Original subtitles

(sentimental music)

I became my college's topper. Look, here's my marksheet.

(Avinash) Bravo. God bless.

But why are you sulking?

I had so many plans

and visions about my dear daughter's wedding.

But in a single blow, everything...

Don't worry, Mr. Laxmikant. Everything will be all right.

Sir is handling it.

Mr. Mishra, the bag was recovered in your presence.

The jewellery was also recovered in your presence, right?

So, we cannot ignore the truth that is so obvious.

Sir, I am not telling you to look the other way,

I am only telling you to delay it.

His daughter is at home in her wedding outfit,

waiting to be sent off.

I request you to not take any action now.

Feel free to proceed to take action tomorrow morning.

I will bring him here myself.

Mr. Mishra, I have a no-tolerance policy against corruption.

Absolutely no-tolerance policy.

I honestly don't know how that bag ended up in my house.

Don't stress yourself.

Ahalawat sir had told me

to keep some of the jewellery from the Badlands.

But I did not touch a single ring.

You know the ACB's methods.

If you apprehend a criminal,

will you allow him to attend a wedding overnight?

Isn't there some difference between a common criminal and an STF member?

Mr. Laxmikant is saying...

Sir.

Thank you, sir, for showing up for an ordinary constable.

Don't say that.

- He is a part of our force. - Right, sir.

Where is he?

Everyone on the force is equal. No one here is treated differently.

Right, sir.

And I know how important Laxmikant is for you.

But...

think hard and tell me...

Could he have done it?

My heart is not ready to accept it.

But the wedding and all the demands.

He could have done it. We'll deal with that later.

Just get him out, sir.

His daughter's wedding has come to a halt.

I'll question him personally later. I know he won't lie to me.

- I trust him. - Okay, okay.

Don't worry. I will talk to Surender Vajpayee.

- Okay. - Right, sir. Right, sir.

(sentimental music)

Sir, Mr. Laxmikant just told me

that Ahalawat told him to keep

some of the jewellery recovered from the Badlands for himself.

I think that fucking Ahalawat is responsible for this.

Motherfucker.

(tense upbeat music)

You planted that bag of jewellery in Laxmikant's house, didn't you?

What nonsense! Have you lost it?

I am talking nonsense? Didn't you tell him in the evidence room

to keep some of the jewellery since there is a wedding in your home.

And when he refused, you planted the bag in his house.

He was stressed, and I was just joking with him.

Does all this look like a joke to you?

Does all this look like a joke to you?

Rathi, where is Avinash?

He was here a minute ago, sir.

Give him the good news. Laxmikant has been released.

Thank you, sir.

You've been like this since the academy days.

- What about the academy? - You won a gold medal there.

But you are jealous of me because I am getting all the popularity.

Why would I be jealous of you?

I am better than you. Okay?

Fuck off!

Are you trying to...

Are you trying to undermine me with your English?

(loud thud)

♪ O my mind Just by looking ♪

♪ Don't place your trust ♪

♪ Even saints fear ♪

♪ To breathe in such a caged body ♪

♪ Kabir, just by looking ♪

♪ Don't place your trust in me ♪

♪ At times, inner demons rise ♪

♪ And shatter Even the calm of a saint ♪

♪ Shatter even the calm of a saint ♪

(title montage)

(crowd chanting) The name of Ram is the only truth!

The name of Ram is the only truth!

The name of Ram is the only truth!

The name of Ram is the only truth!

(sentimental song continues)

♪ As the flagbearer of duty ♪

♪ He marches on tonight ♪

Call his son to perform the final rites.

♪ So many trials endured ♪

(priest) Call his son to perform the final rites.

♪ But never found The reward of separation ♪

♪ Your uniform is soaked in blood ♪

♪ And fire burns in your soul ♪

♪ O motherland ♪

♪ I've loved no one else Other than you ♪

I will do it.

Priest, start the rituals.

(Laxmikant) I won't need this uniform from tomorrow.

♪ The stains on your honour ♪

♪ I've loved no one else Other than you ♪

♪ By setting you free ♪

♪ From your prison of sins ♪

♪ I will drape you In the vibrant hues of spring ♪

♪ I won't let any harm Come to your honour and pride ♪

♪ O motherland ♪

♪ You flow through Every vein of mine ♪

♪ May my stories remain immortal ♪

♪ In your heart after I am gone ♪

♪ Whether I remain or not ♪

♪ My legacy will continue To live on ♪

Sir.

Won't you go home?

I know very well that you brought me back.

(Avinash) Keep it.

What is this, sir?

It's a token for good fortune. Keep it.

I am managing everything, sir. I don't need it.

Technically, I should be giving you more, Mr. Laxmikant.

I've never paid nor accepted a single rupee as a bribe.

I am not corrupt, sir.

(Laxmikant) Don't ruin my penance, sir.

(phone ringing)

(tense music)

(man screams)

Sir! No!

You motherfucking...

What the fuck is going on?

We are all sad about Mr. Laxmikant's demise.

Don't you pretend, fucker! He died because of you.

- What? What are you saying? - Stop it, sir.

Will you call Dasgupta?

Or lick Nandlal's balls?

Don't talk nonsense.

One guy already died in our custody.

He will die too.

Turn him around. Quickly.

Someone get some water. Kamlesh, get some water.

Get up.

Hey... get up.

(melancholic music)

Avinash?

What have you done to yourself?

Come on, sir.

Let's go home.

How can I go home?

The one who takes me home is gone.

(laughs)

Sir, careful. Careful, sir. Careful.

Careful. Careful.

Avinash... careful.

Walk carefully. Pull yourself together.

Careful.

You didn't care for me when you should have, Father.

I am okay now.

Avinash!

What are you doing, Avinash? Careful.

(sentimental music)

MEMORIAL MRS. VANDANA MISHRA

(phone rings)

You've danced enough there, Barkhat. I want results now.

Sir, half a dozen of Devi's men are always keeping an eye on me.

I don't care. Zubair is also keeping his mouth shut.

I need solid proof of the connection between Sheikh and Devi. Immediately.

Do you understand?

He will get me killed.

(ominous trance-like music)

Someone among us has gone astray.

That person is not with us.

They are working against us.

And right now...

they are present in my room!

(tense music)

(tense music continues)

(news reporter) That area was ruled by the Naxalites.

The Naxalites feel secure in that area.

Soldiers do launch big operations in that area sometimes.

Once again, we saw soldiers on that land.

Dad, I am back!

You are back.

(TV news continues playing)

I came to convince you, but you refused to come back.

But I came back now.

Thank you...

for coming back.

I missed you.

♪ My restless heart keeps beating... ♪

- Go take a shower. I'll serve dinner. - ♪ Gently to the rhythm of your tune ♪

♪ This adorned body walks through fire O beloved ♪

(woman) I put too much pressure on him for Binnie's wedding.

Maybe he unwillingly resorted to this.

And now look.

Look...

Mr. Laxmikant spent much more time

with me on duty than he did with you.

And I can vouch that he did it not out of embarrassment,

but to prove his innocence that he...

(melancholic music)

The truth will soon come to light. Don't worry.

Look, Binnie. You are now the eldest in the family.

You have to look after them and be their strength.

The accusations against my father are too extreme.

I won't rest

until I have cleared his name.

Madam, these are your files.

All right. You can go.

What happened?

Madam... I have to tell you something.

What?

(suspenseful music)

(phone rings)

Pick up. Pick up.

Pick up, Arjun. Pick up.

Dr. Suman, what are you doing here?

Tell me.

I was supposed to collect some reports from Dr. Verma.

Since he wasn't around, I thought I'd check myself.

Which reports?

It's not important. I'll come back later when he is back--

If he comes back.

(eerie music)

You have five minutes.

I only need a minute.

(Zubair) What message have you brought?

You need to prove your loyalty.

(gate screeches)

(intense music)

(cat meows)

(door screeches)

(intense music)

(automated voice) The subscriber you're trying to call is not reachable.

Kabir... Track the location of a number.

Whose?

Suman's.

(intense music rises)

How much longer, Varun?

Lee.

(cat meows)

Sir.

What's the radius?

Sir, around 2 kilometres.

(thrilling music)

(beeping)

(phone rings)

- Kabir. - Balli.

The house is within a two-kilometre radius of your location.

But there are dozens of houses around here, Kabir.

Keep looking. I'll be there.

Please call me if you have any additional information.

(tense music)

(inhales deeply)

(panting)

Dr. Suman.

(siren wailing)

Don't struggle too much.

It's only a matter of a few minutes.

What kick do you get out of this?

Peace.

Peace of mind.

You derive it by saving lives.

I derive it by taking lives.

I know you went to my college.

What else did you find out about me?

That you could have become a genius doctor.

Excuse me.

I am a bloody genius doctor.

(siren wailing)

See.

This is my creation

for all those ugly men whom girls don't give a second look.

But after this, they will be attracted towards them and say...

"Fuck me."

What drug is this?

No.

You must be feeling hot.

You must be getting goosebumps all over your body.

(gate screeches)

No. (panting)

No.

(banging)

(tense music)

Pardon me for bothering...

You?

Don't you work at RML Hospital.

What is your name?

Sharda Awasthi.

Sharda Awasthi. Sharda Awasthi.

Sir, what brings you here?

What brings you here?

You know Dr. Suman.

Yes, sir.

She called me repeatedly.

Now her phone is switched off.

This was her last-known location.

I am looking for her.

(Sharda) Probably, sir.

This is also a medical quarter.

Maybe she was visiting a friend.

I hope you find her soon.

Baljeet!

Sorry for disturbing you at this late hour.

- It's okay, sir. - Good night.

(screeches) Balli!

(upbeat music)

(siren wailing)

(pants)

Suman.

Suman.

(sentimental music)

(siren wailing)

Baljeet.

(gun firing)

Baljeet!