Original subtitles

At what time was he arrested?

Okay.

Never mind, you will get a call back

Why?

Are you going to skin us alive?

Yes.

Prepare what you want. ]I am at work now.

Okay, bro. Prepare what something nutritious.

I'll be right there.

You guys handle this. I have to go out for a little while.

- Okay. - Expose him.

Jot down this number, Rangeela Raja.

Yes, sir.

93-35-52-32-10.

I am going to eat lady fingers and bitter gourd.

Let me go, I say.

I won't harm any of you.

Just tell us who you take your orders from.

Talk!

Mother f*****!

Tell us everything else...

Talk!

Tell us everything else...

Come, guys.

Hey, scoundrels!

Where have you hidden Bhaati?

How dare you interfere in my jurisdiction!

- Do you know who I am? - Sir...

Sir. Everybody knows you, sir.

Baljeet.

Come, sir.

You will be s******! All of you will be s******!

Boys! Get custody of Bhaati right now!

Hey!

- Baljeet, you scoundrel! - Sir. Sir. Sir.

- Hey, Baljeet! - Sir. Sir. Listen to me, sir.

You are making the biggest mistake of your life.

Your career is finished. I'm telling you!

I am sorry to say, sir, but you are making a mistake

and misusing your power.

I am misusing my power?

- I am telling you... - Baljeet

Behave yourself!

Come here, sir. Sorry.

You are such a senior person, sir.

It is not nice to see you standing here.

Come into my chamber, sir.

Sir, Bhaati is linked to a murder case.

We are simply following protocol and...

Sir, you have come to our office for the first time.

I can't let you leave without showing you our hospitality.

Many people prepare samosas but Madan's samosas are very famous.

Please taste it, sir.

I want Bhaati, not Madan's samosas.

What now?

We have a problem on our hands, sir.

Yes, Mr. Rathi. What is it?

The people at the Special cell know that we have Bhaati in custody.

And Dasgupta came sniffing over here.

The scoundrel will create havoc now.

Talk.

Do you want to talk

or do you want a beating?

Jai Hind, sir.

Ahlawat, why didn't you give me a call?

Don't you know the weapons related issue is handled by the Special unit?

I was going to call you, sir, the...

You are absolutely hopeless!

Absolutely hopeless!

Anyway, tell me.

Has Bhaati opened his mouth as yet?

He hasn't said one word as yet, sir. The interrogation is ongoing.

- I see. - They are thrashing the scoundrel.

I want you to keep him busy with protocol

and nobody will give him custody until I get there.

That is exactly what we are doing.

Kabir Bhaati.

You are Bhaati and I too am Bhaati.

We are brothers.

Guru ji's team is full of beasts.

They will kill you.

I have been waiting from last 1.5 hours

Where is everybody?

I want...

Sir.

Over here?

What was so pressing you had to come to STF Headquarter personally?

What you mean by that?

What is so special about Bhaati?

Or are you afraid he will reveal something to us?

Avinash.

Shut the f*** up, okay? Shut the f*** up and get me Bhaati!

It will be good for your health. Go!

Relax.

And don't blow hot and cold.

- What...? - Offer him a cold drink.

- I'll be right back. - What-What did he say?

- Blow what? - Blow hot and cold, sir.

- Just relax. - I am relaxed.

Yes, sir.

Baljeet!

Kabir!

Yes, sir.

Did he speak?

No, sir.

Did you want to call him? Scumbag!

He's dead! F*****!

Hey, scoundrel!

You kept me waiting for an hour

and a half and you killed Bhaati!

F*****! F*****!

You played with me! I will play with you now!

I will show you how to play games!

You did not take Dasgupta seriously.

Now I shall call Natrajan. He will s**** you all!

The whole department will be in the red.

- Just wait and watch. - What will you do?

What's done is done. Do the best that you can do.

Tell me this.

How did you find out so soon that Bhaati is in our custody?

That is not important. That is...

That is definitely not important.

Chief of Special cell set everything aside

and came here to gain custody at night?

Yes, I...

What did Bhaati know that you didn't want us to learn about?

Tell me. I will answer you if you answer me.

- Hey. Avinash. Avinash. - Avinash what?

I pity you. I pity you, scoundrel.

- You... - S**** your English!

You remain a small man because of your small mind.

Small Inspector. Mr. blue eyed boy.

Your game is over.

I will shove it in your rear end if you say another word!

- F*****! - What did you say?

How dare you use foul language with me!

- Mind your language! - What will you do if I don't?

- Who are you talking to? - Who am I talking to?

Enough, both of you!

Enough!

If you use up all your energy here then how will you find the truth?

- Since morning he... - Hold on. Hold on.

No officer of mine can be the reason for Bhaati's death, Dasgupta.

We don't know that, Samar. We don't know that.

I shall investigate this case personally. Okay?

Your Officer has done what he had to do.

Wait and watch my game now.

I will ensure there is a big lock outside your department!

Very soon. I promise you.

Avinash, my boy. Don't get excited.

Your foes and the planets have created a Labyrinth around you.

Perform a special worship at your house

and as always listen to your heart and forge ahead.

I am certain you will emerge of this labyrinth.

Narayan! Narayan! Narayan!

How did a****** Bhaati get murdered.

Dasgupta sir was present in the office.

No outsider came in.

Also it is true that the 12-13 people in the office was our staff.

Then how could this happen?

Sir, STF seems to be getting too big for their boots.

They did not follow the rules.

They set out to nab weapon cartel

Sir, they kept Dasgupta, my officer outside for 3 hours

and in the meanwhile they pulled this stunt.

I'm very sure, sir,

Bhati received some information about their team.

That's why they killed him.

All of them are in cahoots with the weapons party, sir.

This team is full of misfit, incompetent and corrupt officers!

Mr. Nambiar,

you will refrain from saying another word about my team!

Please keep quiet.

I know exactly how crooked your officers are.

- Samar... - No, sir.

- He's - Samar, calm down.

At this time you should do what it takes to cleverly sideline this mess.

And consolidate an internal investigation team to examine this blunder

which must include one retired judge.

Sir.

The Bhaati custody death is attracting a lot of politics,.

We must cool this matter before it gets out of hand

Very well, brother.

Do not worry.

I have complete control over the matter.

Bye.

Shashi. Good morning.

Good morning.

Brother.

Have some of this.

I had it made especially for you.

I am famished.

What's the matter? Why did you stop?

Isn't this what goes into your body all day these days?

- That's not true, bro... - Brother what?!

Do you know who you are?

You are Ajit Bhushan's son.

You were his favorite.

And you were the most favorite.

You were so dear to him

he is showering love on you even after his death.

His highness, he is trying to quit

I am a Home Minister, Shashi.

A big chunk of my time goes towards work.

I have a constituency and I am unable to give time to it.

You should be overseeing it so that you may handle the position

if I become the future Chief Minister.

I am talking to you, Shashi!

Get a grip on your life, Shashi.

His highness

I shall talk to him

but in the meanwhile, if you see fit

I can lend you a hand with the duties of the constituency.

After all I am part of this family.

Sir. Bhaati's final reports are in.

Please sign this, sir.

The reason of death is cardiac arrest.

I am 100 percent sure, sir.

So, you are sure?

Yes, sir. I'm pretty sure.

I have been killing time here for the past 25 years.

Why don't you take my place?

Hello. What is it?

Where are you?

- When will you come home? - I am busy working now.

I'll call you later.

There's a lot of news against you.

Please come home early today.

I told you I am busy. Don't you understand?

I can't come.

I was simply relaying my observation, sir.

Your observation is absurd!

Unusual traces were found in his blood.

Who will verify those?

Do you want to remain an assistant all your life?

'Sign it!'

Dr. Verma.

How much longer will it take?

Mr. Mishra, it appears to be a case of cardiac arrest

but there is a small doubt.

What doubt?

Traces of a substance have been found in the blood.

The sample needs to be sent to the forensic lab.

I can only confirm once I get the report.

Send it quickly.

Lest our suspension letter comes in before your lab report.

- Hey! You! - Yes, sir.

Come here!

Take the sample to the forensic lab yourself.

Right, sir.

Let's save his job.

Varun, request the forensic head that it is urgent.

- We want the reports quickly. - Yes, sir.

Okay? Go on. Rush!

Team.

Go to your homes and catch some sleep.

Go.

All of you leave. I shall wait here.

Why?

Are you a genie? Don't you need rest?

- I can't be bothered to... - Silence.

Come here. Over here. Come here. Come!

I shall talk now and you will listen without a word.

Who is senior? You or me?

You are.

You have a family. You have a wife.

She worries about you a lot.

It is your duty to quell her worries.

Understand?

But you hung up.

She called me.

Look, no matter what the situation,

family is very important.

Else man becomes lonely.

And I understood this when my wife...

Learn from my experience.

Now go to her. Okay?

- Who will stay here? - I shall stay, sir.

It doesn't matter whether I stay there or here? I am a bachelor.

Spare the hospital nurses.

I too am a bachelor.

I shall give company to Kabir.

Come here, Rani.

Yes, sir.

I have a case for you.

Yes, sir.

Treat the STF interrogation room like a crime scene.

Yes, sir.

Who comes in?

When they come in?

From our team too.

Do you understand?

Yes.

I want this information as soon as possible.

Okay, sir.

This need not be said, nevertheless it would be best

that this remains between the two of us.

I will do it, sir.

You also go

- Rani. - Yes, sir.

What did Avinash say to you?

It was nothing, sir.

He was talking about my nephew's admission.

Good!

You've been snorting again?

Show me.

Yes, I've been snorting.

Again.

Do I need your permission or his highness's permission

Stop it

Why do you begin

when you are incapable of carrying it through?

What have you done to yourself?

Did you marry me or marry drugs?

It will be morning by the time we receive the post mortem report.

This is a dark night.

All my nights are dark as well as lonely.

Instead of any sleep all

I could remember is her memories

Waheguru.

Sister-in-law Suman?

Are you here on duty?

You are here?

Didn't you know?

No, I...

I came here to pick up a post mortem report

but you surprised me.

Are you okay?

I am okay.

May I ask you something?

Why don't you answer his calls?

Look, sister-in-law, it has been 90 days since he touched alcohol.

I have witnessed it myself. I can vouch for him.

You are well aware of how much he loves...

Kabir, I don't wish to discuss it.

Look, sister-in-law. I am not advocating for him.

I am simply letting you know what's going on in his life.

The only reason I am making an effort is because I've seen your love

as well as his efforts.

"Today I am like... just for you."

"I am alive only because of you."

Why do you not eat if I am not around?

What kind of a savage rule is this?

It is called values.

They were imparted to Goddess Parvati.

When she was being bid farewell.

The name you've taken has silenced me.

Varun has fallen asleep again.

You don't have the time to talk to him!

So, I'll talk to him tomorrow.

That's not going to happen.

You will leave before he wakes up

and you will return after he falls asleep.

What is so important that I have to discuss with him?

What do you have to discuss?

You are his father.

He misses you.

Tell me something.

How much time do you spend with him?

The Principal of Varun's school mentioned to me

Varun is behaving differently these days.

I spoke to Varun but he isn't saying anything.

I will make everything okay.

Eat your food.

Shall I serve?

Go on.

Serve.

The bowl.

I think I should commit an offense.

You will only pay attention to me if charges are pressed against me.

Let the charges be pressed against you.

I will never solve it.

Which charge shall I press against you?

STF has become Special torture force now.

The STF Officers have unlimited powers.

They have been made irresponsible and arrogant.

Mr. Nambiar is right.

The job of the Police force is to nab the criminal

and present him in court,

but the STF is running a kangaroo court.

This has to stop!

Because no institution is above the law

and no institution has the right to break the law.

Raja ji, there is turmoil all over the state.

This is not good for the government.

What is her name?

Amita Binoy Chaudhry.

She is running a campaign against the STF.

I appreciate your concern, Mr. Sheikh,

but I have been in power for many years now.

I will do something about it.

Please do something. Handle it in your own way.

Let me know if you are incapable. I will handle it

but the headlines will change then.

Well, I'll hang up now.

I am disappointed, Mr. Avinash.

I too am disappointed, sir.

It was an unfortunate incident.

My team and I will cooperate fully in the enquiry, sir.

Do you know how Bhaati died?

Custodial death, sir.

It was a high profile matter and criminals like Bhaati don't talk

when asked politely.

It is possible that my time might have been rigid

Talk!

Talk, f*****!

We were running out of time and he wasn't cooperating with us, sir.

I was interrogating him, sir.

Not only me.

Each of us spent some time with him alone.

How much longer do you want to be beaten, Mr. Bhaati.

Speak up now.

In any case I believe in working nonviolently.

I asked him very politely.

Then the seniors were handling the investigating,

so I went out for a smoke.

You are a senior, Mr. Rathi.

Do you not have a responsibility?

Yes, sir.

Tell me, Mr. Rathi,

who was the last person with Bhaati?

That was the time when Bhaati was all by himself, sir.

None of us were there.

And before Ahlawat went out, sir, I was busy with my filing work.

In the Kiran Kaushik case which we solved in record time.

The gun that we found with his assassin

gave us a lead to Guddu Ansari.

We were confronted by Bhaati when we raided his warehouse, sir.

Hello.

We nabbed him as he was a criminal.

And conveniently left for home after putting him in the lockup?

What do you mean by conveniently, sir?

Sir, I was on duty back to back for 48 hours.

I hadn't even changed my underwear.

Also we'd done a lot of running around trying to nab Bhaati.

I was covered in mud. I went to freshen up.

I won't even do that in future if you so wish, sir.

You're completely wrong, Avinash.

He was poisoned.

What do you think happened, Mr. Rathi?

F******!

Bhaati got poisoned?

In STF custody?

I went home for 30 minutes you committed such a big blunder.

Please are spitting on me!

I am stunned!

You mean to say you don't know what's going on in your department.

And Mr. Rathi.

You always urge me to go home.

Go and play the game of inquiry now.

evil eye on our team

Who could have poisoned him?

Who could it be?

Tell us everything you know about the poisoning.

I just remembered something, sir.

Mr. Rathi came in after that

and he told me Mr. Dasgupta has come out.

I went out to see him. Jai Hind, sir.

Baljeet was alone with Bhaati at that time.

- Why didn't you call? - Dasgupta sir came.

I was outside.

I had to handle him as well, sir.

Go get him you fools!

- Get him! - Sir!

Mind your manners, sir.

He came there and created a commotion, so what choice did I have?

- So you went out? - Yes, sir.

Who was with Bhaati at that time?

How would I know, sir? I was outside, sir.

Do you have any suspects?

Sir, I'm too junior to comment on my seniors.

Which Officers had tea in the interrogation room?

I have no idea, sir.

I was outside at the time, sir,

and when I went in, Avinash was with me.

Did he speak?

The scoundrel is a hard nut to crack.

The scoundrel is harping on the same tune.

We went in and discovered that

Bhaati had died.

Why is this internal enquiry taking place, sir?

To find out who killed Bhaati, right?

All the people who were present at the STF Headquarter that day

should be here.

Everyone should be questioned.

Why is it only our team is being questioned?

Tell us clearly what you are implying.

My team and I were present at the STF Headquarter

but his Officer Dasgupta from the Special cell was also present.

Are you accusing the Special cell?

No. No. No. No. No. Hold on. Hold on. Hold on.

Avinash.

Right, sir.

He is absolutely right.

Look, Ever since STF was formed it has been a bone of contention with everyone.

- No, I'm sorry. - Listen to me. One minute.

If Samar's team can face enquiry why can't Mr. Das' team face enquiry?

Sir.

The report is in, sir.

The reports of all the fingerprints and investigation.

Come in.

- Mr. Laxmikant. - Yes, sir.

Did you serve tea to Bhaati?

Yes, sir.

Who told you to serve him tea?

- Nobody told me. - Then why did you poison it?

I did not add anything to the tea, sir.

One order from me can destroy your career.

So, tell us the truth.

His whole body was blue, sir.

I thought his condition would improve if I offered him some tea.

Tell us the truth! On whose orders did you poison the tea?

Who paid you? Who? How much money did you accept?

I have given 34 years to this Department, sir.

I have neither accepted nor given one rupee to anyone, sir.

I am not corrupt, sir.

I have served this Department loyally and honorably for 34 years, sir.

Don't pour my due diligence down the drain, sir.

I am not corrupt, sir. I am not corrupt.

Mr. Laxmikant,

you will remain suspended until this enquiry is concluded.

You may go now.

Right, sir.

Hello, doctor.

It's me.

You have done a praiseworthy job.

I loved it. Well done!

I had no idea one could kill someone in this manner.

I am sending you a small gift. Please accept it.

I will see you soon.

Goodbye.