combination is rare here.

Oh, I'm just a beginner

struggling to find work.

You're kind words mean a lot. Thank you again.

I'm done here. You can do the rest yourself.

I've gotta get to the others.

My kind words can go a very long way.

You've just got to open up.

Keep an open mind.

Give me your phone.

You will get a call for a lead role soon.

Come pay me a visit.

Maya, what are you, what are you doing here?

What? Why didn't you, why didn't you call?

I'll, um, leave you to it.

Um.

I came to tell you that, um,

I, I thought we had something special.

We do. We do.

I thought you loved me. I thought you loved me.

I thought you love me.

Maya, look, come on. It's okay.

Maya. Maya!

Yes.

It really is sad.

I'm sorry for your loss.

She was pregnant with your child.

No, she, she would've told me.

Probably yours.

Really?

I was away for more than six months.

So, clearly it wasn't mine.

She was having a relationship with you.

I received a postmortem report,

it says she was three to four months pregnant

with your child.

Why didn't she tell me?

Had I known, things might have been different.

How did she get?

We had a clear understanding, it was just sex.

She must have called me after she left your place.

Oh, please pick up, pick up, pick up.

Pick up, pick up.

Leo, please pick up, pick up.

Please leave your message after the tone.

Fuck. Fuck.

Leo.

Leo, I made a mistake.

Leo, I messed up.

Leo, I'm pregnant.

I'm pregnant and it's not yours.

Leo, I'm sorry. I'm so sorry.

I can't, I can't do this on my own.

I don't wanna do this on my own. Leo, I'm sorry.

I can't. I made a mistake, but baby.

Baby, please, we can have the family we always wanted

and we could be together, it can be the three of us.

You just have to forgive me.

You have to talk to me, Leo.

Leo, I'm sorry.

I won't be away long this time.

Hey, look at me.

I promise we'll start a family as soon as I get back.

All right?

We'll have a child.

We'll be happy.

How can you be sure?

What if you get called into another assignment?

Because I love you.

I love you.

I want to start a family.

I promise I will be back for you.

You promise to come back soon?

Yes.

I promise.

I could hear the pain in her voice.

I wasn't there to look after her,

and she was always there for me.

Always.

There were days when I was scared

that I would never see her again.

I would've raised your child as mine

and this should have worked for us.

Maya didn't know that during my posting,

one of my injuries made me incapable of fathering a child.

You drove her to death.

You killed her.

You used her like a piece of meat

and played with her until you found your new toy.

Didn't you do that? Huh?

Why did you kill her?

Why did you kill her?

Why did you do that? Huh?

Gotta go. Bye.

Sam?

Sam?

What's going on, Sam?

What is this and who the hell is he?

What is he doing at our home?

Please, calm down.

Sam, what happened to you?

No, I'm fine. I'm fine.

I'm fine. I'm fine.

You need stitches.

Let's go to the hospital.

I'm fine. I'm fine.

Look at me. I'm fine.

No, no, no, no. We need to go to the hospital.

Please look at me.

Would you please let go.

Sam. Sam.

Sam, what's going on?

Sit down. Sit down.

Sam?

Sit down.

Sit down!

Sam. Who is he?

Sam?

Sorry ma'am.

He can't go to the hospital. Can't go anywhere.

We have unfinished business.

Sam? Sam?

What does he mean by unfinished business?

Nothing, baby. - Sam.

Look, this, this guy's crazy. Yeah?

He thinks I killed his wife, but it's sorted now.

Yeah, right, Leo?

What did you call me? Crazy?

I'm a fucking war veteran.

Why you are? Eh?

Who are you?

A low life piece of shit!

Who sleeps with other people's wife. Hm?

Sam, what is he saying?

Nonsense. Sam can't cheat on me.

Sam loves me.

Sam, say something.

Sam, have you been cheating on me?

Look, look, look at me. Listen to me.

This man here is delusional.

Yeah? He, he's just lost his wife.

I worked with her. She was a makeup artist.

He's just come out of Afghanistan

and found that she's dead with their child.

Okay?

Don't fucking believe a word he says.

Delusional.

Liar. Liar.

Pants on fire!

You are fucking lying all day, aren't you?

What is he talking about, Sam?

Sam?

Baby, it's fine.

Tell me the truth, Sam. What is he talking about?

He's mental, baby. He's crazy.

Mira. Mira, right?

Yes.

No, Mira.

I'm not a liar.

Not crazy or delusional.

Here's your husband's full confession.

Have a listen yourself.

That's rubbish. That's rubbish.

It's a full confession.

It's, it's fucking bullshit.

It's nothing. It's nothing, darling.

It's okay. I trust you.

I want to hear it all.

All right.

Should thank me. You never gave her time.

You could see she was gagging for it.

Sam, that's your voice, Sam.

Me, being the courteous... - Sam.

gentleman I am,

I fucked her.

Trust me. She was happy.

Stop it!

Both of you!

So, yes. I'll repeat it for you, Leo,

just in case... - Turn it up.

it didn't quite settle in.

Baby.

Please, calm down.

I love you. It was just sex.

Just sex?

Ah! Just sex you say?

You, come with me.

I said come with me.

Stay there, Sam.

Stay there.

You, get in.

Stop. Babe, what are you doing?

Stop. Calm down.

Calm down please.

Just sex?

Stop. Stop.

Please don't do this.

Just sex you said.

You like games now? Just sex?

Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop.

Get down. Remove your pants.

Fucking. Baby.

Let me in. Fucking, let me in!

Fucking, let me in!

Baby, what have you done?

What did you do?

Why? Why?

It's just sex.

Just sex.

No, baby. No, no, baby, no.

No, baby. No.

She was pregnant.

She was pregnant, you fucking bastard!

You fucking killed her!

♪ In the quiet of the night ♪

♪ Our souls collide ♪

♪ In the quiet of the night ♪

♪ Our souls collide ♪

♪ Embracing in the shadows ♪

♪ Two hearts open wide ♪

♪ Each time she takes me high ♪

♪ You call your moans my lullaby ♪

♪ I wish I could act so tough ♪

♪ The airs so rough against your skin ♪

♪ With every touch this passion ♪

♪ Emotions arise ♪

♪ Arise ♪

♪ Lost in this euphoria ♪

♪ A love we can't hide ♪

♪ Deep in this topia ♪

♪ If love would survive ♪

♪ Lost in this euphoria ♪

♪ Hearts open wide ♪

♪ So lost ♪

♪ So, so lost ♪

♪ Hmm ♪

♪ A symphony of love breathes as we harmonize ♪

♪ No need to rush, no need to roll ♪

♪ Playing to disguise ♪

♪ Love is like a rock ♪

♪ Sunk in the skys ♪

♪ We're all just running in our own light ♪

♪ Lost in this euphoria ♪

♪ A love we can't hide ♪

♪ Deep in this topia ♪

♪ If love would survive ♪

♪ Lost in this euphoria ♪

♪ Hearts open wide ♪

♪ So lost ♪

♪ So, so lost ♪

♪ Hmm ♪

♪ Lost in this euphoria ♪

♪ A love we can't hide ♪

♪ Deep in this topia ♪

♪ If love would survive ♪

♪ Lost in this euphoria ♪

♪ Hearts open wide ♪

♪ So lost ♪

♪ So, so lost ♪

♪ Hm ♪