Original subtitles

РАСПОЗНАНО

Только два часа ночи, а уже перевалило за 87 000.

Сколько? 87 000 чатов?

- Вдвое больше, чем вчера? - Пятница, зая.

Класс! Моя жена — прелесть! Чудо просто!

Всё дело в платформе.

ИИ создает и удаляет тысячи чатов.

Раньше мы делали по 100 транзакций в день.

А теперь их 100 000.

Если умножить на 12 000 вон, будет 1,2 миллиарда в день?

Окей.

- Закончил? - Блин, напугал.

- Какого хрена? - Как думаешь?

Я детектив. Руки.

И я не пальцем деланный.

Сукин сын.

- Руки. - Мент поганый!

- Руки, я сказал. - Больно!

Не таскай всякую дрянь, щенок.

Глянь на себя.

Не дергайся, говнюк мелкий.

Если бы не брыкался, я бы не бил, гад.

- Круто! - Вы классный!

- С возвращением, босс. - Да, босс.

Где Ча Чун?

Он до сих пор в Китае.

Нас осталось только трое.

Говорят, пока я сидел,

какой-то сопляк Ма До Джун захватил Инчхон.

Не один Инчхон. Он всю страну баламутит.

Щенок гребет бабло лопатой с новомодным наркотиком.

Надо бы поздороваться с этим засранцем.

Очень вежливо.

Кто?

Юн Ган из Инчхона.

Он сказал, что вы поймете.

Юн Ган из Инчхона?

Хочет вежливо с вами поздороваться.

Кто это?

Это второй отряд.

Ма До Джун уехал. Идите искать товар.

Что?

Что он сказал?

Что он сказал?

Сказал: «Кто это?»

Юн Ган из Инчхона хочет его видеть,

а он что сказал?

Сказал: «Кто это?»

Мамочки!

«Кто это?»

«Кто это?»

Ты уверен, что наркокартель работает именно тут?

Да, уверен.

Это их главный офис.

И мы в Сонгдо?

Его перестроили.

Босс.

Возьмите, мало ли что.

Это же я, Юн Ган.

Я Юн Ган.

Я к Ма До Джуну.

Что вы сказали?

Я пришел к господину Ма До Джуну.

- Как вас зовут? - Что?

Ваше имя, пожалуйста.

Ким Юн Ган.

Господин Ким Ён Кван?

Нет, не Ён Кван, а Юн Ган.

Юн как тот монстр «Юнгари».

А Ган как «гангстер».

Ким Юн Ган, верно?

Да.

Вот и разобрались.

Господин Ма сейчас на встрече, ожидайте здесь.

Ладно.

Мне было любопытно, какой наглец занял Инчхон в мое отсутствие.

Ты знаешь, кто я?

Мне сказали Ким Ён Кван.

Юн Ган, а не Ён Кван.

Ким Юн Ган. Не Ён и не Кван.

Ошибочка. Ладно, г-н Ким Ён Кван.

Опять!

Господин Юн Ган, верно?

Инчхон — моя территория.

Пока я сидел,

ты просто держал для меня оборону. И всё.

Я не говорю, что просто заберу картель себе.

Если объединить мои ноу-хау и опыт

с твоей бизнес-моделью,

да что там Инчхон.

Мы захватим всю страну.

Так что

давай править вместе.

Ах ты, мелкий…

Ты чего?

Что?

- Ах вы… - Нет, шеф.

Смеетесь?

Бог ты мой.

Слушай, дядя.

Ты отсидел. Начни новую жизнь. Не надо так. Говорю тебе!

- Ты меня ударил? - И завязывай со старыми фильмами.

Кто там следующий?

Следующий?

В новую жизнь, Ён Кван!

- Дядя… - Пошли.

- Я не Ён Кван. - Был польщен!

- Удачи! - Опять Ён Кваном назвал…

- Ты это нарочно… - Иди уже!

Шеф.

Улики собраны.

- Всех под арест! - Есть!

Чёрт. Гребаные уроды.

Заблокировать их!

Ловите их!

Стоять!

Чёрт!

Ли, наручники.

Стоять смирно.

- Держи его за руки. - Я быстро.

Еще троих тварей поймал!

Наркоман хренов!

Ты охренел, сволочь?

Говнюк…

И ты иди сюда.

Эй, ты в порядке?

Ма До Джун.

Секундочку.

Подожди.

Оставил лично для тебя.

- Точно для меня? - Отвечаю.

Тогда я возьму это.

Мелкий засранец.

Кусок…

Кусок говна.

- Иди сюда. - Пошел ты!

Держи его!

Ах ты, падло.

- Брось. - Стреляй. Давай, попробуй. Стреляй.

Брось, урод. Тебе конец.

Кретин.

Вот блин.

Не рыпайся!

Тебе конец, говнюк.

Это второй отряд. Первый отряд, ответьте. Прием.

Первый приял, прием.

Второй день слежки.

Тип очень нервный.

Ошибаться нельзя.

Он здесь.

Будьте на месте.

Я захожу.

Нет, оставайтесь на месте.

Он идет назад.

Наконец-то он клюнул!

Начинаем!

- Не пугай его. Так. - Тихо. Всё хорошо.

- Да, сюда. - Всё хорошо.

Он в порядке, вроде.

Проведу ему полный осмотр в клинике.

Спасибо за помощь, доктор.

Не за что.

На кону его жизнь. Мы должны делать всё возможное.

Привет, дружок!

Сегодня мы поговорим о семье.

- Может, пойдем? - Иди, если хочешь, мам.

Я никуда не пойду.

Пошли. Тебе скоро на курсы.

Что важнее? Курсы или папа?

А вот и моя доча!

Папа!

Have nice day.

Привет, прости.

Прости, опоздал, Ён Джу.

- Ты как? - Ты всегда так.

Я же сказала, что встречаюсь с клиентом.

У тебя осталось 15 минут.

Брось. Не будь такой.

Я не видел ее две недели.

Давай 30.

Тридцать минут, ладно?

Ён Джу, доча.

Не забыла наше приветствие?

- Закон… - Всегда побеждает!

- Злодеев… - Всегда поймают!

- Добру… - Награда!

- Злу… - Нет пощады!

- Ура! - Да!

Как мило. Трогает до слёз.

Просто не разлей вода.

Ладно, вот вам бонус. Вернусь через час.

- Да! - Да!

Ладно. Как там dog doctor?

Ой, не dog doctor.

Доктор Пёс. Как он?

Не говори по-английски, если не умеешь.

Не «Have nice day».

А «Have a nice day».

Ладно.

Have a nice day.

Она не меняется, правда?

Ладушки!

Та-да!

Ты такие хотела? Держи.

Можно даже по видео звонить. Видишь?

Пайнэпл-вотч? Это подделка.

Отчим подарил мне настоящие умные часы.

С них я буду звонить только тебе, папа.

Слушай, Ён Джу.

Новое не всегда лучше.

Вот я, например.

- Да, он купил тебе… - Точно.

Как всё прошло? Ты поймал злодея?

Я же твой папочка. Поймал!

Респект.

Папа, покажи.

Что?

Свою убойную улыбку.

Убойную улыбку?

Классно ты умеешь!

Полиция два года вела обширную операцию подавления

незаконной сети синтетических наркотиков.

По наводке агентов под прикрытием

детективы провели обыск на фабрике банды.

Была обезврежена банда, сбывавшая

синтетические наркотики молодежи через так называемые «закладки».

Во время обыска фабрики полиция обнаружила

семь ящиков наркотиков под видом IT-оборудования,

что составляет 10 000 доз

общей стоимостью 1,2 миллиарда вон.

На упаковке синтетического наркотика

обнаружена эмблема местного наркокартеля.

В разгар операции произошел захват заложника.

Когда подозреваемый стал угрожать рабочему ножом,

полиция ответила изощренным маневром.

Несмотря на опасность для заложника,

офицер ударил электрошокером жертву вместо подозреваемого.

Отсюда вопрос: что важнее — арест подозреваемого или безопасность заложника?

Важно арестовывать одиозных бандитов. Но надо ли подвергать угрозе жизни людей?

- Нужен пересмотр приоритетов. - Да ну.

Чо А Ра, YTN News.

Умеет она красиво рассказать.

Она такая. Отсюда и прозвище — Заноза в заднице.

- Забейте. - Уже.

- Постой. - Что?

Вон она, Заноза.

- Может, мне что-то ей сказать? - Не надо.

Зачем она машет банкой кофе?

Я?

Наверное, она к тебе.

- Удачи. - В смысле «удачи»? Эй!

Видел твой сюжет.

Знаю, тебе могло быть обидно, детектив Хван,

но ты же понимаешь, да?

Мы же профи.

Признаю, в сюжете была провокация,

но зрители имеют право знать, плюс она сделала его занятнее.

Считай это небольшой жертвой.

- Ты это нарочно. - Я делала свою работу.

Ты ранен? Дай глянуть.

Я тебе еще нравлюсь?

Прекрати.

Я пытаюсь быть милой, а ты всё перекручиваешь.

- Ладно, нравишься. Ты мне нравишься. - Не надо.

- Нравился чуть-чуть. Когда-то. - Я сказал, хватит.

Теперь начинаю ненавидеть.

Давай в следующий раз перекусим по стаканчику! Пока!

Он зовет меня поесть или выпить?

Хван Чун Сик! Я занятая женщина!

Так когда?

КУРСЫ «ЫНГВАН» КОНКУРС АНГЛИЙСКОГО

- Всё хорошо? - Простите. Да.

ВТОРОЙ КЛАСС, ЧЕТВЕРТАЯ ГРУППА СЕМЬЯ ХВАН ЁН ДЖУ

Вот гаденыш.

Родители Хван Ён Джу здесь?

- Да, здесь. - Да.

Не он, а я.

Понятно. Когда она придет, отправьте ее за кулисы.

Конечно.

Эй.

Я вам не «эй». Я Ли Мин Сок.

Мне плевать, как тебя зовут.

- Зачем ты занял мое место? - Почему оно «ваше»?

Я отец Ён Джу.

О чём ты говоришь? Тут написано: «Семья».

Я знаю.

Потому я тут и сижу.

Всем привет.

Меня зовут…

Хван Ён Джу, ты в порядке?

Да, мне уже всё равно.

МИЛЫЙ

Привет, Мин Сок. Мы скоро будем.

Где вы сейчас?

Возле рынка Ынхэн, тут пробка.

Но нам нужно заехать в аптеку.

Ён Джу кашляет.

Говорю же, я в порядке!

Я уже говорила.

Позаботься о Ён Джу. Хорошей дороги.

Скоро приедем к вам.

СЕМЬЯ ХВАН ЁН ДЖУ

Боже, да ну.

«Скоро приедем к вам». Выкают друг другу, ясно.

Не могли бы вы пересесть? Здесь полно мест.

Так возьми и пересядь.

Я серьезно, зачем вы пришли?

Как это зачем? Я пришел ради дочери.

Я развелся с женой, а не с дочерью!

Извините.

Извините.

Даже если так, теперь я муж.

Проявите каплю уважения.

Чёрт. Ты сказал «уважение»?

Ты ведь родился в год собаки?

Я тоже, значит, я старше тебя на 12 лет.

Я поступал в вуз, когда ты шел в школу.

Студентом я жил в общаге около твоей младшей школы.

Я уже курил за углом, когда ты спрашивал возле ларька:

«Дядя, как играть в хватайку?»

- Хотите убедить, что вы старпёр? - Да!

Чёрт. Что за фигня?

Ты вообще уже?

Нельзя так в людном месте!

Серьезно, что ты творишь?

Я сейчас вернусь.

- Всегда так. Где они? - Абонент недоступен…

Это впервые.

Ее телефон отключен.

Впервые, как же.

НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН

Алло?

Детектив Хван Чун Сик?

Слушайте внимательно. Повторять не буду.

Это Си Нэ?

Кто это?

Ваша жена и дочь у нас.

Требование у нас только одно.

Мой муж.

Что это значит?

С ними что-то случилось?

Вы арестовали моего мужа, Ма До Джуна,

вы мне его и вернете.

Если сообщите полиции или начнете делать глупости,

пальцы, язык и глаза вашей жены

будут вырваны по очереди.

Следующей будет ваша дочь.

Я позвоню и скажу, куда ехать. Ждите звонка.

Алло? Эй! Алло?

Что? Что случилось?

Где была Си Нэ, когда ты с ней говорил?

- В аптеке. - Рынок Ынхэн.

Что? Скажите уже, в чём дело.

Си Нэ и Ён Джу похитили.

Вылезай.

Ни за что.

Я спасу свою дочь

и твою жену, раз такое дело.

Так что иди домой и жди.

Я тоже должен.

Чувак, некогда дурака валять!

Си Нэ…

Беременна.

Что?

Она на третьем месяце. У нас будет ребенок.

Так что я тоже должен.

Она беременна?

Чего ждете? Поезжайте!

Чёрт.

Это тут.

Вы видели кого-то подозрительного?

- Подозрительного? - Да.

Нет, не видел.

Смотрите, машина!

Ён Джу.

Мама!

- Ён Джу! - Мама!

- Сади ребенка. - Ён Джу.

- Да тише ты. - Мама!

Ён Джу!

Си Нэ.

Отпустите!

- Гад! - Урод…

Едем. Заводи!

НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН

Это я, Си Нэ.

Эй, Си Нэ.

Си Нэ!

Ты в норме? А Ён Джу?

Да, мы в норме.

Си Нэ, слушай меня внимательно.

Помнишь, как я тебе говорил?

Пиво,

соджу и виски.

Да, помню.

Какой код?

Код «абсент».

Что это значит?

Си Нэ.

Не провоцируй подонков, ладно?

Слушайся. Не дай им повода вам навредить

и не бесись, хорошо?

Ладно.

Ты услышал свою мадам Абсент.

Я сделаю что угодно.

Если хочешь снова увидеть семью,

верни мне мужа сегодня к девяти вечера.

Что? К девяти?

Это немного…

- Ты чего? - Я сделаю всё, что скажете.

Только не троньте Си Нэ и Ён Джу.

- Хватит, идиот! - Не троньте их!

- Я убью тебя! - Эй.

- Эй! - Что происходит?

Хватит, придурок!

- Я тебя убью! - Успокойся!

Кто это?

Это я.

Переволновался. Извините.

Хорошо. Я всё сделаю.

А вы гарантируйте их безопасность.

Куда привезти вашего мужа?

Спросите у него.

Подождите. Алло?

Это полиция? Я сейчас…

Идиот, прекрати.

Их убьют, если вызовешь полицию!

Тогда сделай что-нибудь.

Чёрт, это твоя вина! Всё потому, что ты его посадил!

Какой план?

Ты не видишь, я пытаюсь решить, что делать?

Ну ты же поймал Ма До Джуна.

Сбавь обороты. Хватит мне тыкать.

Тогда и вы не командуйте. Мне уже 32.

Сопляк. Только вылупился, а уже…

Ты хоть знаешь «Конана из будущего»?

Я знаю «Детектива Конана».

- Эй, Доктор Пёс. - Что, мент?

«Мент»?

Тебе жить надоело?

Ах ты, мелкий…

На дорогу смотри!

Зараза.

Так куда мы едем?

В твою любимую полицию. Ну что, доволен?

ПОЛИЦИЯ ИНЧХОН ГАНБУК

Скоро Ма передадут прокуратуре.

Если это случится, мы его не вытащим.

И что нам делать?

Перехватим его по дороге.

Что мне делать?

Возвращайся в клинику и подсыпь корма.

Нужно объединиться и вести совместное расследование.

Совместное что?

Фильмов пересмотрел?

Эй.

Водить умеешь?

Лучше пилотов «Формулы-1».

Скалолазание, парапланеризм.

Экстрим — мое хобби.

Хорошо.

Я изменю маршрут его перевозки.

Ты нарочно врежешься в фургон,

и мы вытащим Ма. Как тебе?

Понял.

Скажите точное место.

Я врежусь в фургон точно сбоку и переверну его на 135 градусов,

и все останутся целы.

Кроме фургона.

Это тебе что, шуточки?

Я похож на шутника?

А что, нет, дурачок?

Я занимаюсь скалолазанием. Скалолазанием, представьте.

Вы хоть знаете, что такое экстрим?

Ты издеваешься? Конечно, я знаю, что такое экстрим.

Это типа покер и пьяница, да?

Что?

Но машину возьми простую и неприметную.

Есть одна подходящая.

Не волнуйтесь.

Как долго вы уже не водили?

Я его поймал, я и доведу дело до конца.

Короче, пристегните ремни.

А смысл? Тут недалеко.

Ремень, я сказал!

Ладно.

На заднем тоже.

- Что? И нам? - Что? И нам?

Да, и вам. Пристегнитесь, говорю. Живо!

Ладно. Я пристегнусь.

Что с ним сегодня?

Давай не злить старпёра. Пристегнемся и всё.

Машину возьми простую и неприметную.

Есть одна подходящая.

Не волнуйтесь.

Твою ж мать.

Разгон до сотни за 8,5 секунды.

Температура 22 градуса.

Баланс веса фургона по длине 60/40.

Разворот ручником на скорости 90 км/ч,

угол следов торможения 37 градусов,

прицельный удар на 21 см выше заднего колеса.

Точно на 21 см выше.

Удар в эту точку

опрокинет тачку под углом 135 градусов.

Что за хрень?

- Я чуть не обделался! - Что это было?

Твою ж мать.

Сукин ты…

Вы целы?

- Что случилось? - Скорее. Вытащи Ма До Джуна.

Ма До Джун.

Сукин ты сын.

Ма До Джун! Сукин ты сын!

Дай ключи.

Что? Нет, я поведу.

- Я знаю этот район. Ключи. - Ладно.

Ма До Джун! Чертов ублюдок!

Вернись, говнюк!

Эй!

Вернись!

- Кто это был? - Шеф.

Кто посмел напасть на полицейский фургон?

Мы выяснили, что это Юн Ган, недавно вышедший из тюрьмы.

- Ким Юн Ган? - Да.

Юн Ган напал на Ма До Джуна?

Это что, война наркоторговцев?

А это что за хрен? Одним махом забрал и Ма, и Хвана.

Видимо, он за Юн Гана или Ма.

За Юн Гана или Ма До Джуна?

Чёрт, секунду.

Он же на машине ветеринара.

Это хорошая маскировка.

Маскировка.

- Найти ублюдка. - В базе его нет.

Стоп!

Наверное, это г-н Ли!

- Г-н Ли? - Чун Сик взял г-на Ли?

- Того самого? - Наркобарона?

- Того самого? - Погодите.

Промотай назад.

Еще чуть-чуть.

Г-н Ли бросает ключи.

Чун Сик их ловит.

Этот бросает.

Тот ловит.

Бросает

и ловит…

Чун Сик это спланировал.

Важнейшее качество копа —

соображать на ходу.

Детектив У, кто принес в офис стиральную машину?

Чун Сик принес.

Стиральную машину. Микроволновку.

- И сушилку. - Да, сушилку.

Чун Сик принес их из дома.

У Чун Сика нет дома.

Диспетчерская — его спальня. Допросная…

Его запасная комната. А детективный отдел?

- Гостиная? - Бинго.

Парень всегда прет вперед без оглядки.

Чун Сик всегда ловит цель, кто бы то ни был.

Несмотря на раны, благодаря ловкости и смекалке, он не упустил Ма.

Реакция детектива Хвана на месте идеальна!

ХВАН ЧУН СИК

ГЛАВНЫЙ ПАВЛИН

Чёрт.

- Чёрт. - Эй.

Чёрт.

Чтоб его.

Алло?

Это Сыч.

Как слышно?

Я не вовремя?

Это так?

Я понял замысел.

Я вас поддержу, сосредоточьтесь на его воплощении.

Когда сможете говорить,

немедля перезвоните в гнездо Сыча.

Конец связи.

Что это было?

Сказал, что он Сыч.

Сыч?

Я без понятия, что он несет.

Око за око, зуб за зуб.

Твой муж-полицейский посадил моего мужа в тюрьму.

Я отвечаю ему тем же, посадив его семью под замок.

В одном ты права, а в другом — нет.

Полицейский, о котором ты говоришь —

мой бывший муж, а не нынешний.

У тебя два мужа?

Да.

Везет же.

Чем занимается нынешний?

Он врач.

Служил в спецназе.

В спецназе?

Он спец по внедрению, подрыву, разведке и борьбе с терроризмом.

Говорю же, спецназ.

Ты не на того напала.

Спецназ или минобороны,

плевала я на твоего мужа.

Ты хочешь сказать,

что с бывшим ты не в ладах.

- Тогда он может не прийти за тобой. - Ну…

Это возможно.

Но за тобой точно придет.

Ты не с теми связалась.

Твой человек напал на фургон?

Может, мой, а может, и нет.

Говори правду, падло! Или я тебя…

Многие упоротые психи хотят моей смерти.

- Один из них. - Стой.

Он врет.

Что?

Люди и животные одинаковы.

Кто-то похож на оленя, как я.

Кто-то похож на обезьяну, как ты.

Посмотри ему в глаза.

Они бегают.

Он врет.

Кто он тогда?

Пёс,

возомнивший себя волком.

- А язык что? - Он доволен.

- А уши? - Не хочет слышать.

Не дергайся, урод!

Вряд ли у тебя есть на это время,

ведь всё это устроила

моя любимая, чтобы меня вытащить.

Короче. Говори, где она держит мою дочь и жену.

GPS этого не покажет.

Я буду вместо GPS и покажу дорогу.

Впереди камера фиксации скорости. Газуй.

Да он издевается.

Впереди школьная зона.

Снова газуй.

Тебе весело? Козел.

Что это?

Антилайный ошейник.

- Давит! - Антилай…

Изъял при спасении.

Так где они?

Где держат Ён Джу и Си-Нэ?

Ладно.

Это…

Ты сдурел?

- Сколько еще повторять? - Алло? Да.

- Что с перемещением Чун Сика? - Проверяем.

- Чёрт, всё еще проверяете? - Да.

Что на записях с камер?

Их много. Мы смотрим.

Привлеките еще людей, скорее.

Есть, шеф.

- Салага, сюда. - Есть, шеф.

В котором часу авария попала на камеру?

В 16:35.

И что тут происходит?

Уйдите. Это закрытая зона.

Да, хорошо.

Атакован фургон, перевозящий преступника.

Ма До Джун и Хван Чун Сик пропали.

Но

это часть плана Хван Чун Сика.

Я права?

Вовсе нет. Уходите.

- Вы мешаете правосудию. - Да.

- Уходите. - Я права.

- Дон Ги, подожди! - Я вас не знаю.

Ма До Джун и Хван Чун Сик пропали вместе?

Ты генератор сенсаций.

Вот почему ты мне нравишься, Хван Чун Сик.

Видите? Я вытащил вашего мужа.

Я не с тобой говорю. Дай настоящего мужа.

- Что? - Дай трубку законному мужу.

Да, настоящий муж слушает.

Видите, вот он.

- Зая, ты в порядке? - Конечно, в порядке. А ты?

Прошло всего два дня,

а ты так сильно похудел, зая.

Стал еще круче.

Скажи? Овал лица стал четче.

Вы оба совсем охренели?

Вы оба в порядке, так что покажите мне жену и дочь.

Ён Джу!

Папа!

Ён Джу! Твой настоящий папа здесь.

Я вас спасу, подождите немного, ладно?

- Ничего. Не плачь. - Папа!

- Потерпи немного. - Да, не плачь.

Си Нэ.

Не волнуйтесь. Мы скоро вас спасем.

Да, держись. Потерпи.

Условия изменились. Сперва заедешь кое-куда.

Я вытащил Ма До Джуна, как вы просили!

Я спешила и забыла взять Наби.

О боже!

Как ты могла бросить Наби, нашу прелесть?

Забери ее, зая.

Вы издеваетесь?

Заткнись!

Делай, как я говорю, если хочешь спасти жену и ребенка.

Иначе им смерть.

- Чёрт, нет. Эй! - До встречи!

Охренеть можно.

Эй.

Если она хоть пальцем тронет мою дочь, вам обоим конец.

Понял?

Сперва я хотел убрать Ма До Джуна и перестроить картель.

Но тут влез чувак из наркоотдела.

Босс.

Что?

Я не могу разобрать формулу наркотика в центре.

Она на английском.

Ман Ги.

Срисуй и всё, ладно?

Просто срисуй.

Понял, босс.

Всё к лучшему, ведь я всё равно собирался замочить

Ма До Джуна и того детектива.

Босс.

- Готово. - Да?

Молодец, Ман Ги.

Теперь просто сфотографируй на камеру.

Точно, камера.

Босс, я нашел фургон ветклиники.

Молодцы, стараетесь. Я старший детектив.

Служим верно!

Что вас привело?

Вы хоть успели поесть?

Нам везут доставку.

Да ну, доставкой сыт не будешь.

Купите самгетан на эти деньги.

Я кое-что быстренько проверю.

- Держи. - Шеф?

Нет, знаете,

возьмите королевский самгетан. С гребешками.

- Спасибо! - Угу.

- Пошли. - Приятного аппетита.

Ой, стойте.

Что?

Можно заменить на малатан?

Блин, конечно.

Берите что угодно.

- Спасибо, шеф! - Идите уже.

Идите сюда.

Раз, два, три.

Получилось.

Закроешь?

Ма До Джун, помогай! Чтоб тебя.

Полиция всё обыскала. Тут ничего нет.

Ты правда думаешь, что они всё забрали?

Вот где наша Наби.

- Эй, Наби - Что за…

- Эй, Наби - Что он делает?

- Давай, лети сюда - Мне страшно.

- Хватит. Мне страшно. - Желтая бабочка, белая бабочка

- Лети танцевать - Может, что-то появится.

Что…

Цветочки ярко улыбаются На весеннем ветерке

- А копы чик-чирик - Богом клянусь, я…

Поют и танцуют

Ладно, посмотрим.

Что это?

Круто.

Это наша Наби.

ИИ программа. Наби. Графический процессор.

Слышали о такой?

- Проехали. - Эй.

Дай сюда.

Без глупостей. Просто отдай.

Раз ты так рисковал ради нее,

значит, она ценная.

Если бы я оценивал, дал бы 100 миллиардов вон.

Сто миллиардов?

Вы слышали?

Да, слышал.

Вы были правы, босс. Это правда.

Так вот что там было.

- Ах ты, мелкий… - Кто это?

- Они были у нас на хвосте. - Кто?

Вон тот.

Г-н Ким Ён Кван!

Что? Это же Пуки Ган.

Какой еще Пуки Ган?

- Я посадил его за наркоту. - Что?

Прятался в сливной яме, когда я его поймал.

Потому и Пуки Ган.

Но зачем этот хрен едет за нами?

- Это он в нас врезался. - Что?

Предлагал рулить картелем вместе, а я отказал.

Вот он и пытался меня убить.

- Он отморозок. - Чёрт.

Эй, Доктор Пёс.

- Поворачивай. - Сейчас?

Да, сейчас.

За ними!

Жми до упора.

Доктор Пёс, куда делся твой дух экстрима?

Где чертов дрифт на 135 градусов?

Что?

- Неплохо. - И не говори.

Осторожно, впереди!

Извините.

Охренеть.

Развернись, дебил!

- Развернись! - Задний!

Сейчас увидите, что я умею.

Передайте мне руль.

Вон он.

Есть еще один.

Еще один?

Он снимается?

Поехали.

Дрифт первого уровня.

Чёрт.

Может, надо было повернуть налево?

Всё нормально. Не нервничай, Рэмбо.

- Покажи им. - Покажи им.

- Покажи им. - Проучи их.

Покажи им!

Что это было?

Я им бибикнул.

Ай, глаза…

Ты чего?

Я сказал проучить их!

- Не бибикай! - Скорее!

Проучи их!

Жми на газ!

Вот уроды.

- Дави их, Рэмбо. - Сноси с дороги!

Рэмбо.

Нет!

Осторожно!

- Стена! - Стена!

- Мы врежемся! - Мы врежемся!

Рэмбо!

Стена!

Там стена!

Чуть не врезались!

Без паники. Доверьтесь мне.

Давайте еще.

Они едут. Быстрее.

Разворачивайся быстрее, идиот!

Задним ходом!

Газуй. Сильнее!

Жми на газ! Давай!

Эй, там кот! Нет!

Чёрт! Что делать?

Нет! Он слишком милый!

Слишком милый!

Что это было?

Мы проехали по стене?

На механике я бы смог еще лучше.

Ладно. Теперь второй уровень дрифта.

Круто!

Стена!

Да чтоб тебя, Доктор Пёс.

Вы в порядке? Блин.

Подожди. Что случилось?

Проклятый руль.

Ты в порядке?

- Эй! - Чёрт. Эй!

Ма До Джун!

Стой, ублюдок!

- Эй, хватай его! - Хватай!

За ним!

Стой! Ублюдок!

Стой, сопляк!

Что за… Эй!

Вон он!

Попался!

Ты кто еще такой, блин? Эй!

Разделимся!

Разделимся!

Чёрт.

Вот ублюдки.

Ты видел урода?

Вы же за ним гнались.

- Где он? - Может, там…

Чёрт.

Что это было?

Ма До Джун!

Хватит бегать, крыса.

Кто-то стрелял?

За мной.

Чёрт.

Зараза.

Ма До Джун.

- Г-н Ким Ён Кван. - Ким Юн Ган! Твою мать!

Точно, Ким Юн Ган.

Мудак хренов.

Господин Юн Ган.

Уважаемый, это очень ценная штука.

Вы бы ее не купили, даже если бы захотели.

Я отдам вам ее просто так.

- Эй. - Да?

- Ты правда не знаешь, кто я? - Простите?

- Ты, блин, не знаешь, кто я такой? - Конечно, знаю!

Кто ж не знает Юн Гана из Инчхона?

- Зачем делал вид, что не знаешь? - Это… НС такая.

НС? Что за хрень?

Сленговое сокращение такое.

Означает «необоснованная самоуверенность».

Чёрт.

Я Ким Юн Ган из Инчхона.

Самоуверенный говнюк.

Кровь?

Это же Ма До Джун?

Да, это он.

Эй, достаточно?

Нет. Еще немного!

Ты уже там?

Да, я здесь!

Ма До Джун.

Ма До Джун, очнись.

Он жив?

Что делать?

Ну что, он жив?

Да, повезло, он жив!

Хорошо. Этот товар нельзя повредить.

Он нужен живым. Ясно?

Вытягивайте его!

Ма До Джун, не отключайся.

Ладно, я здесь…

Ма, ты должен выжить!

Да, я выживу.

Что это было?

Ма, не отключайся!

Что за хрень?

Что-то заедает.

Не отключайся!

Ма До Джун, держись!

Собираешь пацанов на сходку?

Похоже, все узнали, что вы откинулись.

Пацаны, с которыми мы работали, съезжаются со всей страны.

Кстати, босс, ИИ программа Наби, у вас?

Нафига она мне?

Она стоит сто миллиардов вон, босс.

Сто миллиардов?

Не сто вон?

Разве графический ИИ процессор и диск для компа не одно и то же?

Босс!

Хватит уже!

Какой век на дворе, а?

Ма До Джун. Эй, очнись…

Очнись, мужик!

Надо достать пулю. Он истекает кровью.

- В больницу его, сейчас же. - Сейчас в больницу нельзя.

И что же делать?

Если Ма До Джун умрет, жизни Ён Джу и Си Нэ будут в опасности.

Эй.

Спаси его. Ты же врач.

Я ветеринар.

Эй.

Этот урод не человек. Представь его псом.

Ладно?

- Он хуже пса. - Точно.

- Да! - Да.

Сначала снимем куртку.

Чувак, ты сможешь.

Подложи это под голову.

Это? Что это?

Костюм для парапланеризма.

Это не человек. Это пёс.

Большой пёс.

Доберман.

Я оперирую пса.

- Оперирую пса. - Да.

- Скальпель. - Что?

- Скальпель! - А, нож.

Теперь нужно зашить. Прижми тут.

Так.

Ну же! Скорее, прижми.

Ладно. Да прижимаю я, блин.

Хорошо.

Чего это он вдруг?

Ма До Джун.

Ма До Джун, что такое?

Что с ним такое? Что за хрень?

Шок после операции.

- Ма До Джун! - Раз, два, три.

Не умирай, гад. Ты должен жить!

- Рот в рот. - Что?

Рот в рот!

Давай, живо!

Освободить дыхательные пути.

Не смей умирать, ублюдок!

- Давай! - Раз, два, три, четыре.

- Раз, два… - Ма До Джун!

Давай, урод.

- Дыши, гад! - Подожди.

Держи и сильно прижимай.

Раз, два, три.

Еще?

Раз, два, три!

Живой.

Дыши. Вот так. Дыши.

- Вдох. - Ему нужно переливание.

Какая у тебя группа крови?

- Что? - Ноль?

Б.

- Б? - А?

Б.

А, АБ?

Я сказал «Б», тупая ты башка. Группа Б.

Какая у тебя группа?

А у тебя?

Группа А.

Охренеть просто…

Босс. Думаю, ублюдок жив.

Видимо, он у копа.

Вместе со штукой стоимостью сто миллиардов.

Шеф.

Посмотрите эту запись с камер.

Детектив У.

Может, мы ошибаемся.

Может, Хван Чун Сик, Ма До Джун и Ким Юн Ган изначально

были заодно.

Шеф, Чун Сик никогда бы…

Я говорю, что Чун Сика могли подкупить.

- Эй. - Слушаю.

Объяви фургон ветклиники в розыск.

Есть, шеф.

Салага, звони…

Что ты задумал, Чун Сик?

Эй, нынешний.

Что, бывший?

Можно задать тебе вопрос?

Как ты познакомился с Си Нэ?

Примерно так же.

Я лечил ее собаку.

Ее собаку?

У нас не было собаки.

В первый день работы клиники

Си Нэ была моей первой клиенткой.

Она нашла раненую дворнягу.

Другие люди просто шли мимо,

но не Си Нэ.

Она пришла в клинику с окровавленной собакой на руках,

в глазах у нее слезы.

Вот тогда…

…я и влюбился.

Потому что любовь —

как автоавария.

То есть вы познакомились в автоаварии?

Нет, я не об этом…

Любовь сбивает с ног, как при аварии.

Блин, она всегда пилила меня,

чтобы я был осторожен на дороге.

А сама устроила аварию.

- Эй. - Ма До Джун, ты как?

Мне что,

теперь вас благодарить?

Доктор Пёс спас человека.

Спасибо, Док.

Что ж, так или иначе…

теперь я наконец-то всё понял.

- Что? - Ты, значит, бывший.

А ты — нынешний.

Да, смешно.

Эй.

А ты просто торчок.

Как ты умудрился охмурить такую умницу и красавицу?

А что?

Рассказать мою историю любви?

Мы с женой из разных миров.

…назовем ее Наби…

Она эксперт в IT, училась в Штатах.

- Как бабочку… - Я вам что, пустое место?

- Кто тут главный? - Не надо.

Ты? Нет? Тогда не лезь.

Любимая сказала, что при первом взгляде на меня ощутила прилив адреналина.

Как при совершении жестокого, опасного преступления.

Он пробудил в ней ее истинную природу.

Смотри, чат «Какао» предлагает услуги водителя, доставки цветов и такси.

Как насчет «Какао витаминок»?

Я хочу использовать эту сеть.

Я научу тебя инновационной технике маркетинга.

Сколько вы заработали бы на этих…

«Какао витаминках»?

Откуда мне знать?

Мы же не можем сделать «Какао дурь».

Почему нет?

Можем.

«Какао дурь».

Вон Ма До Джун.

Эй, Ма До Джун.

Чего тебе не сидится на месте? Вымотал нас уже.

Опять пришли портить настроение.

Давай снова увидимся.

Взять его!

Убирайся отсюда!

- Ма До Джун! - Лови его!

- Эй, держите его! - Ма До Джун!

- Эй! - Хватай его!

Сердце!

Садись.

Завязывай с наркотой.

И не попадайся полиции.

И тогда я

сделаю тебя богатым.

Вы с бывшим познакомились в спортцентре «Тхэрын»?

Да.

Он был борцом, а я дзюдоисткой.

А твой нынешний служил в спецназе?

Это всё лажа.

Надо же. А ты смелая бабенка.

А твой муж?

Ну,

мой муж

всегда надежный.

- И он хороший боец. - Как и мой бывший.

А вот и он.

Твой муж?

Это точно то место?

Какого хрена? Что происходит?

- Чёрт. - Эй, придурок!

Си Нэ!

Чёрт.

Эй, очнись.

- Что происходит? - Эй.

Что это такое? Говори!

Зараза. Сукин ты сын.

Что тут стряслось?

Говори давай!

Я сам не врубаюсь!

Детектив Хван Чун Сик.

Это ты, Юн Ган?

Да, это я, Юн Ган, которого ты посадил.

У тебя штука за 100 миллиардов вон?

Да, у меня. А что?

Если хочешь спасти жену и дочь,

вези ее на третий склад причала Ёнан.

- Чёрт. - Чёрт.

Даю тебе один час.

Гад. Опять времени впритык.

Ма До Джун тоже там?

Говорят, он воскрес.

Буквально увернулся от пули.

Тут и твоя жена, так что приходи, если хочешь ее спасти.

Узнаешь, кто я на самом деле.

- Эй. - Эй!

Ким Юн Ган, сукин ты сын!

Чёрт тебя дери.

Что нам делать?

Отстань. Я думаю.

- Что ты будешь делать? - Дай подумать секунду!

- Боже, достал уже. - Но…

Эй, козел!

Мы опознали ветеринара.

Имя — Ли Мин Сок. 32 года.

Четыре года женат на бывшей жене детектива Хвана.

Нынешний муж?

Подкупленный наркокартелем Хван угрозой втянул нынешнего мужа в это дело.

Говорят, торчки даже о своих детях не думают,

а тут он его втянул?

- Чего встали? - Шеф?

Найти их, идиоты! Быстро!

- Шевелитесь. - Есть, шеф!

- Вперед. - Вперед.

КУРСЫ «ЫНГВАН» КОНКУРС АНГЛИЙСКОГО

SOS ХВАН ЁН ДЖУ

Класс, 5000 вон.

Доктор Пёс, ты выбываешь.

Дальше мы сами.

Что вы такое говорите?

Я вас не брошу. Ни за что.

Юн Гану нужен Ма До Джун и я.

Радуйся, что не знает о твоем существовании.

Ты остаешься.

Если бы мы не сотрудничали, то не были бы уже так близко!

Одна ошибка — и конец!

С тебя уже хватит.

Серьезно, иди домой.

Просто пойти домой?

Кто-то из нас должен выжить.

Нет.

Или мы выживем вместе, или оба умрем.

Мин Сок, прошу. Ты сделал достаточно.

Спасибо тебе, ладно?

- Спасибо. - Так давайте вместе.

Ладушки, Док.

Затаскивай.

ХВАН ЧУН СИК

Тихо всем!

Хван Чун Сик.

- Сюда, быстрее. - Чун Сик…

Сыч.

Докладываю обстановку.

Мою бывшую жену и ребенка похитили.

Я выпустил Ма ради заложников,

но вмешался Юн Ган, и всё усложнилось.

Поэтому

я прошу еще три часа,

чтобы всё уладить.

Чун Сик.

Что уладить?

Нет, отставить.

Сообщи, где ты сейчас.

Отсроченная смска придет через три часа.

Если я до этого не объявлюсь, немедленно отправьте спецназ.

Локацию вышлю в смске.

Нет, скажи ее сейчас же!

Шеф, это вопрос жизни и смерти.

Одна ошибка — и всё пропало.

Ты собрался…

идти на Юн Гана один?

Да. Я справлюсь.

Это Юн Ган.

Свирепый гад, которого мы посадили десять лет назад!

А я Хван Чун Сик.

Не обижайте меня, шеф.

Не доверяете мне?

Слушай, Хван Чун Сик.

Ты Хван Чун Сик! Кому еще доверять, как не вам?

Я полагаюсь на вас.

Но…

- Детектив У. - Есть.

- И детектив Парк. - Есть.

Не знаю, как насчет других,

но Чун Сику можно доверять.

Может, он и симпатяга, но…

Что?

…на самом деле он лопух.

Мы отлично это знаем.

- Верно? - Так точно!

Так! Через три часа узнайте

его координаты и сразу отправьте спецназ.

- Ясно? - Так точно!

Исполнять!

Так точно!

Хё Ран, вы же понимаете

что чувствует мать?

Понимаю.

Каждый раз при виде Ён Джу я думаю: «Вот бы мне такую дочь».

Я не кривлю душой.

Хё Ран.

Прошу, помогите мне.

Простите!

У меня болит живот. Можно в туалет?

Правда, очень надо.

Я тоже голоден!

Нет, я не голодна. У меня болит живот.

Это срочно. Пожалуйста, подойдите.

- Что? - Подойдите.

- Что? - Развяжите меня на секунду.

Ну же, развяжите.

- Что? - Больно.

- Ну и? - Я не могу при ребенке.

- Какай! - Ён Джу.

Как я могу тут какать?

- Скажите. - Не знаю!

Всем сидеть тут!

Еще чуть-чуть.

Что ты делаешь?

Мама!

- Мама! - Беги отсюда!

- Беги! - Ён Джу, беги! Скорее!

Времени нет, Ён Джу. Беги!

- Отпусти! - Не рыпайся!

- Беги! - Быстрее, Ён Джу!

- Вернись! - Быстрее.

Не двигайся!

- Ён Джу? - Кто вы?

Я твоя тетя.

Тетя?

Хотя нет.

Я кандидатка в мачехи.

«Кандидатка в мачехи»?

Ты цела?

Тетя. Ой, кандидатка в мачехи!

Спасите мою мамочку.

Ее держат в плену.

Правда? Где?

На том складе.

Ён Джу!

Будь умницей.

Где ты?

Идем со мной.

Осторожно.

Подожди здесь.

Я узнаю, где держат твою маму, и вернусь.

Вы должны спасти мою маму, тетя кандидатка в мачехи.

Не волнуйся.

Я хорошо дерусь.

Ён Джу!

Где ты?

Будь умницей.

Ён Джу! Поиграй с дядей!

Эй, козел!

Эй, сукин сын!

Это ты?

Да, это я.

Свинья ты тупая!

Иди сюда.

Что-то мне свинины захотелось.

Ну, давай.

Какого хрена? Тебе жить надоело, сука?

Давай уже, урод!

Вот чёрт.

Что? Часы Ён Джу включились.

СКЛАД 8 ЁН ДЖУ, В СЕТИ, НАЙДЕНО

Погоди. Это не третий склад.

Это ловушка.

СКЛАД 3

Каков план?

- Я — двоих справа. - Да.

- Ты — двоих слева. - Ладно.

Ты справишься?

- С двумя. - И я с двумя.

- Откуда ты? - Слушай.

Третий склад — это ловушка.

Что?

Смотри, часы Ён Джу снова в сети.

Вот хитрый ублюдок.

Ким Ён Кван, урод, теперь ты труп.

Эй, Ма До Джун.

Спрошу еще раз.

Самое главное в деле о похищении?

Безопасность заложников.

Точно.

Не заложников.

Нашей семьи.

- Ён Джу! - Си Нэ!

Любимая!

Какого хрена?

Милости просим.

Холодно.

Давно не виделись, детектив Хван Чун Сик.

Пуки Ган, ублюдок.

Где Си Нэ и Ён Джу?

Где они?

Рот закрой.

Надо же, детектив Хван, ты ничуть не изменился.

Всё такой же. Всё так же меня воротит от твоей морды.

Юн Ган.

Как так можно?

Я же еду тебе в тюрьму носил.

Еду? Какую еду?

Те жалкие харчи за 3000 вон и едой не назовешь!

Ты просто издевался!

Будучи в тюрьме,

я много думал, как убью тебя,

когда до тебя доберусь.

И в один холодный зимний день

меня осенило.

«О! Заморожу-ка я его до смерти».

Ман Ги!

Что происходит?

Очень медленно.

Понимаешь?

Да.

Так и замерзнешь до смерти.

Но

этого было мало.

Каждый раз, задыхаясь в тесной камере, я думал:

«Что мне сделать, чтобы этот ублюдок

страдал, как я сейчас?

Точно!

Надену-ка я пакет ему на голову».

Юн Ган.

- Нет, стой. - Подожди.

Нет, подожди!

- Ублюдок. - Стой.

- Эй. - Эй, ублюдок!

Замерзай в пакете, мент проклятый!

А меня за что?

Ты идешь бонусом, падло.

- Ублюдок! - Пошли.

- Эй! - Отпусти его, ублюдок!

- Пуки Ган! - Ким Юн Ган.

Мразь!

Ким Юн Ган!

Ублюдок хренов!

Эй, нынешний. Где ты?

А что, бывший?

Снимай обувь.

- Снимай обувь. - Что? Обувь?

Да, снимай.

Ладно. Где ты?

Ой, прости.

Я не понял. Вот.

Лицо.

- Лицо? - Где лицо?

- Вот оно. - Лицо. Так.

- Открой рот. - Что ты…

Открой рот. Да, еще шире!

Да, вот так.

Зажми носок зубами и…

Ай, пальцы!

Чтоб тебя, мелкий…

Вот так. Тяни.

Наклонись ближе. Открой рот. Шире, сопляк!

Открывай. Вот так.

Вот так.

Еще чуть-чуть.

Раз, два…

Теперь я.

Помоги мне. Быстрее.

Где твое лицо?

Что? Чего ты?

Носок воняет.

Это сейчас важно?

Открой рот!

Тяни носок!

- Так. Где ты? - Здесь.

Сюда? Подожди.

Куда? Сюда?

Не туда! Это ноздри, дурак.

Рот!

Так, я попал.

Отпусти меня сейчас же!

Отпусти, говорю!

Отпусти!

Мразь!

- Отпусти сейчас же! - Отпусти!

- Ты делаешь ошибку. - Ты заплатишь!

Я уголовный и новостной репортер!

Бизнесу нужны связи в СМИ.

СМИ правят миром.

Подожди.

Сколько лет?

Восемь лет. Я опытный репортер.

Маловато.

Нет, это не мало!

Я знаю многих копов и прокуроров.

- О, прокуроры. - О, прокуроры.

Даже окружного.

- Окружной прокурор. - Окружной прокурор.

Я знаю больше десяти окружных прокуроров.

Я могу быть полезна.

Отвали!

Я скорее поверю мошеннику, чем жене копа и чертовой репортёрше.

Просто сдохни.

Что?

Зачем?

Что такое? Ты что?

Что?

Падает!

Что за хрень произошла?

Ты что делаешь?

Зачем кусаешься? Ты что творишь?

- Что происходит? - Я сейчас не человек.

Я пёс.

Пёс, грызущий все веревки вокруг!

Что на тебя нашло?

Да, кусай. Вот тут.

Да.

Молодец.

Где ты этому научился?

Пошли.

Сукины дети!

Отойди.

Погоди, может, взять что-то?

Смотри. Вот.

Ты выше, держи этот.

Что? Чего ты?

- Меня ударило током. - Что? Дай, отойди.

Я же сказал, осторожнее. Отойди.

Это та самая дискета

ценой 100 миллиардов?

Это не дискета.

Это программа с ИИ, баран.

Ладно, извини!

Узнав, что ты захватил Инчхон, я подумал:

«Кто-то стоит за ним. Но кто может крышевать этого говнюка?»

Это она. Чёрт, это Наби!

Наби? Кто этот ублюдок, мать его?

Чёрт возьми!

Заснешь — умрешь.

Я знаю.

Но здесь слишком холодно.

Нельзя засыпать.

Теперь ты задавай вопрос.

- Ладно. - Так.

Вот вопрос.

Какая курица самая дорогая?

- Свободного выгула? - Несушка.

Несушка?

Спроси еще что-то про кур.

Что куры терпеть не могут слышать?

«Гриль»?

Не щелкай клювом.

Ты это мне?

Где у курицы

нежнее всего?

Я сдаюсь, блин.

Под крылышком.

Под крылышком.

Ну и дубарь.

Наби у тебя в руке.

Чёрт.

Эта программа ИИ — наше всё.

Сердце нашей технологии и основа бизнеса.

Сердце вашей технологии ИИ?

Объясню на пальцах.

Графический процессор делает 312 триллионов операций в секунду.

Погоди.

Сколько сложений и вычитаний в секунду?

В секунду 312 триллионов.

Обычная программа ИИ имеет 10 000 таких графических процессоров.

Если их 10 000…

Короче, 312 триллионов умножить на 60 секунд.

- И умножить на 24 часа… - На 60…

Погоди.

На что умножить?

- Ясно. - Баран.

Так, 312 триллионов умножить на 60 секунд, умножить на 24 часа, умножить на 60 минут…

Стоп! Хватит умножать.

После тюрьмы мир казался совсем другим.

Мне говорили:

«Мир изменился,

и вы меняйтесь».

Но зачем?

Зачем мне меняться?

Вести бизнес с такой тупой игрушкой…

Ты жалеешь,

что развелся?

Нет, не жалею.

Лишь бы Си Нэ была счастлива.

Это самое важное.

Но всё равно

ты… мне нравишься.

И ты мне нравишься,

брат.

Мы с тобой…

не можем умереть вот так!

Конечно, нет!

У нас есть

наша

семья!

Точно.

Попробуем еще раз.

Еще один раз.

Это не в моём стиле.

Я покончу с копом из наркоотдела

и Ма До Джуном.

Это мой козырь.

Ход, который решает всё

одним махом.

Значит,

человек, который всё это устроил…

это ты, да?

Значит, не будь тебя,

и всё вернется на круги своя.

Не тронь мою жену, мразь!

Сдвинулось!

Поднимается.

Двигается.

Надо было раньше так сделать!

Вы говорили,

что я пересмотрел фильмов?

Что мне следует начать новую жизнь?

Давай, продолжай.

Не надо.

Продолжай, и ты реально умрешь.

Да? Удиви меня.

Продолжай.

Поумничай еще!

Я сказал, продолжай!

Зая.

Ты в порядке?

- Босс! - Босс!

Чего тупите? Убейте их, идиоты!

Хватайте их, ублюдки!

О, зая.

Скорее.

Давай.

Так кто я?

Ким Ён Кван.

Поднять его.

- Эй. - Сукин ты сын!

Детка.

Эй!

Принеси нож.

Хё Ран.

Мелкий говнюк.

Ублюдок.

Ну что? Кто я…

Какого хрена?

Эй, Пуки Ган!

Рад новой встрече!

Сукин сын!

Чун Сик! Мин Сок!

Мужья.

Доктор Пёс, ну-ка покажи свой дрифт на 135 градусов!

Окей!

Вот так! Да!

Получайте, ублюдки!

Си Нэ, где Ён Джу?

Где Ён Джу?

Она сбежала. Чу А Ра отвела ее в безопасное место.

Бешеный Чун Сик!

Хорошо!

Теперь меня не остановить!

- Си Нэ! - Мин Сок, берегись!

Ма До Джун, прикрой.

- Эй, Пуки Ган! - Ах ты, говнюк…

Босс, я разберусь.

Сукин сын!

- Си Нэ! - Держи его!

Эй!

Зая, не надо!

Хван Чун Сик, ублюдок. Ты меня уже достал.

Вижу тебя последний раз, «Планета обезьян».

- Докажи, подсвинок. - Ах ты, говнюк…

Ах ты, сукин сын!

Чёрт возьми.

Ма До Джун, ты в порядке?

- Раз! - Два!

Три!

О нет! Что делать?

Си Нэ!

Зая, ты в порядке?

Си Нэ.

Как тебе американские горки, Пуки Ган? Весело?

Вставай.

Вставай. Молодец.

Отстань от меня!

Иди сюда, Пуки Ган. Куда намылился?

Хватит ко мне липнуть, пиявка!

Прости, Пуки Ган.

Но ты мне сильно нравишься.

Чтоб тебя.

Ну же, Пуки Ган. Пора идти.

Отпусти, козел! Отпусти меня!

Попался.

Помогите!

- Чун Сик! - Брат!

Держи его!

Одну ногу оставьте чемпионке дзюдо!

Перевернуть его?

Наручники.

Всё, это конец, подсвинок.

Круто, Бешеный Чун Сик.

- Где Ён Джу? - А Ра.

Снаружи, в безопасности.

Хорошо.

Мин Сок.

А Ма До Джун?

Что, прости?

Где Ма До Джун?

Погоди.

Что вы делаете?

Это моя лодка!

Стойте!

- А Ра, где она? - Ма, вот гад.

Вон там.

Вот ублюдок!

Ма До Джун!

Что, Ма До Джун?

Какая лодка?

О нет! Ён Джу на той лодке!

- Что? - Что?

Боже, Чун Сик! Мин Сок! Что делать?

Ён Джу!

Чёрт побери!

Что ты собрался делать?

- Не знаю! - О нет, Ён Джу!

Но мы должны как-то спасти ее!

- Что делать? - А Ра, есть идеи?

- Что делать? - Что теперь?

- Погодите! - Что такое?

Туда.

Зря я не поплыл за ними.

Ты как, брат?

Он для Ён Джу, так что может быть маловат.

Ты точно профи в этом деле?

Ты уже много раз так делал?

А что? Страшно?

Нет, вообще не страшно.

Ладно, вперед.

Раз!

Два!

Подожди, гаденыш.

Мне нужно морально подготовиться.

- Серьезно. - Не нужно.

Три!

Погоди, что?

Брат!

Что? Зачем?

Не надо. Хватит!

Боже, ты серьезно?

Брат!

Не дергайся. Замри.

Ты не будешь спасать Ён Джу?

Ён Джу…

Да, я должен спасти Ён Джу.

Эй, туда.

Рули туда.

Окей.

И куда нам плыть?

Пока я с тобой, зая, куда угодно.

Они нас услышат. Тихо.

- За нами никто не гонится? - Да кому мы нужны?

Парню из наркоотдела.

Как он нас догонит? Приплывет, что ли?

Или прилетит? Хлоп-хлоп?

Напугала! Чего ты тут?

Ты кто?

Ён Джу.

Ён Джу?

Какая Ён Джу? Откуда тут ребенок?

Папа?

«Папа»?

- Папа! - Откуда тут ее папа?

Папа!

- Ён Джу! - Ён Джу!

- Мы спасем тебя! - Мы спасем тебя!

Ах ты, ублюдок!

Упрямый осёл! Ты и сюда прилетел?

Закон всегда побеждает.

Злодеев всегда поймают, мать их!

Не смей трогать моего мужа!

Не смей трогать моего брата!

Не смей трогать моего папу!

Хватит!

Следующая — Хван Ён Джу. Второй класс, четвертая группа.

Тема — «Семья другого образца».

Ён Джу.

- Не надо. - Брось, Чун Сик.

Здравствуйте, меня зовут Ён Джу.

У меня два папы.

Так что я счастлива дважды.

Да уж.

- Семья не всегда живет вместе. - Точно.

Кто улыбается с тобой, тот и семья.

Брат!

- Как ты мог пукнуть? Воняет! - Это не я.

- Не я. - Невероятно.

Я утром сходил.

Си Нэ, понюхай.

Снимаю.

Ой, подождите.

- Давайте сфоткаемся все вместе. - Точно. А где Чун Сик?

Был здесь только что.

Любопытно. Почему вы развелись?

- Я скрежетал зубами. - Я тоже скрежещу.

Сильно?

Вставила импланты, теперь нет.

Кстати, говорят, у тебя есть нечто потрясающее, котик.

Ён Джу мне сказала.

У тебя потрясающая убойная улыбка.

Знаешь, она может убить своим видом.

Покажи.

МУЖЬЯ В ДЕЙСТВИИ

ЖЕНА ГОСПОДИНА КИМ ЮН ГАНА

Где, говоришь, сейчас мой муж?

Перевод субтитров: Елена Киркича

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-