Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫معكم الدكتور (بنجامين برايس)،

‫أستاذ في التاريخ القديم.

‫التسجيل الرابع.

‫إن كتاب "النيكرونوميكون" الأسطوري، ‫"كتاب الموتى" ليس مجرد خرافة.

‫لقد عثر عليه مجلس الحكماء.

‫ورغم تحذيراتي،

‫تلوْا منه نصوصًا دنسة،

‫فأطلقوا شياطين تستحوذ على الأجساد،

‫شديدة الخبث...

‫وكأن "إبليس" نفسه قد حضر.

‫كان الرب في عوننا.

‫التسجيل الخامس.

‫لقد وجدنا شيئاً ما.

‫غرضًا ذا قوة عاتية ‫قادرة على إعادتهم إلى الجحيم.

‫وإن عادوا،

‫فقد أخفيته وراء رموز وطلاسم.

‫يجب أن يظل هكذا،

‫لأنهم إن فكوا وثاقه، فسيشعرون به.

‫سيشمون صدى ندائه في الأرض،

‫ويتذوقونه في الهواء.

‫حينها لن يردعهم أيّ شيء...

‫في سبيل تدميره.

‫أقسم بالرب إنه قفز من النافذة،

‫وأخذ يركض في الشارع ‫بملابسه الداخلية.

‫مَن هذا الأحمق الذي يقفز ‫من النافذة هكذا؟

‫ أعلم. مجرد مغفل غبي.

‫يا إلهي. لا تقل لي أنها (إيما) يا صاح.

‫- لا تجب عليها. ‫- وماذا لو كان أمراً طارئاً؟

‫(ليو)، ليس أمراً طارئاً.

‫إنها فقط مذعورة ‫بسبب قصة البحيرة تلك.

‫في المرة القادمة أرجوك، ‫اترك هاتفك في السيارة يا صاح.

‫اغرب عن وجهي يا صاح.

‫هيا بنا، لنرحل من هنا.

‫أهذا وقت مزاح؟

‫هيا. لا تجب على الهاتف.

‫لا تجب على هاتفك اللعين يا (ليو).

‫أقسم بالرب إن أجبت على ‫ذلك الاتصال فسأرحل.

‫تماسك يا رجل.

‫مرحباً، أهلاً حبيبتي...

‫أنت حقاً...

‫كنت على وشك الاتصال بكِ.

‫(ليو)!

‫سأراكِ غداً. وأنا أحبكِ أيضاً. وداعاً.

‫(جاريد)! فلنرحل من هنا فوراً.

‫كف عن هذا العبث!

‫(جاريد)!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ (جاريد)!

‫(جاريد)!

‫(جاريد)، أين أنت؟

‫ساعدني!

‫يا إلهي!

‫أمسكت بك يا صاح.

‫أمسكت بك.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫♪ هيّا، هيّا، اهتز ♪

‫لديّ هدية بسيطة ‫لصاحب عيد الميلاد هنا.

‫عجباه!

‫رائع!

‫لقد بالغنا قليلاً، ‫لكنك تستحق ذلك.

‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد!

‫- عيد ميلاد سعيد يا صاح. ‫- سأجلب لنا المزيد من الشمبانيا.

‫(أليس)، (أليس)، (أليس)!

‫تعالي إلى هنا.

‫ماذا كان ذلك؟

‫أتتكلم بجدية بشأن هذه الصافره؟

‫لا، أنا أمزح فقط، حسناً؟

‫لكنك لا تستمعين. هذه زجاجتنا الثالثة.

‫ربما ينبغي علينا أن نهدئ من روعنا قليلاً.

‫إنه عيد ميلاد (جوزيف).

‫يمكننا أن نمرح قليلاً.

‫حسناً، حسناً. ‫لنبقَ في أجواء إيجابية فقط، اتفقنا؟

‫فلنفتح الهدايا.

‫(جوزيف)، عيد ميلاد سعيد يا صاح.

‫هذه الهدية من كلانا.

‫لم يكن هناك داعٍ لكل هذا. هذا...

‫شكراً لكما يا رفاق. هذا...

‫إنه... إنه قلم.

‫أجل، لكنه ليس مجرد قلم عادٍ، ."إنه من ماركة "بيلفوار

‫ثمن هذا يقارب الألف دولار.

‫- بل أكثر. لكن ليس هذا المهم. ‫- ألف...

‫أردت إحضاره لك، ‫لأشجعك على إنهاء كتابك أخيراً.

‫تلميحك فج بعض الشيء يا عزيزي.

‫حسناً، لنكن منصفين، ‫هذا هو الكتاب الخامس الذي يألفه...

‫- في الحقيقة، إنه الرابع. ‫- أهو الرابع؟

‫تباً يا صاح، أنا آسف. ..(لكن إن نظرت إلى (أليس

‫وصورها، أعني، لقد كانت جيدة.

‫منذ أن اشتريت لها تلك الكاميرا الرائعة، ‫أصبح الفرق شاسعاً.

‫وأحياناً أظن أنك تحتاج فقط إلى دفعة صغيرة.

‫أجل، وبمناسبة الحديث عن هذا.

‫- وها هي ذي. ‫- هدية أخرى.

‫عيد ميلاد سعيد.

‫لقد أعجبني الغلاف.

‫- لا، محال! ‫- يا إلهي.

‫تبدوان ظريفين للغاية. ‫يبدو الجميع رائعين باللونين الأبيض والأسود.

‫لم تخبريني أنك ستحضرين هديتك بنفسك.

‫إنها مجرد هدية بسيطة.

‫لا تقارن أبداً بهديتك قلم "بيلفوار".

‫قلمنا نحن. لقد قلت للتو إنه من كلانا.

‫شكراً لكما. شكراً جزيلاً. ‫أنتِ موهوبة للغاية حقاً.

‫أنسى دوماً أنكم أيها الأمريكيون تحبون العناق.

‫عناق زوجة الأخ العابر.

‫هل كنتِ تحاولين تقبيل حبيبي للتو؟ ‫ما الذي يجري هنا؟

‫كما تعلمين، نحن الفتيات الفرنسيات ‫نحب المصافحة بحرارة عند إلقاء التحية.

‫أجل. هذا راقٍ حقاً.

‫أجل، وبمناسبة الحديث عن اللباقة يا (أليس).

‫إنه منزعج لأنّي أنا من أحضر الهدية.

‫عمّ تتحدثين؟ لا يهمني الأمر مطلقاً.

‫- إذاً لماذا تنتقد كل شيء؟ ‫- أنا لا أنتقد.

‫- بل تفعل. ‫- خففي من الشراب قليلاً.

‫- نحن نحتفل. وبالطبع سأشرب. ‫- أعلم أننا نحتفل.

‫- فقط هدئي من روعكِ! ‫- حسناً.

‫اكتفيت.

‫- سجائر؟ ‫- أجل.

‫عدني بأننا لن نتزوج أبداً، حسناً؟

‫اسمع يا صاح، لم تكن تقصد شيئاً...

‫لا، لا، بل كانت تقصد ذلك تماماً.

‫إنها تفعل هذا لتثير غضبي فحسب.

‫مثلاً قصة السجائر هذه. أننا نتحدث عن ‫إنجاب طفل، وهي ترفض الإقلاع عنها.

‫هذا سخيف.

‫هذا سخيف.

‫تجاوزي الأمر. أنت تعرفين كيف يتصرف.

‫هل يمكنني استعارة سيجارة أيتها المديرة؟

‫(مايك)، يكفي هذا. ‫أنا لست مديرتك، فقط أرسل الفواتير.

‫بل أنت المدير، بحقك.

‫ألا تكاد تتجمد من البرد بقميصك هذا؟

‫لا، الأجواء رائعة.

‫المكان بالداخل كالأخدود الساخن.

‫علاوة على أن الموسيقى صاخبة للغاية.

‫أجل، أنا أكرر ذلك عليه دوماً.

‫حَقّاً؟ لا، واصلا العبث. ‫استمرا في ذمي أمام موظفيَّ.

‫نحن نتحدث فحسب.

‫لا بأس يا (مايك). ‫أعلم أنك لا تقصد الإساءة.

‫(أليس)، هلا عدتِ إلى الداخل رجاءً؟

‫حسناً. تعالي إلى هنا.

‫لا تلمسني.

‫على رسلكِ، حسناً، فقط اهدئي.

‫لكن لا تجعليني أظهر ‫بمظهر لست عليه، اتفقنا؟

‫أنتِ من يفتعل مشكلة في النادي الخاص بي.

‫وأنت تجعلني أبدو كثملة هائجة.

‫أنا آسف، حسناً؟

‫هيا بنا، لنعد للداخل.

‫انظري إليَّ.

‫تباً. أكره حقاً حين تتصرفين ‫كطفلة لم تتعدَّ سن الرشد.

‫لا تصفني بذلك.

‫كفي عن هذه التصرفات السخيفة فحسب.

‫لا تلمسني! لقد حذرتك!

‫سحقاً!

‫أرأيتِ؟ أنتِ من تدفعينني لهذا.

‫تعلمين أنني لم أكن هكذا ‫من قبل أبداً يا (أليس).

‫لم تتسبب أيّ من حبيباتي السابقات قط ‫في إثارة جنوني وثوراني بهذا الشكل.

‫لمَ يحدث هذا معكِ برأيكِ؟

‫إن عجزنا عن التفاهم، ‫فكيف تتوقعين منا أن نمضي قُدمًا؟

‫أجل، بالطبع. اهربي عائدة إلى (مايك).

‫لماذا لا تعطينه سيجارة أخرى؟

‫ما رأيكِ أن تلاطفيه أيضاً؟

‫اذهب إلى الجحيم!

‫- (جو). ‫- مهلاً، لا.

‫- لا أرجوك، أنت ثمل. ‫- أعطني المفاتيح. سأقلك إلى المنزل.

‫(ويل)!

‫تباً لكِ ايتها الفاجرة.

‫على رسلك، مهلاً! لا تتحركي! لا...

‫...تتحركي.

‫ساتصل بالطوارئ!

‫هيا.

‫سحقاً!

‫(ويل)...

‫(ويل)...

‫لقد عثرنا عليك.

‫والآن قُدنا إلى عائلتك.

‫ما هذا بحق الجحيم؟!

‫"كوندا".

‫"أستراتا".

‫سحقاً!

‫"مونتوس".

‫النجدة! ساعدوني!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫أنقذوني! أنقذوني!

‫"كاندا".

‫النجدة!

||احتراق الشر المميت ||

."أبي، لقد وصلت. عليّ انهاء الاتصال"

.حسنًا يا عزيزتي، ستكونين بخير" ."أنتِ قوية

.لا تقلقي بشأن والديه" ."(أنتم جميعًا هنا من أجل (ويل

إنها حادثة مروعة لكن ربما هذا" ."يقرّبكم من بعضكم

..."لا أريد رؤيتهم"

."شكرًا"

‫هل تتناولين أيّ مهدئ للنوم؟

‫لا جدوى من أيّ منها حقاً.

‫متى وصلتم إلى هنا؟

‫منذ بضعة أيام.

‫يكاد (جوزيف) يستقر هنا الآن.

‫لقد منحه والداه ‫هذا المنزل الريفي لقضاء العطلات.

‫انظري لأعلى.

‫منذ متى وأنتِ تملكين مسدساً؟

‫هذا ليس ليّ. بل لـ (جوزيف).

‫أظن أنه يريد ‫أن يبدو رجلاً قاسي المراس.

‫(جوزيف)، قاسي المراس؟

‫هذا مضحك.

‫مرحبًا يا (بولي).

‫كيف حالكِ؟

‫لن تتذكركِ.

‫لكن لم يمر سوى عام واحد فحسب.

‫لا بد أننا نرتدي المقاس نفسه.

‫هل تعتقدين أن أعمال البناء هذه

‫- قد تؤثر على...؟ ‫- لا تقلق مطلقاً.

‫لقد وعدوني بأنهم ‫سيتوقفون عند الظهر،

‫ويفترض أن ينتهوا في أيّ لحظة الآن.

‫لقد اجتمعنا هنا لـ...

‫لقد اجتمعنا هنا اليوم لنستذكر معاً

‫حياة الراحل (ويليام برايس)،

‫ولنؤبن ذكراه ونشارك قصصنا معه.

‫لأنه ما دامت تلك...

‫الذكريات حية في قلوبنا،

‫فإن (ويليام) سيظل بيننا دوماً.

‫وأود الآن أن أطلب...

‫...من السيّدة (سوزان برايس)، ‫والدة (ويليام)،

‫أن تتفضل بإلقاء كلمتها.

‫(بوني)، ماذا تفعلين؟

‫لا يا جدتي، هذه (سوزان). ‫العمة (بوني) لم تعد معنا.

‫لا تجهد نفسك بالحديث معها.

‫(ويليام)،

‫ولدي العزيز.

‫يمكنني التحدث لساعات طويلة ‫عن كم كان طفلاً رائعاً،

‫ومراهقاً يُحتذى به،

‫ورجلاً جعلنا نشعر بفخر شديد به.

‫لقد كان معجباً جدًا بالمطبخ الفرنسي، ‫وحين ذهب للدراسة في "باريس"،

‫فاجأنا بعودته إلى الوطن ‫برفقة زوجة فرنسية، وهي (أليس).

‫لقد كان (ويل) يحلم بتأسيس عائلة.

‫كنتما ستصبحان والدين رائعين حقاً...

‫...وكان يمكننا أن نكون الجد (إدغار)

‫والجدة (سوزان).

‫كنت مستعدة للتضحية بأي شيء .لنكون معاً مجدداً

‫شكراً يا (سوزان).

‫و...

‫آسفة حقاً بشأن هذا الضجيج.

‫(أليس).

‫هل تودين مشاركة أيّ شيء معنا؟

‫ذكرى خاصة لزوجكِ الراحل؟

‫لم أجهز كلمة لإلقائها.

‫حسناً.لا بأس...

‫إذاً أود أن أشغل أغنية ‫كانت تحتل مكانة مميزة جداً

‫في قلب (ويليام)،

‫أغنية زفافكما.

‫♪ أريد المال، أريد السيارة ♪

‫♪ أريد فتاتك لتخبرني بأنني نجم ♪

‫♪ ولأجل ما تبقى يا صاح، أنا أصلي للرب ♪

‫♪ أنا أهتف باسمه عالياً ♪

‫♪ سبحانه، سبحانه، سبحان الرب ♪

‫♪ سبحانه، سبحانه، سبحانه ♪

‫♪ ماذا، ماذا تريد هؤلاء النساء؟ ♪

‫♪ حين يقضين نحو اثني عشر ‫صيفاً ليصبحن رائعات حقاً ♪

‫♪ حيث يراقبن حسابي في تويتر ♪

‫♪ حين أملك هؤلاء الفتيات ♪

‫♪ يعشن ويتحدثن وكأنهن ‫ محترفات حقاً في هذا المجال ♪

‫♪ مع حركات التنصل بأصابعهن ‫ لكن استمعن إليَّ ♪

‫♪ يمكنني كشف المخادع ‫ مثلما تفعل الكلاب تماماً ♪

‫♪ يتحدثن سواء أكان شتاءً ‫أم خريفاً، لكنهن يفشلن دوماً ♪

‫♪ قاضني إن كنت تظن أن حالك ‫أفضل مع الزعيم أيها الأحمق ♪

‫♪ هذا هو الفن الحقيقي أيها الصعلوك ‫ وليست مدرسة الحقوق ♪

‫أود أن أودع ابني للمرة الأخيرة.

‫في الحقيقة...

‫ستتمكن من استلام الرماد خلال يومين،

‫لكن لا يُسمح لك بالعودة إلى هنا...

‫سيّدي!

‫سيّدي، لقد توفي ابني للتو.

‫خمس دقائق فحسب.

‫ولا تخبر أحداً بذلك وإلا تعرضت للتوبيخ.

‫شكراً.

‫تقبل تعازيَّ الحارة.

‫سحقاً!

‫(ويليام)! (ويليام)!

‫تماسك! تماسك!

‫(ويليام)! أنا قادم!

‫(ويليام)! تماسك يا ولدي!

‫أنا قادم! تباً.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫النجدة! ساعدوني!

‫- تعالي معنا. ‫- حسناً.

‫- حسناً، سنلتقي هناك. ‫- حسناً.

‫كم تبعد المسافة؟ تباً.

‫أقل من خمس دقائق.

‫اللعـ...

‫هل أنتِ بخير؟

‫أجل، لا شيء، كل ما في الأمر..

‫تعلم أنهم لا يطيقون وجودي هناك.

‫هذا غير صحيح.

‫عدة الاسعافات الأولية هنا.

‫يا إلهي.

‫اسمعي. كل ما يهمهم الآن ‫هو أن نكون معاً.

‫أنتِ فرد من العائلة.

‫حتى أمي، لقد قالت إنها تأثرت كثيراً

‫بموافقتكِ على حرق الجثمان بدلاً من الدفن،

‫وأننا تمكنا من فعل ذلك ‫في المكان الذي رغبت فيه.

‫إنها تقدركِ، صدقيني.

‫أجل، ربما، لا أدري.

‫أعني، من جهة أخرى، فإن أبي...

‫أنه لا يطيق رؤيتكِ مطلقاً.

‫يا إلهي.

‫يبدو المكان متهالكاً الآن.

‫مهلاً، هل جئت إلى هنا قبلاً؟

‫لقد تزوجنا هنا.

‫أمي؟ أبي؟

‫سأعود فوراً.

‫جدتي، هل تعلمين أين أمي؟

‫ما زالت في المدرسة. ‫ينتهي الدوام في الرابعة.

‫أجل، شكراً لكِ.

‫أمي؟

‫ماذا تفعلين؟

‫ماذا تظنين؟ ‫لقد دعوتِ (أليس).

‫لقد كانت زوجة (ويل).

‫هاتي يا أمي، دعيني أتولى هذا.

‫عندما وهبناكِ هذا المكان،

‫طلبتُ منكِ التخلص ‫من كل شيء.

‫لماذا لا تزال أغراضه هنا؟

‫أردتُ فقط الاحتفاظ ‫بشيء من أثر جدي.

‫شعرتُ وكأنني ‫أتخلص منه هو شخصياً.

‫هو من تخلص منا.

‫لا، أنا أعلم. لكن الأمر مجرد—

‫أعني، بعض هذه الأشياء ‫مثير للاهتمام بحق، أتعلمين؟

‫إطلاق سراح ‫الشياطين الآكلة للحوم

‫بشدة خبثٍ وكأن ‫الشيطان نفسه متجسد هنا.

‫هل يبدو هذا مثيراً للاهتمام ‫بالنسبة لكِ؟

‫إنه مجرد إلهام ‫لكتابي الجديد.

‫كتابكِ يدور حول جدكِ؟

‫لا، ليس عنه.

‫بل عن أبحاثه. أعني—

‫أرجوكِ! لعنات وشياطين.

‫لقد وجدتُ شتى أنواع ‫القطع الأثرية الجنونية

‫التي جلبها معه ‫من شتى بقاع الأرض،

‫ويبدو أنه كان ‫عضواً في جماعة سرية ما.

‫لقد كانت طائفة دينية.

‫بل كانوا مؤرخين، أتعلمين.

‫وقد دون كل شيء ‫في مذكراته.

‫اسمعي، كنتُ سأخبركِ.

‫لا، بل دعيني أنا أخبركِ.

‫لم يكن والدي رجلاً صالحاً يا (جوزيف).

‫أمي—

‫عندما بدأ عقل أمي يغيب، انسحب هو.

‫وقضى وقتاً مع "حلقة الحكماء" ‫أكثر مما قضاه معنا.

‫دائم الارتحال في بعثات ما،

‫غارقاً في كتاب قديم غبي.

‫عندما مرضت الخالة (بوني)،

‫حينها هجرنا بلا رجعة.

‫مطادراً لأسلحة صدئة ومخطوطات بالية.

‫زعم أنه يجب أن يجد طريقة لحمايتنا من الشر.

‫كل ما فعله هو التشدق بهذا الكلام

‫لأنه لم يملك الشجاعة

‫لمواجهة المشاق الحقيقية.

‫كان عليّ أنا رعاية هذه العائلة.

‫أنا آسف يا أمي.

‫عليك أن تنال قسطاً من الراحة - ‫.أنا بخير -

‫أنا بخير، إنه مفعول الحبوب.

‫أخبر الجميع أن الغداء بعد ساعة.

‫ارمِ ذلك.

‫-أفلتني! ‫-ماذا يحدث هنا؟

‫إنها تصر على الخروج بمفردها.

‫لا! لا!

‫تباً لكِ يا (بولي)!

‫- جدتي! ‫- كنتُ أحاول المساعدة فحسب!

‫-لا، لا، لا. ‫-(بوني)! (بوني)!

‫لقد أمسكتُ بها. إنها تحاول سرقة مالي.

‫اتصلوا بالشرطة!

‫-(سوزان)، كنا نحاول فقط— ‫-(بوني)!

‫- جدتي، هل أنتِ بخير؟ ‫- اهدئي.

‫-لقد كُسر. ‫-لحظة واحدة يا أمي.

‫أيتها اللصة.

‫يا إلهي.

‫أبي؟

‫أبي.

‫لقد نفد منه الوقود.

‫لا داعي للقلق بشأن الفناء.

‫يجب على أحدهم الاهتمام به.

‫-سأفعل، لكنني لم أجد الوقت... ‫-تركنا لك هذا المنزل...

‫وأنت تتركه ليتعفن.

‫أنت تحب العيش في القذارة!

‫أبي.

‫أبي، ساعدني.

‫لقد دخلنا.

‫اسمح لنا بالدخول يا أبي.

‫لا بأس.

‫- افعلها! ‫- لا تقاوم.

‫هيا، يمكنك فعلها.

‫افعلها، افعلها!

‫افعلها، افعلها!

‫(إدغار)؟

‫(إدغار)، هل أنت بخير؟

‫لا تخبر زوجتي.

‫أرجوك.

‫سأحتفظ بهذا، حسناً؟

‫ماذا حدث؟

‫لقد تعثرتُ في درجات القبو.

‫وأسقطتُ الأطباق، أنا آسفة.

‫نعم، لقد سمعتُ ذلك.

‫هل يمكنكِ وضع هذا ‫على طاولة غرفة الطعام؟

‫أرجو أن توخي الحذر معه.

‫لقد صنعتُه بنفسي.

‫حقاً؟

‫إنها (نيوبي).

‫ملكة إغريقية.

‫-إنها المفضلة لدى (إدغار). ‫-إنها جميلة.

‫أجل.

‫لماذا توقفتِ؟

‫أولاً، الأطفال.

‫ثم مرضت شقيقتي (بوني).

‫ولم تتمكن والدتي ‫من العيش بمفردها.

‫حسنًا...

‫كنتِ تملكين موهبة، إنه لأمر مؤسف.

‫ولماذا هو أمر مؤسف؟

‫لقد كنتُ مع من أحبهم.

‫أبني حياة.

‫تعلمين، من دون عائلتي، ‫أنا لا شيء.

‫شكرًا لك يا (جوزيف).

‫كان ذلك جميلًا.

‫هل أنتِ بخير؟

‫أنا بخير.

‫لا.

‫هذا مقعد (ويل).

‫فتاي الكبير، (ويل).

‫متى سيصل إلى هنا؟

‫(إدغار). ‫هل يمكنك فتح النبيذ، من فضلك؟

‫لا تقلقي، سأتولى الأمر.

‫لذيذ جدًا.

‫إنها وجبات جاهزة، ‫قمتُ بتسخينها فحسب.

‫(جوزيف) على حق، إنها... ‫إنها شهية.

‫لم أكن لأخمن أبدًا ‫أنها كانت مجمدة.

‫هذا أمر مقلق.

‫من الواضح أنه طعام مجمد ‫في أطباق ورقية.

‫إن كنتِ ستديرين ‫المطعم بمفردكِ،

‫فعليكِ التمييز بين المجمد ‫والطازج.

‫بشأن المطعم، أنا...

‫لستُ متأكدة إن كنتُ أخطط لـ...

‫فلنتحدث في هذا الأمر ‫في وقت آخر.

‫بل لنتحدث فيه الآن.

‫كلنا متواجدون هنا.

‫حسناً، لم أقرر ‫أي شيء بعد،

‫لكن أعني، ‫لقد كان هذا مطعم (ويل)...

‫لقد أدرتما المكان معاً.

‫كنتُ أتولى المحاسبة فقط.

‫لكنكِ زوجته.

‫هل أنتِ متأكدة؟

‫لأكون صادقة، كنتُ أفكر

‫بأنني قد أعود إلى باريس ‫لفترة من الوقت.

‫ربما أقيم مع— ‫مع والدي.

‫إذن يبدو أن الأمور حُسمت ‫أكثر مما تظهرين.

‫لا، لا، لا. ظننتُ فقط—

‫مثل هذه الأمور يجب ‫معالجتها كعائلة واحدة.

‫أجل.

‫ينبغي لنا معالجتها ‫كعائلة واحدة.

‫أنتِ تعلمين أن طاقم العمل يعشقكِ.

‫يا (أليس)، إنهم بحاجة إليكِ.

‫فكري في (ويل)، ‫افعلي هذا لأجله.

‫انتظري، لقد عرفتكِ.

‫أنتِ متزوجة من حفيدي، ‫أليس كذلك؟

‫لا تتجاهليني، ‫لقد طرحتُ عليكِ سؤالاً.

‫-لا بأس، صه. ‫-أنا...

‫لا بأس، لا بأس.

‫كل ما أقوله هو...

‫لديكِ الفرصة لتولي ‫إدارة عمل تجاري ناجح

‫وفي ذات الوقت تكريم ذكرى (ويل).

‫لقد كان هذا عمل حياته.

‫لقد كان شغفه.

‫وعليكِ مواصلة مسيرته.

‫(سوزان)، أظن حقاً أنه يجب ‫أن نناقش هذا في وقت آخر.

‫لا، الآن هو أفضل وقت ‫لطرح كل الأوراق على الطاولة.

‫هو على حق. ‫علينا اتخاذ القرارات معاً.

‫إنكم تقودونني إلى الجنون اللعين!

‫من دوني، أنتِ لا شيء يا (أليس).

‫هذا ما كان (ويل) ليريده.

‫هذا مقعد (ويل).

‫- هذه مشكلتكِ اللعينة! ‫- افعلي هذا لأجله.

‫(ويل)، متى سيصل إلى هنا؟

‫كنا نحاول إنجاب طفل لعين!

‫أنتِ لا تعرفين ما ترغبين فيه بحق!

‫قوليها، لا تستفزيني بطريقتكِ اللعينة يا (أليس).

‫(أليس)!

‫أرجوكِ، اهدئي.

‫أنا هادئة.

‫لكن لا ينبغي لك التحدث ‫نيابة عن (ويل).

‫أنا والدته.

‫ولا أحد يعرفه ‫أكثر مني.

‫جدتي، لا.

‫معذرة، حسناً اسمعوا،

‫كلنا هنا لأجله، ولكنني أظن أن (أليس) على حق.

‫هذا ليس الوقت المناسب لـ...

‫لا يوجد وقت مناسب بالنسبة لك أبداً، أليس كذلك؟

‫ولهذا السبب لم تحقق أي شيء في حياتك.

‫(إدغار)، أرجوك.

‫لا تلمسيني تباً لكِ.

‫(إدغار)، كلنا هنا يعتصرنا الحزن

‫ولكن هذا ليس مبرراً لتكون قاسياً، أنا...

‫-لا بأس. ‫-ليس كذلك.

‫-(جو)... ‫-أين هو؟

‫أين خاتم الزواج؟

‫لماذا لا ترتدينه؟

‫هل بعتِه؟ ‫هل حصلتِ على سعر جيد؟

‫لا! لا، بالطبع لا، أنا...

‫(إدغار)، هل يمكنني الحصول ‫على الفتاحة من فضلك؟

‫وترتدي سترة بقبعة وحذاءً رياضياً

‫في جنازة زوجها.

‫أنا هنا يا (إدغار)، يمكنك التحدث إليّ مباشرة.

‫حتى أنكِ لم تبكِ.

‫ألا تظنون أن هذا غريب؟

‫-يعبر الناس عن حزنهم بطرق... ‫-ابتعد عني!

‫لقد مات (ويل).

‫والآن تفرغ سخطك علينا؟

‫هذا يكفي.

‫-أبي، لا تبدو بخير... ‫-موتُه خطؤك أنت.

‫لم تمنعه ‫من ركوب السيارة!

‫توقف عن هذا يا أبي. ‫لا علاقة لي بالأمر.

‫لقد تشاجر (ويل) ‫مع (أليس)، وهو...

‫ماذا؟ هل تلمحين ‫إلى أنه خطئي أنا؟

‫-لا، لا، بالطبع لا. ‫-لقد كنتِ هناك.

‫ولم تتمكني أنتِ أيضاً من منعه من ركوب السيارة.

‫أعلم ذلك يا (أليس)، ‫أعلم، لقد حاولتُ.

‫لقد حاولنا. ‫حسناً، أنا لم أفعل.

‫-هذا لا يعني أنه خطئي. ‫-ليس هذا ما أقوله.

‫-هذا هو ما قلتِهِ تماماً. ‫-لا يا (أليس).

‫- (أليس)، أظن... ‫- لا.

‫أظن أنه يجدر بكم جميعاً الاهتمام بشؤونكم الخاصة.

‫أنتم لا تعرفون شيئاً.

‫أنتِ مسرورة بموته.

‫أرجوكم، أرجوكم. (ويل) ‫ينظر إلينا الآن من الأعلى.

‫من الأعلى؟

‫إنه يرزح في الأسفل.

‫أبي، ماذا تفعل؟ ‫توقف عن هذا حالاً!

‫- توقف! ‫- لا!

‫الكلب!

‫ساعدني.

‫ساعدني.

‫ساعدني!

‫-خذ مفاتيحك. ‫-حسناً.

‫خذه إلى المستشفى.

‫(ثيا)! أحتاج إلى المساعدة. ‫أمسكي بذراعه.

‫- لقد أمسكتُ به. ‫- توخي الحذر.

‫ماذا فعلنا لنستحق هذا؟

‫لقد رحلوا دون ‫إلقاء تحية الوداع.

‫يا للمصيبة اللعينة، ‫هل جنّ جنونه اللعين؟

‫(ثيا)، أرجوكِ. أمهليني ثانية.

‫-لقد قتل كلبكِ اللعين! ‫-أنا أعلم!

‫سحقاً، سحقاً. إنه ينزف ‫افي كل مكان. تباً.

‫سحقاً، سحقاً. هيا!

‫-(جو)؟ ‫-ماذا؟

‫والدك.

‫لا! لا!

‫يا إلهي!

‫توقف!

‫دعها وشأنها!

‫قلتُ دعها وشأنها!

‫أطلق النار عليه اللعنة!

‫أطلق النار عليه اللعنة! يا (جو)!

‫أطلق النار عليّ يا (جو).

‫أطلق النار عليّ.

‫أطلق النار عليّ.

‫أطلق النار عليّ يا (جو)!

‫أطلق النار عليّ!

‫(جوزيف)!

‫"أكتوبر، 1983.

‫كتاب الموتى الملعون ذاك.

‫لقد حذرتهم ‫من القراءة فيه.

‫التعويذة المحرمة.

‫أربع كلمات ‫يمكنها إطلاق العنان للشر.

‫لكنهم لم يصغوا.

‫ديسمبر، 1983.

‫أخيراً، لقد وجدته.

‫سلاحٌ يمكنه إيقافهم جميعاً.

‫خنجرٌ صنعته ‫"حلقة الحكماء".

‫أصغر جرح ‫من هذه الشفرة الأثرية

‫ينتزع أرواحهم الشيطانية ‫من أجسادهم.

‫لقد خبأته، ‫ولكن عليّ المغادرة مجدداً الآن.

‫هذه المخلوقات تطاردني،

‫ويتحتم عليّ حماية ‫زوجتي وبناتي".

‫"كوندا".

‫"أستراتا".

‫"مونتوس".

‫لا، سحقاً لهذا.

‫(أليس)؟

‫ما خطبكِ؟

‫أنا لا أفهمكِ.

‫ماذا حدث؟

‫أين والدكِ؟

‫أظن أن أبي قد قتل (ثيا) للتو.

‫افتحي، هذا أنا.

‫لقد عادت من أجل مالي.

‫نخب عائلتكِ المثالية.

‫في صحتكِ.

‫لا!

‫(جو)، هذا مؤلم.

‫-أرجوك يا (جو). ‫-(جو)، لا!

‫أين والدكِ؟

‫عيلنا الرحيل. علينا الرحيل. ‫يا (أليس)! (أليس)، هيا!

‫هيا، علينا الرحيل!

‫(إدغار).

‫-حبيبي. ‫-(سوزان)، لا تفعلي.

‫-ابتعد عني! ‫-أمي!

‫كان يجدر بك الموت أنت.

‫وليس (ويل).

‫لا!

‫إنه يقف هناك فحسب، ‫ويحدق.

‫لقد وقعنا في الفخ اللعين!

‫سأعود فوراً يا أمي.

‫أيها الأطفال؟

‫أرجوكِ افتحي الباب.

‫هل عدتِ لتردي ما سرقتِهِ؟

‫بالضبط.

‫- ربّاه. ‫- أمّاه، هل أنتِ بخير؟

‫أمّاه، هل أنتِ بخير؟

‫إنّك بخير، لا عليك، أنا معك.

‫إنّك بخير، لا عليك.

‫سندمّرك.

‫سندمّرك.

‫ما عدتَ رجلًا حكيمًا.

‫سندمّرك.

‫هل عليّ الذهاب...

‫أمّ ترغبين أنتِ؟

‫اذهب.

‫خذي الجدّة إلى الطابق العلويّ.

‫أظننتِ أنّني سأترك لك جميع ‫رجال هذه العائلة وحدكِ؟

‫تعال يا (جوزيف).

‫النجدة!

‫لا تُتعبي نفسكِ يا عزيزتي. ‫فهذا ليس أسلوبه.

‫قلتُ "تعال".

‫(سوزان)...

‫كفاكِ تدلّلين الفتى.

‫لديه شيء نحتاجه.

‫لا، لا.

‫اعطنا ما جئنا طالبين إيّاه.

‫قلت لك إنّها كانت لصّة.

‫فهل صرتَ شجاعًا الآن؟

‫كنتُ أوّل امرأة في حياتك.

‫وسأحرص على أن أكون آخر امرأة.

‫إذن أنت لن تطلق النّار على والدك...

‫ولكنّ قتلي...

‫سهلٌ؟

‫تعالي هنا أيّتها الشابة. ‫لديّ ما تحتاجينه.

‫سأعود حالًا يا حبيبي.

‫النقود مخبأة تحت فراشي.

‫خذي النقود واتركينا.

‫دماغكِ محطّم تمامًا.

‫ولكن ثمّة شيء نريده في دماغكِ.

‫حتمًا أخبركِ زوجكِ بمكانه.

‫هذا سيُشفيكِ.

‫(بولي)...

‫أين ساقكِ؟

‫أجل، إنّهم لا...

‫فشلت دائرة الحكماء وجدّك فشل أيضًا.

‫ستموتون جميعًا الليلة.

‫(آليس)، (آليس).

‫سآتي يا (آليس).

‫سآتي إليكِ.

‫(جو)...

‫ما المقصود بـ "دائرة الحكماء"؟

‫ما ظننتُ أنّ هذا حقيقيّ.

‫كفاكَ كتمانًا للأمور واخبرني.

‫رأيتُ الرسومات الغريبة التي ألقيتَ بها.

‫هل أخبركِ (ويل) عن جدّنا؟

‫من طفولتنا لطالما قيل لنا أنّه مختلّ عقليًا.

‫في مذكّراته صوّرها على أنّها هذه المجموعة

‫كانت تؤمن بأنّ الشيطان قد كان هنا.

‫وسيعود إن قرأ شخصٌ ممّا سمّاه...

‫"كتاب الموتى".

‫هجر جدّي عائلته وجاب أصقاع الدنيا

‫باحثًا وجامعًا للتحف كوقاية من كلّ ذلك.

‫أما تزال بحوزتكَ؟

‫طلبت منّي أمّي رمي كلّ شيء بعد موته

‫- ولكن، لا، لا... ‫- بئسًا.

‫طلبت منّي ولكنّني ما نفّذت.

‫ثمّة أشياء ما تزال مخبّأة بالعليّة.

‫و(ثيا)...

‫الكيان الذي يتلبّسها قال ‫إنهم كانوا يبحثون عن شيء.

‫ولعلّ ذلك سيردعهم وأيّ يكُن.

‫أمّاه، أريدكِ أن تشربي هذا، أرجوكِ.

‫أيمكنكِ النظر تحت السرير؟

‫لطالما كان أبوكِ يتأكّد من خلوّها من الوحوش.

‫ليس ثمّة وحوش.

‫إنّكِ تكذبين.

‫لا تقلقي...

‫إنّكِ بمأمن هنا.

‫تصبحين على خير يا أمّي.

‫تصبحين على خير يا (سوزان).

‫بمَ ناديتني؟

‫اقتربي يا حبيبتي.

‫أمّي...

‫اشتقتُ إليكِ.

‫شدّني الشوق إليكِ.

‫حلمنا واحد.

‫ولا يزال قابلًا للتحقّق.

‫يمكن للعائلة كلّها أن تجتمع.

‫(ويل) آتٍ أساسًا.

‫سيصل هنا قريبًا.

‫لا تخافي يا (سوزان).

‫أتتذكّرين ما قلتِه في الجنازة؟

‫وهو أنّكِ ستبذلين كلّ ما عندكِ

‫بغية أن نجتمع مرّة ثانية.

‫فبلا عائلتكِ لا تساوين شيئًا.

‫اشتقتُ إليكِ.

‫اشتقتُ إلينا.

‫لم تقبّلني هكذا منذ سنوات.

‫لم يعُد أبوك موجودًا.

‫لعلّ بوسعنا...

‫(جوزيف).

‫هل جدّتنا بخير؟ هل الأمور طيبة؟

‫أجل، الأمور مستقرّة حاليًا.

‫أريدكَ أن تحسن الظنّ بي.

‫أحسن الظنّ بكِ؟

‫إنّهم ليسوا أعداءنا.

‫أدركتُ هذا الآن.

‫إنّما يريدون استعادة شيء سرقه أبي.

‫قلتُ لك أنّه كان شريرًا.

‫الأمر سهل.

‫اخبرهم بمكان الشيء.

‫امنحهم ما يريدون ثمّ ينتهي الأمر.

‫لنا أن نعود سعداء مرّة ثانية.

‫أين... ماذا...

‫سلاحنا.

‫رمينا كلّ شيء.

‫إنّك تكذب عليّ.

‫اخبرنا بمكانه.

‫"أخبركم"؟

‫أين "خنجر كانداريان"؟

‫(آليس)...

‫اتركه.

‫كفّي عن التدخّل في شؤون عائلتنا.

‫لقد تعهّدت.

‫تعهدت بأنّك لن تؤذيه.

‫وأخيرًا استفدتُ من هذه القطعة الرديئة.

‫تعال.

‫انظر ما اقترفتَ.

‫وأخيرًا ثمّة شيء تتفاخر به.

‫الخنجر.

‫أقلت شيئًا؟

‫أعرف مكان الخنجر.

‫لن يعترض طريقنا شيء الآن.

‫ما إن نتحصّل الخنجر...

‫لا!

‫- اتركه. ‫- أمّاه.

‫اتركه.

‫- (إدغار)، اتركني. ‫- بئسًا.

‫توقّف!

‫توقّف، توقّف.

‫ساعدوني، ساعدوني.

‫لا، لا.

‫لا!

‫اتركني.

‫اتركني.

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫لا! لا!

‫أين الخنجر؟

‫أين الخنجر؟

‫أجبني.

‫أجبني.

‫جدي الخنجر قبلهم.

‫لا!

‫لا.

‫توقّفي.

‫سأمنحكِ ما تريدين.

‫أعلم أنّكِ راق لكِ حين آذاكِ (ويل).

‫ألهذا السبب بقيتِ؟

‫لا تصمّي أذنكِ.

‫وجّهتُ لكِ سؤالًا.

‫(سوزان).

‫ساعديني.

‫عزيزتي (سوزان).

‫هلّا ضغطتِ على الزرّ لتمزيق وجه هذه العاهرة؟

‫فقد جلَبت لعائلتنا الخراب.

‫مات ابنكِ بسببها.

‫افعليها.

‫ثأرًا لـ (ويل).

‫افعليها.

‫افعليها.

‫(سوزان).

‫افعليها.

‫أعتذر يا (آليس).

‫أهو (جوزيف)؟

‫أهو ابني؟

‫لا.

‫ماذا تفعلين؟

‫اشكريني لأنّني ما تركتكِ هناك.

‫إيّاكِ أن تتحرّكي.

‫أشكركِ؟

‫ماتت عائلتي.

‫مات كلّ أحبابي...

‫بسببكِ.

‫ما جلبتِ لنا إلّا العذاب.

‫أكرهكِ.

‫اطبقي فمكِ يا (سوزان).

‫اطبقي فمكِ.

‫ما جلبتُ لعائلتكِ أيّ شيء.

‫بل كان ذلك موجودًا أساسًا.

‫أترين هذا؟

‫أترين يا (سوزان)؟

‫هذا فعل ابنكِ.

‫هذا ما استطاع فعله.

‫- حدث بغير عمد. ‫- كلّا، بل متعمّد.

‫كان متعمدًا وقد علمتِ ذلك.

‫علمتِ يا (سوزان).

‫تستحقّين كلّ ما حلّ بكِ.

‫كلّ ما حلّ بكِ. ولكن أتعلمين؟

‫جعلتُ الماضي ورائي.

‫وما عاد يهمّني البتة.

‫معكِ حق.

‫ماضيكِ وراءكِ.

‫وراءكِ تمامًا.

‫كأنّه ظلّ يرافقكِ.

‫لا مفرّ منه.

‫حين تظنّين أنّكِ بمأمن.

‫تعافيتِ.

‫وحين تطلقين تنهيدة ارتياح...

‫سيكون ابني حاضرًا.

‫كما ينبغي لكلّ زوج.

‫وسيحرقكِ...

‫كأيّ عاهرة.

‫ستموتين عند مطلع الفجر.

‫(آليس).

‫ساعديني بالصعود.

‫أعرف مكان الخنجر وسأساعدكِ في إيجاده.

‫وبعدئذٍ سأشقّ بطنك كما توجّب على أخي.

‫لا قيمة لك كجدّي تمامًا.

‫اطبقي فمك.

‫فهو لم يجده وأنتِ لن تجديه.

‫دعيني أنهي حياتكِ البائسة.

‫عمومًا، فأنتِ تحبّين العذاب.

‫ألهذا تركتِ (ويل) يؤذيكِ؟

‫وا أسفي عليكِ يا (آليس).

‫سيجدونك في العلّية وحدكِ.

‫ممزّقة من رأسكِ حتّى قدمكِ.

‫أساسًا ما أردتِ إنجاب الأطفال.

‫لا نفع بجسدكِ.

‫السلاح الخطأ.

‫انتهت دائرة الحكماء.

‫اقتربي أيّتها العاهرة.

‫قلتُ لكِ أنّه ليس هنا.

‫عائلتي سوف...

‫تعسًا لعائلتك.

‫هل بقيتِ لأنّك أحببت ذلك؟

‫أم أنّكِ ما تركتني بسبب خوفكِ؟

‫تأمّلي حالكِ الآن.

‫ما زلتِ عاجزة عن الرحيل.

‫أتتذكّرين آخر عبارة قلتِها لي؟

‫"اذهب إلى الجحيم."

‫تحقّقت أمنيتكِ.

‫ما كان عليّ أن أؤذيكِ يا (آليس).

‫بل كان عليّ قتلكِ.

‫هنا حيث وعدتكِ أن أكون معكِ دومًا.

‫وحيث أنّني وعدتكِ بألّا يفرقنا الموت.

‫سأفي بوعدي يا (آليس).

‫لأنّكِ بدوني...

‫لا تساوين شيئًا.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟ مرحبًا...

‫ما كنتُ لأعيش بدونك يا (آليس).

‫ولن أدعكِ تعيشين بدوني.

‫بئسًا.

‫أين الخنجر؟

‫أين الخنجر؟

‫أين الخنجر يا (آليس)؟

‫اذهب وخذه.

‫أين الخنجر؟

‫تكلّمي وإلّا أحرقتكِ يا عاهرة.

‫هذا خنجركَ اللعين.

‫أحبّكِ.

‫هذا غير كافٍ.

‫الرئيسيّ، خمسة، خمسة، سبعة، أربعة...

‫ألديكِ سيجارة؟

‫- لا يُسمح لي بأن... ‫- اعطيني سيجارة.

‫مَن فعل هذا بكِ؟

‫زوجي السابق.

‫"مشهد إضافي في النهاية"

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫أيّتها العاهرة الفرنسيّة الشريرة.

‫سيّدتي، ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير؟

‫شكرًا للسماء، ساعديني، أرجوكِ.

‫إنّها سرقت ساقيّ.

‫ولكنّ ساقيكِ سليمتان.

‫أجل يا عزيزتي، أعلم.

‫ليس مسليًا أن ترافقيني إلى العمل يوم السبت.

‫ولكنّني اضطررتُ لفعل كلّ شيء منذ...

‫تعلمين...

‫سأعوّضكِ عن ذلك الليلة.

‫لمَ تحتفظين بكلّ هذه الجرار للموتى؟

‫حسنًا...

‫أمرٌ محزن واقعًا.

‫هؤلاء هم مَن تخلّت عنهم عائلاتهم.

‫فنبقيهم هنا لعدّة أشهر

‫عسى أن يتذكّرهم أحد من الأقرباء

‫لاستلامهم يومًا ما.

‫حسنًا، لا تلمسي شيئًا، اتفقنا؟

‫فربّما ذلك يخصّ عمل المحرقة.

‫سأعود حالًا.

‫"(كريستوفر ليروي)."

‫"(إيلي بيكسلر)."

‫مرحبًا.

‫أمّي؟

‫لا تخافي يا عزيزتي.

‫عادت أمّكِ.