Original subtitles

Grazie.

Anna, è pronta la colazione?

Sì papà, due minuti, te la sto preparando.

Quasi pronta. Muoviti.

Sì.

Questa sera ho un'altra riunione di quelle pesantissime con tutta la

direzione. Quindi dovrò rimanere fuori sicuramente.

Adesso mi preparo i miei appunti e poi dopo devo uscire.

Però torni?

Ah, tornerò.

Sicuramente se non è mezzanotte non si rientra, perché sai, con queste riunioni

è sempre una cosa che non si sa mai che cosa pensare.

Ho diventato forza.

Uffa, quante domande, porca miseria ragazzi, mi sembri tua madre, mi sembri.

Io non lo so, poverazza, l'anima sua dov'è? E continua, continua, lasciami

stare, no? Arrivo tardi a mezzanotte, anzi, anzi, stasera quando rientro a

mezzanotte a nanna, capito?

Dov'è che guardo un po' di tv?

Niente televisione, a mezzanotte, niente, stasera a letto a mezzanotte, va

bene? Non voglio sentirti piattare, ok?

Non vuoi qualcosa da mangiare?

No, assolutamente, tanto io mangio fuori, sono invitato a cena, quindi noi

mangiamo fuori e poi dopo ritorno, quindi tu mi raccomando, va bene, non mi

interessa, l'importante è che a mezzanotte tu sia a letto, ok?

Va bene.

Sì, dimmi. Ti posso chiedere una cosa?

Sì. Io non ho mica tanta voglia di andare a letto presto stasera.

Come non hai voglia di andare a letto presto?

Perché mi ha chiamato la mia amica, te la ricordi, Luisa?

Luisa? Sì, la mia amica. La tua amica? Ma io quella me la ricordo, è come se me

la ricordo, anzi, quella si fa ricordare, sembra una poco di buono

quando si presenta in casa.

Ma guardala come va vestita, guardala.

E cos'ha?

E non lo so, sembra una poco di buono, non me lo fa ripetere.

Quindi non voglio che tu esca con delle poco di buono.

Anzi, tu dovrai addirittura andare a letto presto questa sera. Hai capito? Io

adesso vado a lavorare, quindi questa sera quando ritorno tu dovrai essere a

letto. Ma sono arrivata a una festa?

Non mi interessa.

Vedrai un giorno, mi ringrazierai di quello che ti sto chiedendo. Ma dai, ho

tutte le gambe.

provano a ballare la sera da tanto tempo io compio 18 anni di prima alla prossima

sono sempre in casa chiusa in casa come un topo dai che palle allora non si

discute figurati qua parli sempre tu parli da solo non che parlo da solo

allora non si discute anche tua madre non ti manderebbe e poi vedrai un giorno

te l'ho già detto mi ringrazierai di tutto ciò che ti ho insegnato sì da

morire invece di andare in giro con quelle quattro vabbè non esageriamo con

i termini perché non lo posso fare capito?

Basta, mi stai urtando i nervi. Non voglio rovinarmi la giornata per te. Ma

tu hai sempre i nervi urtati.

Adesso vado a lavorare e ti ripeto, questa sera quando vengo a casa ti

voglio trovare nel tuo letto. Mi raccomando, altrimenti sono guai.

Seri, va bene?

Adesso io vado a lavorare tranquillo, ok?

Sei nervoso.

Sei tu che mi fai venire nervoso.

Quando ti chiedo una cosa non la fai mai, hai sempre qualcosa da ridire.

Questa sera a letto presto, ok?

Ma che parla?

Non sono sempre in casa.

Ma pulire? Con le tue amiche non esci. Con chi esco? Stai a casa, va bene?

Ok.

Non voglio sentirti replicare, va bene?

Va bene, io vado a lavorare.

Dai un bestetto almeno? Dai, facciamo parte.

Ma quanti disordinato papà!

Ma il colletto! E

se mi pregherò di per le palle!

Non era bella la mia mamma.

Non era bella.

Ok. E qua siamo pronti.

Mamma, quanto è disordinato questo uovo. Mamma mia.

Guarda qua, non ho messo male il vestito della mia mamma.

no no no no

Mamma mia, ho mal di testa.

Non so cosa mi ha preso, ma ha mal di testa fortissimo, mi prende qua.

Ha preso la coppetta prima.

Eh, forse è stata quella, mamma mia.

Cioè, beh, mi passerà, eh. Tu re sono?

Mezzanotte. Mezzanotte?

Stai scherzando?

No, devo andare a casa, è tardi.

No, mio padre mi ammazza, devo tornare a casa, assolutamente.

Ci vediamo un'altra volta. No, no, no, mi ammazza mio padre. Ciao.

Grazie a tutti.

Anna, vieni qui, vieni qui, sto visto.

Vieni, vieni, vieni, vieni giù, vieni.

Che cazzo ti ha ridotto così?

Vieni qui, puttana.

Vieni qui.

Dovevo letto di venire a casa presto.

Vieni qui.

Chi ti ha ridotto così?

Papà, ho vestito dalla mamma. Vieni qui. Io tua mamma non l'ho mai vista con

quella cosa lì. Vieni qui.

Fa vedere.

Fa vedere.

Fa vedere. Fa vedere. Fa vedere.

Vieni qui. Fa vedere. Cosa sono?

Guarda. Guarda. Lo vuole buttare.

Guarda come le puttane ti sei ridotta. La mia figlioletta voleva essere brava e

io una figlia puttana.

Guarda, vieni qui, fatti vedere.

Guarda, guarda.

Come quello di strada.

Zucco, fai vedere.

Stupida.

Eh?

A tuo padre l'hai fatto così?

Eh?

cosa sei andata a fare fuori? e io che volevo

una ragazza come si deve guardala, guardala bella la mia pupa guardala,

bella la mia pupa però puttana una pupa puttana c'ho io c'ho una pupa

puttana c'ho una pupa puttana guardala, guardala

guardala

Ti stai fatta mettere le mani addosso?

Ti sculaccio come quando eri bambina, hai capito?

Senti, senti, senti.

Ecco, come una bambina piccola ti sculaccio.

Chiedi perdono a tuo papà. Scusa papà.

Scusa. Sì, eh?

Senti il cuore del tuo papà, senti, senti il cuore che lo fai morire,

sentilo, sentilo, eh?

Stupido!

Perché non ti dori? Non hai fatto quello che ti ho chiesto, eh?

Perché sei andata con quella troia? Quella è una troia, non te l'ho detto

prima, è una troia quella, adesso guarda come ti ha ridotto, guarda, come una

troia!

hai capito? una bambina dispettosa sei adesso vedrai il culaccio come quando

eri bambina piccola che sei sempre stata monella hai capito?

monella sei stata sempre hai capito?

adesso è inutile che piangi magari chissà chi ci avevi addosso che ti

prendeva hai toccato il corpo di un uomo che ti sei stata vicino a un

uomo

Adesso ci penso io.

Adesso ci penso io.

Vieni qui.

Vieni qui.

Vieni qui.

Vieni qui. Vieni qui.

Adesso ti guardo.

Adesso ti guardo come quando eri una bambina. Una bambina piccola. Hai

capito? Hai capito? Hai capito? Lo fai ancora.

Lo fai ancora.

Lo fai ancora?

Lo fai ancora?

Hai fatto la puttana, hai fatto?

No, no, papà, no!

Ascolta, giuro, voglio sentire, forte.

Adesso però ti devo punire, guarda come ti devo punire. Hai capito che ti devo

punire? Ti devo sculettare perché ti dubbidico tuo padre.

Io... E chi è il tuo amore?

Guardalo, guardalo come sta bello il palazzo, guardalo. Fammi vedere che lo

guardi, guardalo. Chi è quello lì? È il tuo principe azzurro?

Guarda, ti ha portato indietro la scarpina, ma tu non sei senarentola, tu

sei una senarentola puttana, hai capito?

E sì che sei senarentola puttana, guarda. Vieni, vieni a portargli la

scarpina, vieni dentro, vieni dentro.

Vieni, vieni qui.

la tua, guarda, eccola qui la tua donna, guardala, la vedi?

Questa è la tua donna, la vedi?

Fammi vedere come la fai godere, dai, toccala, toccala un po', dai, fammi

vedere come la fai godere, eh? La carne della mia carne, fammi vedere, su, eh?

Dai, fammi vedere, senti, senti, guarda, guarda com'è bella, senti, guardala,

toccala, toccala, guarda che bella coscia, guardala, guardala, eh?

Non che be' culetto?

Dai, toccala!

Fatti vedere, muoviti.

Fammi vedere quelle mani lì. Hai visto che uomo di merda che hai? Non ti tocca

neanche. Guardala, guardala lei che fa... Eh, il volent principe azzurro.

Leccala un po'. Fammi vedere quanto sei maschio.

Dai.

Dai, fammi vedere.

Eh, dai. Fammi vedere quanto sei maschio. Eh, così ti fai vedere quanto

sei puttana tu. Dai.

Pucciala un pochino giù. Lì, leccala un pochino.

Ti piace fare la puttana?

Fatti vedere quanto sei puttana. La mia figlioletta puttana.

Continua. Cosa fai lì? Ti scherfi sopra? È una donna, bisogna farla muovere,

bisogna farla godere.

Dai, toccala.

Dai, dai.

Hai capito? Dai, dai. Su, fammi vedere.

E questo è il tuo principe azzurro? Guardalo, guardalo.

Sembra un fiordaliso, non è un principe azzurro questo qui. È così che bisogna

prenderlo. È così che bisogna prenderle le donne. Guardalo.

Dovevi pensarci prima, dovevi pensarci.

Tieni giù quelle mani lì. Tieni giù.

Tieni giù quelle mani lì.

Tieni giù.

Io sono sempre un uomo, anche se fu il tuo padre.

Tieni giù quelle mani.

Tieni giù quelle mani.

Tieni giù quelle mani.

Voglio vedere il tuo corpo.

Voglio che sia anche mio il tuo corpo.

Puttana che non sei altro.

Hai capito?

Ti piace adesso?

guarda l'infanzia apri la bocca prendi un bel cartone in bocca ti piace?

guardala vedi che sei puttana non te ne frega niente se è il tuo papà che ti

scopa eh?

che non te ne frega niente se è il tuo papà che ti scopa eh? sei una vera

puttana e non l'ho mai saputo non l'ho mai saputo che tu fossi così puttana L

'avessi saputo prima.

Spero che non sia stata così puttana anche tua madre.

Ringrazialo. Ringrazia tuo padre.

Che ti fa diventare donna. Però sei una puttana.

Sei una puttana, sei.

Apri quella bocca lì. Apri quella bocca.

Dopo quella bocca la usa per leccare il cazzo. Per leccare il cazzo anche tuo

padre, vero?

guardala guardala guardala guardala guardala guardala

guardala guardala guardala guardala guardala guardala guardala guardala

guardala guardala guardala guardala guardala guardala guardala guardala

guardala guardala guardala guardala guardala guardala

guardala

Tante volte, eh?

Adesso me lo dici, eh?

Adesso me lo dici adesso?

Allora sei una vera puttana.

Dimmelo che sei una puttana adesso.

Dimmelo.

Dimmi, papà, hai una figlia puttana.

una bocca da puttana come la tua dovrebbe andare a uscire di più di più

dai

dai

tutto tutto fino alle palle

guardami ti piace il

cattolico? si Ti piace?

Sì. Dimmi che sei una lorica puttana.

Sì, sono una lorica puttana. Allora chiudami il capo un po'. Giù, giù, giù,

bravo, così.

Mi ingoia, no? Mi ingoia, no?

Eh? Eh? Non fare perché. Dai, fammelo.

Fatti sentire.

Sei una lorica puttana.

Eh? Ti fa schifo che ce l'ho di tuo papà, no? Ti fa schifo, eh? Eh?

Ciuccialo. Ciuccialo ancora.

Ciuccialo. Smetti solo con... l'hai ingoiato tutto, fino in fondo, di più,

di più, guarda che ti schiaccio, ti faccio entrare il caffè, è facile, eh,

eh,

dai, ringrazia il tuo papà, ringrazia,

ringrazia, grazie papà, ringrazia, che mi fai diventare

donna, grazie papà, che mi fai diventare donna, allora, diventa donna, diventa

donna,

diventa ciuccia, ciuccia, ciuccia, è tutto, è tutto buono,

dai, vieni, vieni che ti scaccio dentro tutta.

Grazie mille.

Grazie.

Per sentire devi arrivare in fondo, devi farmi sentire che se sei una donna devi

farsi godere tutti e due, lo sai?

Se sei una donna come lei, eh?

Se non è che non si è andata a fare la signora in torre di notte, eh?

Eh? Eh?

Apri questa bocca, non fare finta, eh? Eh? Apri, eh?

Apri, eh?

in senso di ringraziamento dai guardami guardami ti

piace?

la mia piccola bambina guardala come sta

non sei una piccola bambina però adesso

te lo detto che domattina quando calmi stai donna completamente il culo rotto

la figa rotta

e cuccioli cosa fai finta intanto che sei il cazzo nel culo non ti

fa godere sentire tu buttare ti senti portare fino all'osso si

si

Sprofuttimi con la tua bocca, porco.

Lo vedi cosa sto facendo per te?

Per il tuo principe azzurro.

Che bel culetto che hai.

Spaccaglilo quel culo lì.

Insegnagli come si fa a essere puttana, dai.

Che cazzo fai? Stai facendo dei complimenti?

Quando è moroso è moroso. quando è donna devi spaccargli il culo, dai, di corsa,

dai, spaccala, spaccala, di più, infilaglielo dentro sto cazzone, dai,

fagli sentire quanto sei forte, dai, dai,

bravo,

così, fagli sentire che sei un po' un maschietto anche tu, dai, spaccaglielo,

di più, cosa hai detto, gli stai facendo i complimenti?

Vai dentro di più, di più, di più, di più.

Ti affogo, ti affogo. Ti è costata cara quella fuga lì, eh? È che ti è costata

cara.

Sono una lura e una troia. Sono una lura e una troia.

Grazie

Pronto? Ah, ciao.

Sì, siamo a casa sua.

No, no, mamma, dai, ma non ti preoccupare, non so che via è cattivo.

No, chiedi davvero.

No, no, no, non ti preoccupare, io lo so.

Ma lo sai che cosa?

Non ti preoccupare, faccio io, ok?

Prendiamo tutti, tutti i soldi da lui, tutti.

Vedrai? Sì, ok.

niente niente io so comportarmi con lui stai tranquilla non c'è problema ok?

va bene dopo ti richiamo io

Ecco la tua medicina, zio.

Ora, da quando sei malato, sono molto contenta. Ma leva questi bagni sporchi

da questa mia pelle biancabella.

Perché tu eri sempre un bastardo, sempre.

Mai non hai aiutato la mia famiglia.

Ora stai zitto!

Cosa vuoi da bere? Vuoi che ti do da bere?

Prendi e bevi, perché tu proprio sei un bastardo.

Sei peggio di un cane.

Mai non hai aiutato la mia famiglia. Quando avevo nove anni, sempre questa

mano brutta, sporca, che mi si metteva tra le gambe dappertutto. Ora, ora

guarda che cosa ti faccio.

Guarda, ora non puoi più fare niente.

Questa malattia che ti è venuta è la cosa migliore che ti successe nella

vita. Ora che ci fai con questi tutti soli, guarda. Ora vedi? Ora non puoi più

mai toccare, mai godere con ragazze belle, niente, guarda.

Stai soffrendo, brutto stronzo.

Come ti odio, guarda.

Vedi, vedi, vedi come hai fame di chicca.

Guardami.

Tutto stronzo. Hai visto quello bello così?

Mai non hai visto nella tua vita.

Ora io ti faccio soffrire.

Guarda.

Guardami.

Guarda e soffri.

Perché sei un bastardo.

Niente altro.

Ora non puoi nemmeno parlare.

Guardami.

Ora mi filo il dito dentro.

Vedi? Mi vedi bene?

Mi

vedi

bene?

Vecchio rincorgimento.

Allora, ora vuoi che ti faccio qualcosa?

Guardami.

Brutto porco, ma io non la guardo voi.

Vuoi vedere le mie belle tette?

Sì, leccole, leccole.

No, no, non mi laccherai le mie tette.

Perché non meriti.

Ora ti faccio vedere meglio.

guarda qui guarda guarda

guarda ora ti troverò io

vorresti così ma no non si può

più

Qui si muove qualcosa.

Ma è possibile che tu, vecchio rincoglionito, già hai voglia di

scappare?

Fammi vedere cosa hai qui.

Brutto stronzo.

Baiale.

Basta.

E ora?

Come ti senti?

Come ti senti?

Bastardo.

Guardate questo uccello di questa porca zio.

Ti ammordo.

Poi c'è il cerebro asciutto.

Scusate.

Scusate l'incolumità.

Grazie

Fammi goderti! Ah dai!

Porca c***o!

Dai!

Grazie.

Dai, vieni, vieni.

Dai,

vieni,

vieni.

Grazie.

Grazie.

del computer.

Oddio mamma mia, oddio, che incubo, mamma mia,

che brutto.

Grazie a tutti.

Non te ne basterà.

Pronto, Stefano?

Ma dai, non fare lo stupido, sono tua sorella.

Passami la mamma.

Vabbè, adesso cos'è che vuole la mamma? Magari vuole soldi per l'affitto?

Ma non ti ricordi cos'è che ha detto col babbo? Sono via per tutta la settimana,

andavano alla casina di Viareggio, no?

Io ho paura, faccio dei brutti sogni, ho gli incubi, non ce la faccio più, mi

sento persa in questa casa.

Lo immaginavo.

Vabbè dai, dammi un quarto d'ora che vengo da te.

Ok, ciao.

Ciao, ciao, ciao.

Allora, tutto secondo il piano.

Prima però, lascia che la scaldi un po'. È sempre mia sorella, no?

Vabbè. Poi starò io a chiamarti, va bene?

Ma sei sicuro che ci sia?

Ci sta, e poi se non ci sta ce la costringiamo, perché ultimamente fa un

po' la strontetta, bisogna darle una lezione.

Vabbè, è tua sorella, fai te.

Vedrai che ci divertiamo, vai tranquillo, preparati l'uccello. Ci

vediamo dopo, ciao.

Ciao, ciao.

Wow, che schianta!

Tu come hai fatto ad entrare? Scusami.

Mi hai lasciato le chiavi la settimana accolta. Ah già, è vero. E' proprio la

memoria mia.

E' torlina che stai diventando un gran bel pezzo di ciglia. Sei sempre il

solito volgare.

Sì, ha parlato la santorellina. Guarda che lo stanno tutti perché Luca ti ha

lasciato, eh.

Ebbè, con questo cosa vorresti dire?

Che sei una foccola.

Non c'è niente di male, è una soccola. Scusa, quando lui andava via col camion

per lavoro, poveraccio, tu minimo ti fai scopare da due persone, l'idraulico e

Maurizio, il macellaio.

A proposito, l'ho incontrato oggi e dice che è stato tardi.

Eh, salutamelo, troppo.

E poi io ero sempre sola, Luca mi lasciava sempre sola, andava

sempre a lavorare.

Tu eri sola e avevi voglia di cazzo, ma perché non lo vuoi ammettere? Cioè,

ammettilo, no?

Ma come sei?

Scusami, potete solo permettervi il lusso voi di godere?

Beh, non ne vuoi più parlare adesso? No, guarda...

a portare perché tutte le notti ho gli incubi non capisco più niente e poi ho

voglia di vedere la mamma se io dico cosa hai voglia tu oltre che la mamma

cosa?

lasciamo perdere sai invece cosa dicono i tuoi ex amanti lo sai?

dai dimmelo dicono che sei molto brava di bocca cioè che fai dei pompini

particolari Lo so, il mio forte.

E con questo?

Cosa vorresti dire?

Voglio dire che la prossima volta che ti senti sola, perché non facciamo le cose

in famiglia? Scusa, senza farti chiacchierare da tutto il paese. Scusa,

ma cosa stai dicendo?

Ti ricordi quando eravamo ragazzini e ti toccavamo di nascosta?

Ma sì, mi ricordo, ero piccolina, scusa, curiosa.

Dai. Prendemelo in bocca, fammi provare la tua bocca. Ma cosa stai dicendo? Ma

sei mio fratello, ma sei matto?

Ebbè allora?

No, no, no, è un incesto, scusami, dai.

Ma tu prendila come lo stesso gioco che facciamo da piccoli, no? Solo che siamo

cresciuti e lo facciamo un po' più vero.

Dai.

Ho voglia di provare un pompino fatto da te.

Va bene, dai, sia contento. Sì?

Proviamo?

Ammettila.

Dai, va bene.

Ti accontento.

Ma tu non dirmi che non sei curiosa anche tu.

Sì, sì.

No?

La piccola va a toccare, cos'è?

Quanti uomini hai portato in talone?

quante volte ci ho pensato

figlia

dimmi

la verità ci pensavi anche tu?

anche io sì

Ti piace il tuo fratello?

Intanto.

Grazie

Tu chiami il curante? Il curante mi piace.

È un

dono. Sì? Sì.

Fammi vedere questa tettuta.

Dai. Tirala fuori.

Mettila. Dai, guarda che bella tettuta che hai.

Dai.

Prenditela in mano.

Prenditela in mano.

Perchè? Perchè? Perchè?

Perchè?

Guarda, guarda.

Grazie.

Oh!

un macellaio che ne dici di aggiungere un altro cazzo alla tua collezione cosa

dici? ma stai fuori che ne so magari magari un barista

no no dai che poi ti piace dai poi ti piace scusa

se non lo fai con me che sono tuo fratello cos'è da temere? siamo fratelli

Vieni avanti.

Come viene avanti?

Grazie.

Grazie.

mmmm

Ti mancherà ancora la mammina in futuro?

No, penso proprio di no, mi mancherete voi due.

Porco mio.