Original subtitles

ترجمه و زیرنویس: علیرضا توسل

تقدیم به همه عاشقان آلن دلون فقید

توی یه مدرسه معمولی (ولی خوب) تو یه شهر بزرگ (ولی نه پایتخت) روسیه

درست قبل سال نو این داستان‌های کوچیک (ولی خیلی مهم) شروع شد

۲۷ دسامبر

بالاخره میتونیم چیزی که یه عمر آرزوشو داشتیم رو به خودمون بدیم

سی ساله با مامانم زندگی میکنم. هر حرکت و قدمشو از حفظم. ساعت چنده؟

- دقیقاً ساعت هشته - پس الان داره بیدار میشه

ورا یوگنیونا، معلم زبان فرانسه

بعدش مثل همیشه دندوناشو مسواک میزنه، میره آشپزخونه، در یخچالو باز میکنه، و اونجا...

چی...

- پاریس؟ - آره، آره... پاریس!

مامان من یه عمر معلم فرانسه بوده ولی تا حالا پاریس نرفته

شما تا حالا پاریس رفتین؟ نه؟ مامانم بهتون میگه:

هر آدمی باید یه بار پاریس بره. چون این شهر به دنیا عشق و آلن دلون رو هدیه داده

آلن دلون رو دوست دارین؟ نه؟ مامانم عاشقشه!

- میدونید، اگه جای شما بودم... - منم اگه جای شما بودم تو مطب با روپوش سفید نشسته بودم

ولی الان دارم با مامانم میرم پاریس منم مثل شما از بیماری خبر دارم

زنگ میزنید و نتیجه رو میگید همین

میخواید با مامانم حرف بزنید؟

- نه - ولی من میخوام. مامان الان میام، همه چی خوبه

آره، دکتر اجازه داد. میگه همه چی عالیه، مشکلی نیست. وسایلتو جمع کن که بریم پاریس!

سال نو مبارک، مامان‌ها!

سوتلانا پترونا، معاون مدیر

بس کن! لیزا و پولینا، کلاس دوم ب

سونیا، کلاس اول الف

فهمیدم

به مدیر میگم درخواست رو با تاریخ قبل مینویسیم

خیلی ممنون جبران میکنم

میبینمتون

درست بشین!

ممنون میشا!

این اولین اجراهای شماست. زمان خیلی زود میگذره، به زودی بزرگ میشید

میرید دنبال فتح قله‌های جدید من براتون آرزو میکنم...

برای تو هم میشا، که به موفقیت‌های دانش‌آموز سابقمون ایوان ریژیکوف برسید

ایوان تو کل دنیا تور اجرا داره کنسرت‌های زیادی برگزار میکنه

ولی مدرسه‌مون رو فراموش نکرده. امروز اومده دیدنمون و یه ویولنسل جدید بهمون هدیه داده

وانیوشکا، خیلی ممنون خیلی کار قشنگی کردی

نمیدونی چه کار بزرگی برامون کردی!

افتخار میکنم همچین پسری دارم

- مامان، این فقط یه ویولنسله. چیز مهمی نیست - اینقدر متواضع نباش. برای ما خیلی مهمه

- منم یه سورپرایز برات دارم - جدی؟ - چشماتو ببند! - یه چیزی تو سرته...

این چیه؟

مامان داره باهات میاد مسکو

- حتماً یه بلیت برای کنسرتت پیدا میشه برای مامانت؟ - نه. یعنی... البته

مامان، تو این سن و سال با اختلاف ساعت... شاگردات رو به کی میسپری؟

الان تو هواپیما هیچ کاری نمیشه کرد نمیشه سیگار کشید، مشروب خورد. خفه‌ست، کثیفه

- خونه‌تون کثیفه؟ - نه، شهر! افتضاحه، افتضاح... - چرت و پرت نگو!

هفت ساله ندیدم چطور زندگی میکنی یه بار نیومدم کنسرتت

- میخوای مامانتو ناراحت کنی؟ - نه اصلاً! ردیف اول میشینی!

برو، منم میام! باید به برگزارکننده کنسرت زنگ بزنم

الو؟ زود بگو، سر تمرینم!

- گوشا، یه مشکلی پیش اومده... - نگو که لباس فرشته رو گم کردی؟ - نه

- باید یکی جام بیاد - چه جایگزینی؟ دیوونه شدی؟ سال نو داره میاد!

- راستی سال نوت مبارک - سلام بچه‌ها... - همه تو جشنن! - من دونه برفیم

- ما دوقلوییم - لطفاً امضا کنید: از طرف ایوان ریژیکوف بزرگ...

- گوشا، اینجا با دوقلوها هستم، پسره و دونه برف - پسر و دونه برف؟

یه جای دورافتاده‌ای... والرا، این چه جور چرخیدنیه؟

- سلام! - سوفیا کنستانتینونا، کلاهت کو؟ - همه چی خوبه - چه خوبی...

- بذارش سرت. هیشکی دوست نداره سرما بخوری بریم. خب، چطوری؟ - خوب

- تو همیشه خوبی - فردا انتخاب ملکه برفیه - ما هم داریم کیک درست میکنیم

- دختر قشنگم... - سلام مامان! - رقیب هم شدیم - همینطور شد دیگه

- پولینا، بریم! دیر میشه - خداحافظ پولینا!

آره... اینم میشه کسنیا، دانش‌آموز مدرسه تا سال ۲۰۰۲

فهمیدم دیما، همه مدارک رو برات فرستادم

پنج تا فایل اول روی دسکتاپ

پیدا کردی؟ آره و... صبر کن یکی رو خط دیگه داره زنگ میزنه

بذارید پیش منشی. ممنون

باشه. الو؟

- چرا تو فکری؟ - همینطوری

- سالگردتون مبارک - مرسی

- هفت سال. عدد مورد علاقه‌ت - نه فقط مورد علاقه، خوش‌شانس هم هست!

- یادته تو عروسی چه قولی بهت دادم؟ - چی؟ - که بعد هفت سال...

- آره... خونه - محقق شد - آره محقق شد. فقط ۷۰ سال قسط مونده، بعد کاملاً محقق میشه

میخوای حال و هوای عیدمو خراب کنی؟ نمیتونی

- ژنیا، تعطیلاته! - کسیوشا...

یه شماره بگیر. زود باش!

هفت، هفت، هفت، هفت...

هفت، هفت

پیتزا فروشی؟

- الو، یوگنی هستن؟ - بله - همسرتون هستم - چه سورپرایزی!

میخواستم سالگردمون رو تبریک بگم الان دارم با موبایل جدیدتون حرف میزنم

و فقط من به این شماره زنگ میزنم که بالاخره بتونم پیداتون کنم!

تبریک میگم!

بگیرش!

- همش هفت. مگه میشه؟ - با پول همه چی میشه

- امیدوارم مبلغش هفت رقمی نباشه؟ - این مانعم نمیشد. هیچوقت!

من که کادوم رو دادم!

- منم خونه خریدم - نه... قبول نیست، خونه مال هر دومونه

پس شوهر عزیزم بعد هفت سال زندگی مشترک، منو بی کادو گذاشته...

- آدامس میخوای؟ تقریباً نوئه... - معلومه... تازه عدد هفت هم دوست داره!

باشه. یادم میمونه که کادو نگرفتی برام

- این کیه؟ - نمیدونم

شماره جدیده

- الو؟ - میشه مامانم بیاد پشت تلفن؟ - اشتباه گرفتین!

بهم گفتن شاید مامانم این شماره باشه. خوشگله، موهاش مشکیه، چشماش آبی...

- نه، اینجا همچین کسی نیست - اگه مامانمو دیدین بهش بگین زنگ زدم - باشه

- کی بود؟ - اشتباه گرفته بود

- تموم شد؟ - ببندش!

۲۸ دسامبر

دکمه کوچولو، بس کن! اول اینکه، دکمه کوچولو روش ممنوعه

- دوم اینکه، اسم من چیه؟ - اسمت سونیاست

دقیقاً! و این یعنی که نیم ساعت دیگه میتونم بخوابم

یعنی پاشو برو دستشویی وگرنه به تمرین نمیرسیم

گالیا... سونیا!

- دیر میرسین به اسکیت! - باز اسکیت... بعدشم مدرسه... پس کی بچگی کنم من؟

- یا میخوای مامان بازی کنیم؟ - ببخشید سوفیا کنستانتینوونا!

از طرف کل خانواده، عمیقاً عذرخواهی میکنم و قول میدم بعد مدرسه بازی کنیم

- بدو برو دستشویی! زود باش! - عذرخواهی قبول شد!

- ویکا... این نامه برای... - برای بابانوئل!

برای بابانوئل

سونیا! دیوونه کوچولو!

حالا صبحونه... عجله کن! سونیا، تو میتونی همه کارا رو خودت انجام بدی...

بشین!

- کی سونیا رو دوست داره؟ - مامانی - کی مامانی رو دوست داره؟ - سونیا

- خیلی خیلی... من میرم سر کار حوصلت سر نمیره؟ - نه

- چون مامانی... - به اندازه هر دومون دلش تنگ میشه

گالیا!

امروز دیر میام. مثل همیشه

براش قصه بخون و پشتشو نوازش کن اگه مشکلی پیش اومد به منشی زنگ بزن

سرد میشه. خجالت میکشی بریزی؟

مامان بازی، قول دادی!

رادیو روسیه به پخش پیام‌های تبریک مناسبتی ادامه میده

من دیمیتری اولنین هستم، همچنان پیامک‌های شما رو از سراسر کشور دریافت میکنیم

والرا، مثل لاک‌پشت میری دیر میرسیم!

والرا...

بله؟ نه، همه تحویل‌ها. چرا آخر سال؟ تو ژانویه با قیمت‌های جدید!

سرگئی ایگوریویچ... همه رو یادم موند! البته. یادم موند. بله، نوشتم

ویکتوریا ولادیمیروونا، ببخشید. مهدکودک قرنطینه‌ست مجبور شدم به مامانم زنگ بزنم

- جایی نداشتم کاشا رو بذارم... - ما قرارداد داریم. مشکلات خودتو خودت حل کن!

فقط تو بچه نداری!

هر چی اینجا نوشته رو بخر! من جلسه دارم

مامان... بابا!

مامان. بابا مامان! بابا!

من براش توضیح میدم چرا وایسادین؟ کار کنید!

صبح بخیر خورشید کوچولو. چی شده؟ - این آدما کین؟ اینجا چیکار میکنن؟

- کمکمون میکنن - تو چی؟ - یادت رفته؟ امروز انتخاب ملکه برفیه

باید آماده شیم. مسابقه قشنگ‌ترین لباس، خوشمزه‌ترین کیک و بهترین آهنگ

معلومه که میدونم. ولی این آدما اینجا چیکار میکنن؟ باید خودمون آماده شیم

عزیزم، مامان بهتر میدونه چطور باید برای همچین مسابقه‌ای آماده شد. به بقیه دخترا هم کمک میکنن

حالا برو. لباستو بپوش، صورتتو بشور، بیا پایین وقت زیادی نداریم

- به ایلیا زنگ زدی؟ - نه - زنگ بزن!

میدونم سخت و ناراحت کننده‌ست، ولی باید تحمل کنی تا لیزای ما ملکه برفی بشه!

این چه سر و صداییه انگار نارنجک صوتیه؟

- هیچ جا جنگ نیست ولی صدای نارنجک میاد. بامزه‌ست؟ - واسه همینه که مدیر آژانس تبلیغاتی شدی!

- چطور نشم وقتی آژانس مال خودمونه - بابا، فکر کردی؟ - آره

خب... گوش کنید!

لطفاً بچه‌ها و مامان‌های قلب ضعیف رو از سالن ببرید بیرون

- میخوام یه داستان از بچگیم تعریف کنم... - وایسا! یاروسلاو، عقلت سر جاشه؟

- چرا؟ ادامه‌ش خیلی بامزه‌ست - تا وقت هست فکر کن!

- لیزا، خوشت اومد؟ دیدی! - یاروسلاو! - باشه. فکر میکنم

- مامان، بابا خیلی بامزه‌ست - آره لیزا، همه همینو میگن حالا برو دستشویی، بعد صبحونه!

لیزا، دوش نگیر، مدل موهات خراب میشه!

- واقعاً میتونیم از پسش بربیایم؟ - مامان، من کار میکنم! - پاریس، پاریس...

- خیلی قشنگ شدی! این لباس هم همینطور - برات ساندویچ آوردم، باید غذا بخوری!

مامان، دیر میشه! موقع انتظار تو فرودگاه میخورم مهم اینه که دیر نرسیم. بیا، به من برس!

دیر میشه...

چکمه‌ها! ببخشید...

این... کلاً لخت شدم! چه مملکت مسخره‌ای!

- آروم باشید آقایون، همه دیر کردیم! - دارید چیکار می‌کنید

- این مادرمه - بفرمایید! مادر...

- تو پاریس حتماً باید نوتردام رو ببینی - و لوور، لوور هم همینطور... - پرواز رو اعلام کردن، بریم!

ببخشید... این مادرمه

- رفتارت افتضاحه، مادرتو خجالت‌زده میکنی! - سفر خوبی داشته باشید!

آره... من و تو کاملاً با هم فرق داریم

بالاخره... یه عمره دارم اینو بهت میگم

چیه؟ رسیدی اونجا؟

- ویکا! آشنا شو، این مادرمه - این مو مشکیه؟ - چرا مو مشکی؟

- تو رو بیشتر از کریستینا دوست دارم - کریستینا؟

چیز بدی گفتم؟

ویکا، برید خونه، مادر خسته‌ست من میرم تمرین، بعد میام پیشتون

- مواظب رفتارت باش. درست رفتار کن! - خدایا، اونجا چطور میتونه رفتار کنه؟

نزدیک بود یه چیز بدی بگم بریم، سوتلانا پتروونا!

- به مادرت دروغ میگی؟ - این کار خوبی نیست

- تو با آرشه؟ - آره، با آرشه! باید چی بهش میگفتم؟

باید میگفتی اینجا هر نفر دوم یه راخمانینوفه ولی همچین رقصنده‌ای... فقط یکی!

- گوشا، نمیدونم چطور براش کنسرت جور کنم - اینجا چی نوشته؟ GUU!

- رو من GUU نوشته! یعنی چی؟ - نمیدونم - یعنی چی وانیا؟ - نمیدونم!

یعنی وانیا، من مغزم تو هم آرشه!

- نگران نباش، کنسرت رو راه میندازیم - باشه، تو سالن، شما تماشاچی!

من ویولنسل تو هیچی!

بجنبید پسرا! مثل مادربزرگ‌های بورانوفسکی!

- سلام... - تقریباً همه جمعن - سلام مارینا! - سلام

ببخشید دیر شد، از صبح دارن دعوا میکنن. بعد گریه کردن، تو گوشه وایسادن... مگه نه؟

- اینجوری زمان زودتر میگذره. توپ رو بده... - کی میخواد خاله رو بغل کنه؟

سلام

- بسه ولم کنید... - لباستو دربیار! چکمه‌هاتو...

- یه جا بذارش - جالبه... چرا مارینا با بچه‌ها اومده؟

- شاید چون بچه داره؟ - چرا ناراحت میشی؟ تو هم بچه‌دار میشی

- منظورم ما بود - خوبه. تا اون موقع... با بچه‌های مارینا بازی کن - من؟

کی میگفت هیئت مدیره مثل مهدکودکه؟ برو، برو... تجربه کسب کن!

- ببین، مثل وال-ای! - نه، این تونی استارکه! - کتری هم کتریه، دوستای عزیزم!

خوشحالم که میبینمتون و امیدوارم دیدارمون دوستانه باشه...

- بگیرش! - بدش به من! - مال منه! - بده...

به بزرگتر باید احترام گذاشت

ببخشید که با خودم آوردمشون

- جایی نداشتم بذارمشون - این چه حرفیه؟ فامیل همیشه خوش میاد

کسیوشا، با مامان حرف زدم

نمیتونه آروم بگیره

- فکر میکنه ژنیای تو باید دکترشو عوض کنه یه دکتر خوب میشناسه... - مارینا!

اگه میشه در این مورد حرف نزنیم!

- تو منو زدی... - بسه!

کجا...

ساکت!

پسر جون، نمیدونی با تلفن شوخی کردن کار درستی نیست؟

مادرت اینجا نیست. اینجا فقط... مادر دو تا شیطونیه که انداخته گردن من

اگه مامانمو دیدین، بگین بهش زنگ زدم اسمم پاشا سیلوانوفه، پرورشگاه، اتاق ۷

- بس کن! کافیه! - الو، آقا؟

الو، پسر...

ازت قشنگ‌ترین دونه برف دنیا رو میسازم فوق‌العاده میشی!

یه رازی رو بهت میگم. یه بار پسرمو برای جشن سال نو آماده کردم

بدون هیچ مسابقه‌ای ملکه برفی شد! یه لحظه...

توجه، توجه! لطفاً کمی توجه کنید! بهترین آشپز فرانسه! حدس میزنید کیه؟

خجالت نمیکشید؟ معلومه که منم، فرانسوا!

و حالا شاهکار من! مونالیزای من! کلیسای سیستین! کیک برای مادمازل ژولی!

کیک رو بیارید!

پرنسس کیت و پرنس ویلیام هم وقتی کیک منو دیدن همین حالت رو داشتن

- کیک شما از ملکه انگلیس الماس بیشتری داره - عالیه، فرانسوا!

- مانیا، به نظرت این از یه دانش‌آموز کلاس دوم انتظار میره؟ - ساشا، خواهش میکنم...

- شبیه کیک خونگی نیست - این فقط قشنگ‌تره

اگه وقت داشتم منم همینو درست میکردم

- مامان وقت نداره کار، کار... - فرانسوا!

- تو مثل همیشه عالی بودی! - فکر کنم حتی بالاترم. انگار صدای خدا رو میشنوم!

- منم انگار صدای خدا رو میشنوم - چه حسی داری؟ - بابا، یکم نگرانم!

- این کیک و این طراح... یه جوری عجیبه - میدونی چی برای من عجیبه؟

- چی؟ - اینکه قشنگ‌ترین دونه برف دنیا میترسه تو مسابقه دونه‌های برف شرکت کنه

- تو باهوش‌ترین بابای دنیایی! - باهوش، چه دختر زرنگی!

و تو زرنگ‌ترین دختر خوشگلی! من میرم، نمیخوام مزاحمتون باشم

- مامان، لباسی که از مادربزرگ آوردی قشنگه؟ - آره لیزا!

- قشنگ‌ترین لباس دنیا برای دونه برف! - خوبه. اگه بابا نتونه شعر بنویسه چی؟

نگران نباش، لیزا! بابا حتماً موفق میشه

اینجا چی داریم؟ قافیه برای کلمه مدرسه...

گوایاکول... نه این نه. پپسی کولا، نه مدرسه حزبی، پروتکل... این چیه؟

و چی داریم برای: کلاس دومی؟

کلاس اولی، سومی، پنجمی، ششمی...

شوخی میکنید؟

باید خودم یه چیزی بنویسم...

ببین...

- این لباس مادربزرگه خوشت میاد؟ - خیلی. مال توئه؟

کی پوشیدیش؟

نگاه کن... بشین...

- بفرما - مامان، تو ملکه برفی بودی؟ - آره - و این دختر عصبانی کیه؟

- مامان پولینا؟ خاله ماشا؟ - آره. میدونستی هم‌کلاسی بودیم؟

- میدونم. ولی دوست نبودید؟ - چرا، بودیم

تا قبل اون مسابقه دوست بودیم اون خیلی تمرین کرد، ولی من برنده شدم

خیلی ناراحت شد

اون پایان دوستیمون بود. شروع کردیم به دعوا کردن. سر پسرا، جای میز...

نمیفهمم... چطور میشه بخاطر یه مسابقه دعوا کرد؟ من و پولی دوستیم

یعنی چی؟ اگه من ملکه برفی بشم، من و پولی برای همیشه قهر میکنیم؟

- این چه حرفیه؟ تو و پولی همیشه دوست میمونید، هر کی برنده بشه - شک ندارم

ماریا ویکتوروونا، ایلیا رزنیک زنگ زد شش تا شعر دیگه ایمیل کرده

دیگه نمیفرسته چون، نقل قول: من ایلیا رزنیکم، نه هر کسی

۷۹ بیت تو یه هفته! اگه به یه خواننده میفروختمشون...

پرینت بگیر، بعداً نگاه میکنم. و...

تو یه پرنسس واقعی هستی!

- چطور شده؟ - یارا، نظرت درباره این بند چیه:

تو هشت سالگی خیلی چیزا دیدم، از دو سالگی که راه افتادم

همه چیز رو خوب فهمیدم، با کی بازی کنم، با کی نکنم

- فکر میکنی این شبیه شعر بچه‌هاست؟ - شعر عالیه! - این زیادی نیست:

- وقتش رسیده که ازتون خواهش کنم... - به من کوچولو لقب بدید، یا گریه میکنم

- معلومه، از دلسوزی استفاده میکنیم و میبریم - لیزا، از بابا تشکر میکنیم و میذاریم بره

یادم اومد! یه جایی شعرهایی که تو مسابقه خوندم رو دارم

لیزا، تو خوشت میاد؟

خوشحال شدم ممنون. خداحافظ

- این چه وضعشه؟ - ببخشید، نمیتونم... - چی رو نمیتونی؟ عروسک طلایی نخواد؟

سلام بابانوئل! میخوام گالیا مامانم بشه

و دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم...

خونه شما خیلی جالبه

همچین چیزی ندیده بودم وانیوشا، سازهات رو پیدا نکردم

- مامان، خیلی تمرین میکنم. نمیارمشون خونه - امیدوارم سازت سالم باشه؟

- البته - پسر شما، سوتلانا پتروونا، بهترین ساز مسکو رو داره!

خدا رو شکر... پس خیالم راحت شد

- سردت نیست؟ - نه

- بریم لباس مناسب بپوشیم و کنار درخت کریسمس بشینیم؟ - باشه!

منم میرم لباس عوض کنم

بریم کنار درخت

کنار درخت؟

موستانگ قرمز رو پیدا کردم انتقام‌جوی سیاه!

اسب سفید پری کجاست؟

وانیا، پلنگ! - اینجاست...

- همینه - پس خروس کو؟ - چه خروسی؟ - شورت خروس‌دار

چرا همچین خروس قشنگی رو آویزون نکردید؟

تو راهرو پیداش کردم حالا بهتر شد...

راستی، منتقد الکساندروف رو به کنسرت دعوت کردم. یادته؟

- نه، یادم نمیاد - وقتی ببینیش یادت میاد. چرا شام نمیخوریم؟

- بریم سر میز! - بریم

ببخشید...

- الو؟ - سلام باید ببینمت، مشکل داریم

خبرهای خیلی خوبی هست

- بگو! - تصور کن، مامان همه بلیت‌های کنسرتم فروش رفته!

تو که نمیخواستی من بیام!

- خوشت میاد، مامان؟ - نه پسرم، اینجا پاریس نیست! دیگه نمیتونم این موسیقی رو گوش کنم

- تاکسی رو عوض کنیم؟ - هر چی تو بگی

مطمئنی اینجا یورو قبول میکنن؟

- چقدر قشنگه، طلایی... - بریم!

- وقتی دست تکون دادم، دکمه رو فشار بده! - بریم، بریم... یک، دو، سه!

- بذار ببینم... - نگاه کن! - باهوش من!

- یه لحظه صبر کن، میدونم! - آره، همینه

- شوهر جوونی دارید - شوهرم نیست، معشوقمه!

سلام

قیمت؟

حالا نوبت منه!

معشوق من!

مامان، بس کن، من که آخرش نخریدمش به هر حال، زندگی یه باره!

- میخوای رانندگی کنی؟ - چی میگی؟ هیچوقت همچین ماشینی نروندم

مامان، یواش‌تر! اینجا آدم هست!

- قرمزه... - نگران نباش پسرم، مامان همه چیز رو تحت کنترل داره

مامان، پلیس پشت سرمونه!

همینجا وایسا!

مامان، من حرف میزنم!

- پلیس راهنمایی، روز بخیر! - روز بخیر آقا، این اشتباه منه

من اصرار کردم مامان رانندگی کنه الان جامونو عوض میکنیم

من یه زن روسی بالغ و جدی هستم. تمام عمر رویای رانندگی تو پاریس رو داشتم

مادام، فرانسه کشور بزرگیه. پاریس شهر بزرگیه. اینجا رویاها به حقیقت میپیونده

- نمیتونم شما رو سرزنش کنم - خیلی ممنون! فوراً ماشین رو به آژانس برمیگردونیم. مگه نه مامان؟

بهش بگو گم شه!

میگه... که همین کار رو میکنیم اولین باره که اومدیم فرانسه

جامونو عوض کنیم، گفتم...

خدایا...

بازم ممنون!

- به اندازه کافی روندی؟ - آره

- خال‌خالی داره؟ اگه دیدی برام بیار - خال‌خالی؟ میگردم

ایوان اتمی

- اونجا حراجه... - کجا؟

تصور کن، همه اینا رو یه شرکت روسی میسازه!

وقتی بخوان، میتونن بسازن

وانیا!

سلام، موضوع اینه...

- سال نوئه، خودت میدونی راستی، سال نو مبارک! - ممنون

همه سالن‌ها رزرو شدن! ولی... یکی نشده

- عالیه، همونو بگیریم! - سالن کلوب استریپ‌تیز ما - خب، چاره‌ای نیست...

این مشکل نیست. میدونی مشکل چیه؟ سالن برای ۳۰۰ نفره، ولی ما ۳۰ نفر جمع کردیم

- سال نوئه، همه برنامه دارن - به هر کی که یادتون میاد زنگ بزنید

مهم اینه که سالن پر باشه گوشا، این مادرمه!

باشه، یه فکری میکنیم بگیر! اینا بلیطان، بعداً بیشتر میشه

- اسم مادرت چیه؟ - سوتلانا پتروونا - اسم قشنگیه

به مادرت سلام برسون. موفق باشی!

- ویکا، این برای توئه! - وانیا، بیا تمومش کنیم تا دیر نشده

- چطور تمومش کنیم؟ - وانیا، مادرت زن خوبیه. درک میکنه. بهش بگو!

- کجا غیبتون زد؟ - مامان، من... باید یه چیزی رو توضیح بدم - ببینم!

چیزی نیاز به توضیح نداره بلیط‌های کنسرت پسر خودم تو دستامه

کی اومده پیشتون؟

- کی اومده؟ - تسلیم شو! - من خرگوش هیولام!

امروز خیلی دووم آورد میرم ببینم چیکار میکنن

- کی اونجاست؟ - خرگوش مست! - کی؟

- هیس! - نمیذاریم بیای تو! تو خوب نیستی!

اینجا خرگوش پکاست

بیا تو!

خرگوش پکا!

کجاست... این هر روز اتفاق نمیفته. یه آدم با دو تا مدرک دانشگاهی با یونی‌هاپ رو سرش. فیلم میگیرم!

خرگوش پکا تسلیم میشه!

گوشامو گاز گرفتید! بیا پایین، تسلیم میشم!

- بعداً نشونش میدم... - خرگوش مست شکست خورد!

- سونیا، اذیت کردن حیوونا کار خوبی نیست، میفهمی؟ - بچه‌ها چی؟ - بچه‌ها به خصوص

- پس چرا منو اذیت میکنن؟ - بس کن، کی اذیتت میکنه؟ - درس‌ها، تمرین‌ها، کلاس‌ها...

- بدبخت بیچاره! - سلام

مامان اومد

سونیا، بیا امروز گالیا رو آزاد کنیم

ما داشتیم بازی میکردیم!

سوفیا کنستانتینوونا، چرا اینجوری هستی؟ به زودی میبینمت

- بیا بازی کنیم - تو بازی مامان و بچه‌ها رو بلد نیستی - گالیا بلده؟ - گالیا بلده

- همه زن‌ها بلدن بازی مامان و بچه‌ها رو بازی کنن - تو قوانین رو نمیدونی

باشه

خوبه...

یادت میدم یکی از بازی‌های خودمو بازی کنی!

- قول میدم جالب باشه - امروز خیلی قول دادی

لباس بپوش!

- صبر کن، دگمه رو بردارم - کجاست؟

به خاله گالیا

عجله کنید! تا پنج دقیقه دیگه قطار میره دپو

مامان، داریم جایی میریم؟

نه. رسیدیم

با همچین قطاری فقط، پنج سال پیش!

- منو بغل کرده بودی؟ - آره بغلت کردم - وسایل چی؟ - اونا رو هم همینط

- سخت بود؟ - سخت بود

- اون موقع چند سالم بود؟ - یک سال و نیم

از کجا اومده بودیم؟

- از یه شهر کوچیک - چرا؟

- اونجا اصلاً کار نبود - اینجا زود کار پیدا کردی؟

نه. زود پیدا نکردم

- این یه بازیه، مگه نه؟ - آره، یه بازیه

قوانینش چیه؟

یادم رفته

قبلاً میدونستم

- الان فهمیدم که یادم رفته کمکم میکنی یادم بیاد؟ - آره

اتاق اجاره‌ای قیمت مناسب

اتاق اجاره میدم! روزی، ساعتی، حتی دقیقه‌ای پول بده و از راحتیش لذت ببر!

- اتاق اجاره میدید؟ - آره عزیزم، اجاره می...

نمیشه آدم تو رو بشناسه...

منم شناختنم سخته. تمومه! مشروب رو میذارم کنار و از بازی میرم بیرون!

آه، تو... خوشگل من!

- این همونه؟ - همونه

ببین دخترم، اینجا اولین خونه‌مون تو شهر بود

و اونجا یه پیرزن مهربون زندگی میکرد

زندگی میکرد...

- مادربزرگ ما؟ - نه، مادربزرگ ما نبود

چرا با یه پیرزن غریبه تو همچین جای بدی زندگی میکردیم؟

چون زندگی تو شهر خیلی گرونه

من اون موقع پول نداشتم

ناراحتم میکنی؟ تو اینجا مهمون منی

- بعدش پیداشون کردی؟ - پیدا نکرد، به دستشون آورد!

میخوای چیکاره بشی؟

هر چی، فقط گارسون نه

- چرا از این شغل خوشت نمیاد؟ - با انعام زندگی میکنی، ته‌مونده غذا میخوری...

به لطف همون انعام‌ها، من و تو تو این شهر از گرسنگی نمردیم

مامان... تو گارسون بودی؟

خوبه...

- خیلی وقت گارسون بودی؟ - نه. فهمیدم میخوام چیکاره بشم

- نگو که ماشین میشستی؟ - آره، ولی کم. تو تعمیرگاه کار پیدا کردم

تعمیرگاه؟ ولی چرا، تو که زنی!

نمیدونم. ماشین دوست دارم

اینجا همه چیز رو درباره‌شون یاد گرفتم

همین کمکم کرد تو دفتر کار پیدا کنم

تصور کن، دگمه کوچولو، مادربزرگت عاشق ماشینه. حالا کجا بریم؟

من میرم دفتر، کار مهمی دارم ولی قبلش یه جایی میریم. والرا!

آهنگ: اولین برف!

- آهنگ رو یادت موند؟ - آره - عالیه. برو! نگران نباش!

کیک رو هم دوست داشتن. وقتی با اون لباس اومدی بیرون، همه دست زدن

فقط خوب شعر بخون، همه چی درست میشه. مهم اینه که با احساس باشه، با لحن مناسب. فهمیدی؟

مامان، نگام کن... نگران نباش! منم دیدم که از کیک خوششون اومد

وقتی با لباس دونه برف اومدم بیرون، همه دست زدن. فقط مونده خوب شعر بخونم

- و همه چی خوب میشه! درسته؟ - درسته - مهم‌ترین چیز چیه؟ - چیه، لیزا؟

- یادت رفته؟ مهم‌ترین چیز اینه که با احساس و لحن مناسب باشه. درسته؟ - خورشید من!

چوب رو دور بشقاب خیالی می‌چرخونی

کم کم سرعت چرخش رو زیاد میکنی و واضح تکرار میکنی: به مادربزرگ چمنزار دادم...

- بوبی گوبی گوب - نه! به مادربزرگ چمنزار دادم... - بوبی گوبی گوب

- عذر میخوام، ولی سه ماه طول کشید تا یاد بگیره - عذرخواهی نکن، سه دقیقه وقت دارید!

خب... از اول شروع میکنیم

جالبه... تو فیلارمونیک معمولاً میری بالا، ولی اینجا میری پایین

معمار یه چیزی رو خراب کرده

- مامان، شامپاین؟ - نه، ممنون...

- شب بخیر - شب بخیر - بلیط لطفاً! - بله، بله...

- نوش جان - ممنون

- خیلی جالبه، این همه آینه... این سالن خصوصیه؟ - بله، بله... خصوصیه

- ویکتیوک هم اینجا اجرا داشته - واقعاً؟ جالبه...

- مامان، اینجا بشین! از اینجا همه چی خوب دیده میشه - مهم اینه که خوب شنیده بشه - اینم درسته

حیف که ویکا نیست - آره، حیف. ولی...

- ویکا این رو صد بار دیده - همه از جوونا انتقاد میکنن، ولی ببین چه پسرایی!

از ورزش مستقیم اومدن موسیقی!

- گوشا، کیا رو آوردی؟ - هر کی تونستم پس چی باید می‌آوردم؟ موش، سگ؟

- چرا اینجوری لباس پوشیدن؟ - اینجا کلوب استریپتیزه. خدا رو شکر کن که اصلاً لباس پوشیدن

- داری سیرک راه میندازی! - بگو: ممنون

- ممنون - خواهش میکنم

ویولنسل... روشنه

پس اینجاست... روز بخیر!

- سلام، پیوتر ایلیچ! - روز بخیر. چی اجرا میشه؟

- واریاسیون روی تم، جووانی پرگولزی - پرگولزی؟ تو بروکسل مرسون رو شنیدم

- مرسون؟ - بله - مرسون استاده!

- وقتشه - بریم... موفق باشی

- و سال نو مبارک، واقعاً! - چی؟ - هیچی

- این پسر منه! - دوست‌داشتنیه - ممنون

- چه آماتورهایی! - اینجا اولین بار روی یخ ایستادی

پاهای کوچولوی کوچولو داشتی همش بهم گره میخوردن و می‌افتادی...

بلند میشدی، گریه میکردی... و دوباره می‌افتادی

نگاه کن! مثل تو!

- سونیا کوچولو، چی شده؟ - هیچی برام درست پیش نمیره!

- اصلاً خوشگل نیستم - کی خوشگل نیست؟ تو؟

تو خوشگلی، ولی من اصلاً شبیه تو نیستم!

نگاه کن... چشمامون یکیه

- نگاه کن مژه‌هامون چقدر بلنده تو عین منی! - مامان، این بازی رو فهمیدم!

این بازی مامان و بچه‌هاست!

بهت نگفتم همه زن‌ها بلدن بازی مامان و بچه‌ها رو بازی کنن!

سلام...

این چیه؟

چطوری آوردنش اینجا؟

- ویکتوریا ولادیمیروونا، نمیتونید برید تو، خیلی سرش شلوغه - نترس، این خاله‌ست!

خاله؟

- سرگئی ایگورویچ... - الان من ایگور سرگیویچم - واقعاً؟ - شوخی کردم. بشین!

- بزرگ شده - اون همینقدره و دیگه بزرگتر نمیشه

- بچه، آبنبات بردار! - آبنبات؟

- بگو! - اینطوری...

از سال بعد میخوام دو روز واقعی تعطیلی، نه خیالی. شنبه و یکشنبه

و جمعه‌ها ساعت کاری کوتاه. تا پنج. بهتره تا چهار

فقط یه شوک روحی سنگین و کار فکری جدی، باعث میشه آدما با همچین درخواست‌هایی بیان اینجا

- یکی جات رو میگیره - نمیگیره

جای منو هیچکس نمیتونه بگیره. هیچوقت

- اگه اتفاقی بیفته، مامان میره مسکو، تصمیمش رو گرفته - مسکو؟

چرا یهو مسکو؟ مگه اونجا بهتره؟ رفیقم رفت مسکو و ناپدید شد. ناپدید شد!

سه سال! یه پیرزن برش گردوند. بدون پا، بدون دست...

با یه چشم! آبنبات بخور، بخور...

و به مامانت فکر کن!

توافق کردیم؟

از آسمون یا از کوه میاد، به هر حال از جایی دور میاد...

دونه برف پرواز کرد، رقصید، درخشید، روی دستم نشست و فوراً آب شد

همه دخترها عالی بودن. فوق‌العاده!

اما، اجرای دو نفر متمایز بود...

پولینا و لیزا!

پولینا!

باید بگم که انتخاب بهترین اجرا خیلی سخت بود

اما، با یادآوری اون کیک فوق‌العاده زیبا...

...تصمیم گرفتیم که برنده...

پولیناست!

چرا فیلم نمیگیری؟ بگیر، بگیر!

برای برنده دست بزنید!

تبریک میگم!

مامانی، تو بهترین مامان دنیایی!

دیدم چقدر تلاش کردی تا من تو این مسابقه برنده بشم

همه کار کردی برای این. حتی همچین کیک قشنگی سفارش دادی

من واقعاً، خیلی خیلی دوستت دارم! بدون تو نمیتونستم تو این مسابقه برنده بشم

ولی یه دختر دیگه هم هست که امروز لیاقت عنوان میس دونه برف رو داشت

این لیزاست!

- ببخشید، ولی ما دو تا با هم میس دونه برفیم - و برای همیشه دوست می‌مونیم!

بیاید!

دیر کردم... چیزی رو از دست دادم؟

چطور میتونید به این صدای ناهنجار گوش بدید؟ چطور؟ امکان نداره!

هیچ لذتی نبردم! این... این غیرممکنه!

ممنون دوستان! ممنون که دوست دارید، که گوش میدید، که به کنسرت‌هام میاید

امروز مهمترین تماشاچی اینجا مادرمه

اولین ویولنسلم یادمه، وقتی تو و پدر مجموعه کتاب‌هاتون رو فروختید...

اول برای خریدنش، و بعد برای ثبت‌نامم تو مدرسه موسیقی با این ساز سخت

شما به من باور داشتید

خیلی برام زحمت کشیدید

ولی... این یه کنسرت واقعی نیست

و... این تماشاچی‌ها واقعی نیستن

این ووکاست، بارمن

و این... رامیل، آشپز

این دو نفر اومدن چون دوستم گوشا بهشون پول داده

مامان... منو ببخش، خواهش میکنم!

من موزیسین نیستم

تو پسر منی

برای من بهترین پسر دنیایی

امروز خیلی برام کار کردی

خوب نواختی

- مامان... - خانم، آقا... شب بخیر! میزتون رو نشون میدم - ممنون

- خانم... - ممنون

منو رو بفرمایید...

- اینجا همه چی خیلی گرونه! - مامان، میخوریم و فرار میکنیم - بس کن!

- شب بخیر. میل دارید سفارش بدید؟ - بله. برای من کتلت گوساله و شراب قرمز

- مامان؟ - من هیچی نمیخوام! - مامان... - باشه، آب!

- مامانی! - ماهی - ماهی، لطفاً - چشم

این رستوران عالیه

آره، گل‌ها هم قشنگن

به مردم اطراف نگاه کن...

میبینی کی پشت اون میزه؟

میشناسیش؟

آلن دلون!

درسته... خودشه!

- داره میاد اینجا! - بیا بریم... - آروم باش... لبخند بزن!

- میتونم ازتون درخواست رقص کنم؟ - من لباس... خدای من... من نمیرقصم

مامان، یه رقص! بله آقا، بله...

الو؟ سلام دکتر، بفرمایید!

- ببخشید، ولی باید صحبت کنیم - بگید، فقط بدونید که رومینگیم!

متأسفانه نتونستیم کاری بکنیم بیماری پیشرفت کرده. فقط مسئله زمانه

متأسفم

من تو پاریس بزرگ شدم

برای هر دقیقه زندگیم جنگیدم

اینجا، تو پاریس، دقیقه‌ها کوتاه‌ترن هیچوقت اینو فراموش نمیکنم

این یه افسانه‌ست... این اتفاق نمیفته!

- همه دنیا عاشقتونن! - ممنون - ممنون از شما - متشکرم

- ممنون - مرسی - دیدم گریه میکردید! - بله آقا

- اون عاشقتونه، از خوشحالی گریه کرد! - ممنون آقا - همدیگه رو نگه دارید!

- شب خوش آقا. ممنون - شاید بازم همدیگه رو ببینیم

این یه رؤیاست!

این زندگیه، مامان!

بریم قدم بزنیم؟ زیاد گرسنه نیستم

بعداً غذا میخوریم آقا، صورتحساب لطفاً!

اون آقا حساب کردن

دیگه رفته

- بریم قدم بزنیم. بیرون حتماً خیلی قشنگه - بریم

- مامان... - بله؟

یادته، وقتی بابا رفت، چند روز گریه کردم؟

اومدی تو اتاقم...

بهم گفتی گریه نکنم... چون بابا فقط وقتی خوشحاله که ما خوشحالیم

میدونی، مامان...

من میخوام تو همیشه خوشحال باشی برای همین همیشه پیشت میمونم. همیشه

من خوشحالم. خیلی خوشحالم...

چون همچین پسری دارم!

- خیلی دوستت دارم! - مامان...

منم دوستت دارم

ممنون برای همه چیز!

ممنون از تو، مامان!

برای همه چیز

سال بعد کجا میریم؟

- میشه یه بار ازم عکس بگیری؟ هاپ، تمومه! - چطوری؟ - همه چی تنظیمه. ببین...

این دکمه رو فشار میدی و اینجا رو نگاه میکنی... طوری بگیر که برج هم بیفته!

یک، دو، سه... لبخند!

فشار دادی؟ یه چیزی درست نیست. نکنه رو ویدیوئه؟

- قرمز روشنه؟ - آره - اشتباه کردی مامان، این ویدیوئه

مهم نیست... ویدیو! سلام، ویدیو!

این منم! و مامانم! ما تو پاریسیم! من عاشق پاریسم، عاشق پاریسم. پاریس!

مامان، دوستت دارم! ممنون برای همه چیز، مامانی!

ممنون برای همه چیز، مامان!

- عزیزای من، بازم بیاید پیشمون! - به زودی میبینمت، خرگوش مست!

خداحافظ، خرگوش!

بسه... برید تو ماشین!

- ببین مارینا چی بهمون هدیه داده! - نعل اسب برای خوش‌شانسی

معمولی نیست، از مسه. هفت سال سالگرد مسیه، اینو میدونستی؟

نه. خوبه که مارینا هست که همه اینا رو میدونه

خوب استراحت کرد. ازت تشکر کرد که مراقب بچه‌ها بودی

عاشقت شدن

- میدونم چقدر برات سخت بود - آره... ولی خوشم اومد! پسرای بامزه‌ای بودن

یه لحظه ببخشید

فقط یه لحظه...

- الو؟ - الو، پاول! چرا نخوابیدی؟ میدونی ساعت چنده؟

میدونم. فقط صدای زنگ شنیدم، فکر کردم مامانم رو پیدا کردید

امروز تولدمه، ولی اون بهم تبریک نگفت

تولد؟

- تبریک میگم... چند سالت شد؟ - ممنون. هفت سال - هفت؟

سیلوانوف، باز اینجایی؟ همین الان برو تو اتاقت، گفتم!

ژنیا، میشه توضیح بدی نصف شب کجا داریم میریم؟

- صبر کن، باید یه چیزی رو چک کنم - چی رو؟ - اینکه آیا هفت عدد خوش‌شانسیه برام

- صبر کن، باید یه چیزی رو چک کنم - چی رو؟ - اینکه آیا هفت عدد خوش‌شانسیه برام

شاید احمقانه باشه و شاید بیخودی آوردمت، ولی به هر حال آوردمت...

- سلام - سلام... - شما کی هستید؟ - کمیسیون از مسکو

- بهتون خبر ندادن؟ پاول سیلوانوف کجاست؟ - پلیس رو خبر کنم؟

صبر کن... اون پایین، در بازه!

- اون کجاست؟ - مامان!

- پس تو بودی که زنگ زدی! - تو درباره هدیه بهم گفتی

دارم خواب میبینم؟

کسیوشا، میشه توضیح بدی چه خبره؟ هیچی نمیفهمم

اواخر تابستون رفتم اونجا فقط برای صحبت با مدیر

فقط میخواستم ببینم چه امکاناتی هست. اون چسبید بهم، لباسم رو گرفت و گفت:

تو مامان منی!

اول نمیدونستم چیکار کنم

بعدش بهش عادت کردم، ولی میترسیدم که...

اگه تو مخالف باشی، اونوقت...

باید چیکار میکردم، ژنیا؟

تو اشتیرلیتس منی!

- امروز واقعاً تولدشه؟ - آره

پاشا امروز واقعاً هفت سالشه

و سه ماه

- و دوازده روز. منو ببخش، ژنیا! - آروم، آروم...

بچه رو بیدار میکنی

29 دسامبر

کتت رو پوشیدی، کلاهت هم... اونجا وایسا، کنار ماشا! حالا بابانوئل رو صدا کنیم! سه-چهار!

- بابانوئل، بیا بیرون! - گروموا، کجا میری؟

بابانوئل جون، یادت باشه، اون نامه اول رو فراموش کن!

و... این برای مامانمه. میدونم به بزرگترها هدیه نمیدی، برای همین خودم آوردمش

فقط بهش برسونش! خواهش میکنم!

- فکر کنم از هدیه بابانوئل خوشحال میشه - باشه

- سوتلانا پترونا، روز بخیر - روز بخیر. کتتون رو دربیارید - ببخشید...

اسم من یوگنیه. من و همسرم میخوایم بچه‌ای رو به فرزندی بگیریم و میخوایم بیاد مدرسه شما

- بچه رو به فرزندی گرفتید یا میخواید بگیرید؟ - هنوز مدارک نداریم - یه روندی داره

مدارک رو بیارید، بچه رو تست میکنیم، بقیه‌ش با شورای آموزشیه

میفهمم. هنوز به فرزندی نگرفتیمش، ولی مثل بچه خودمون میدونیمش

- میشه بیاد سر کلاس‌ها، که عادت کنه؟ - نمیتونم بدون مدارک بچه رو قبول کنم

- سوتلانا پترونا، شما بچه دارید؟ - آره یوگنی، یه پسر بزرگ تو مسکو

بچه رو بیارید

ممنون پسرتون چیکار میکنه؟

پسر من یه فرشته‌ست

خداحافظ

خداحافظ

- نامه رو بده به من! - چه نامه‌ای؟

- دختره قبل جشن بهت نامه داد بده به من! - کدوم دختر؟ کدوم نامه؟

- خودتو به اون راه نزن، هنوز سال نو نشده! - آها... نامه

- کلمه جادویی چیه؟ - عجله کن!

تو دیگه به بابانوئل اعتقاد نداری!

منم باور نمیکردم!

حالا چی؟ باور میکنی؟

بابانوئل... خواهش میکنم، اون نامه رو بده به من!

- مسئله مرگ و زندگیه. من مادرشم! - خب، در این صورت...

...این هم برای تو

بابانوئل عزیز، نامه اولم رو حساب نکن

الان یه آرزوی دیگه دارم

بذار مامان با ماشین‌ها بازی کنه اگه دوست داره

ولی، خواهش میکنم، کاری کن دیگه هیچوقت قوانین بازی مادر و فرزند رو فراموش نکنه!

چون این قشنگ‌ترین بازی دنیاست!

یعنی مساوی شد؟

مساوی نشد، بلکه برد دوبل شد!

موی مشکی، چشم‌های آبی، زیبا

عجیبه. همه چی انگار سفارشیه

آماده‌ای هدیه سالگردت رو بگیری؟

سال نو مبارک، مامان و بابا!

پاریس!

- پارک‌هاشون نصف مال ماست - یه چیزی رفت تو چشمم. نگاه کن!

- این چشم باز یا بسته؟ - اونی که نشونت میدم!

- چی شده؟ - میری ماتیو توشه

- فردا میای تمرین؟ - البته عزیزم! حتماً

وانیا... - بله مامان؟ - تو واقعاً... استریپر معروفی هستی؟

آره مامان، من ستاره استریپتیزم

بیا بلیط‌های هواپیما رو پس بدیم، امشب بیا نمایش. میای؟

نه، امروز نمیتونم باید برگردم. یه وقت دیگه

به افتخار ستاره!

سال نو مبارک، مادران!

ترجمه و زیرنویس :علیرضا توسل