Original subtitles

(siren wailing)

Get the OT ready!

(sentimental music)

(tense music)

(machine beeping)

(Avinash) Is he awake?

(Suman) Sir, he's out of danger now.

The antidote worked.

How are you?

I am all right, sir.

Sardar, you could have informed me.

But you set out alone to be a hero.

Sir, I had no reason to live.

So I thought I'd make it my reason to die.

I'll slap you hard, asshole!

If anything had happened to you, I would have been crippled.

Come on, buddy. (chuckles softly)

(eerie music)

(bus conductor) Ticket, ticket, ticket.

Where do you want to go?

Where do you want to go?

(camera shutters)

What's going on?

(intense music)

I won't be able to sleep after watching all this.

You think I can sleep?

What's that written on the wall at the back?

Go back.

(intense music)

"Mohandas."

Mohandas Correction Centre?

Yes.

Mohandas Correction Centre.

(tense music)

What sort of world has Awasthi created?

Did you find out the details of the victim in the video?

Pashupati Upadhyay.

He was a car dealer from Kanpur.

(Avinash) What connection does Pashupati have with Awasthi?

Must be a personal vendetta.

(Kabir) Nothing is personal, sir.

We have all the details of Dr. Awasthi.

He used to work for money.

We recovered a diary from his house

in which he maintained a ledger

of the money he charged for every killing.

Was Bhaati's name also on it?

Yes, sir.

He charged half a million for it, sir.

But there is a twist to the story.

This car dealer also has a criminal record.

He misbehaved with his boss's daughter when he was a kid.

When the boss found out, he bashed his head in.

He was also charged with attempt to murder.

He must have served sentence under the juvenile case.

Yes, sir.

And what is this?

Juvenile Centre.

So, the roots of this case lie in Mohandas Correction Centre.

Find it. You will definitely find a clue somewhere.

Any luck?

Still looking.

Rats have gnawed through everything.

(groans, sighs)

Give that to me.

Sir, I found the file on Pashupati.

He was here for five years since 1968.

Maybe this is where Dr. Sharda Awasthi and Pashupati met.

This face looks familiar.

Where have I seen him?

Azimuddin... Ghulam...

Sheikh...

It's Sheikh.

If Sheikh and Pashupati were in the same correction centre,

and Dr. Awasthi killed Pashupati...

Maybe Sheikh paid him those ₹300,000.

Maybe... Sheikh also paid half a million for Bhaati.

(tense music)

My intuition is never wrong.

According to me, a person is not what he pretends to be.

It's what he tries to conceal.

(screams)

(title montage)

My father used to say that...

revenge is all about timing.

And for the right timing, one needs patience.

And Rukshana has already told you

the longer the wait, the sweeter the revenge.

You belong to the new generation.

The blood in your veins is boiling.

You want a quick redemption.

So, I won't hold you back any longer.

Go get your revenge on Avinash Mishra.

Erase his existence.

You have my approval and my blessings.

Thank you very much.

Goodbye.

(intense music)

Brother.

What if he fails to exact revenge on Avinash Mishra?

Mishra will not fail.

If the queen dies, perfect.

But if the pawn dies... He's just a pawn.

(thunder rumbling)

You didn't tell me why you left me.

What's the point in knowing?

So I don't repeat the mistake.

I deserve that much.

You asked... why I married you.

I thought you'd always stand

beside me when I need you.

(sniffles) But you weren't there when I needed you the most.

You can't imagine the way

those three boys treated me at the park the other day...

How do I tell you? (cries)

(melancholic music)

(thunder rumbling)

(phone rings)

(Imran) Hello.

May I talk to Poonam?

Who is speaking?

It's her lover speaking.

Motherfucker.

Earlier, I only humiliated her.

Beat up your father in the middle of the street.

(laughs)

If you have the guts, then come to the hostel construction site.

(Avinash) You've known from day one who I am and what lifestyle I follow.

Now you are finding flaws with my job!

(dramatic music)

Why didn't you tell me?

I did tell you.

But you didn't listen.

Forgive me.

I am going to dance on his corpse today.

(thunder rumbles)

(dramatic music continues)

Motherfucker!

(Rathi) Yes, Poonam.

(tense music)

I've been waiting for this night, motherfucker.

Aren't you Rafiq Gazi's brother?

I am going to kill you today so my mother can rest easy.

Do you fucking know who I am?

I do. My brother's murderer.

And the one who made my sister-in-law a widow.

Your brother made so many women widows.

He destroyed so many families. Did you forget that?

He had crossed the line.

There was no coming back for him.

If it hadn't been me, some other cop would've killed him.

Son, don't cross the line.

Put the gun down.

I will get my revenge.

(gun fires)

Do you think it's easy to fire a gun?

Shoot me, huh?

I was filled with rage when I came here.

I wanted to fill your asses with bullets

for what you did to my wife.

But I changed my mind looking at your age.

And what nonsense is this?

Even if you kill me, what do you think will happen?

Will the STF stay idle?

They will hunt you down and kill you.

What will happen to your mother then?

She has already lost a son.

If she loses you, your mother will lose all will to live.

Son... I am telling you like an older brother.

Put the gun down.

You have your entire life ahead of you. Be your mother's shining hope.

Please. I beg you.

I forgive you, all right.

I am also keeping my gun back.

Don't be Sheikh's puppet.

Please. I beg you.

Don't be Sheikh's puppet.

(melancholic music)

(gun fires)

No!

(tense music)

Why did you guys open fire?

I told you to stop.

(Balli) Sir, they shot at us first.

We fired back in defence.

How can they open fire?

If they didn't shoot at us, then who did?

(news reporter) In a shoot-out last night, Avinash and his team

shot dead three innocent university students.

University students now have initiated riots all over the state.

Come on!

(crowd yelling)

Down! Down!

Down! Down!

(camera shuttering)

There is no doubt what happened was wrong.

And considering the present situation,

the CM has decided to suspend all the STF officers who are guilty.

♪ Treaded down the path of honesty ♪

♪ As the flagbearer of duty ♪

♪ Never compromised ♪

♪ On my values during trials ♪

♪ The uniform runs Through my veins ♪

♪ A fire burns in my soul ♪

♪ O motherland ♪

♪ I've loved no one else Other than you ♪

♪ O motherland ♪

♪ Your essence flows Through my blood ♪

♪ May my stories remain immortal ♪

♪ In your heart after I am gone ♪

♪ Whether I remain or not ♪

♪ My legacy will continue To live on ♪

- Azim! - (Sheikh chuckles)

You turned Imran's death into a political agenda.

It shook the entire state.

I've become a fan of yours all over again.

May Goddess Shaktirupa fulfil all our wishes.

Of course.

Come, sit.

Today... is a great day.

I've brought some good news today,

which will ease the fire that's been burning in your soul for decades.

Mahaveer.

(thrilling music)

(flesh squelches)

I found him in a small village in Rajasthan.

Devi...

if it wasn't for you that day, Sheikh wouldn't be here.

I never imagined anyone would go to such lengths to help me as you did.

Thank you.

Revenge is your right.

If anyone understands what it means to fight for their rights, it's me.

I promise you.

I will personally bring him to you.

(clears throat)

Sit, son.

I kept telling you...

this system is never going to change.

Either you become one of them,

or they will cast you out like they did with you.

Who is defending your case?

I haven't thought about it yet.

Appoint a good lawyer.

(upbeat music)

THE DEFENDER OF JUSTICE TO STAND ON TRIAL TODAY

(news reporter) Avinash Mishra has reached the court premises,

and the proceedings against him will begin shortly.

Avinash Mishra, who struck terror

in the hearts of all the gangsters in the state,

has been charged with fake encounter killings of three youths.

This is Avinash Mishra's trial by fire.

Were you drinking that night?

Yes... I was.

So, what happened was an error of judgement,

and you shot three unarmed boys.

If it wasn't for protocol,

I would have ordered two bottles and drank them right here

and would have stood straight.

Neither my hands nor legs would shake.

(lawyer) What did you do inside?

You have to twist your statements in court.

(news reporter) In recent news, Avinash Mishra has admitted to

being drunk when he arrived at the scene of the crime.

With cameraman Abhishek, this is Sara Baig for NDKT News.

(chanting)

(Avinash) I'm in deep trouble this time.

You give me a solution now.

Son, why did the Pandavas win in the Mahabharat?

The Kauravas had several champion warriors.

They had Lord Krishna on their side.

Yes, Lord Krishna was on their side.

But his Chaturangini Army was with the Kauravas.

And he had sworn not to fight the war.

So, what weapon did he have

that managed to defeat such a vast army and so many warriors?

Information.

It's called the information system.

Lord Krishna had knowledge of his adversaries and enemies.

This means... if you want to defeat your enemies,

gather information about them.

Then you'll know exactly what move to make and when.

Hail the Lord.

Careful, baby.

Here's your X-ray and medicines.

Forgive me. I can't be with you during such tough times.

I can't tell you the predicament I am in.

But I promise you...

as soon as I get some time off, I'll come straight to you.

It's okay. You're doing it for Avinash.

He trusts you completely.

(Avinash) I've said before... my eyes, nose and ears are a web of illusion.

I put Barkhat on a dangerous job.

And one day,

- he came face to face with that danger. - Where are you coming from?

Tell me honestly.

(knife swishes)

Since he's my informant, his safety is my responsibility.

So that no suspicion falls on him, we planted all the evidence,

from Devi's call details to photos of her empire, at Shanti's house.

It was a risky game, but it bloody worked.

(guard) Shanti has been in your service for four years.

Why would she do something like this?

People resort to things like these

out of greed or desperation.

Shanti had no greed.

But what was her desperation? That I would like to know.

Ma'am, we've to choose our eighth member before the event.

Elect Shailja.

But she hasn't been around too long.

(gun fires)

Loyalty isn't measured by time. It's proven by blood,

which Shailja has already shed for me.

(dramatic music)

Greetings, Father.

Where are you coming from?

I...

went to meet Guruji.

Did he say anything?

He said...

a miracle will happen.

Judging by how your lawyer is handling your case,

I wouldn't count on any miracles.

(melancholic music)

The gardener isn't doing his job properly.

The plants become dry if you don't pay attention.

After your mother's demise...

I was lost in my own world.

I forgot that I had a son...

who needed me.

No, Father. We both need each other.

Even I was confused.

The face of the system you are seeing now, I had witnessed back then.

I fought as long as I had courage.

But I couldn't get your mother's murderers punished.

I couldn't get her justice.

But that won't happen again.

I will defend your case.