Original subtitles

Don't hurt me.

No. No.

No! Please spare me!

Spare me. Please spare me.

No!

Who are you? Why have you brought me here?

Don't you recognize me, brother Maqsood?

You don't remember me

and I am unable to forget you.

No! No!

Spare me! Spare me! What harm have I ever done to you?

Scream properly. Scream properly.

What harm have I ever done to you for you to tie me up?

What have you harmed?

15th August.

Independence celebration.

Do you recall anything?

Yes.

Wow, sister! This is very nice.

Show it to dad. He will be very happy.

Even you must win medals like these.

No, sister. I don't like studies.

Oh! Daddy?

How comes he's home so early today?

Daddy, results are in.

I topped the college.

The Dean was all praise for me.

Look at my mark sheet.

Take a look, daddy.

Good.

And these medals too.

Did you show your dad your results?

I did.

He didn't say one word.

He must be tired. Go and give him tea.

Okay?

Here's your tea, dad.

And give this to me. I'll wash and iron it.

Let it be.

I won't need this uniform tomorrow onwards.

Jai Hind, sir.

Avinash.

Avinash, how can this happen?

Now even I am getting the feeling

I have recruited useless and incompetent officers.

As per the Home Minister's orders we must follow this list any which way.

Sri Prakash is our primary threat and we have to arrest him at any cost.

Clear?

Right, sir. Right, sir. Jai..

Truly I made a big mistake.

I have four daughters.

I have to get the oldest daughter married.

How will I accomplish anything now?

I swear I won't serve water to anyone, sir, much less tea. I mean it.

What are you doing, Mr. Laxmikant?

They wanted a scapegoat and they picked you.

Sir..?

You have no reason to worry.

Just keep control on your emotions.

Meaning?

Tell him.

Mr. Rathi is saying

you had four daughters in your efforts to have a son.

- That's right, sir. - You are free now.

Yes.

Don't have a fifth child.

Hello, everyone.

These are onion fritters.

I'll bring some cauliflower and chili fritters.

How are you, Binny?

I am good, brother.

How was your result?

I topped in my college.

What?

Wow! You didn't tell us.

May you progress!

You are sitting here with a long face.

Your daughter topped her college.

Prepare a drink for him.

Go and bring more fritters for us.

He eats bread stuffed with aphrodisiac.

What is he saying, Mr. Rathi?

Get the oil and water changed today.

Bread stuffed with aphrodisiac.

Sir, I am no longer your driver anymore

This is temporary, Mr. Laxmikant. You are with us permanently.

Don't stress yourself over it. Everything will be okay.

Guru ji's team.

Let's go.

"If you don't come to my house, darling,

I will be annoyed with you."

"If you don't come to my house, darling,

I will be annoyed with you."

"If you don't come to my house, darling,

I will be annoyed with you."

"If you don't come to my house, darling,

I will be annoyed with you."

Is guru ji a frequent visitor over here?

Hmm.

Does he have a keep?

Shut up!

Does he seem the type who would have a keep?

"I shall give up adorning."

"I shall give up adorning."

"I will be annoyed with you."

"I shall give up adorning."

"I shall give.."

He did several favors for Nitu

and trapped her into being a part of his plan.

- The girl is good looking.. - She is very good looking, buddy!

She is very sweet spoken and she has a lot of information.

"I shall give up adorning."

"I shall give up adorning."

"I will be annoyed with you."

"If you don't come to my house, darling,

I will be annoyed with you."

You should have completed your dance.

The dance is like my aspirations.

Incomplete.

Take a seat. I'll make you a drink.

Tell me something.

Do you deliberately make me wait for you?

Really? You wait for me?

Always.

Mr. Rathi.

You're undressing her with your eyes.

It's okay if you do it but it's not okay for me to look? F*****!

Your team and you are being talked about a lot these days.

In that case you must know why I've come here.

Every man comes here for one thing only.

Peace.

But you are different.

You alone know what you want.

Meetu has opened up her treasury for you

but you are not interested in plundering it.

Anyway, never mind that.

Let's discuss business.

Rafiq Ghazi.

He is handling the accounts of all of Shukla's dens these days.

This is Rafiq Ghazi. He is Shukla's support system.

He has 52 cases like kidnapping, dacoity and murder pending against him

but he is working with a separate gang of his own these days.

Where can I find him?

Old neighborhood.

Muzzafar nagar area.

A traffic Policeman cannot go there, much less a Policeman.

His village is his fort.

A police team went there once

With great difficulty they escaped being lynched by a mob.

Are you telling us or scaring us?

When the Police cannot infiltrate the village. End of matter.

Policemen can infiltrate with Mr. Rathi's help. Right, Mr. Rathi?

He has well-wishers in every home

so we'll have to plan meticulously.

Get that devious mind of yours come up with a plan.

Marriages must be taking places in the village.

I bet wedding processions come and go there.

So we shall go as members of the wedding procession

and bring Rafiq Ghazi back in a palanquin. That's all.

It is decided.

Prepare to be a groom tomorrow.

Mr. Rathi's wedding procession will leave the STF Headquarters

early tomorrow morning.

Hey! Guru!

Wear them all.

You wear that.

Who will you be?

Sir, we are taking Ms. Mamta with us as your sister.

Why will she be my sister?

She must be your sister.

A sister is required to get the groom ready before the wedding vows.

The I don't want to be the groom, f*****!

There won't be any vows there

You look good in the sherwani.

You must play the groom.

And I will pretend to be anyone you want me to be.

- Is everyone ready? - Yes!

Today we will show everyone what STF is capable of doing.

Guruji's force will enforce!

Move it! - Come.

Out! Move it!

- Where? - Out.

Do you think I am an idiot?

I know you will get me out and shoot me.

You want to carry out an encounter!

We are not carrying out an encounter. We are releasing you.

We are chasing you away. - I don't want to go.

Take me with you.

Move it, a******!

- Don't swear at me, sir! - Move it!

- I don't want to go. - Listen to me.

- Listen. We are giving you a chance. - No, no. I don't want to go.

- Run. - I don't want to run away.

- We won't kill you in an encounter. - I don't want to run away.

Listen to me.

- Come out at least. - No, no.

- We aren't going to do anything. - You want to kill me in an encounter.

We won't kill you in an encounter.

- Come out. - Don't swear at me, sir.

Come on. Come out. Go.

Take me to the Police station, sir. I don't want to go.

Yes, we have arrived, sir.

Yes.

No, he is still alive, sir.

No way!

Release him?

How can we hold him if you order us not to, sir?

But, sir..

Yes, sir. Yes, sir.

Right, sir.

Jai Hind, sir. Jai Hind.

You a******!

You are very fortunate, f*****!

Go away! Release him.

How can we release him? He hasn't told us anything about Shukla.

He is completely worthless! Let's shoot the scoundrel!

He has a lot of influence in the government.

I got a call from up.

Don't we do our jobs? I will shoot the scoundrel!

- Go! - Scram, f*****!

Get lost now

Come here! Get lost!

- What are you doing? - Sir. Sir. Sir.

Look, sir. You received the call from above

and I know nothing about Mr. Shukla.

He has left the country, sir.

I've left his gang, sir.

I have formed a gang of my own, sir. Okay.

Did you hear what he said?

Why are you making this a matter of your ego?

Why shouldn't I? You took out my wedding procession.

You made me wear a sherwani and play the role of a groom

Run away from here before he changes his mind.

I will shoot him and receive a medal for it.

How will you receive a medal if you don't have a job anymore?

I am your senior. I am ordering you to shoot him! Damn!

He's gone.

You should have been in the movies.

You could have been Dilip Kumar.

Laxman drew a line in the Treta era.

I use the same line in the present times.

This line renders every verdict in my court.

I certainly give chances to those who toe the line and mend their ways

but I have a bullet ready for those criminals who have

crossed all lines.

Do you understand?

Your STF has created a stir in UP, brother.

They have become quite prestigious. Congratulations!

Welcome, welcome, mister.

How are you?

How are you?

I am good. Please take a seat.

Well, thank you for the appreciation

but the credit goes to the bounty that was to be paid for killing the CM.

The STF would not have been formed if it weren't for that bounty.

I feel now that it was required.

The criminals were getting out of control

and the public was miserable.

We cannot allow the public to be miserable.

It will endanger our governance.

Well, I'm glad you are out of danger.

I wanted to ask you something.

STF has carried out 21 encounters so far

of which 18 were our supporters.

It must be a coincidence, right?

That is unbelievable, Mr. Sheikh.

I look to you for support.

I run the government with your support.

But this must be a pure coincidence.

I will look into it.

No need to worry.

Worry is not part of my mental makeup.

But who would know better than you that it takes no time

for governance to change in politics.

I certainly don't want that to happen.

You should keep control over the STF. It would be good.

More for you than for me.

Consider it done, Mr. Sheikh.

Drop this subject and tell me about your family.

How is your sister, Ruksana?

Very well. Thank you.

You must say hello to her from me.

I'll leave now.

See you, Mr. Sheikh.

Mr. Sheikh!

What a coincidence!

I got to meet both great personalities at the same time.

You are a great personality, not I.

I realize you visit over here.

I bet you have forgotten my address.

How can you say that, Mr. Sheikh?

How could I possibly forget you?

I came to your mansion with 20 million rupees last time.

I guess you have forgotten.

It is not a memorable amount.

You send me an briefcase of money while you send him sacks full.

Mr. Sheikh. You should forget the past.

Look, whether the money comes here or here,

the purpose is the same.

Listen to me, Agarwal.

Make sure you distribute the money equally during the next election.

Okay?

Fifty-fifty.

Happy?

I hope you're happy now. Will you remember?

Listen.

The human rights committee is hounding us these days.

So, I want you to write the diary on encounters exactly as I instructed,

you let me go through it and only then you will submit it. Get that?

Yes, bro.

Guru, Ghazi is done for

I was thinking it would be exciting if even Shukla's game is over.

His time will also come.

When God wills it I will be the means.

Give me tea.

Guru.

That reminds me..

Laxmikant served tea to Bhaati

but Bhaati did not drink it.

Meaning?

I mean that when the dead body was being taken away

the glass of tea was still full.

That's what I remember.

Ok, see you

Sir, we've tracked the number that Bhaati called.

It belongs to someone called Devikant Trivedi.

Who is that?

The name doesn't sound familiar.

Find out his address.

Yes, sir. We are on it.

But I have to make a lot of sacrifice for this.

Why?

What can I say, sir?

You know Mrs. Sen.

Lord knows which exercises she will show you me tonight.

Kabir!

Hi.

Hi.

Hello.

How are you?

Very pleased to see you, Ms. Naina.

I see. Do you have night duty today?

- Yes, I'll be here all night long. - Okay, okay.

I asked because even I am on night shift.

See you then.

- Of course. - Alright. Come and see me.

- Bye. Take care. - Bye.

You see, guru?

Two in one night.

- I am only doing my duty sincerely. - Really?

You are doing a good job.

He has progressed from nurses to doctors.

I don't think the poison went in through the digestive system.

Well?

I think it was injected directly into the blood.

Excuse me, Dr. Verma. We really need your help.

Yes. Tell me.

You won't find anything under UV.

Body is rinsed completely

You won't see any clot.

Maybe a micro syringe was used.

That is a possibility.

Dr. Verma. Look at this.

Over here.

Can you see it?

- See? I was right. - Yeah

Take a look.

Guru.

- Thank you so much. - My pleasure.

Are you happy, Lily?

Hello.

We will slaughter your husband Avinash like a goat.

If graves are dug on our side then corpses will burn on your side too.

Knock some sense into him.

Who was it?

It was a wrong number.

You don't tell me anything. I get information from the news and TV.

What if you anything tragic happens to you?

I have heard that the whole village was after you

You should avoid watching news.

I have your love and prayers to shield me.

I have no worry.

You should do the same.

Listen to me.

Last Friday I brought this string from the temple for you.

It will keep you safe.

Don't untie this. And take care.

Okay?

Can I tell you something?

People like me should not get married.

When I put myself in her place

then I understand her tension.

I am confronted by fear,

so I know how to handle it

but she sits around imagining fear.

That is even more terrifying.

Oh, well. That is another side of my life.

Rathi, increase security at my house.

We've started receiving wrong numbers.

Really? Okay.

From Avinash Mishra.

Wow, Meetu!

You are receiving gifts from Avinash these days.

Shut up, all of you.

Let's first look at what's in here.

Yes.

- Isn't it pretty? - Yes.

- Meetu. - Huh?

May I ask you something?

What is it about Mr. Mishra that attracts you so much?

Why wouldn't I be attracted?

He saved my life.

I won't be able to repay my debt to him in this lifetime.

What's the matter, sir?

What's the matter, sir? You've been looking for a while now.

Would you like me to help you?

You are so very considerate.

I want the files of all the unsolved cases

from 1993 up until now.

All of them?

As many as possible.

Okay, sir. I'll look for it, sir.

In any case it takes us more time to look for files

than it does to find criminals.

You are right.

Mr. Rathi, want to get down to work?

Of course.

Let's go,

give him the file

Mr. Rathi, use your expertise on these files.

The clue to Baati's death lies within these files.

Give one to me.

God!

We must have patience right now

It has been said in verse 88 of chapter Al kasas

that everything will perish except for the supreme being.

He is the one who reigns and we have to return to him.

Amen!

Amen!

Everybody is helpless in the face of his command.

But we will surely battle the oppressive government here on earth

and God willing we will do so very soon.

- Shout of God is great! - All is the greatest!

- Shout of God is great! - All is the greatest!

This anger, hatred and spark of vengeance in your eyes

it must be fanned until it blazes.

Don't let it extinguish.

Because it is desperately needed by me as well as by you.

- Shout of God is great! - All is the greatest!

- Shout of God is great! - All is the greatest!

- Shout of God is great! - All is the greatest!