Original subtitles

Grazie.

Oh mio Dio, ma che cosa sta facendo?

Oh mio Dio.

Luciano!

Luciano! Oh mio Dio, ma Luciano, ma cosa stai facendo? Ma che ti succede?

Ma che ci faccio qua?

Ma io stavo nel letto. Mi devo essere alzato senza rendermene conto. Ma dai,

su, ma vieni dentro.

Cosa ti succede?

Non lo so, io torno a letto. Ma ascoltami, domani mattina voglio che tu

vada da un medico e che ti faccia indicare uno specialista, uno psicologo,

qualcuno che si intenda di sonnambulismo.

Sì, sì, va bene.

Ti accompagno.

Ascolta, hai bisogno di un bicchiere d'acqua, hai bisogno di qualcosa?

Ho solo bisogno di imposare.

Buonanotte allora.

Notte.

ma sei sicuro che funzionerà questa cosa?

no perché se mi scopre faccio una figura di merda capisci?

vabbè va ti chiamo dopo ciao ciao ciao Luciano con chi stavi parlando? con

Redini il medico ho preso un appuntamento per oggi pomeriggio hai

fatto bene andiamo a far colazione? andiamo

Che c'è Luciano?

Forse non ti piacciono i biscotti?

Guarda, se non ti conoscessi bene penserei che fossi innamorato.

Sai, ieri sera mi hai fatto spaventare molto.

Pensavo veramente che ti volessi buttare giù dalla finestra.

È strano, è la prima volta che mi succede di camminare nel sonno.

Io questi fenomeni li ho sempre sentiti raccontare dagli altri, ma non pensavo

di soffrire di sonnambulismo.

Certo, ma il medico che cosa ti ha detto?

Niente, oggi pomeriggio vado a fare un controllo.

Ah, una cosa importante, mi ha detto se mi dovesse ricapitare di non svegliarmi

assolutamente perché rischio un colpo al cuore.

Praticamente mi ammazzi, mi fai morire. Cioè? E secondo lui io avrei dovuto

lasciarti buttare giù dalla finestra?

Guarda, cioè è assurdo, cambiamo discorso.

La mattina guarda ha chiamato la mamma e ha chiesto così come andava qui. Io

logicamente non gli ho raccontato nulla, anche perché apprensiva com'è, lei

avrebbe preso papà e sarebbe corsa qua.

Hai fatto bene,

meglio lasciarli fuori da sta storia. Sì, poi fra due settimane è Pasqua, li

andiamo a trovare noi.

Non è meglio lasciarli fuori dalle bande.

È vero, poi qui noi siamo così bene, lontane dal caos di Roma.

Firenze poi è una città.

Stupenda, e poi l'università è anche qui vicina, tu hai avuto un'idea bellissima.

Sì, l'unica cosa è che pensano che siamo fidanzati, non lo sanno che siamo

fratelli. Ah sì?

Ma se ne frega, guarda, la gente può pensare quello che vuole, noi siamo qui

per studiare, gli altri si fottono.

Brava, hai studiato Oxford, ti porto a Cambridge a pensare.

Bene. Va bene, io adesso vado che ho un appuntamento con il professore di

fisica. Oh mio Dio quello, sta attento, guarda, quello lì è uno stronzo. Ci ha

provato anche con me?

Speriamo che non ci provi con me.

Luciano,

ma che ci fai dietro la porta?

Mio Dio, un'altra volta?

E adesso cosa faccio?

Il dottore ha detto di non svegliarlo.

Magari, toccandolo delicatamente, riuscirò a portarlo nella sua stanza.

Cazzo, di nuovo qui?

Ma è completamente nudo.

E adesso cosa faccio?

Se mi muovo, magari lo sveglio e poi magari mi ci resta anche secco.

Massiva, per questa notte lo lascerò dormire qui. In fondo siamo fratelli,

che male c'è.

E adesso cosa fa? Ma mi sta toccando.

Forse è meglio assecondarlo.

Certo che però non c'è niente male, fratellino.

Gli è perfino diventato duro.

Ma mi sta palpando tutta. E adesso cosa mi sta succedendo?

Laggiù sono diventata un lago. E avrei una gran voglia di prenderglielo in

bocca e succhiarglielo tutto.

Ma perché no? In fondo, poi quando domani si sveglierà non ricorderà nulla.

Non resisto più.

Lo voglio.

Grazie.

oh oh

Letizia, svegliati.

Svegliati. Ma dai, non sono.

Letizia, che ci faccio qui nel tuo letto? E perché sono nudo?

Ma che ne so, ma perché stanotte c'hai avuto uno di quei tuoi attacchi di

sonnambulismo e io non ti ho svegliato, ho fatto come hai detto tu.

Ancora? È incredibile, io non mi ricordo niente.

Eh, meglio così.

Come? Niente, niente, niente.

Va beh, io vado a mettermi un pigiama e torno nel mio letto.

Ok.

Paolo, sei un genio!

Sì, avevi ragione, tu con la storia del sonnambulismo ci sono riuscito, sono

riuscito a scoparme, anzi, a farmi scopare.

Sì, mia sorella, è una gran troia! Sì, adesso ti do... Brutto bastardo! Allora

è così che stanno le cose.

Caro fratellino, è giunto il momento di darti una bella lezione.

Chi di spada ferisce, di spada perisce.

Ma? Sonnambulo, eh?

E da questa notte, sai, ho deciso di diventarlo anche io.

E adesso datti da fare, forza.

Però mi raccomando, non mi devi svegliare.

Potrebbe essere molto pericoloso.

Ciao vecchio padre!

Non fai il cretino. Io esco, esco nel pomeriggio, non spese.

Allora mi raccomando, non fallo uscire. No, vai tranquillo. Ciao papà. Ciao

papà, ciao.

Salve. Buongiorno.

Stavo cercando il signor Maurizio Granzi.

Sembra che eri qui.

Sì, mio padre è in casa, ma... Lei, lei chi è?

Sono Sara.

Potrei entrare un attimo?

papà che c'è Fabio?

c'è la signorina cioè Sara che chiedeva di te un attimo fa buongiorno signora

buongiorno Fabio vai pure dai ma io ho cambiato idea vai vai vai va

bene ci vediamo Signorina, è stato un grande piacere. Spero di vederla il

prima possibile.

Ciao, padre.

Allora alla fine mi hai trovato.

Lo sapevo che prima o poi sarebbe successo.

Nostro padre, prima di morire, mi ha lasciato questa lettera.

L'ultimo suono di sedere è stato sentirci uniti, vicini.

Lui mi ha sempre voluto bene.

Anche quando ho terminato il suo lavoro a Mosca.

Anche se siamo stati troppo lontani, l'ho sempre sentito dire.

Va bene Sara, per il momento ti posso aiutare, ma come vedi la casa è piccola.

Dopo ti dovrai trovare un'altra sistemazione.

Ma certo Maurizio, mentre sto qua ti potrei anche aiutare nei lavori di casa.

Questa sarebbe una buona idea, anche perché da quando è morta mia moglie

della casa me ne occupo io, è un vero disastro.

Ma non ti preoccupare, ci pensierò io.

Secondo me la vita in Italia per me sarà molto più semplice.

Sai, in Russia c'è tanta difficoltà.

Sì, lo so, lo so.

Comunque visto che siete in mezzo al nostro padre, come faccio a non esaudire

il suo desiderio?

Vieni con me che ti faccio vedere la casa così puoi ricordarvi quel tempo.

Grazie.

E quella signora?

Venite, il pranzo è pronto

Gia, sono proprio contento di conoscerti.

Veramente, sono emozionato.

Ma perché non mi parli un po' della Russia?

Cosa facevi in Russia? Di cosa ti occupavi? Avevi un lavoro?

Avevi una famiglia?

Fabio, piano con le domande.

La zia sarà stanca per il viaggio.

Non lo sai suonarla.

Poi tu la discrezione proprio... non sai dove stare in casa, eh?

Non ti preoccupare, Maurizio.

È normale la tua curiosità.

In Russia ho vissuto da sola e dovevo aranciarmi nei migliori modi possibile.

Prima ho lavorato a servizio di una famiglia ricca russa e poi una piccola

fabbrica.

Certo, tutti i lavori con un misero guadagno.

Certo che, per aver avuto soltanto dei lavori umili che ti facevano solo

arrivare a fine mese, hai colto dei gambe ai vestiti.

Vabbè, smettila, dai.

Adesso vai in camera tua.

Non devi forse studiare, eh?

Su.

Papà, guarda che il mio voleva soltanto essere un complimento, eh?

Certo, Fabio, non ti ho preinteso.

Vabbè, vabbè, però adesso dai, vai. Hai visto?

Hai visto?

Hai visto che non se l'hai presa? Sei te che veramente, a volte, sei un cazzaro.

Guarda, lo sai.

va bene bacino dai dai su Fabio vai vai vai dai va

bene buona serata buona serata

ha

detto

che ti perco però

Ma Maurizio, tu non puoi immaginare come dura la vita in Russia per una donna

sola.

E purtroppo dovevo fare qualcos'altro per sopravvivere.

Adesso vado a caricarmi un po', mi sento troppo stanca.

Va bene, vai tranquilla, tanto qua ci penso io.

Grazie.

Hai capito la sorellina?

Con quel corpo lì, chissà quanti sogni ha fatto.

figa pieta

Grazie.

Avete bisogno di qualcosa Maurizio?

No, è vero che c'è tutto a posto, ho bisogno di un bicchiere d'acqua, un

succo di frutta.

No, ringrazio.

Va bene, niente, buonanotte.

Buonanotte.

c'è scritto dalla Juve?

Eh, squadra di merda. Squadra di Brocchi!

Juve-Inter. Non male che è uscita.

Non male che sia andata in viva.

Proprio sfigati saremmo.

Buongiorno ragazzi.

Buongiorno.

Se vuoi questa mattina il caffè te l'ho preparato io.

Ma che pensiero carino.

Però è... Gli ho detto io di... Dai.

va bene vado a prenderlo

molto

buono

questo caffè grazie mi

stavo chiedendo

Sì, qua, qualche... Vicino c'è qualche palestra.

Palestra? Per quale motivo?

Purtroppo non mi sento in forma.

Mi sento un po' ingrassata.

Ingrassata? Cosa dite?

Ma, insomma... Non mi sembra. Mi sembra che devo

sudare un po' i glutei.

No, i glutei sono perfetti. Glutei?

Ma voi che ne sapete?

Non è che mi avete spiato?

No, no, no, no, no, no, no. Non è possibile, no, assolutamente. Non ce lo

sapremo mai.

Assolutamente. A me mi sembra che a mio nipotino piace il mio seno.

Lo seno?

Effettivamente, è carino, molto.

E invece a mio fratellino piace il mio sedere.

Non ho trovato un sogno.

Indovinate che cosa ho visto.

Che cosa?

Li ho visti entrambi.

Noi? Dove?

Non lo so.

Ah.

Non so perché ti sono arrivato.

No, però la cosa mi preoccupa.

ma che c'è?

Zia? Vieni qua, ti faccio una cosa molto bella.

Cosa mi fai, zia?

Adesso ti faccio il biglietto. Papà?

Cosa? Questo mi sta togliendo i pantaloni.

Zia!

No, il pistolino no. Il pistolino no, per favore. Non è che ti faccio qualcosa

di male?

No. Cosa fai?

Come sei carino.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

così, così, così

Oh! Oh!

Grazie a tutti.

Grazie.

Questa sera portiamo la zia al cinema.

Più di un mese che qua non l'abbiamo mai portata fuori una sera.

Credo bene, l'abbiamo scopata quasi tutti i giorni.

Ma che zoccolone, che figa, che figa. Così noi facciamo anche una bella figura

dei carini. La portiamo al cinema, lei si guarda il film, si rilassa.

E poi questa sera quando torniamo...

In fondo non vi volevo creare tanti problemi.

Maurizio mi aveva detto che questa era la sistemazione provvisoria e così mi

sono organizzata.

Su dai, ma che sono questi facci?

Sicuramente vi verrò a trovare, vi chiederò tutti i giorni.

Non preoccupatevi, non vi dimenticherò.

Buonasera, sono venuto a prendere Sara.

Sì.

Andiamo?

Ciao. Ciao.

Ciao, statemi bene.

Buonasera. Grazie di tutto.

Ciao, zia, come stai?

Ah, che cosa ha combinato stavolta?

Ah, capito.

Sì.

Oddio, anche se gli studi al seminario mi stanno occupando un gran parte della

giornata, però... Tu lo sai, per voi... Sì, dai, mandala qui, mandamela qui.

Sì, va bene.

Sì.

Ok, allora l'aspetto per dopo domani.

Ciao Dio, saluti a tutti, ciao, ciao.

E ora sta diventando grande, in un momento delicato della sua crescita.

Bisogna stargli accanto e sicuro.

Proverò a farle capire quanto sia importante la fede, quanto possa esserle

utile per affrontare le difficoltà della vita.

Chi è?

Ehi, Paola, vieni, entra.

Inciassi, hai chiesto di me.

Come stai? Io tutto bene, te?

Sì, tutto bene, ecco, andiamoci via.

Vieni, vieni, comoda.

Poggia le cure di lungo, che tanto.

Mettiamo a portare in camera.

Che carino, qua.

Come?

Ascolta, questa volta che cosa hai scogitato finché mamma ti abbia

rimandato di nuovo qui, da me?

Mai o niente, lo sai com'è fatta lei?

È antica, è anche una rompipalle.

Eh, ho capito, tu sei giovane tesoro, però è anche giusto che una mamma

quantomeno abbia una certa cura di te. E tu, ovviamente, non devi essere ribelle.

Lo so, ma io non sono più una bambina.

Ormai so quel che faccio. Sì, d'accordo, adesso tu stai percorrendo quella strada

che ti porterà alla maturità.

E siccome tua mamma è già una donna matura, quel che fa e quel che dice, lo

dice a fini bene per te.

Sì, ma non mi può continuare a stessare la vita così.

Ti va di confidarti con me e dirmi quello che sta succedendo?

Adesso non ho la propria voglia, magari domani.

Mia madre!

Mi dice sempre che dovrei prenderti come esempio.

Io, invece, trovo la tua vita abbastanza pallosa.

Tra l'altro, tu non esci mai.

Se non per andare in seminario o in chiesa, se dovessi prendere esempio da

te, io dovrei farla suora.

Secondo me, invece, sono io che potrei insegnare qualcosa a te.

La vedi cara, ognuno ha le sue passioni e poi io mica ti chiedo di essere uguale

a me, io ti chiedo semplicemente di osservare delle regole che valgono per

tutti.

Ma non mi avevi detto che avevi smesso di fumare?

Ah, se ti vedesse tua madre, ma quanti schiaffi gli darebbe?

Se per questo la prima volta l'ha fatto, poi gli ho detto che ho smesso, così

fumo di nascosto e non rompe più le balle.

Vabbè, adesso premila perché ti vado a preparare qualcosa da mangiare.

Spendila tu.

Io? Sì.

Io me ne vado in camera.

È sempre la stessa.

Sì, è sempre la stessa.

Sì, ciao, ciao.

Non gocciare il caffè? No, no, non mi va.

Io ecco. Ok, ciao, ciao.

lunedì 27 marzo oggi è stata una giornata bellissima quella che a ragazzo

di mia madre aveva un impegno di lavoro è uscita prestissimo così ho telefonato

a Nicola che gli ho detto che avevo la casa libera tutta per noi e si è

precipitato qui è stato fantastico siamo stati ore e ore a baciarci a toccarci

nessuno prima di lui era riuscito a darmi tanto piacere stavo quasi per

lasciarmi andare fino in fondo Ne aveva una gran voglia.

Ma Nicola, forse per l'emozione, non è più riuscito.

Sì.

Insomma, il suo bifello si è ammosciato.

È stato comunque un momento magnifico. Ci siamo abbracciati e siamo rimasti a

farci le coccole per tutto il pomeriggio.

Non vedo l'ora di rincontrarti, amore mio.

Nicola, I love you.

Sai, mi piacerebbe parlarti.

Sì, e di cosa?

Potremmo partire da tuo padre, magari.

Cosa c'è ancora da dire su quell'uomo?

Beh, cara Paola, lo so, tuo padre ha sbagliato, però nella vita devi capire

che tutti possono sbagliare, e Dio ce lo insegna.

E Dio ci insegna anche che la famiglia è importante.

Magari anche tu un giorno troverai un uomo, ti sposerai, avrai dei figli e

avrai una famiglia.

È solo che adesso tu non devi perdere tempo, devi studiare senza farti

trasportare da altre cose e soprattutto non confondere l'amore con l

'infatuazione.

Alla tua età è molto difficile, però cerca di farlo.

Ma cosa stai dicendo?

I tuoi discorsi mi annoiano a morte.

Io ho solo la gran voglia di divertirmi.

Sì, Paola, sì.

È giusto divertirti.

Ma, ovviamente, lo ti può fare anche senza farti male.

Sì, sì, che stress.

Stasera posso andare a trovare Lucia?

La ragazza che abita qui di fonte. So che ne parli abbastanza bene.

Sì, vai, vai. Lucia mi sembra una brava ragazza. Puoi uscire con lei.

L'importante è che rientri per le 22.30.

Ok.

Venerdì 23 aprile.

La mamma mi ha di nuovo rispedito da Mirko.

dice che lui può essere un valido aiuto per la mia crescita ma certo che se si

interessasse a me vedendomi più come una donna e non solo come cugina sarebbe

molto più divertente cavolo Mirko è veramente un bel ragazzo boh

proprio non lo capisco rinunciare a tante cose belle solo per una vocazione

che lo porterà ad una vita fatta di solitudine

È così.

Ecco cosa significavano tutti quei suoi discorsi.

Ma se non sbaglio, Dio punisce anche la curiosità.

E se questa volta non ci penserà lui, lo farò io.

Ehi Paola, buongiorno.

Ma che hai fatto?

Sei pallidissima.

Beh, in effetti non è che sto tanto bene.

Ho un gran mal di testa.

Sai, sono nel mio periodo e tutte le volte ho un gran mal di testa.

Guarda, mi dispiace da morire, però in casa a pensarci bene un analgetico non

ce l'ho.

Però appena aprono le farmacie lo andiamo a comprare. Noi non risolviamo

il problema perché ti vedo... troppo pallida.

Grazie Mirko, sei molto gentile.

Sai, sto quasi cambiando idea.

Sto quasi iniziando anche a fidarmi di te.

Quasi quasi vorrei farti una confidenza.

Bene, dimmi.

Come tutte le ragazze della mia età, anch'io tengo un diario scritto sul

quale scrivo proprio tutto.

Anche le mie cose più intime.

Che hai?

Sei strano.

Ho nulla.

Ma stai sudando.

Povero pulcino.

Sembri un bimbo che è stato appena scoperto dalla mamma.

Con un dito dentro il barattolo della marmellata.

Sai, penso che tu quel diario già lo conosca. No.

Io invece credo proprio di sì.

Anche un uomo devoto come te è stato colpito da... la

curiosità. O sbaglio.

Sai,

l'altra sera t'ho visto, mentre lo leggevi.

Volevo farti un gran casino.

Ma poi mi son detta, ma no, lasciamolo leggere.

Anche un uomo come te, con tutta la sua vita piatta,

leggendo le prime esperienze della cuginetta, si può eccitare.

Paola, che dici?

Mettila.

Cos'è questo improvviso silenzio?

Sai che a guardarti bene sei proprio un bell'uomo.

Ti prego.

Mi tremano quasi le gambe dall'emozione. Ma che fai?

Sento che anche per te la passione è più forte di ogni altra cosa.

Dai, lasciati andare.

Ehi!

Sì, porco lei.

Sì, tutto bene.

Sì, Paola è qui.

Zia, forse è meglio che rimani qui ancora qualche giorno.

Zia, è molto più difficile di quanto tu possa immaginare.

Sì, il seminario è tutto bene, ma per ora la cosa più importante è lei e

Paola.

Ok, zia, va bene, dai, ti richiamo io e ti faccio sapere, ok?

A presto, zia, saluti a casa a tutti.

Ciao ciao!