Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

�Puede hablar?

�Por qu� no?

�Le apetece contarme su historia ahora?

�Tiene un cigarrillo?

�Puede fumar?

�Por qu� no?

No le alarme su despreocupaci�n,

...el doctor Allende es el mejor cirujano de Puerto Rosario.

Esperar�a, pero necesito saberlo, Sr. Cormack.

�Por d�nde empiezo?

Por donde quiera.

Veamos...

Recuerdo que cuando conoc� a Jeannie, Janet,

...era una chica del barrio, dulce...

...y desamparada.

Yo hab�a terminado el servicio y estudiaba derecho.

Yo pensaba que siempre me gustar�a.

Pero eso fue hace mucho.

Empezar� por Las Vegas el viernes pasado por la noche.

Cuesta creer que fuera el viernes pasado.

Hab�a mucha animaci�n,

...como suele pasar al inicio de los fines de semana.

Yo estaba donde siempre, rondando por el casino...

..."The Blue Diamond".

Mesa n�mero 12.

No creas que estoy borracho, reconozco una ruleta ama�ada...

...nada m�s verla. Es imposible que salga doble 0 dos veces seguidas.

No grite, se�or.

�Qu� quiere decir con que no grite?

Cuando me toman el pelo, no estoy de humor para susurrar.

Lo arreglaremos sin discusi�n, se�or.

- �Y a usted qu� le importa? - Soy de seguridad especial, se�or.

En lo que a m� respecta, esto no tiene nada que ver con usted.

La ruleta est� ama�ada.

Las ruletas son inspeccionadas por el Estado, se�or.

�S�? Pues yo digo que est� ama�ada.

Quiero recuperar los 50 d�lares que perd�.

�Y si no?

Armar� una buena bronca para que se entere todo el mundo.

�Escuchen todos...!

- Sr. Cormack. - �Qu�?

- Con permiso. - Gracias, Jimmy.

Sr. Cormack.

�S�?

El Sr. Barzland desea verle.

�El Sr. Barzland? �Ese qui�n es?

Por aqu�, por favor.

Le has traido. Bien.

Sr. Cormack, desear�a mantener una peque�a conversaci�n con usted.

�Sobre qu�?

�5.000 d�lares ser�a un buen tema para mantener una conversaci�n?

- Esa cifra no me ofende. - Muy bien, pero que muy bien.

Creo que nos entenderemos. Lawrence.

Bueno, Sr. Cormack. He conseguido captar su atenci�n hablandole...

...de los 5.000 d�lares. 5.000 d�lares que quiz�s pueda ganar.

- Escucho con atenci�n. - Entonces, �procedemos?

�Un cacahuete? - No, gracias.

Mi propuesta ir� precedida de una peque�a historia...

...que supongo que usted encontrar� interesante.

�Ha o�do hablar de un lugar en el Caribe llamado Puerto Rosario?

Vagamente.

All� tengo algunos socios que me deben una gran suma de dinero.

En vez de pagarme, quedamos en que me iban a mandar a cambio...

...un valioso rub� que ten�an en su poder.

Mis socios, decidieron mandar el rub� en un avi�n privado que pertenece...

...a unas personas de Puerto Rosario que ya hab�an realizado para ellos...

...misiones parecidas.

Mis socios les entregaron el rub�. Luego, la v�spera de la salida,

...el avi�n sufri� un accidente, se destroz� y desgraciadamente...

...el rub� se esfum� sin dejar rastro alguno.

�Cree que los due�os de avi�n lo robaron?

Sin la menor duda.

Esta es la proposici�n que le hago:

Que vaya usted a Puerto Rosario, se gane la confianza de los sospechosos...

...y localice el rub�. Por ello, le dar� 5.000 d�lares.

Mil ahora mismo y cuatro mil cuando haya cumplido la misi�n.

Parece muy sencillo.

Pero, �c�mo pretende que la cumpla?

Oh, no ser� demasiado dif�cil.

Uno de los due�os del avi�n es Eduardo Mart�n.

Y me han dicho que hace tiempo, usted conoci� muy bien a su mujer.

Janet.

No deber�a usted ofenderse, Sr. Cormack.

�Crey� que le eleg� por el corte de su chaqueta?

Este dossier, me ha costado mucho tiempo de investigaci�n...

...y mucho dinero.

Es la historia completa de su vida.

Empiezo a comprender.

Hasta hace dos a�os, el sujeto Mike Cormack era ayudante...

...del Fiscal del Distrito de Los �ngeles.

Estuvo prometido durante tres a�os con Janet Earsquine.

Esperaba un ascenso para casarse.

Todo estaba ah�.

C�mo conoci� a ese piloto rompecorazones, Eduardo Mart�n.

C�mo se la llev�, se largaron y no volv� a verla jam�s.

No deb�a saber que ganaba dinero como contrabandista para tipos como Barzland.

Ni siquiera... Ni siquiera me dej� una nota.

Quiz�s fue el amor lo que la hizo tan olvidadiza.

En fin... Gracias.

Despu�s empec� a emborracharme.

Siete meses de olvido alcoh�lico.

Por fin, un amigo me trajo a Las Vegas y me consigui� un empleo...

...como mat�n de categor�a.

Me ganaba...

...la vida.

Empezaba a sentirme humano cuando apareci� Barzland.

Durante los �ltimos cuatro meses trabaj� en el club "El Diamante Azul"...

...como agente de seguridad especial.

El salario, 87 con... - 87,50 semanales. Ya lo sabe todo.

�Entiende por qu� decid� que podr�a persuadirle?

Claro. �Por mi relaci�n con Janet Martin!

Piensa que podr� sacarle d�nde est� el rub�.

Y como me abandon� una vez, usted supone que voy a disfrutar...

...veng�ndome de ella.

Y ganar 5.000 d�lares.

No soporto la comida de la c�rcel, me da alergia.

No va a hacer nada ilegal, Sr. Cormack.

S�lo le pido que encuentre el rub� y luego me informe.

No le pedimos nada m�s.

- Ya entiendo. - �Trato hecho?

Deb� salir huyendo.

Pero en cuanto mencion� a Janet, sab�a que iba a aceptar su proposici�n.

Ten�a que volver a verla para liberarme de mi amargura.

Para quedar empatados. Eso me dije.

Y sin darme cuenta, me encontr� volando camino de Puerto Rosario...

...con instrucciones muy concretas.

Incluso me hab�a reservado el hotel.

Parec�a un viaje de placer.

Me aconsej� que pidiera un cuarto exterior.

Desde el sal�n, dec�a el folleto, podr�a disfrutar...

...de la vista del acantilado, del mar y de las islas.

Y estaba muy cerca de la animada plaza del pueblo.

- Eh, chico, ven aqu�. - S�, se�or.

Genial, �eh? - S�, genial. �Qu� es?

Una convenci�n. La asociaci�n de instrumentos musicales electr�nicos.

- Ya, �qu� venden? - M�quinas de discos.

- �M�quinas de discos? - Son muy populares en Puerto Rosario.

- �Tienen que ponerlos a la vez? - Son los nuevos modelos.

Empieza uno, y el otro tiene que mostrar r�pidamente el suyo.

�Genial! - Eh, vuelve, vuelve.

�S�, se�or?

�Hay americanos en Puerto Rosario?

Unos quince o veinte.

�Conoces a los Martin?

- S�. - �Sabes su direcci�n?

S�.

�Ve la carretera? Mire arriba. All�, en la cumbre.

Justo al borde. Sobre el mar.

La gran casa blanca.

- La casa de los Martin, �eh? - S�.

Gracias.

Gracias, se�or. Su llave.

No lo olvide, me llamo Lalo.

S�, pregunt� por la se�ora Mart�n.

Se registr� enseguida. Se llama Cormack.

Mike Cormack.

C O R M A C K

Cormack. S�, lo tengo.

No, no es necesario. Estate alerta.

Bien, Lalo.

No quise ver enseguida a Janet.

Pens� que el encuentro deb�a ser casual, accidental.

Puerto Rosario no es muy grande, y si me comportaba como un turista,

...estaba destinado a encontr�rmela.

As� que me comport� como un turista.

No se preocupe, se lo explicar�.

Significa que caben m�s de cien discos, se�or.

Es una m�quina maravillosa.

Se�or, s�lo quiero mostrarle el �ltimo modelo.

�F�jese bien!

Esta m�quina tiene m�s luces que cualquiera de las dem�s.

Sensacional, �no? - Sensacional, s�.

�Se�or! La Imperial.

Es la mejor m�quina de toda Sudam�rica.

Se�or, si tiene poco sitio o mucho sitio, esta m�quina...

...cabe en cualquier sitio.

Se�or, la mejor de todas. La Nacional.

- Se�or, oiga bien... - �Basta, basta!

�Basta!

S�lo estoy mirando.

Se�or, se�or, eche un vistazo. Es la mejor m�quina.

�Es un brujo?

No, gracias, es muy bonita.

�Una cartera, se�or?

- Es preciosa. - S�.

- �Las hace usted? - S�, s�, se�or.

Por la ma�ana las hago y por la tarde las vendo.

- Buen trabajo, �cu�nto cuesta? - 35 centavos.

- Muy razonable. - S�, s�.

- Son buenos regalos. - S�, s�.

- �Cu�nto por todas? - �Por todas?

Si las quiere todas, 50 cada una.

�50 centavos?

No lo comprendo, �de modo que por todas quiere m�s?

�Se�or!

Si las vendo una a una, estoy ocupado todo el d�a, �no?

S�.

Si las vendo todas de golpe, ya puedo volver a casa con mi mujer,

...ahora mismo, �no? - Supongo.

�Lo ve? Prefiero venderlas de una en una.

Ya comprendo. Mire...

Estoy el hotel Rosario. Tr�igame una cartera cada d�a.

As� resolveremos ambos problemas, �vale?

Gracias, se�or, gracias.

�Janet!

Janet Mart�n.

�Mike!

�Janet!

�Janet, espera!

La se�ora no le conoce, por favor, no la siga.

Janet me esquiv� en el mercado.

A�n no hab�a decidido a qu� carta jugar, cuando de pronto...

...me arrebataron la baraja de las manos.

- �Se�or Cormack? - Ese es mi nombre.

- La se�ora quiere verle. - Cre� que no me conoc�a.

Yo le llevar�, se�or.

Adelante, puede pasar.

Espere, por favor.

Ya no te necesitar� esta noche, Miguel.

Bueno, Jeannie.

�Mike!

Mike, me alegro de verte.

Esta tarde en el mercado, no s�, de repente,

...me acord� de todo lo nuestro y me mare�.

Lo comprendo.

Me sent�a un poco culpable.

Me port� fatal contigo y... - Oh, olv�dalo.

Estuve algo enfadado.

Bueno, m�s que enfadado, quer�a estrangularte.

Pero luego, viendo lo que Eduardo te ofrec�a, riqueza, lujo...

...y todo eso y yo nada, pens� que lo habr�a hecho cualquiera.

Por cierto, �d�nde est� Eduardo?

Oh, no s� qu� me pasa.

Llevas aqu� cinco minutos y no te he ofrecido una copa.

- No, gracias. - �No bebes?

Una rodaja de lim�n y soda, si tienes.

Yo s� me tomar� una copa.

La necesito. Has aparecido tan de repente.

- Es gracioso, �no? - �Qu� es gracioso?

No sol�a beber, �recuerdas?

Y t�, Mike Cormack, que beb�a como nadie, ahora bebes soda.

Tiene gracia.

Bueno, los tiempos han cambiado.

Y las personas tambi�n.

- Has preguntado por Eduardo. - S�, as� es.

No est� aqu�, est� en la c�rcel.

- �Qu� ha hecho? - Nada.

Absolutamente nada.

Mike,

...a unos 20 km hay una isla, a veces se ve una luz.

No veo nada.

Pues all� est�, en el penal.

Condenado por un delito que no cometi�.

Qu� l�stima.

�Qu� condena tiene?

Perpetua.

�Quieres hablar de ello?

Los primeros meses fueron maravillosos. Era amable, dulce, me daba lo que quer�a.

Parec�a tener mucho dinero.

�A qu� se dedicaba?

�l y otro socio ten�an dos aviones de carga.

Hace seis meses, Eddie tuvo una racha de mala suerte.

Le dije que vendi�ramos la casa, mis pieles, todo, pero...

...no. Con Eddie tod ten�a que ser de primera.

Conozco la historia.

Bueno, vendi� un avi�n e hipotec� el otro.

Un hombre llamado Emilio Fern�ndez se lo hipotec�.

Cuando Eddie no pudo pagar, Fern�ndez le amenaz� con quitarle el avi�n.

Eddie lo necesitaba para un traslado importante.

Y una noche que estaba con Fern�ndez en un bar, jur� matarle...

...si le quitaba el avi�n, delante de varios testigos.

Fue una torpeza.

Gracias. Hab�a bebido.

As� que Fern�ndez fue al aeropuerto al d�a siguiente...

...para coger el avi�n y marcharse a otra ciudad, se elev�...

...50 metros del suelo y se estrell�.

Fern�ndez muri�.

Y el Tribunal demostr� que hab�an manipulado el tanque de la gasolina.

Y entonces acusaron directamente a tu esposo, �verdad?

Fue una casualidad, Mike. Eddie es inocente, estoy segura.

Morir� en esa isla, infernal y espeluznante.

Ahora est� enfermo.

�C�mo sobrevives, Jeannie?

No tengo mucho dinero, pero me gustar�a poder ayudarte.

Mike, Mike, me averguenzas. Despu�s de c�mo te trat�...

Puedes olvidarlo. Yo lo hice.

Por ahora estoy bien.

No he parado de hablar de m� y ni siquiera te he preguntado...

...�qu� te trae por Puerto Rosario?

He venido aqu� a pescar, nada m�s.

Oh, no sab�a que eras pescador.

Hay muchas cosas que ignoras de m�, Jeannie.

S�.

Supongo que hab�a otras mujeres cuando me hac�as el amor.

Claro, cre� que lo sab�as.

He pescado mi primer pez.

�Qu� hac�as, preparando unos canap�s?

�Su�ltale, Mike!

El Sr. Cormack es amigo, Miguel.

Vete a la cama.

Miguel es el hijo del guarda. Me cuida mucho.

Es evidente.

Me alegra de que est� aqu�.

Desde que Fern�ndez muri�, su familia quiere vengarse.

Creen que fue culpa m�a.

Tengo miedo, Mike.

Espero que exageres, Jeannie.

Siempre tuviste mucha imaginaci�n.

Me voy, si no los vecinos empezar�n a murmurar.

�Mike!

�Tienes que irte? - Ya nos veremos.

- Eso espero. - Seguro.

Mike.

�S�?

No importa. �Nos veremos?

Claro.

Deb� darme por aludido con lo de su mala suerte con Eduardo.

No fue as�.

Me dio l�stima.

Sab�a que no me contaba toda la verdad.

Pero no me pareci� inteligente hablarle del rub�.

A�n no.

Alquil� un coche en Puerto Rosario al que su due�o llamaba "La Belleza".

Confiaba en que "La Belleza" me llevara al aeropuerto...

...donde podr�a averiguar algo m�s sobre el accidente de Eduardo.

Averigu�� que Eduardo, de vez en cuando, empleaba a un mec�nico...

...llamado Carlos Pe�asco.

Fui en "La Belleza" a la choza de Carlos, cercana al aeropuerto.

Quiero hablar con Carlos Pe�asco.

Disculpe, mi espa�ol no es muy bueno, �habla ingl�s?

Ricardo.

�Ricardo!

�Qu� quiere?

Carlos Pe�asco, el mec�nico, quiero hablar con �l.

�De qu� quiere hablar?

Del accidente de avi�n en el que muri� Fern�ndez.

Carlos no sabe nada.

Preg�ntale si alguna vez mencion� algo acerca de un rub�.

�Acerca de qu�?

Sobre un rub�. Una gema, una piedra preciosa.

Ah, un rub�.

Quiero hablar con �l,

...y podr�a ganarse alg�n dinero.

Hace como una hora, cogi� su gallo de pelea y se march�.

Puede usted encontrarle en la pelea de gallos.

Gracias.

Por cierto, �qui�n las hace?

Carlos, cuando no hay trabajo en el aeropuerto.

La vendemos en el mercado.

Son bonitas.

Si "La Belleza" no se hubiera parado,

...no me habr�a enterado de lo enfadada que estaba la anciana con Ricardo.

Evidentemente, por lo que me cont�.

Cuando el chico fue al pueblo, no pude seguirle porque fue campo a trav�s.

Y adem�s, la "bella" durmiente, se neg� a despertar.

No me cost� encontrar la pelea.

Y tampoco a Carlos Pe�asco.

Por lo visto, su gallo era el campe�n invencible de Puerto Rosario.

Y Carlos, toda una celebridad.

- �Es usted Carlos Pe�asco? - S�, se�or, soy Carlos.

- Quiero hablar con usted. - No hay nada que hablar, se�or.

Mi peque�o Napole�n va a ganar la pelea.

As� que puede apostar lo que quiera sin preocuparse.

Un navajazo con su espadita y se acab�.

- Quiero que hablemos de negocios. - �Negocios, qu� clase de negocios?

- Puede ganar mucho dinero. - �Mucho dinero!

Espere, le ver� despu�s de la pelea.

Lleg� la hora. Apueste por Napole�n y ver� c�mo gana.

Esp�reme aqu�. - Muy bien.

�Sr. Cormack!

Una buena noche, �verdad? - Genial.

�Qu� ha pasado con las luces?

- �Qu� ha dicho? - �Usted qu� cree?

Eso es lo que dec�a.

Sr. Cormack, el Capitan Pe�a.

- Lamento molestar a un turista. - En absoluto.

Es agotador interrogar a todos los asistentes a la pelea.

Gracias.

Es muy raro.

Un arma de lo m�s inusual. �No le parece?

�Qu� es?

En mi profesi�n he visto muchas clases de armas.

Pistolas, cuchillos, trampas ingeniosas,

...pero esto jam�s.

Es un espol�n de acero.

A veces se engancha al espol�n del gallo de pelea para...

...que mate con m�s vigor.

�Quiere fuego? Disculpe.

Gracias.

Capit�n, tengo que decirle algo:

Esta tarde fui a casa de Pe�asco.

Ya lo sab�a. Me alegra que me haya dicho.

�Vamos al grano, Sr. Cormack? - Claro.

Lleg� a Puerto Rosario,

...fue a ver a Carlos Pe�asco esta tarde,

...habl� con Carlos Pe�asco esta noche,

...y unos minutos m�s tarde, Carlos Pe�asco muere.

�Quiere decirme por qu� fue a ver a ese hombre?

- Fui por un cliente. - �Un cliente?

S�, soy abogado, puede comprobarlo en el colegio de California.

Prosiga, �su cliente?

La Sra. Martin. - Ah.

Quer�a que Pe�asco me contara algo del accidente de Fern�ndez.

�Con qu� intenci�n?

Reabrir el caso si es posible.

La Sra. Martin piensa que su marido sali� mal parado.

- �Mal parado? - Cree que es inocente.

Inocente...

La Sra. Martin siempre me pareci� muy interesante.

Ahora me fascina.

Supongo que pensar� que su marido tuvo un juicio injusto.

Posiblemente.

En toda mi carrera de crimin�logo, jam�s en contr� una persona...

...tan poco inocente.

Veinte testigos oyeron a Eduardo Mart�n amenazar de muerte a Fern�ndez...

...si cog�a el avi�n. Fern�ndez lo coge y acaba muerto.

Fern�ndez era un hombre muy rico.

Quiz�s ten�a enemigos que aprovecharon la desafortunada amenaza de Mart�n.

Puede que s�, pero no lo creo.

No tengo ninguna duda porque yo mismo detuve a Eduardo Mart�n.

Le tendimos una trampa y cay�.

Volvi� al lugar del siniestro cuando a�n ol�a a carne quemada.

Intent� arreglar de nuevo el tanque para que no se descubriera...

...la causa del accidente.

�Es propio de un inocente?

Eso no lo sab�a.

Est� en esta carpeta. Si quiere, puede verlo.

Lamento mi falta de informaci�n.

Si reabre el caso de Mart�n, ser� bajo su responsabilidad.

Sin embargo, debo informarle de que hay otras pruebas contra Mart�n...

...que le perjudicar�an a�n m�s.

El avi�n se utiliz� varias veces para transportar mercanc�a ilegal.

- �Habla de contrabando? - S�.

No conseguimos pescarle jam�s.

Sin duda, la Sra. Mart�n ha sido aconsejada por Paul Armand.

S�, sin duda le ha aconsejado Paul Armand.

D�gale de mi parte que es tonto, absolutamente rid�culo.

�Es todo? Me refiero a lo de Pe�asco.

Por el momento s�.

Supongo que no se ir� de Puerto Rosario.

Claro.

Ten�a tantas posibilidades de irme de Puerto Rosario...

...como de sacar un pleno. Por tres razones.

Segunda, quer�a saber qu� ten�a yo que ver con el asesinato de Carlos.

Tercera, quer�a ganarme los 5.000 d�lares que me ofreci� Barzland.

Y deseaba volver a ver a Janet.

Esa era la primera y m�s importante.

Pero antes quer�a averiguar algo de Paul Armand, del que Pe�a...

...me hab�a hablado.

Quisiera ver a Pete un poco m�s de cerca.

- �A Pete? - S�, al peque�ito de la ventana.

No s� lo que es, pero me suena su cara.

- Es muy divertido, �verdad? - S�.

�l y sus hermanos est�n por todo el pueblo.

No, �ste no. Esta estatuilla es de origen precolombino.

Reci�n salida de las ruinas.

Pues se parece a sus hermanos.

�Puede decirme d�nde ha visto a sus hermanos?

En un puesto del mercado y en casa de la se�ora Mart�n.

Usted debe ser Michael Cormack.

No sab�a que fuese famoso.

Soy Paul Armand.

Eduardo y yo �ramos socios en el negocio de los aviones.

La Sra. Mart�n, Janet, es muy buena amiga.

Da la casualidad que esta misma tarde me habl� de usted.

- Bien, espero. - La Sra. Mart�n tiene gustos muy raros.

Si dice que es su amigo, ser� porque es merecedor de su amistad.

Estaba muy unido a su esposo, �verdad?

Como hermanos.

�Cree que fue culpable del accidente?

�Por qu� me pregunta si Eduardo era culpable del accidente?

Janet no lo cree.

No fui testigo presencial y estoy de acuerdo con ella.

�Por qu�?

Por su personalidad.

Era un ni�o mimado.

Se jactaba, hablaba mucho, incluso amenazaba.

Pero jam�s actuaba.

Eduardo es incapaz de matar a nadie.

No, gracias.

Parece muy convencido.

Viv� con �l antes de casarse, �ramos como hermanos,

...se parece mucho a m�.

�En qu� sentido?

Verbalmente, soy un le�n, filos�ficamente, no vacilo,

...pero cuando llega la hora de actuar,

...Eduardo es igual que yo, no pudo matar a Fern�ndez.

�Y por qu� regres� al lugar del accidente e intent� ocultar...

...que manipularon el tanque?

No me lo revel�.

No lo s�.

Eso no me da buena espina.

Si usted pudiera arrojar nueva luz sobre el caso, tal vez yo...

...podr�a reabrirlo. - Ojal� pudiera.

�Le interesan las piedras semi-preciosas?

Las semi-preciosas, no.

Pero si tuviera rub�es... - �Rub�es?

Me temo que no, demasiado caros para mi modesta tienda.

Como Janet, tambi�n es usted una persona de gustos raros.

Gracias.

Se�or.

Si quiere, puede hablar desde ah�.

Hola, Janet. Mike.

Me alegro de que recibieras mi mensaje. Debo verte.

�Dentro de una hora? �Qu� tal en el Rosalbas?

Es un restaurante cerca de la plaza.

All� estar�.

Mike, cari�o.

Comet� un terrible error. Te echo mucho de menos.

- Janet... - No, no.

No me pares, quiero dec�rtelo.

Deb� dejar a Ed, volver a casa.

Y pedirte que me perdonaras si pod�as.

Pero no tengo esa clase de valor.

Disculpe, se�or.

�Quiere que cantemos caciones de amor para la se�orita?

Claro, adelante.

- �A qu� viene esto? - No tocamos para esta mujer.

�Qu� quiere decir con "esta mujer"?

Para una mujer como ella, no tocamos.

- �A qu� viene esto? - Por favor, Mike, v�monos.

�Te llevo a casa?

A la tuya.

Toma.

Gracias.

�Qu� le pasaba a ese tipo?

No es nada nuevo. Todos me culpan por la muerte de Fern�ndez.

- �Por qu�? - No lo s�.

Era un hombre muy popular.

Gracias.

De una familia muy destacada.

Ha sido dif�cil, Mike.

- �Por qu� no te vas? - No puedo.

Eddie est� en la c�rcel.

No podr�a hacer eso.

Dices que no le amas.

Mike, ay�dame. Eres el �nico capaz.

- �C�mo? - S�cale de la isla.

Ay�dale a escapar.

Tranquila, peque�a.

Mientras siga en la c�rcel, jam�s ser� libre.

Mike, ay�dale a escapar, por favor.

T� puedes hacerlo.

Una vez libre,

...har� lo que t� quieras.

Mientes, Jeannie.

No, Mike.

Eddie es culpable y lo sabes.

�No!

�Basta ya de mentiras!

Si eres sincera, quiz�s te pueda ayudar.

�Por qu� no me dijiste que Pe�a le pillo infraganti?

�Por qu� confes�? �Porque es inocente?

Mike, es inocente.

No manipul� el tanque.

Fui yo.

�Repite eso!

- Fui yo, no quer�a... - �Qu� sabes de tanques de gasolina?

�l me lo ense�� todo sobre aviones.

Hab�a suficiente gasolina en el tanque para despegar.

�Y qu� m�s da c�mo mataron a Fern�ndez? �Fui yo!

�Por qu�, Jeannie, por qu�?

No lo s�. Eddie estaba metido en un l�o y me entr� p�nico.

No pod�a vivir as� con un hombre al que hab�a dejado de amar.

Fern�ndez iba a quitarle su avi�n, as� que...

...intent� detenerle. Ganar tiempo hasta que Eddie consiguiera dinero.

As� que le mataste.

No era mi intenci�n. S�lo quer�a evitar que el avi�n despegara.

Eddie lo averigu�, fue a encubrirte y cay� en la trampa de Pe�a.

Quise evitarlo, pero Eddie dijo que jam�s le condenar�an.

�Entiendes ahora porque no soporto la idea de verle encarcelado...

...por algo que hice yo?

- �A d�nde vas? - A ver al Capit�n Pe�a, quiero...

No, no vas a hacer eso.

No te creer�a.

No quiero verte en esa isla del infierno...

...ahora que puedo abrazarte.

Mike, entonces me ayudar�s.

Tengo un plan.

Funcionar�.

Voy a hacerte un propuesta, Jennie.

Bueno.

Te har� caso. Le ayudar� a escapar.

Pero t� tambi�n tendr�s que ayudarme.

Cu�ntame todo lo que sepas del rub�.

- �Del rub�? - �S�!

�D�nde est�? �Qui�n lo tiene?

S� sincera. - �T� tambi�n!

Para eso has venido a Puerto Rosario.

En parte, sobre todo porque estabas t�.

- Dime lo que sepas. - No quiero saber nada de ese rub�.

Me persigi� la polic�a, Paul y ahora t�.

No s� nada de ese rub�, absolutamente nada.

Nada, �me oyes? - S�, te oigo.

No puedo m�s. S�lo deseo ver a Eddie libre para poder dormir.

Tranquila, tranquila.

- �Puedes decirma ahora la verdad? - Ojal� pudiera.

La dej� all� y sub� a la colina.

Era la oportunidad de buscar el rub�.

Aparqu� cerca de la casa.

Era muy f�cil subir a un �rbol junto a la terraza y entrar.

Pero alguien se me hab�a adelantado.

Y por el aspecto de la casa, si no hab�a encontrado el rub�,

...seguro que yo tampoco lo encontrar�a.

Sal� de all� deprisa.

Pero no lo suficiente.

Tard� tiempo en despertarme.

Sent� que me llevaban a alg�n sitio.

Cuando abr� los ojos,

...era como si me hubieran apretado la cabeza con un cascanueces gigante.

Un hombre en una silla de ruedas.

�Hablaba conmigo, Sr. Cormack?

Me alegro de que se haya recobrado.

Nuestro anfitri�n tiene unas mascotas interesantes, �no cree?

Johan, este es tu socio, el Sr. Mike Cormack.

El Sr. Tormick es un viejo y acomodaticio amigo.

Arriba.

Ahora, �hablemos del rub�?

Ni lo piense.

Si quer�a hablar conmigo, no ten�a que golpearme, secuestrarme.

Dudo que entonces se prestara a hablar.

�Lo duda? Cre�a que trabajaba para usted.

Y nosotros.

Pero esa mujer le compr� con dinero o quiz�s con...

...sus atractivos.

Por eso me contrat�, �no?

Porque pod�a acercarme a ella.

Amigo, no podr�s escapar, es evidente que te has pasado de bando,

�Por qu� si no la mujer y su querido amigo Armand iban a alquilar un barco...

...y aprovisionarlo para un largo viaje?

�Qu� hab�is pensado hacer con el rub�?

No s� nada de un barco. Empiezo a creer que est� loco.

No ten�a sentido matar al chico, �l no sab�a nada del rub�, �verdad?

Eres un joven muy imprudente.

Hicimos un trato Barzland, un trato de negocios.

Se trataba de una investigaci�n, no habl� de matar a nadie.

- Un momento... - S� que ha matado al chico.

Todav�a no he averiguado su papel en el asesinato de Pe�asco...

...pero lo averiguar�.

Hasta entonces, m�taselo en la mollera.

Si cree que tengo algo que ver con ese rub�...

No me gusta tu actitud. NI lo m�s m�nimo.

�Johan!

Supongo que habr�s escuchado nuestra conversaci�n.

S�, he escuchado.

Tenemos que convencer a este joven.

Bien, Sr. Cormack, �d�nde est� ese rub�?

�Barzland, tenemos que hablar!

Cuando consegu� salir de all�, estaba destrozado.

Ten�a que jugar deprisa si no quer�a verme encerrado en esa isla...

...con Eduardo el resto de mis d�as.

Rosalba 347

�Janet? Mike. Tengo que verte enseguida.

Me despist� cont�ndome que iba a recoger una l�mpara...

...a la tienda de Armand.

Tard� un instante en entenderlo.

La polic�a estaba all� y no pod�a hablar.

Lo �nico que logr� entender, es que quer�a verme luego con Armand.

- La tienda est� cerrada. - �Aparta!

Sr. Cormack, todas las tiendas est�n cerradas durante la siesta.

Paul no quiere que te vea, cree que eres peligroso.

�Para ti o para �l? �T� qu� crees?

Creo que est� celoso.

- Pero Janet... - �C�llate!

�Hablo delante de �l o no?

- �Sobre qu�? - Sobre ti, Eduardo...

...y un chico llamado Miguel que mataron anoche.

�Qu� sabes t� de Miguel? �D�nde fuiste anoche, Mike?

A pescar, �qu� hay de Miguel? �Habla!

Fue terrible, alguien entr� para robarme, no s� qu� esperaban encontrar.

�Est�s mintiendo, buscaban el rub�!

Ya te he dicho que no s� nada del rub�...

�Mientes, no paras de mentir!

�No le hables as�!

�Mike, no, por favor!

Me han secuestrado, pegado en la cabeza y relacionado con 3 asesinatos.

Te aseguro que averiguar� el porqu�.

- Mike, no creer�s que tenemos algo... - Habla m�s claro.

Estoy harto de o�r mentiras.

Mike, no quise contarte nada para no involucrarte.

No hay raz�n para que te enfades.

�Venga, habla!

Y si me niego a cont�rtelo, �qu� har�s?

Te denunciar� a Pe�a.

- �Me har�as eso? - S�.

- Mike, anoche me ofreciste un trato. - �Cu�l?

Que si te contaba lo del rub�, ayudar�as a Eduardo a escapar.

De acuerdo.

Acepto el trato.

Mike, mike, mejor si�ntate, por favor.

Dame una taza de caf�.

Paul, trae una taza de caf�.

- �Cu�l es el plan? - No hay plan.

Es un buen amigo m�o, y de Eddie...

�D�jate de enga�os!

- �De verdad! - Pe�a est� a punto de llegar.

- Te dir� lo que s�. - �Habla!

Es un rub� muy grande, sin tallar, virgen.

Pertenece a una antigua civilizaci�n.

�De d�nde sali�?

De un tipo, Tormick.

�Por qu�?

- �C�mo dices? - Sigue, habla.

Bueno, Tormick le ofreci�, a Paul y a Eddie diez mil d�lares...

...si llevaban el rub� a Estado Unidos y se lo entregaban a un tal Barzland.

�10.000? Debe valer veinte veces m�s.

Por eso necesitaba que Eddie tuviera su avi�n.

Si consegu�a ganar esos 10.000 d�lares, podr�a recuperarse...

- �D�nde est� el rub� ahora? - No lo s�, de verdad.

Eddie debi� ocultarlo en el avi�n la noche antes de salir para Estados Unidos.

Pero no pudimos acercarnos al avi�n.

Paul piensa que Eddie debi� esconderlo en alg�n sitio...

...antes de que Pe�a le detuviera.

�Por qu� no sali� eso en el juicio?

Eddie no nos lo dir�a ni a Paul ni a m�.

Espera recuperar el rub� cuando salga de la isla.

Por eso quieres que escape de all�.

Mike, nunca volver� a mentirte.

Significas mucho para m�.

Dime cu�nto.

Si Eddie sabe d�nde est� el rub�, esperamos compartirlo.

Es verdad, pero eso no es lo importante.

Quiero quit�rmelo de la cabeza. Oh, Mike...

Ojal� pudi�ramos olvidar esta pesadilla y volver a casa.

Aqu� est� el caf�.

Nadie hace caf� tan bien como Paul.

S�, ya veo, hace buen caf�.

- Ten�as un plan para Eduardo, �no? - As� es, lo tenemos todo planeado.

Muy bien, habla.

- Janet, �es conveniente...? - �Podr�as hacerlo sin �l?

No.

Cu�ntale el plan.

Su plan era lo bastante elaborado para funcionar.

Paul lo dise�� gracias a un expresidiario que pas� a�os en la isla.

No era como ir a Alcatraz, era un penal poco vigilado...

...con una verja de alambre alrededor.

El mayor riesgo era regresar al continente sin que...

...nos parara ning�n barco estatal.

Y eso es todo.

Volvamos a repasarlo a ver si lo he entendido bien.

Seg�n las cartas de Eduardo, est� en la enfermer�a.

Justo aqu�.

Llego a la playa, abro la verja, entro en la enfermer�a...

...y nos largamos. - Correcto.

Le subimos al barco, vamos al Sur donde tu amigo le recoge con su lancha...

...y cruzamos la frontera.

Lo habr�amos hecho solos, pero ni Paul ni yo sabemos pilotar el barco.

�Qu� hay del equipo, la lancha y lo dem�s?

Lo tengo desde hace tiempo para evitar que Pe�a sospeche.

Bien, llama a tu amigo y dile que esta noche.

- �Esta noche? - Esta noche o nunca.

Si Pe�a me detiene, nos podemos despedir.

Pero con tan poco tiempo...

Si dice esta noche, Paul, es esta noche.

Ay�dame, Paul.

Espero que hayas hablado con...

Con el Capit�n del otro barco.

Nos esperar� en el cabo San Dimas.

Bien, no te acerques m�s. Si va a la deriva, echa el ancla.

Si oyes disparos en la playa, ven deprisa a recogernos.

Entendido.

�Qu� te parece esto?

Sinceramente, me aterra toda esta aventura.

Ya somos dos.

Lamento haberte tratado tan mal. - No importa.

Espero que Eduardo consiga regresar.

- �Crees que Eduardo sospechar� algo? - No lo creo.

Quiz�s se niegue a decirnos d�nde est� el rub�.

Y me repugna la violencia.

D�jamelo a m�. Te promet� la mitad del dinero, �no?

Me prometiste mucho m�s, querida.

Espero que Cormack no te haga cambiar de opini�n.

Eliges el peor momento para hacer el amor.

Arranca el motor, Paul.

�El motor?

Arranca el motor y vamos al continente.

Si no estamos cuando salgan de la isla les matar�n.

Arranca el motor o tendr� que hacerlo yo.

Janet, no lo entiendo.

Pobre Paul.

Si ahora no lo entiendes, jam�s lo har�s.

�Qu� quiere? �Qui�n es?

Me llamo Cormack. Nos conocemos.

Claro, el amigo de Janet, el ayudante del fiscal.

Ya no lo soy.

Mike Cormack.

S�, estaba enamorada de usted a�n casada conmigo.

Pens� que yo ten�a m�s divertido. Divertido, �no?

R�ase despu�s, ahora debemos irnos.

Janet nos est� esperando en un barco.

No me diga que le ha mandado para ayudarme a escapar.

Es lo que quiere, �no?

No esper� que llegara a matar, al menos no por segunda vez.

Me lo cont�, no quer�a matar a Fern�ndez.

Oh, claro que no, quer�a matarme a m�.

�Qu�?

�Qu�?

Me parece que se ha vuelto loco.

S�, demasiado tiempo para pensar.

Oiga, �le apetece un cigarrillo? - No.

Sr. Cormack, �quiere saber c�mo muri� de verdad Fern�ndez?

Quisiera o�r su versi�n, pero en otro momento.

Gracias.

Es muy agradable tener la oportunidad de hablar con alguien.

Mi amorosa esposa, sab�a que deb�a coger el avi�n antes que Fern�ndez.

Tambi�n sab�a que ten�a un trabajo urgente.

Claro, entregar el rub�, lo s�.

Oh, veo que se lo ha contado.

Pero lo que no le ha contado, es que manipul� el dep�sito...

...para matarme a m�.

Tuve un problema con el coche camino del aeropuerto,

...Fern�ndez lleg� antes que yo, cogi� el avi�n y �Puff!

Adi�s, Fern�ndez.

Est� loco. Si quiere verle muerto, �para qu� sacarle de la isla?

�Para qu�? Es un delicioso modo de liquidarme.

Debo ser est�pido.

Mire, es abogado, �conoce la ley de fugas?

- �Ley de fugas? - S�.

Aqu� estoy sano y a salvo, �verdad?

S�, supongo.

Y no le sirvo. Pero en cuanto escape, o lo intente,

...soy buen objetivo.

Cualquiera puede dispararme y matarme, �comprende?

S�.

As� que, querido Sr. Cormack,

...no pienso salir de esta habitaci�n.

No quiero que me maten, aunque sea legalmente.

Se equivoca, Janet le est� esperando.

�Eso es lo que cree?

Claro que lo creo, si no, no estar�a aqu�.

Le apuesto diez contra uno a que le ha abandonado.

Y a�n m�s, le apuesto a que en estos momentos ya habr� avisado...

...an�nimamente a las autoridades de que Eduardo Martin planea fugarse esta noche.

Que idea tan descabellada.

Si no me cree, vaya usted a la playa.

Yo no, se�or.

Nos encontrar�amos una docena de guardias con el dedo en el gatillo.

Es una chica muy lista.

�Sabe? Si los guardias no consiguieran matarme, morir�a de todos modos.

�Por qu�?

Porque amigo m�o, en este pa�s el intento de fuga est� penado...

...con la muerte. Por eso muy pocos lo intentan y hay poca vigilancia.

�Por qu� desea verle muerto?

Me alegra que lo pregunte,

Por cien mil d�lares. Mi seguro de vida.

El �nico valor que tengo en este mundo.

Nuestra Janet no se detendr� ante nada por tanto dinero.

- Mientes. - �Qu�?

�Miente!

Si lo sab�a, �por qu� se li� con ella, por qu�?

El amor es una droga muy curiosa, amigo m�o.

Y algunas veces un arma.

Cuesta mucho tiempo sac�rsela de la sangre.

Creo que usted podr� entenderme.

�Aja, la alarma! Creen que alguien intenta escapar.

Es una pena que no hayamos apostado.

�Diez a uno!

�Qu� simp�tico! �Ha venido a arroparme?

�No! Me dijeron... Voy a por el Sargento.

�Alto! Ll�veme hasta su Comandante, quiero verle.

�Vamos!

�Qu� chica tan lista!

- �Qui�n es? - Mike.

D�jame entrar, deprisa.

�Ap�rtate! Quiz�s me hayan seguido.

�Te sorprende verme aqu�?

Mike, menos mal que te has salvado.

No te lo debo a ti.

Oh, cari�o, si supieras lo que he pasado, no me hablar�as as�.

Adelante, te escucho.

Paul estaba aterrado con el plan.

Y en cuanto te fuiste del barco, quiso volver.

- �Por qu� le dejaste? - Cari�o, no le dej�.

Fue terrible, luch� con �l, lo tir� por la borda.

No pude hacer nada para evitarlo. - Sigue.

Bueno, a esa hora,

...ya hab�a varios barcos. No pod�a arriesgarme a volver.

As� que Paul tambi�n muri�.

Oh, cari�o, menos mal que est�s aqu�.

Sano y salvo.

Esa es otra historia.

Llev� a Eduardo hasta la playa antes de que empezaran a disparar.

- �Le han matado? - S�.

Al llegar a la balsa.

Yo tuve suerte,

...a unos tres kil�metros unos pescadores me recogieron y me trajeron.

Pobre Eddie.

Pobre Eddie.

Y pobre Paul.

Mike...

Mike, est�s aqu�.

�Cu�ndo cobraremos los 100.000?

El seguro.

Eddie me lo cont�.

Cari�o, te amo.

Todo esto y cien mil m�s.

Bueno, cuentas conmigo, �verdad? - Claro.

Oh, Mike, ser� maravilloso, tengo tantos planes que la cabeza me da vueltas.

�Tomamos una copa?

Hay que celebrarlo.

- �Whisky? - Que sea doble.

- Mike, me pones la carne de gallina. - �Estupendo!

�Es conveniente? Hace tiempo que no bebes.

He vuelto a beber.

- Mi vida, quiero aclarar las cosas. - �Qu� cosas?

Bueno, tengo muy clara la historia de Eduardo y Paul,

...pero lo de Carlos y Miguel no lo comprendo.

�Es necesario?

Me gustar�a.

A ver si voy encaminado:

Tu criado Miguel mat� a Carlos, eso lo s�.

La cuesti�n es �por qu�?

Quiz�s porque Carlos sab�a d�nde estaba el rub�.

Cuando fui a su casa y habl� con la vieja,

...hab�a un ni�o con una bicicleta, le envi� a alg�n sitio muy deprisa.

Quiz�s a decirte que alguien intentaba hablar con Carlos sobre el rub�.

Es tu versi�n, no la m�a.

Veamos,

...tem�as que quisiera chantajear a Carlos.

Sab�as que necesitaba dinero, y por eso Miguel le mat�...

...antes de que hablara.

- Eres muy listo. - S�.

Mike, ya te lo dije, no s� nada del rub�.

Pero sigo sin poder creerte.

No s� qu� pasar�a si te denunciara a la polic�a.

Puede que te pusieran una soga alrededor de tu bonito cuello.

�C�mo me gastas esas bromas? No tienen ninguna gracia.

Ya lo s�, encanto.

Pero eso es lo que pienso hacer.

Mike, no ser�s capaz. No puedes hacerlo.

�Menuda sorpresa en mis propias narices!

Ahora todo encajas. Cogiste el rub� antes de ama�ar el dep�sito.

Eddie muere y t� te quedas el rub� y el seguro.

Mike, por favor, tienes que...

Tem�as que lo encontraran y le dijiste a Carlos que lo escondiera...

...en esta est�tua. - �S�!

No pod�a vender el rub� hasta sacarlo del pa�s.

No ten�a dinero para salir, as� que necesitaba el seguro.

�Quer�as ambas cosas!

- Mike, eso suena tan... - �Crudo, repugnante, repulsivo?

Cari�o, te he mentido, no pude evitarlo.

Claro, peque�a. Naciste mentirosa.

T� no puedes denunciarme, me amas.

Puede que s�.

Pas� muchas noches sin dormir, dese�ndote.

Y quiz�s vuelva a pasarlas.

�Mike!

�Ya puede entrar, Capit�n!

Tengo toda la historia.

Y adem�s, un regalito.

�El rub� virgen!

Volver� a estar en el lugar que le corresponde.

Me lo quedo yo.

La espera ha sido larga y aburrida, Sr. Cormack.

Pero hemos quedado empatados. Ahora quiero la recompensa.

El rub�, por favor.

Tendr� que cogerlo, Barzland.

No quiero que se estropee.

A�n as�, tendr� que cogerlo.

Como desee, Sr. Cormack.

Lawrence.

Esa es la historia, Capit�n Pe�a, se lo he contado todo.

F�ese de m�.

Por cierto, �de qu� se me acusa?

Dudo que podamos acusarle de nada.

Adem�s, ha colaborado con la justicia.

Gracias.

Y el rub� ser� devuelto al Museo Nacional.

Gracias, doctor.

- Gracias. - De nada.

Me recuerda a alguien que conoc�.

Un hombre feliz tiene la virtud de olvidar.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM