Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:02,580
Grazie.
2
00:01:38,350 --> 00:01:41,170
Oh mio Dio, ma che cosa sta facendo?
3
00:01:42,210 --> 00:01:44,630
Oh mio Dio.
4
00:01:45,410 --> 00:01:46,410
Luciano!
5
00:01:47,070 --> 00:01:52,530
Luciano! Oh mio Dio, ma Luciano, ma cosa
stai facendo? Ma che ti succede?
6
00:01:53,090 --> 00:01:55,290
Ma che ci faccio qua?
7
00:01:55,550 --> 00:02:00,030
Ma io stavo nel letto. Mi devo essere
alzato senza rendermene conto. Ma dai,
8
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
su, ma vieni dentro.
9
00:02:15,310 --> 00:02:16,350
Cosa ti succede?
10
00:02:16,730 --> 00:02:21,310
Non lo so, io torno a letto. Ma
ascoltami, domani mattina voglio che tu
11
00:02:21,310 --> 00:02:24,790
vada da un medico e che ti faccia
indicare uno specialista, uno psicologo,
12
00:02:24,790 --> 00:02:27,130
qualcuno che si intenda di
sonnambulismo.
13
00:02:27,470 --> 00:02:28,670
Sì, sì, va bene.
14
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
Ti accompagno.
15
00:02:31,070 --> 00:02:33,650
Ascolta, hai bisogno di un bicchiere
d'acqua, hai bisogno di qualcosa?
16
00:02:34,490 --> 00:02:36,470
Ho solo bisogno di imposare.
17
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Buonanotte allora.
18
00:02:40,050 --> 00:02:41,050
Notte.
19
00:03:07,470 --> 00:03:09,410
ma sei sicuro che funzionerà questa
cosa?
20
00:03:09,670 --> 00:03:13,070
no perché se mi scopre faccio una figura
di merda capisci?
21
00:03:13,930 --> 00:03:20,330
vabbè va ti chiamo dopo ciao ciao ciao
Luciano con chi stavi parlando? con
22
00:03:20,330 --> 00:03:27,290
Redini il medico ho preso un
appuntamento per oggi pomeriggio hai
23
00:03:27,290 --> 00:03:30,170
fatto bene andiamo a far colazione?
andiamo
24
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Che c'è Luciano?
25
00:03:38,660 --> 00:03:40,780
Forse non ti piacciono i biscotti?
26
00:03:42,060 --> 00:03:45,120
Guarda, se non ti conoscessi bene
penserei che fossi innamorato.
27
00:03:46,780 --> 00:03:50,800
Sai, ieri sera mi hai fatto spaventare
molto.
28
00:03:51,120 --> 00:03:54,020
Pensavo veramente che ti volessi buttare
giù dalla finestra.
29
00:03:54,780 --> 00:03:59,440
È strano, è la prima volta che mi
succede di camminare nel sonno.
30
00:03:59,940 --> 00:04:04,440
Io questi fenomeni li ho sempre sentiti
raccontare dagli altri, ma non pensavo
31
00:04:04,440 --> 00:04:06,560
di soffrire di sonnambulismo.
32
00:04:06,940 --> 00:04:08,840
Certo, ma il medico che cosa ti ha
detto?
33
00:04:09,600 --> 00:04:12,480
Niente, oggi pomeriggio vado a fare un
controllo.
34
00:04:13,080 --> 00:04:18,180
Ah, una cosa importante, mi ha detto se
mi dovesse ricapitare di non svegliarmi
35
00:04:18,180 --> 00:04:20,940
assolutamente perché rischio un colpo al
cuore.
36
00:04:21,360 --> 00:04:25,480
Praticamente mi ammazzi, mi fai morire.
Cioè? E secondo lui io avrei dovuto
37
00:04:25,480 --> 00:04:27,000
lasciarti buttare giù dalla finestra?
38
00:04:28,180 --> 00:04:30,260
Guarda, cioè è assurdo, cambiamo
discorso.
39
00:04:30,700 --> 00:04:34,480
La mattina guarda ha chiamato la mamma e
ha chiesto così come andava qui. Io
40
00:04:34,480 --> 00:04:38,580
logicamente non gli ho raccontato nulla,
anche perché apprensiva com'è, lei
41
00:04:38,580 --> 00:04:40,180
avrebbe preso papà e sarebbe corsa qua.
42
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
Hai fatto bene,
43
00:04:42,740 --> 00:04:47,660
meglio lasciarli fuori da sta storia.
Sì, poi fra due settimane è Pasqua, li
44
00:04:47,660 --> 00:04:48,660
andiamo a trovare noi.
45
00:04:48,840 --> 00:04:50,700
Non è meglio lasciarli fuori dalle
bande.
46
00:04:50,960 --> 00:04:54,800
È vero, poi qui noi siamo così bene,
lontane dal caos di Roma.
47
00:04:55,220 --> 00:04:56,480
Firenze poi è una città.
48
00:04:57,090 --> 00:05:01,110
Stupenda, e poi l'università è anche qui
vicina, tu hai avuto un'idea bellissima.
49
00:05:02,010 --> 00:05:06,310
Sì, l'unica cosa è che pensano che siamo
fidanzati, non lo sanno che siamo
50
00:05:06,310 --> 00:05:07,770
fratelli. Ah sì?
51
00:05:07,970 --> 00:05:11,490
Ma se ne frega, guarda, la gente può
pensare quello che vuole, noi siamo qui
52
00:05:11,490 --> 00:05:13,650
per studiare, gli altri si fottono.
53
00:05:14,050 --> 00:05:17,970
Brava, hai studiato Oxford, ti porto a
Cambridge a pensare.
54
00:05:19,210 --> 00:05:23,870
Bene. Va bene, io adesso vado che ho un
appuntamento con il professore di
55
00:05:23,870 --> 00:05:28,210
fisica. Oh mio Dio quello, sta attento,
guarda, quello lì è uno stronzo. Ci ha
56
00:05:28,210 --> 00:05:29,210
provato anche con me?
57
00:05:29,290 --> 00:05:30,570
Speriamo che non ci provi con me.
58
00:05:31,630 --> 00:05:32,630
Luciano,
59
00:05:46,470 --> 00:05:47,910
ma che ci fai dietro la porta?
60
00:06:03,950 --> 00:06:05,350
Mio Dio, un'altra volta?
61
00:06:05,610 --> 00:06:07,150
E adesso cosa faccio?
62
00:06:07,830 --> 00:06:10,410
Il dottore ha detto di non svegliarlo.
63
00:06:11,450 --> 00:06:15,790
Magari, toccandolo delicatamente,
riuscirò a portarlo nella sua stanza.
64
00:08:02,920 --> 00:08:04,140
Cazzo, di nuovo qui?
65
00:08:04,820 --> 00:08:06,440
Ma è completamente nudo.
66
00:08:06,880 --> 00:08:08,420
E adesso cosa faccio?
67
00:08:08,860 --> 00:08:13,420
Se mi muovo, magari lo sveglio e poi
magari mi ci resta anche secco.
68
00:08:14,740 --> 00:08:20,160
Massiva, per questa notte lo lascerò
dormire qui. In fondo siamo fratelli,
69
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
che male c'è.
70
00:08:21,420 --> 00:08:24,280
E adesso cosa fa? Ma mi sta toccando.
71
00:08:25,480 --> 00:08:27,280
Forse è meglio assecondarlo.
72
00:08:28,720 --> 00:08:32,220
Certo che però non c'è niente male,
fratellino.
73
00:08:33,039 --> 00:08:34,740
Gli è perfino diventato duro.
74
00:08:35,140 --> 00:08:39,260
Ma mi sta palpando tutta. E adesso cosa
mi sta succedendo?
75
00:08:40,380 --> 00:08:44,960
Laggiù sono diventata un lago. E avrei
una gran voglia di prenderglielo in
76
00:08:44,960 --> 00:08:46,240
bocca e succhiarglielo tutto.
77
00:08:47,520 --> 00:08:52,420
Ma perché no? In fondo, poi quando
domani si sveglierà non ricorderà nulla.
78
00:08:53,620 --> 00:08:54,980
Non resisto più.
79
00:08:55,760 --> 00:08:56,940
Lo voglio.
80
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
Grazie.
81
00:11:42,820 --> 00:11:44,480
oh oh
82
00:24:21,440 --> 00:24:22,480
Letizia, svegliati.
83
00:24:23,220 --> 00:24:25,240
Svegliati. Ma dai, non sono.
84
00:24:26,840 --> 00:24:30,440
Letizia, che ci faccio qui nel tuo
letto? E perché sono nudo?
85
00:24:30,740 --> 00:24:35,200
Ma che ne so, ma perché stanotte c'hai
avuto uno di quei tuoi attacchi di
86
00:24:35,200 --> 00:24:39,840
sonnambulismo e io non ti ho svegliato,
ho fatto come hai detto tu.
87
00:24:40,300 --> 00:24:43,560
Ancora? È incredibile, io non mi ricordo
niente.
88
00:24:44,760 --> 00:24:46,700
Eh, meglio così.
89
00:24:46,960 --> 00:24:49,280
Come? Niente, niente, niente.
90
00:24:51,600 --> 00:24:54,440
Va beh, io vado a mettermi un pigiama e
torno nel mio letto.
91
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
Ok.
92
00:25:10,940 --> 00:25:12,860
Paolo, sei un genio!
93
00:25:13,120 --> 00:25:17,200
Sì, avevi ragione, tu con la storia del
sonnambulismo ci sono riuscito, sono
94
00:25:17,200 --> 00:25:19,880
riuscito a scoparme, anzi, a farmi
scopare.
95
00:25:20,330 --> 00:25:26,190
Sì, mia sorella, è una gran troia! Sì,
adesso ti do... Brutto bastardo! Allora
96
00:25:26,190 --> 00:25:27,370
è così che stanno le cose.
97
00:25:28,270 --> 00:25:32,770
Caro fratellino, è giunto il momento di
darti una bella lezione.
98
00:25:33,430 --> 00:25:37,250
Chi di spada ferisce, di spada perisce.
99
00:25:53,389 --> 00:25:54,990
Ma? Sonnambulo, eh?
100
00:25:56,250 --> 00:26:00,590
E da questa notte, sai, ho deciso di
diventarlo anche io.
101
00:26:01,390 --> 00:26:04,150
E adesso datti da fare, forza.
102
00:26:04,410 --> 00:26:07,550
Però mi raccomando, non mi devi
svegliare.
103
00:26:07,810 --> 00:26:10,410
Potrebbe essere molto pericoloso.
104
00:27:46,060 --> 00:27:47,080
Ciao vecchio padre!
105
00:27:47,320 --> 00:27:50,620
Non fai il cretino. Io esco, esco nel
pomeriggio, non spese.
106
00:27:51,000 --> 00:27:54,920
Allora mi raccomando, non fallo uscire.
No, vai tranquillo. Ciao papà. Ciao
107
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
papà, ciao.
108
00:27:59,980 --> 00:28:01,500
Salve. Buongiorno.
109
00:28:02,100 --> 00:28:04,840
Stavo cercando il signor Maurizio
Granzi.
110
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Sembra che eri qui.
111
00:28:06,420 --> 00:28:10,260
Sì, mio padre è in casa, ma... Lei, lei
chi è?
112
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
Sono Sara.
113
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
Potrei entrare un attimo?
114
00:28:25,800 --> 00:28:27,660
papà che c'è Fabio?
115
00:28:28,120 --> 00:28:34,980
c'è la signorina cioè Sara che chiedeva
di te un attimo fa buongiorno signora
116
00:28:34,980 --> 00:28:41,920
buongiorno Fabio vai pure dai ma io ho
cambiato idea vai vai vai va
117
00:28:41,920 --> 00:28:46,040
bene ci vediamo Signorina, è stato un
grande piacere. Spero di vederla il
118
00:28:46,040 --> 00:28:47,040
prima possibile.
119
00:28:47,080 --> 00:28:48,080
Ciao, padre.
120
00:28:51,020 --> 00:28:52,640
Allora alla fine mi hai trovato.
121
00:28:53,300 --> 00:28:55,620
Lo sapevo che prima o poi sarebbe
successo.
122
00:28:59,300 --> 00:29:02,580
Nostro padre, prima di morire, mi ha
lasciato questa lettera.
123
00:29:05,960 --> 00:29:09,880
L'ultimo suono di sedere è stato
sentirci uniti, vicini.
124
00:29:10,760 --> 00:29:12,280
Lui mi ha sempre voluto bene.
125
00:29:13,160 --> 00:29:15,520
Anche quando ho terminato il suo lavoro
a Mosca.
126
00:29:17,660 --> 00:29:23,100
Anche se siamo stati troppo lontani,
l'ho sempre sentito dire.
127
00:29:33,800 --> 00:29:38,920
Va bene Sara, per il momento ti posso
aiutare, ma come vedi la casa è piccola.
128
00:29:39,880 --> 00:29:41,720
Dopo ti dovrai trovare un'altra
sistemazione.
129
00:29:42,400 --> 00:29:47,400
Ma certo Maurizio, mentre sto qua ti
potrei anche aiutare nei lavori di casa.
130
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
Questa sarebbe una buona idea, anche
perché da quando è morta mia moglie
131
00:29:52,240 --> 00:29:56,320
della casa me ne occupo io, è un vero
disastro.
132
00:29:57,000 --> 00:29:59,680
Ma non ti preoccupare, ci pensierò io.
133
00:30:00,980 --> 00:30:04,580
Secondo me la vita in Italia per me sarà
molto più semplice.
134
00:30:05,240 --> 00:30:08,120
Sai, in Russia c'è tanta difficoltà.
135
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Sì, lo so, lo so.
136
00:30:11,260 --> 00:30:14,960
Comunque visto che siete in mezzo al
nostro padre, come faccio a non esaudire
137
00:30:14,960 --> 00:30:15,899
il suo desiderio?
138
00:30:15,900 --> 00:30:19,980
Vieni con me che ti faccio vedere la
casa così puoi ricordarvi quel tempo.
139
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Grazie.
140
00:30:45,080 --> 00:30:47,180
E quella signora?
141
00:30:49,900 --> 00:30:52,340
Venite, il pranzo è pronto
142
00:31:24,620 --> 00:31:27,120
Gia, sono proprio contento di
conoscerti.
143
00:31:27,960 --> 00:31:29,600
Veramente, sono emozionato.
144
00:31:29,960 --> 00:31:33,300
Ma perché non mi parli un po' della
Russia?
145
00:31:33,520 --> 00:31:36,700
Cosa facevi in Russia? Di cosa ti
occupavi? Avevi un lavoro?
146
00:31:36,940 --> 00:31:37,940
Avevi una famiglia?
147
00:31:38,380 --> 00:31:39,760
Fabio, piano con le domande.
148
00:31:40,140 --> 00:31:41,840
La zia sarà stanca per il viaggio.
149
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
Non lo sai suonarla.
150
00:31:43,820 --> 00:31:47,880
Poi tu la discrezione proprio... non sai
dove stare in casa, eh?
151
00:31:48,360 --> 00:31:50,020
Non ti preoccupare, Maurizio.
152
00:31:50,580 --> 00:31:52,480
È normale la tua curiosità.
153
00:31:54,760 --> 00:31:59,960
In Russia ho vissuto da sola e dovevo
aranciarmi nei migliori modi possibile.
154
00:32:00,920 --> 00:32:06,320
Prima ho lavorato a servizio di una
famiglia ricca russa e poi una piccola
155
00:32:06,320 --> 00:32:07,320
fabbrica.
156
00:32:07,940 --> 00:32:10,960
Certo, tutti i lavori con un misero
guadagno.
157
00:32:14,320 --> 00:32:18,780
Certo che, per aver avuto soltanto dei
lavori umili che ti facevano solo
158
00:32:18,780 --> 00:32:22,160
arrivare a fine mese, hai colto dei
gambe ai vestiti.
159
00:32:23,029 --> 00:32:24,030
Vabbè, smettila, dai.
160
00:32:24,770 --> 00:32:25,830
Adesso vai in camera tua.
161
00:32:26,070 --> 00:32:27,590
Non devi forse studiare, eh?
162
00:32:27,790 --> 00:32:28,790
Su.
163
00:32:31,110 --> 00:32:34,810
Papà, guarda che il mio voleva soltanto
essere un complimento, eh?
164
00:32:37,290 --> 00:32:39,210
Certo, Fabio, non ti ho preinteso.
165
00:32:40,410 --> 00:32:42,850
Vabbè, vabbè, però adesso dai, vai. Hai
visto?
166
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Hai visto?
167
00:32:44,470 --> 00:32:49,450
Hai visto che non se l'hai presa? Sei te
che veramente, a volte, sei un cazzaro.
168
00:32:49,610 --> 00:32:51,010
Guarda, lo sai.
169
00:32:52,520 --> 00:32:58,060
va bene bacino dai dai su Fabio vai vai
vai dai va
170
00:32:58,060 --> 00:33:01,720
bene buona serata buona serata
171
00:33:01,720 --> 00:33:09,820
ha
172
00:33:09,820 --> 00:33:19,560
detto
173
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
che ti perco però
174
00:33:43,820 --> 00:33:50,120
Ma Maurizio, tu non puoi immaginare come
dura la vita in Russia per una donna
175
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
sola.
176
00:33:51,820 --> 00:33:58,120
E purtroppo dovevo fare qualcos'altro
per sopravvivere.
177
00:34:01,020 --> 00:34:05,940
Adesso vado a caricarmi un po', mi sento
troppo stanca.
178
00:34:06,580 --> 00:34:09,460
Va bene, vai tranquilla, tanto qua ci
penso io.
179
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
Grazie.
180
00:34:24,590 --> 00:34:25,790
Hai capito la sorellina?
181
00:34:26,090 --> 00:34:29,110
Con quel corpo lì, chissà quanti sogni
ha fatto.
182
00:35:47,630 --> 00:35:49,150
figa pieta
183
00:36:47,820 --> 00:36:49,180
Grazie.
184
00:39:26,250 --> 00:39:28,290
Avete bisogno di qualcosa Maurizio?
185
00:39:28,590 --> 00:39:33,810
No, è vero che c'è tutto a posto, ho
bisogno di un bicchiere d'acqua, un
186
00:39:33,810 --> 00:39:34,810
succo di frutta.
187
00:39:34,910 --> 00:39:36,250
No, ringrazio.
188
00:39:36,510 --> 00:39:39,910
Va bene, niente, buonanotte.
189
00:39:40,290 --> 00:39:41,290
Buonanotte.
190
00:39:56,330 --> 00:39:57,330
c'è scritto dalla Juve?
191
00:39:58,090 --> 00:40:00,890
Eh, squadra di merda. Squadra di
Brocchi!
192
00:40:01,450 --> 00:40:03,310
Juve-Inter. Non male che è uscita.
193
00:40:03,530 --> 00:40:04,790
Non male che sia andata in viva.
194
00:40:06,670 --> 00:40:08,150
Proprio sfigati saremmo.
195
00:40:09,990 --> 00:40:11,130
Buongiorno ragazzi.
196
00:40:11,830 --> 00:40:12,830
Buongiorno.
197
00:40:13,410 --> 00:40:16,430
Se vuoi questa mattina il caffè te l'ho
preparato io.
198
00:40:16,730 --> 00:40:18,470
Ma che pensiero carino.
199
00:40:18,690 --> 00:40:22,190
Però è... Gli ho detto io di... Dai.
200
00:40:24,110 --> 00:40:25,990
va bene vado a prenderlo
201
00:40:25,990 --> 00:40:33,610
molto
202
00:40:33,610 --> 00:40:43,510
buono
203
00:40:43,510 --> 00:40:47,310
questo caffè grazie mi
204
00:40:47,310 --> 00:40:53,050
stavo chiedendo
205
00:40:53,880 --> 00:40:57,700
Sì, qua, qualche... Vicino c'è qualche
palestra.
206
00:40:58,040 --> 00:40:59,420
Palestra? Per quale motivo?
207
00:41:01,260 --> 00:41:03,200
Purtroppo non mi sento in forma.
208
00:41:04,200 --> 00:41:06,000
Mi sento un po' ingrassata.
209
00:41:07,920 --> 00:41:09,560
Ingrassata? Cosa dite?
210
00:41:10,060 --> 00:41:16,920
Ma, insomma... Non mi sembra. Mi sembra
che devo
211
00:41:16,920 --> 00:41:18,260
sudare un po' i glutei.
212
00:41:18,500 --> 00:41:21,620
No, i glutei sono perfetti. Glutei?
213
00:41:24,940 --> 00:41:25,940
Ma voi che ne sapete?
214
00:41:26,480 --> 00:41:28,080
Non è che mi avete spiato?
215
00:41:29,040 --> 00:41:32,920
No, no, no, no, no, no, no. Non è
possibile, no, assolutamente. Non ce lo
216
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
sapremo mai.
217
00:41:34,200 --> 00:41:40,400
Assolutamente. A me mi sembra che a mio
nipotino piace il mio seno.
218
00:41:40,620 --> 00:41:41,820
Lo seno?
219
00:41:44,240 --> 00:41:46,600
Effettivamente, è carino, molto.
220
00:41:49,380 --> 00:41:54,060
E invece a mio fratellino piace il mio
sedere.
221
00:42:06,410 --> 00:42:08,690
Non ho trovato un sogno.
222
00:42:10,430 --> 00:42:11,970
Indovinate che cosa ho visto.
223
00:42:12,290 --> 00:42:13,290
Che cosa?
224
00:42:13,690 --> 00:42:15,430
Li ho visti entrambi.
225
00:42:15,630 --> 00:42:16,890
Noi? Dove?
226
00:42:17,570 --> 00:42:18,770
Non lo so.
227
00:42:19,070 --> 00:42:20,070
Ah.
228
00:42:20,370 --> 00:42:21,690
Non so perché ti sono arrivato.
229
00:42:23,510 --> 00:42:27,130
No, però la cosa mi preoccupa.
230
00:42:38,390 --> 00:42:43,770
ma che c'è?
231
00:42:57,000 --> 00:43:00,560
Zia? Vieni qua, ti faccio una cosa molto
bella.
232
00:43:01,080 --> 00:43:02,320
Cosa mi fai, zia?
233
00:43:03,580 --> 00:43:05,620
Adesso ti faccio il biglietto. Papà?
234
00:43:10,780 --> 00:43:12,960
Cosa? Questo mi sta togliendo i
pantaloni.
235
00:43:13,460 --> 00:43:14,460
Zia!
236
00:43:16,660 --> 00:43:21,680
No, il pistolino no. Il pistolino no,
per favore. Non è che ti faccio qualcosa
237
00:43:21,680 --> 00:43:22,658
di male?
238
00:43:22,660 --> 00:43:24,700
No. Cosa fai?
239
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
Come sei carino.
240
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
Grazie.
241
00:44:48,170 --> 00:44:49,170
Grazie.
242
00:45:17,770 --> 00:45:18,770
Grazie.
243
00:46:22,180 --> 00:46:23,280
così, così, così
244
00:47:17,740 --> 00:47:19,900
Oh! Oh!
245
00:50:08,390 --> 00:50:09,830
Grazie a tutti.
246
00:55:49,040 --> 00:55:50,040
Grazie.
247
00:57:58,540 --> 00:58:00,460
Questa sera portiamo la zia al cinema.
248
00:58:00,940 --> 00:58:03,460
Più di un mese che qua non l'abbiamo mai
portata fuori una sera.
249
00:58:04,920 --> 00:58:07,480
Credo bene, l'abbiamo scopata quasi
tutti i giorni.
250
00:58:08,640 --> 00:58:13,760
Ma che zoccolone, che figa, che figa.
Così noi facciamo anche una bella figura
251
00:58:13,760 --> 00:58:18,220
dei carini. La portiamo al cinema, lei
si guarda il film, si rilassa.
252
00:58:18,420 --> 00:58:20,280
E poi questa sera quando torniamo...
253
00:58:30,920 --> 00:58:34,220
In fondo non vi volevo creare tanti
problemi.
254
00:58:35,200 --> 00:58:41,640
Maurizio mi aveva detto che questa era
la sistemazione provvisoria e così mi
255
00:58:41,640 --> 00:58:42,640
sono organizzata.
256
00:58:44,240 --> 00:58:47,460
Su dai, ma che sono questi facci?
257
00:58:49,120 --> 00:58:53,020
Sicuramente vi verrò a trovare, vi
chiederò tutti i giorni.
258
00:58:55,980 --> 00:59:00,240
Non preoccupatevi, non vi dimenticherò.
259
00:59:09,009 --> 00:59:11,730
Buonasera, sono venuto a prendere Sara.
260
00:59:11,990 --> 00:59:12,990
Sì.
261
00:59:16,310 --> 00:59:17,310
Andiamo?
262
00:59:18,910 --> 00:59:21,090
Ciao. Ciao.
263
00:59:24,130 --> 00:59:26,390
Ciao, statemi bene.
264
00:59:27,090 --> 00:59:29,130
Buonasera. Grazie di tutto.
265
01:00:21,610 --> 01:00:23,330
Ciao, zia, come stai?
266
01:00:26,610 --> 01:00:28,870
Ah, che cosa ha combinato stavolta?
267
01:00:30,730 --> 01:00:31,910
Ah, capito.
268
01:00:33,370 --> 01:00:34,370
Sì.
269
01:00:35,370 --> 01:00:39,770
Oddio, anche se gli studi al seminario
mi stanno occupando un gran parte della
270
01:00:39,770 --> 01:00:45,810
giornata, però... Tu lo sai, per voi...
Sì, dai, mandala qui, mandamela qui.
271
01:00:47,990 --> 01:00:48,990
Sì, va bene.
272
01:00:49,930 --> 01:00:50,930
Sì.
273
01:00:52,400 --> 01:00:54,780
Ok, allora l'aspetto per dopo domani.
274
01:00:55,380 --> 01:00:57,880
Ciao Dio, saluti a tutti, ciao, ciao.
275
01:01:24,860 --> 01:01:30,360
E ora sta diventando grande, in un
momento delicato della sua crescita.
276
01:01:31,120 --> 01:01:33,160
Bisogna stargli accanto e sicuro.
277
01:01:36,240 --> 01:01:41,780
Proverò a farle capire quanto sia
importante la fede, quanto possa esserle
278
01:01:41,780 --> 01:01:44,020
utile per affrontare le difficoltà della
vita.
279
01:02:06,670 --> 01:02:07,670
Chi è?
280
01:02:09,670 --> 01:02:11,610
Ehi, Paola, vieni, entra.
281
01:02:13,670 --> 01:02:14,670
Inciassi, hai chiesto di me.
282
01:02:16,550 --> 01:02:18,110
Come stai? Io tutto bene, te?
283
01:02:18,350 --> 01:02:20,990
Sì, tutto bene, ecco, andiamoci via.
284
01:02:26,090 --> 01:02:27,190
Vieni, vieni, comoda.
285
01:02:28,030 --> 01:02:29,630
Poggia le cure di lungo, che tanto.
286
01:02:30,410 --> 01:02:31,730
Mettiamo a portare in camera.
287
01:02:32,290 --> 01:02:33,370
Che carino, qua.
288
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
Come?
289
01:02:36,960 --> 01:02:40,460
Ascolta, questa volta che cosa hai
scogitato finché mamma ti abbia
290
01:02:40,460 --> 01:02:42,080
rimandato di nuovo qui, da me?
291
01:02:44,120 --> 01:02:46,420
Mai o niente, lo sai com'è fatta lei?
292
01:02:46,760 --> 01:02:49,040
È antica, è anche una rompipalle.
293
01:02:49,260 --> 01:02:54,660
Eh, ho capito, tu sei giovane tesoro,
però è anche giusto che una mamma
294
01:02:54,660 --> 01:03:01,440
quantomeno abbia una certa cura di te. E
tu, ovviamente, non devi essere ribelle.
295
01:03:02,440 --> 01:03:05,140
Lo so, ma io non sono più una bambina.
296
01:03:05,640 --> 01:03:10,520
Ormai so quel che faccio. Sì, d'accordo,
adesso tu stai percorrendo quella strada
297
01:03:10,520 --> 01:03:11,880
che ti porterà alla maturità.
298
01:03:12,140 --> 01:03:18,160
E siccome tua mamma è già una donna
matura, quel che fa e quel che dice, lo
299
01:03:18,160 --> 01:03:19,780
dice a fini bene per te.
300
01:03:21,300 --> 01:03:24,140
Sì, ma non mi può continuare a stessare
la vita così.
301
01:03:26,360 --> 01:03:29,780
Ti va di confidarti con me e dirmi
quello che sta succedendo?
302
01:03:30,540 --> 01:03:32,960
Adesso non ho la propria voglia, magari
domani.
303
01:03:33,520 --> 01:03:34,520
Mia madre!
304
01:03:34,830 --> 01:03:37,570
Mi dice sempre che dovrei prenderti come
esempio.
305
01:03:38,170 --> 01:03:41,450
Io, invece, trovo la tua vita abbastanza
pallosa.
306
01:03:41,770 --> 01:03:44,070
Tra l'altro, tu non esci mai.
307
01:03:45,310 --> 01:03:51,190
Se non per andare in seminario o in
chiesa, se dovessi prendere esempio da
308
01:03:51,190 --> 01:03:52,870
te, io dovrei farla suora.
309
01:03:59,430 --> 01:04:03,530
Secondo me, invece, sono io che potrei
insegnare qualcosa a te.
310
01:04:04,810 --> 01:04:09,790
La vedi cara, ognuno ha le sue passioni
e poi io mica ti chiedo di essere uguale
311
01:04:09,790 --> 01:04:12,850
a me, io ti chiedo semplicemente di
osservare delle regole che valgono per
312
01:04:12,850 --> 01:04:13,850
tutti.
313
01:04:14,190 --> 01:04:16,210
Ma non mi avevi detto che avevi smesso
di fumare?
314
01:04:17,170 --> 01:04:19,870
Ah, se ti vedesse tua madre, ma quanti
schiaffi gli darebbe?
315
01:04:20,110 --> 01:04:26,430
Se per questo la prima volta l'ha fatto,
poi gli ho detto che ho smesso, così
316
01:04:26,430 --> 01:04:28,890
fumo di nascosto e non rompe più le
balle.
317
01:04:29,230 --> 01:04:32,190
Vabbè, adesso premila perché ti vado a
preparare qualcosa da mangiare.
318
01:04:34,640 --> 01:04:35,558
Spendila tu.
319
01:04:35,560 --> 01:04:36,780
Io? Sì.
320
01:04:37,280 --> 01:04:38,500
Io me ne vado in camera.
321
01:04:38,720 --> 01:04:40,020
È sempre la stessa.
322
01:04:40,400 --> 01:04:41,640
Sì, è sempre la stessa.
323
01:05:38,080 --> 01:05:39,320
Sì, ciao, ciao.
324
01:05:40,580 --> 01:05:43,120
Non gocciare il caffè? No, no, non mi
va.
325
01:05:43,340 --> 01:05:46,100
Io ecco. Ok, ciao, ciao.
326
01:06:46,470 --> 01:06:53,170
lunedì 27 marzo oggi è stata una
giornata bellissima quella che a ragazzo
327
01:06:53,170 --> 01:06:59,250
di mia madre aveva un impegno di lavoro
è uscita prestissimo così ho telefonato
328
01:06:59,250 --> 01:07:03,510
a Nicola che gli ho detto che avevo la
casa libera tutta per noi e si è
329
01:07:03,510 --> 01:07:09,570
precipitato qui è stato fantastico siamo
stati ore e ore a baciarci a toccarci
330
01:07:09,570 --> 01:07:14,350
nessuno prima di lui era riuscito a
darmi tanto piacere stavo quasi per
331
01:07:14,350 --> 01:07:17,310
lasciarmi andare fino in fondo Ne aveva
una gran voglia.
332
01:07:17,790 --> 01:07:20,510
Ma Nicola, forse per l'emozione, non è
più riuscito.
333
01:07:20,910 --> 01:07:21,910
Sì.
334
01:07:22,550 --> 01:07:24,190
Insomma, il suo bifello si è ammosciato.
335
01:07:25,010 --> 01:07:29,010
È stato comunque un momento magnifico.
Ci siamo abbracciati e siamo rimasti a
336
01:07:29,010 --> 01:07:30,770
farci le coccole per tutto il
pomeriggio.
337
01:07:31,730 --> 01:07:33,810
Non vedo l'ora di rincontrarti, amore
mio.
338
01:07:34,650 --> 01:07:36,010
Nicola, I love you.
339
01:07:49,960 --> 01:07:51,180
Sai, mi piacerebbe parlarti.
340
01:07:51,560 --> 01:07:52,780
Sì, e di cosa?
341
01:07:55,480 --> 01:07:57,180
Potremmo partire da tuo padre, magari.
342
01:07:58,620 --> 01:08:00,480
Cosa c'è ancora da dire su quell'uomo?
343
01:08:02,360 --> 01:08:09,280
Beh, cara Paola, lo so, tuo padre ha
sbagliato, però nella vita devi capire
344
01:08:09,280 --> 01:08:11,860
che tutti possono sbagliare, e Dio ce lo
insegna.
345
01:08:12,440 --> 01:08:16,760
E Dio ci insegna anche che la famiglia è
importante.
346
01:08:18,060 --> 01:08:23,800
Magari anche tu un giorno troverai un
uomo, ti sposerai, avrai dei figli e
347
01:08:23,800 --> 01:08:24,880
avrai una famiglia.
348
01:08:26,800 --> 01:08:32,580
È solo che adesso tu non devi perdere
tempo, devi studiare senza farti
349
01:08:32,580 --> 01:08:36,720
trasportare da altre cose e soprattutto
non confondere l'amore con l
350
01:08:36,720 --> 01:08:37,720
'infatuazione.
351
01:08:39,479 --> 01:08:43,560
Alla tua età è molto difficile, però
cerca di farlo.
352
01:08:43,939 --> 01:08:45,359
Ma cosa stai dicendo?
353
01:08:46,160 --> 01:08:48,720
I tuoi discorsi mi annoiano a morte.
354
01:08:49,979 --> 01:08:52,680
Io ho solo la gran voglia di divertirmi.
355
01:08:53,779 --> 01:08:54,880
Sì, Paola, sì.
356
01:08:55,120 --> 01:08:56,720
È giusto divertirti.
357
01:08:57,260 --> 01:09:00,859
Ma, ovviamente, lo ti può fare anche
senza farti male.
358
01:09:02,060 --> 01:09:03,399
Sì, sì, che stress.
359
01:09:05,140 --> 01:09:06,939
Stasera posso andare a trovare Lucia?
360
01:09:07,840 --> 01:09:11,020
La ragazza che abita qui di fonte. So
che ne parli abbastanza bene.
361
01:09:11,359 --> 01:09:14,960
Sì, vai, vai. Lucia mi sembra una brava
ragazza. Puoi uscire con lei.
362
01:09:15,319 --> 01:09:17,300
L'importante è che rientri per le 22.30.
363
01:09:17,840 --> 01:09:18,840
Ok.
364
01:09:38,300 --> 01:09:39,819
Venerdì 23 aprile.
365
01:09:40,720 --> 01:09:43,500
La mamma mi ha di nuovo rispedito da
Mirko.
366
01:09:43,960 --> 01:09:50,220
dice che lui può essere un valido aiuto
per la mia crescita ma certo che se si
367
01:09:50,220 --> 01:09:55,660
interessasse a me vedendomi più come una
donna e non solo come cugina sarebbe
368
01:09:55,660 --> 01:10:01,980
molto più divertente cavolo Mirko è
veramente un bel ragazzo boh
369
01:10:01,980 --> 01:10:06,260
proprio non lo capisco rinunciare a
tante cose belle solo per una vocazione
370
01:10:06,260 --> 01:10:08,780
che lo porterà ad una vita fatta di
solitudine
371
01:10:16,780 --> 01:10:17,780
È così.
372
01:10:18,400 --> 01:10:21,580
Ecco cosa significavano tutti quei suoi
discorsi.
373
01:10:21,980 --> 01:10:25,180
Ma se non sbaglio, Dio punisce anche la
curiosità.
374
01:10:25,940 --> 01:10:29,840
E se questa volta non ci penserà lui, lo
farò io.
375
01:10:47,470 --> 01:10:48,590
Ehi Paola, buongiorno.
376
01:10:49,350 --> 01:10:50,350
Ma che hai fatto?
377
01:10:50,930 --> 01:10:52,050
Sei pallidissima.
378
01:10:54,930 --> 01:10:58,250
Beh, in effetti non è che sto tanto
bene.
379
01:10:58,650 --> 01:11:00,230
Ho un gran mal di testa.
380
01:11:00,570 --> 01:11:05,650
Sai, sono nel mio periodo e tutte le
volte ho un gran mal di testa.
381
01:11:06,010 --> 01:11:09,790
Guarda, mi dispiace da morire, però in
casa a pensarci bene un analgetico non
382
01:11:09,790 --> 01:11:10,789
ce l'ho.
383
01:11:10,790 --> 01:11:13,890
Però appena aprono le farmacie lo
andiamo a comprare. Noi non risolviamo
384
01:11:13,890 --> 01:11:16,650
il problema perché ti vedo... troppo
pallida.
385
01:11:17,969 --> 01:11:20,010
Grazie Mirko, sei molto gentile.
386
01:11:20,450 --> 01:11:22,710
Sai, sto quasi cambiando idea.
387
01:11:23,790 --> 01:11:25,910
Sto quasi iniziando anche a fidarmi di
te.
388
01:11:27,890 --> 01:11:30,650
Quasi quasi vorrei farti una confidenza.
389
01:11:30,890 --> 01:11:31,890
Bene, dimmi.
390
01:11:32,790 --> 01:11:38,810
Come tutte le ragazze della mia età,
anch'io tengo un diario scritto sul
391
01:11:38,810 --> 01:11:41,190
quale scrivo proprio tutto.
392
01:11:42,070 --> 01:11:44,710
Anche le mie cose più intime.
393
01:11:50,670 --> 01:11:51,669
Che hai?
394
01:11:51,670 --> 01:11:53,010
Sei strano.
395
01:11:53,610 --> 01:11:54,870
Ho nulla.
396
01:11:56,070 --> 01:11:57,670
Ma stai sudando.
397
01:12:00,230 --> 01:12:01,630
Povero pulcino.
398
01:12:03,510 --> 01:12:08,910
Sembri un bimbo che è stato appena
scoperto dalla mamma.
399
01:12:09,230 --> 01:12:12,490
Con un dito dentro il barattolo della
marmellata.
400
01:12:13,830 --> 01:12:18,910
Sai, penso che tu quel diario già lo
conosca. No.
401
01:12:20,010 --> 01:12:21,710
Io invece credo proprio di sì.
402
01:12:22,950 --> 01:12:29,870
Anche un uomo devoto come te è stato
colpito da... la
403
01:12:29,870 --> 01:12:32,090
curiosità. O sbaglio.
404
01:12:34,610 --> 01:12:35,610
Sai,
405
01:12:36,030 --> 01:12:39,490
l'altra sera t'ho visto, mentre lo
leggevi.
406
01:12:40,830 --> 01:12:42,430
Volevo farti un gran casino.
407
01:12:43,770 --> 01:12:48,810
Ma poi mi son detta, ma no, lasciamolo
leggere.
408
01:12:51,160 --> 01:12:56,500
Anche un uomo come te, con tutta la sua
vita piatta,
409
01:12:56,560 --> 01:13:03,020
leggendo le prime esperienze della
cuginetta, si può eccitare.
410
01:13:03,540 --> 01:13:04,860
Paola, che dici?
411
01:13:06,440 --> 01:13:07,440
Mettila.
412
01:13:16,560 --> 01:13:18,960
Cos'è questo improvviso silenzio?
413
01:13:21,550 --> 01:13:26,090
Sai che a guardarti bene sei proprio un
bell'uomo.
414
01:13:26,710 --> 01:13:27,790
Ti prego.
415
01:13:29,670 --> 01:13:34,430
Mi tremano quasi le gambe dall'emozione.
Ma che fai?
416
01:13:42,610 --> 01:13:48,910
Sento che anche per te la passione è più
forte di ogni altra cosa.
417
01:13:51,440 --> 01:13:52,940
Dai, lasciati andare.
418
01:15:59,080 --> 01:16:00,480
Ehi!
419
01:16:48,960 --> 01:16:49,960
Sì, porco lei.
420
01:23:39,430 --> 01:23:40,430
Sì, tutto bene.
421
01:23:41,110 --> 01:23:42,110
Sì, Paola è qui.
422
01:23:43,350 --> 01:23:46,190
Zia, forse è meglio che rimani qui
ancora qualche giorno.
423
01:23:48,190 --> 01:23:52,590
Zia, è molto più difficile di quanto tu
possa immaginare.
424
01:23:54,710 --> 01:23:58,550
Sì, il seminario è tutto bene, ma per
ora la cosa più importante è lei e
425
01:23:58,550 --> 01:23:59,550
Paola.
426
01:24:00,930 --> 01:24:05,030
Ok, zia, va bene, dai, ti richiamo io e
ti faccio sapere, ok?
427
01:24:05,650 --> 01:24:07,910
A presto, zia, saluti a casa a tutti.
428
01:24:09,070 --> 01:24:10,070
Ciao ciao!
31819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof