Original subtitles

Flexion, placement, jeu !

Allez, tenez, tenez

! Je suis parti, 89 !

Non,

sérieux, gros, tu vas faire quoi si il est pédé ? Je sais pas.

Il est plutôt mignon, non ? Eh, gros, t'es bizarre. Pourquoi tu dis des trucs

chelous comme ça ? C'est une blague. T'es gênant. C'est une blague.

C'est une blague, les gars.

C'est pas une autre tarlouze comme Grégoire.

Non, mais c'est vrai.

Tu me parles tout le temps de ta meuf, mais on l'a jamais vue, mec.

Qu'est-ce que tu fais, gros ? Tu veux voir ma meuf ?

Ok, vous allez voir ma meuf alors.

Vous voulez voir quoi ? Sa tête, son cul ? Ouais,

elle va être plate, ma gueule.

Oh, toi alors, quel match ! J'ai tout vu, j'ai rien loupé. Non, merci,

vraiment, c'était trop cool. Je te prends une bière ou pas ? Juste pour

aujourd'hui, pour fêter. Enjoy.

Merci beaucoup. À la tienne.

Est-ce que, Régine, t'aurais pas un décaf que là ? Parce que... Attends.

Merci beaucoup.

Je t'en prie.

Ça fait longtemps que tu jouais ici ? Ouais, ça va faire 10 ans maintenant.

Et toi, je t'ai jamais vu ? Je viens d'arriver, j'étais à Paris.

Paris ? Ouais.

Qu'est-ce que tu fous là ? J'ai pas eu le choix.

Il y a des coins super cools, en vrai.

Ah ouais ? Ouais.

Écoute, je les connais pas encore, alors.

Tu pourrais peut-être me les montrer, du coup ? Ouais, si tu veux. Ouais.

Demain ? Demain.

Demain, ouais, ça te va ? Ouais, très bien.

Regine ? T'es bien, s'il te plaît ? Bonjour, d'abord.

Bonjour, Regine.

Je peux avoir une petite beurre, s'il te plaît ? Tu vas la prendre toute seule,

mon gros. Tu connais la maison.

C'est drôle.

Entraînement demain après-midi. C'est bon pour toi ? Ouais, tout à l'heure.

Cool.

Tu viens de poser avec nous ? J'arrive, j'arrive.

Gardez-moi juste une beurre.

Allez, go, les gars.

Gardez-moi une beurre.

Allez là ! C'est lourd, désolé. T'inquiète, c'est la même académie.

On peut se voir demain après ton entraînement ? Vas-y.

Ouais, sérieux.

Jean. Enchanté, Jean.

Enchanté.

Jean, tu viens ? J'arrive.

À demain.

Ah, le voilà ! Allez, grouille-toi, champion, là.

Tu viens ou quoi, gros ? On va se faire des bières, là. Non, les gars, je dois

faire un truc, là.

Allez, viens, qu'est-ce que tu dois faire ? Tu vas voir des meufs ? Oh là

là, le chef ! Le champion ! On veut des potos, hein ! Je peux

d'ici, tu veux ? C'est cool.

C'est ça, ton propre préfet ? Bah... Ouais, j'aime bien.

Ah, déjà, oui, c'est cool.

Bon, du coup, t'es prêt à perdre ?

Mec, tous les ans, on gagne le championnat.

Je comprends.

Mais là, c'est moi qui est dans l'équipement, en fait.

Ouais.

Toi, dimanche, sur le terrain, fais gaffe à toi.

J'essaie de pas trop t'amocher.

On verra bien.

T'as déjà essayé de monter dans l'arbre ? Ouais, mais y a aucune prise.

Je suis sûr qu'on peut y arriver.

Je te dis, on a déjà essayé mille fois avec les gars, il n'y a pas moyen.

C'est bon, tu te tiens, là ? Bah ouais, mais t'es lourd.

Attends.

Attends, on va se casser la gueule, là, je te jure. Non, mais c'est maintenant

ou jamais, là. Tu peux faire ça quand tu te fous.

Oh, merde.

Ok, ok, ok.

Ok, non. Ça va ou quoi ? Ok, c'est un pouce type Tarzan.

Tu peux descendre, on est bon ? C'est bon.

On annule.

Je t'avais dit, il n'y a pas moyen, il n'y a pas de frise.

J'y étais vraiment presque.

Si j'aimerais bien être comme toi, pour t'assumer, ils m'en battent les

couilles.

Qu'est-ce qui t'en empêche ? Crée-le sur tous les toits, on s'en fout.

Non, ça passera pas avec mon équipe.

Quel monde de connards.

Calme-toi, ça reste mes potes.

Mais ça ferait quoi ?

C'est un scandale dans le club.

Je ne sais même pas si je pourrais continuer à jouer.

Sérieux, c'était vraiment tes potes, ils comprendront.

Donc là, s'ils nous voyaient, tu serais mort ? Soit il ne se passe rien, non ?

Tu fais quoi, là ? Ça se voit pas ? Mais je savais... Mais pourquoi, mec ? C'est

rien. Ça change rien. Mais t'es pédé ! Mais ça fait... Mais ça fait combien de

temps ? Ça change rien, tu sais.

Tu vas pas me répéter aux offres ? Je peux te faire confiance.

Mais pourquoi tu nous l'as pas dit ? Je savais pas que t'aimais les... T'aimais

les mecs. Bon, tu fais quoi ? Tu vas rester à nous mater, là, ou... Ferme ta

gueule, toi ! Putain, mais t'es dégueulasse ! Ça dégoûte, frère !

Pourquoi tu dis ça ? Toi, t'es con ou quoi ?

T'as vu ça avec Joel, sérieux ? Détends-toi, elle fait rien.

On va être là pour lui, les gars.

Dans les rottes, après les plaquages, on déblaye. On est là pour lui.

Soufflez tous.

Vous sentez là ? Vous sentez que c'est un hôte, là ? On les regarde dans les

yeux, là, dans les yeux, là. On est tous ensemble, là, serrés, serrés.

On est chez nous.

On est chez nous.

On est chez nous.

On est chez nous. On est chez nous.

Ça va ? Ne me touche pas ! Tu te penses pas à moi, t'as compris ? Tu rates les

murs ! Arrête ! Putain, lâche chez moi, là ! Oh ! Tu veux quoi, là ? Y'a pas de

taille ici, ok ? Hé, regarde-moi, là ! Regarde-moi, je te dis ! Alors

maintenant, t'expliques, et après, on va sur le terrain.

Ah, tu veux que j'explique ? Ouais.

Tu veux qu'on leur explique ? Vous savez avec qui je l'ai vu ? Hein, Jean ?

Vous vous souvenez, l'autre arabe de Crêpe-Fain, là ? Bah, il était ensemble.

En train de se pécho.

Et ouais, les gars.

C'est un putain de pédé.

T'as pas peur, Jean ? C'est vrai ou pas ? C'est vrai ou pas,

Jean ? Attends, mais pourquoi tu nous as caché ça, mec ?

Mais tu pourras jouer contre lui ou pas ? Bien sûr.

Que non, tu pourras pas jouer contre lui. Bien sûr, les gars. Il suffit qu'il

se fasse sucer juste avant, c'est bon.

Les gars,

regardez, notre vedette.

Jean est au bout, les gars.

Jean est au bout.

Arrêtez ça, là.

Arrêtez de bander, par contre. Arrêtez de bander. Je suis avec vous.

Oh, mais c'est quoi votre problème ? On est une équipe.

Non ?

Sur le placage, sur le combat, putain, depuis le début.

Et vous me traitez comme ça ? Il n'y a rien qui change.

J'ai vu le diagnostic, il y a tout qui change. Tu veux pas comprendre qu'on

veut pas ça dans l'équipe ? Mec, on change ensemble.

On prend notre douce ensemble.

Et toi, tu veux quoi ? Tu regardes nos queues ? Tu veux nos culs ? T'inquiète

pas pour toi, t'as rien à craindre. Mais comment t'es digue, Jonas ! En plus,

tout ça, les gars, pour un putain d'Arabe, de crétin. Parce que t'es

jaloux, c'est ça ? T'es jaloux ? Tu veux être à ma place ?

Ferme ta gueule.

Ferme vraiment bien ta gueule.

Parce qu'en fait, t'aimerais être à ma place, c'est ça ? Tu kiffes ça ? Les

mecs à poil dans les douces, tu kiffes ? Avec ta meuf qui n'existe pas, t'es un

enculé. On veut pas de PG dans l'équipe, putain !

Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête !

Attends. C'était mon petit père.

C'est pas des potes qui font ça. Tu peux pas

les laisser faire.

Jean.

Parle à moi.

Je peux pas t'inquiéter.

Ça va, Jeannot ? Je termine ?

Écoute, avec les potos, on a réfléchi, là, et... On a décidé de

laisser passer tout ça, OK ? Pour avancer comme ça, ensemble.

Hein ? Par contre... Faut que tu passes gaffe, quoi.

Donc, en public, je sais pas, devant les gens, sois discret.

Ouais, toi, fatigue pas.

C'est fini entre lui et moi.

Tu vois, tu as fait le bon choix. Tu n'allais pas tout gâcher à cause d'une

pédale.

Regarde, là, on est bien, on est entre nous, tous ensemble.

Comme avant.

Et puis avec toi, Jean, on va tout niquer, c'est sûr.

Voilà, oui, il a raison.

Tous, ils n'en avaient rien à foutre.

Vous m'acceptez parce qu'on va potentiellement gagner avec moi, c'est

ça ? Tu racontes, tu racontes quoi ? Attends, mais c'est ça, je suis le petit

pédé qui m'a endangé l'équipe ? Calme-toi, gros. Toi, tu me tousses pas

! Jean, Jean, hé ho ! On est en équipe, là.

L'équipe.

On fait quoi, là ? Bonjour.

Allez, laisse tomber.

L'entraîneur, il en penserait quoi, toi ? Qu'on ait une équipe.

Jean ! T'es sérieux, là ? Tu vas pas nous balancer, on est tes potes.

Elle va me faire foutre.

Qu'est-ce que tu fous, là ? T'es en train de choper la merde ! Tu m'aimes

pas, ça ! Je sais pas jouer, là ! Calme, calme ! T

'inquiète, y a pas de soucis.

Je suis désolé, mec.

Cette histoire s'est partie trop loin, d'accord ? Mais putain, tu vas pas tout

foutre en l'air pour un mec ! Regarde, il est où, là ? Ils sont fous de toi !

Putain, nous, on est une équipe, on est ensemble ! On est tous là, avec tout ce

qu'on a traversé, mec ! Tu sais...

Tu te feras assumer ta part de tapette toi aussi.

Putain ! Avouez-le les gars.

Ça vous gêne d'avoir un pédé dans l'équipe ? C'est que vous kiffez ça.

Putain je suis pas un pédé !

Il y

a

quoi dire ?

Merci à tous.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage MFP.