Original subtitles

Sou o Dr. Benjamin Price,

professor de História Antiga.

Registo número quatro.

O lendário Necronomicon, o Livro dos Mortos, não é um mito.

O Círculo dos Sábios encontrou-o.

E apesar dos meus avisos,

eles leram as passagens profanas do livro,

libertando demónios que se apoderam dos corpos,

tão maléficos...

como se o próprio diabo estivesse aqui.

Que Deus nos ajude.

Registo número cinco.

Encontrámos uma coisa.

Um objecto de grande poder, capaz de os enviar de volta para o inferno.

Se eles voltarem,

escondi-o por trás de runas e feitiços.

Tem de permanecer assim,

pois, se forem abertos, eles vão perceber.

Sentirão o seu aroma na terra,

e provarão o seu sabor no ar.

E, nessa altura, nada os impedirá...

de o destruir.

Juro por Deus que ele saltou pela janela,

e saiu a correr pela rua só de cuecas.

Mas quem é que salta de uma janela?

Eu sei. É só um cabrão estúpido.

Meu Deus. Não me digas que é a Emma, meu.

- Não respondas a isso. - E se for uma emergência?

Leo, não é uma emergência.

Ela só está a passar-se com esta história do lago.

Da próxima vez, por favor, deixa o telemóvel no carro, mano.

Vai-te lixar, mano.

Vá lá, vamos sair daqui.

Só podes estar a brincar comigo.

Vá lá. Não atendas o telefone.

Não atendes esse telefone, Leo.

Juro por Deus que, se atenderes essa merda, vou-me embora.

Mantém-te firme, meu.

Querida...

Seu cabrão...

Estava mesmo para ligar.

Leo!

Até amanhã. Também te adoro. Adeus. Adeus.

Jared! Vamos sair daqui.

Pára de brincar!

Jared!

Socorro!

Socorro!

Mas que raio? Jared!

Jared!

Jared, onde estás?

Ajuda-me!

Meu Deus!

Agarrei-te, amigo.

Já te apanhei.

Mas que merda...

Tenho aqui uma coisinha para o aniversariante.

Lindo!

Exagerámos um pouco, mas tu mereces.

- Parabéns. - Viva! Parabéns!

- Parabéns, mano. - Vou buscar mais champanhe.

Alice, Alice, Alice!

Vem cá.

O que foi isso?

Estás a falar a sério com esse assobio?

Não, estou só a brincar.

Mas não estás a ouvir. Essa é a terceira garrafa.

Talvez devêssemos, sabes, abrandar um pouco.

São os anos do Joseph.

Podemos ficar um pouco bêbados.

Está bem, está bem. Só coisas boas, está bem?

Vamos abrir os presentes.

Joseph, parabéns, mano.

Isto é... É da parte dos dois.

Não precisavam de fazer nada. É...

Obrigado, malta. Isto é...

É... é uma caneta.

Não é uma caneta qualquer, é uma Belvoir.

Estas custam mil dólares.

- Mais. Mas não é essa a questão. - Mil...

Eu quis comprá-la para,

para te incentivar a finalmente terminares o teu livro.

Isso não é muito subtil, querido.

Para ser justa, este é o quinto livro que ele começou...

- Por acaso, é o quarto. - É o quarto?

Merda, meu, desculpa. Mas se olharmos para a Alice

com as suas fotos, estavam bem.

Desde que lhe comprei aquele "monstrinho", a diferença tem sido incrível.

E, às vezes, acho que só é preciso um empurrãozinho.

Por falar nisso.

- E... - Mais um.

Parabéns.

Adoro o embrulho.

- Não, caramba! - Meu Deus.

Estás tão gira. Todos ficam giros a preto e branco.

Não me disseste que ias trazer o teu próprio presente.

É só uma coisinha.

Nada comparado com a tua Belvoir.

A nossa Belvoir. Disse que era dos dois.

Obrigado aos dois. Obrigado. Têm tão bom gosto.

Esqueço-me sempre. Os americanos, gostam de abraços.

Um abraço de cunhada.

Estás a beijar o meu namorado? O que se passa?

Nós, as raparigas francesas, gostamos de dar um aperto de mão.

Sim. Isso é mesmo elegante.

Isso é que é subtileza, Alice.

Ele só está chateado porque eu trouxe o presente.

Do que estás a falar? Não me interessa nada.

- Porque estás a criticar tudo? - Não estou a criticar.

- Sim, estás sim. - Vai com calma com a bebida.

- Estamos a comemorar. Estou a beber. - Eu sei que estamos a comemorar.

- Mas modera um pouco! - Está bem.

Já chega.

Cigarros?

Promete-me que nunca nos vamos casar, está bem?

Ela não quis dizer nada...

Não, não, não... Ela falou a sério.

Ela faz isto para me irritar.

É como os cigarros. Queremos ter um filho e ela não deixa de fumar.

É ridículo.

É ridículo.

Deixa lá isso. Sabes como ele é.

Posso pedir-te um cigarro, chefe?

Mike, chega. Não sou a tua chefe. Envio cheques.

És a chefe. Vá lá.

Não tens frio com essa t-shirt?

Não, está óptimo.

Lá dentro parece um forno.

E a música está demasiado alta.

Estou sempre a dizer-lhe isso.

Sim? Não, continua a falar mal de mim à minha equipa.

Estamos só a falar.

Tudo bem, Mike. Eu sei que não és tu.

Alice, podes voltar para dentro, por favor?

Está bem. Vem cá.

Não me toques.

Está bem, relaxa.

Mas não me faças passar por alguém que não sou, está bem?

És tu que estás a fazer uma cena no meu clube.

E fazes-me passar por uma bêbada histérica.

Desculpa, está bem?

Vá lá, vamos embora.

Olha para mim.

Foda-se. Detesto quando te comportas como uma criança de merda.

Não me chames isso.

Pára com essas merdas.

Não me toques! Já te disse!

Foda-se!

Vês, és tu que me fazes agir assim.

Eu nunca fui assim, Alice.

Nenhuma das minhas ex-namoradas me fez, nunca, explodir assim.

Porque achas que isso acontece?

Se não conseguirmos falar, como esperas que a gente avance?

Volta a correr para o Mike.

Porque não lhe dás outro cigarro?

E que tal bateres-lhe uma também?

Vai para o inferno!

- Joe. - Não.

- Não, por favor, estás bêbado. - Dá-me as chaves. Levo-te a casa.

Will!

Maldita cabra.

Não te mexas! Não...

te mexas.

Vou ligar para o 112!

Vá lá.

Foda-se!

Will...

Will...

Encontrámos-te.

Agora leva-nos à tua família.

Que merda!

Kunda.

Astratta.

Foda-se!

Montosse.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Canda.

Socorro!

Pai, estou aqui. Tenho de ir.

Está bem, querida. Vais ficar bem. És forte.

Não te preocupes com eles. Estão todos lá pelo Will.

É terrível, mas talvez isto vos aproxime mais.

Não os quero ver...

Obrigada.

Estás a tomar alguma coisa para dormir?

Nada disso funciona.

Quando é que chegaram aqui?

Há uns dias.

O Joseph, de certa forma, vive aqui agora.

Os pais dele, basicamente, ofereceram-lhe uma casa de férias.

Olha para cima.

Desde quando tens uma arma?

Não é minha. É do Joseph.

Acho que quer ser um tipo duro.

O Joseph, um tipo duro?

É giro.

Olá, Polly.

Como estás?

Ela não se lembra de ti.

Mas só passou um ano.

Devemos ter o mesmo tamanho.

Max, estás tão grande! Tive saudades tuas.

- Achas que, com a obra podíamos... - Não, não. Não te preocupes.

Prometeram-me que iriam parar ao meio-dia

e devem estar a terminar a qualquer momento.

Estamos aqui reunidos para...

Estamos aqui reunidos hoje para celebrar

a vida de William Price,

para lhe prestar homenagem e partilhar as nossas memórias dele.

Porque enquanto essas...

memórias perdurarem,

o William estará sempre connosco.

Gostaria agora de convidar...

...a Sra. Susan Price, mãe do William,

a dizer algumas palavras.

Bonnie, o que estás a fazer?

Não, é a Susan, avó. A tia Bonnie não está connosco.

Não percas tempo com ela.

William,

meu querido menino.

Podia passar horas a falar sobre como era uma criança incrível,

um adolescente exemplar

e um homem que nos deixava tão, tão orgulhosos.

Era tão apaixonado pela cozinha francesa que, quando foi estudar para Paris,

surpreendeu-nos ao trazer para casa uma esposa francesa, a Alice.

O Will sonhava em constituir família.

Vocês os dois teriam sido uns pais fantásticos...

...e nós poderíamos ter sido o avô Edgar

e a avó Susan.

Daria tudo para voltarmos a estar juntos.

Obrigada, Susan.

E...

Peço imensa desculpa pelo barulho.

Alice.

Gostarias de partilhar algo connosco?

Uma memória especial do teu marido?

Não preparei nenhum discurso.

Está bem. Bem...

Gostaria de tocar uma canção que ocupava um lugar especial

no coração do William,

a canção do vosso casamento.

Gostaria de me despedir do meu filho uma última vez.

Bem...

vai poder recolher as cinzas daqui a uns dias,

mas, na verdade, não pode voltar aqui...

Senhor!

Senhor, o meu filho acabou de morrer.

Cinco minutos.

E não conte a ninguém, senão vão repreender-me.

Obrigado.

As minhas condolências.

Foda-se!

Will! Will!

Aguenta! Aguenta... Aguenta!

Will! Estou a chegar!

Will! Aguenta-te, filho!

Estou a chegar! Merda.

Mas que merda...

Socorro! Socorro!

- Vem connosco. - Está bem.

- Está bem. Vemo-nos lá. - Está bem.

A que distância fica? Bolas.

A menos de cinco minutos.

Caramba...

Estás bem?

Sim, não, é só que...

Sabes que eles não me querem lá.

Isso não é verdade.

O Kit, dá cá.

Caramba.

A única coisa com que se preocupam é que estejamos todos juntos.

Fazes parte da família.

Até a minha mãe. Disse que ficou muito comovida

por teres concordado com a cremação em vez do enterro.

E podíamos fazê-lo onde ela quisesse.

Ela gosta de ti. A sério.

Sim, talvez. Não sei.

O meu pai, por outro lado,

não te suporta.

Meu Deus.

Agora parece tão degradado.

Espera, já estiveste aqui?

Casámos aqui.

Mãe? Pai?

Volto já.

Avó. Sabes onde está a mãe?

Ainda está na escola. As aulas acabam às 16h00.

Sim. Obrigado.

Mãe?

O que estás a fazer?

O que achas? Foste tu que convidaste a Alice.

Ela era a mulher do Will.

Deixa, mãe, deixa-me fazer isto.

Quando te demos esta casa,

pedi-te para deitares tudo fora.

Porque é que ainda estão as coisas dele aqui?

Só queria guardar alguma coisa do avô.

Parecia que estava a deitá-lo fora.

Foi ele que nos deitou fora.

Não, eu sei. É só que...

Algumas destas coisas são fascinantes, sabes?

Libertando demónios que se apoderam de corpos,

tão maléficos como se o próprio diabo estivesse aqui.

Parece-te fascinante?

É apenas inspiração para o meu livro.

O teu livro é sobre o avô?

Não, não é sobre ele.

A investigação dele. Quero dizer...

Vá lá. Maldições e demónios.

Encontrei todo o tipo de artefactos malucos

que ele trouxe de várias partes do mundo

e, ao que parece, ele fazia parte de uma sociedade secreta.

Era uma seita.

Eram historiadores, sabes.

E ele registava tudo no seu caderno.

Olha, eu ia contar-te.

Não, deixa-me contar-te.

O meu pai não era um bom homem, Joseph.

Mãe...

Quando a minha mãe começou a perder a razão, ele afastou-se.

Passava mais tempo com o Círculo dos Sábios do que connosco.

Sempre a partir para alguma expedição,

mergulhado num qualquer livro velho e parvo.

Foi quando a tia Bonnie adoeceu

que ele nos deixou de vez.

À procura de armas enferrujadas. Pergaminhos em pedaços.

Ele disse que tinha de encontrar uma forma de nos proteger do mal.

Tudo o que ele fazia era falar assim,

porque não tinha coragem

de enfrentar as verdadeiras dificuldades.

Tive de cuidar desta família.

Desculpa, mãe.

- Devias descansar um pouco. - Não faz mal.

Estou bem. São os comprimidos.

Diz a toda a gente que o almoço é daqui a uma hora.

Deita isto fora.

- Larga-me! - O que se passa?

Ela insiste em sair sozinha.

Não! Não!

Caramba, Polly!

- Avó! - Eu só estava a tentar ajudar!

- Não, não, não. - Bonnie! Bonnie!

Eu apanhei-a. Está a tentar roubar-me o dinheiro.

Chama a polícia!

- Susan, estávamos só a tentar... - Bonnie!

- Avó, estás bem? - Acalma-te.

- Está partido. - Só um segundo, mãe.

Ladrão.

Meu Deus.

Pai?

Pai.

Está sem gasolina.

Não precisas de te preocupar com o jardim.

Alguém tem de o fazer.

- Vou fazê-lo, só ainda não tive... - Deixámos-te esta casa

e deixaste-a apodrecer.

Gostas de viver na merda!

Pai.

Pai. Ajuda-me.

Estamos dentro.

Deixa-nos entrar, pai.

Está tudo bem.

- Faz isso! - Não resistas.

Vá lá, tu consegues.

Faz. Faz!

Faz. Faz!

Edgar?

Edgar, estás bem?

Não contes à minha mulher.

Por favor.

Vou guardar isto, está bem?

O que aconteceu?

Tropecei num degrau na cave.

Deixei cair os pratos. Desculpa.

Sim, ouvi isso.

Podes pôr isto na mesa da sala de jantar?

Por favor, tem cuidado.

Fui eu que fiz.

Foste?

Chama-se Niobe.

Uma rainha grega.

- É a favorita do Edgar. - É bonita.

Sim.

Porque é que paraste?

Primeiro, os miúdos.

Depois, a minha irmã Bonnie adoeceu.

E a minha mãe não conseguia viver sozinha.

Bem...

Tens um dom. É uma pena.

Porque é uma pena?

Estou com as pessoas que amo.

A construir uma vida.

Sem a minha família, não sou nada.

Obrigado, Joseph.

Foi lindo.

Estás bem?

Estou bem.

Não.

Esse é o lugar do Will.

O meu rapazão, Will.

Quando é que chega?

Edgar. Podes servir o vinho, por favor?

Deixa estar. Eu trato disso.

Tão bons.

São pré-confeccionados. Eu só os aqueci.

O Joseph tem razão, são deliciosos.

Nunca diria que são congelados.

Isso é preocupante.

É claramente comida congelada em pratos de papel.

Se gerires o restaurante sozinha,

terás de saber distinguir os congelados dos frescos.

Sobre o restaurante. Eu...

Não tenho a certeza se pretendo...

Vamos falar sobre isso noutra altura.

Vamos falar sobre isso agora.

Estamos todos aqui.

Bem, ainda não decidi nada,

mas, quero dizer, era o restaurante do Will...

Geriam o negócio juntos.

Eu só tratava da contabilidade.

Mas és a mulher dele.

Tens a certeza?

Para ser sincera, estava a pensar

que talvez volte a Paris por uns tempos.

Talvez estar com o meu pai.

Então, as coisas parecem um pouco mais decididas do que dás a entender.

Não, não, não. Só pensei que...

Estas coisas devem ser resolvidas em família.

Sim.

Devemos lidar com isto em família.

Sabes que a equipa te adora.

Alice, eles precisam de ti.

Pensa no Will. Faz isso por ele.

Espera, reconheço-te.

És casada com o meu neto, não és?

Não faças ouvidos moucos. Fiz-te uma pergunta.

- Não faz mal. - Eu...

Está tudo bem. Está tudo bem.

O que estou a dizer é que...

tens a oportunidade de assumir o controlo de um negócio de sucesso

e, ao mesmo tempo, prestar homenagem ao Will.

Era o trabalho da sua vida.

Era a sua paixão.

E devias dar continuidade a isso.

Susan, acho mesmo que devíamos deixar isto para outra altura.

Não, agora é a melhor altura para pôr tudo em cima da mesa.

Ele tem razão. Temos de tomar decisões juntos.

Estás a deixar-me completamente louco!

Sem mim, não és nada, Alice.

É o que o Will teria querido.

Esse é o lugar do Will.

- Esse é o teu problema! - Faz isso por ele.

O Will. Quando é que chega?

Estamos a tentar ter um filho!

Não sabes o que queres!

Diz. Não me provoques, Alice.

Alice!

Por favor, acalma-te.

Estou calma.

Mas não devias falar em nome do Will.

Sou a mãe dele.

Ninguém o conhece melhor do que eu.

Avó, não.

Desculpa. Está bem, olha,

estamos todos aqui por ele, mas acho que a Alice tem razão.

Este não é o momento certo para...

Para ti, nunca é o momento certo, pois não?

É por isso que não fizeste nada da tua vida.

Edgar. Por favor.

Não me toques.

Edgar, estamos todos de luto,

mas isso não é motivo para ser cruel, eu...

- Está tudo bem. - Não está.

- Joe... - Onde está?

Onde está a aliança?

Porque não a estás a usar?

Vendeste-a? Conseguiste um bom preço?

Não, claro que não. Eu...

Edgar, podes passar-me o saca-rolhas, por favor?

E de casaco com capuz e ténis no funeral do marido.

Estou aqui, Edgar. Podes falar directamente comigo.

Nem sequer choraste.

Não achas que é estranho?

- Lida-se com o luto da maneira... - Afasta-te de mim!

O Will morreu.

E agora dás-nos isto?

Já chega.

- Pai. Não pareces bem... - A culpa de estar morto é tua.

Não o impediste de chegar ao carro!

Pára com isso, pai. Não tive nada a ver com isso.

O Will meteu-se numa briga com a Alice e ele...

O quê? Estás a insinuar que a culpa foi minha?

- Não, claro que não. - Estavas lá.

Também não o conseguiste impedir de entrar no carro.

Eu sei. Alice, eu tentei.

Nós tentámos. Está bem, eu não tentei.

- Não quer dizer que a culpa foi minha. - Não é isso que estou a dizer.

- Foi exactamente o que disseste. - Alice, não.

- Alice, acho que... - Não.

Acho que deviam meter-se na vossa vida.

Não sabem nada.

Estão contentes por ele estar morto.

Por favor, por favor. O Will está a ver-nos lá de cima.

Lá de cima?

Ele está lá em baixo.

Pai, o que estás a fazer? Pára já com isso!

- Pára! - Não!

O cão!

Ajuda-me.

Ajudem-me.

Ajudem-me!

- Vai buscar as chaves. - Está bem.

Levem-no ao hospital.

Thya! Preciso de ajuda. Agarra-lhe o braço.

- Já está. Já está. - Tem cuidado.

O que fizemos para merecer isto?

Eles foram-se embora sem se despedirem.

Ele está completamente louco?

Thya, por favor. Dá-me um segundo.

- Ele matou o teu cão! - Eu sei!

Merda. Ele está a sangrar por todo o lado. Merda.

Merda, merda. Vá lá!

- Joe? - O que é?

O teu pai.

Não! Não!

Meu Deus!

Pára!

Larga-a!

Eu disse para a largares!

Dá-lhe um tiro!

Dá-lhe um tiro! Joe!

Dispara, Joe.

Dispara.

Dispara.

Dispara, Joe!

Dispara!

Joseph!

"Outubro de 1983.

Aquele maldito Livro dos Mortos.

Avisei-os para não o lerem.

O encantamento proibido.

Quatro palavras que podem libertar o mal.

Mas eles não me ligaram.

Dezembro de 1983.

Finalmente, encontrei-a.

Uma arma capaz de os deter a todos.

Uma adaga criada pelo Círculo dos Sábios.

O mais pequeno corte desta lâmina antiga

arranca as suas almas demoníacas dos seus corpos.

Escondi-a, mas agora tenho de partir outra vez.

Estas criaturas estão a perseguir-me

e tenho de proteger a minha mulher e as minhas filhas."

"Kunda."

"Astratta."

"Montosse."

Não, que se foda isto.

Alice?

O que se passa?

O vosso cão... atacou-me.

Não te estou a perceber.

O que aconteceu?

Onde está o teu pai?

Acho que o pai acabou de matar a Thya.

Abram a porta. Sou eu.

Ela voltou pelo meu dinheiro.

À tua família perfeita.

Saúde.

Não!

Joe, isto dói.

- Por favor, Joe. - Joe, não!

Onde está o teu pai?

Temos de ir. Alice! Alice, anda!

Anda, temos de ir!

Edgar.

- Querido! - Susan, não.

- Larga-me. - Mãe!

Devias estar morto.

O Will não.

Não!

SEM SINAL

Ele está ali parado, a olhar fixamente.

Estamos encurralados!

Volto já, mãe.

Crianças?

Por favor, abre a porta.

Voltaste para devolver o que roubaste?

Exactamente.

Meu Deus. Mãe, estás bem?

Mãe, estás bem?

Estás bem. Está tudo bem. Estou contigo.

Estás bem. Está tudo bem.

Vamos destruir-te.

Vamos destruir-te.

Já não és um homem sábio.

Vamos destruir-te.

Devo ir eu,

ou queres ir tu?

Vai tu.

Leva a avó para cima.

Pensavas que te ia deixar ficar com todos os homens desta família?

Joseph, vem!

Socorro!

Não te dês ao trabalho, querida. Não é o estilo dele.

Eu disse: "Vem!"

Susan,

pára de mimar o rapaz.

Ele tem uma coisa que precisamos.

Não! Não!

Dá-nos aquilo que viemos buscar!

Eu disse-te que era uma ladra.

Então agora és corajoso?

Fui a tua primeira.

Vou garantir que sou a tua última.

Então, não dispararias contra o teu pai,

mas matar-me...

é fácil?

Vem cá, menina! Tenho o que queres!

Volto já, querido.

O dinheiro está debaixo do meu colchão.

Pega nele e deixa-nos em paz.

Está tudo lixado aqui dentro.

Mas há uma coisa que queremos

dessa tua cabecinha.

O teu marido deve ter-te dito onde está.

Isto vai fixar a coisa.

Polly,

a tua perna?

Sim. Eles não...

O Círculo dos Sábios falhou. O teu avô falhou.

Vão todos morrer esta noite.

Alice. Alice. Alice.

Estou a caminho. Alice.

Vou ter contigo.

Joe...

O que é o Círculo dos Sábios?

Não pensava que fosse real.

Pára de esconder coisas e conta-me.

Vi aqueles desenhos esquisitos que deitaste fora.

O Will alguma vez te falou do nosso avô?

Enquanto crescíamos, diziam-nos sempre que ele era instável.

Nos seus diários, descrevia-o como este grupo.

Convencido de que o diabo tinha estado aqui.

Que regressaria se alguém lesse aquilo a que ele chamava o...

O Livro dos Mortos.

O meu avô deixou a família para viajar pelo mundo,

investigando e coleccionando artefactos

como forma de protecção contra tudo isto.

Ainda os tens?

A minha mãe pediu-me para deitar tudo fora depois de ele ter morrido, mas...

- Merda. - Não, não, não.

Ela pediu, mas não deitei.

Ainda estão algumas coisas escondidas no sótão.

E Thya,

aquela coisa dentro dela dizia que estavam à procura de alguma coisa.

Talvez seja o que for, possa detê-los.

Mãe, preciso que bebas isto, por favor.

Podes dar uma olhadela debaixo da cama?

O papá verifica sempre para ter a certeza de que não há monstros.

Não há monstros.

Estás a mentir.

Não te preocupes,

aqui estás em segurança.

Boa noite, mãe.

Boa noite, Susan.

Como me chamaste?

Anda cá, querida.

Mãe,

tive saudades tuas.

Tive tantas saudades tuas.

Partilhamos o mesmo sonho.

Ainda pode tornar-se realidade.

Toda a família pode voltar a estar reunida.

O Will já está a caminho.

Ele vai chegar em breve.

Não tenhas medo, Susan.

Lembra-te do que disseste no funeral.

Que darias tudo o que tens

para que pudéssemos estar todos juntos novamente.

Sem a tua família, não és nada.

Tenho saudades tuas.

Tenho saudades de nós.

Há anos que não me beijavas assim.

O teu pai já não está ali.

Talvez pudéssemos...

Joseph.

A avó está bem? Está tudo bem?

Sim. Agora está tudo melhor.

Preciso que confies em mim.

Confiar em ti?

Eles não são nossos inimigos.

Agora percebo isso.

Eles só querem de volta algo que o meu pai roubou.

Já te tinha dito que ele era um homem mau.

É simples.

Diz-lhes onde está.

Dá-lhes o que querem e isto acaba.

Podemos voltar a ser felizes.

Onde... O quê...

A nossa arma.

Deitámos tudo fora.

Estás a mentir-me.

Diz-nos onde está.

"Nós"?

Onde está a adaga kandariana?

Alice...

Deixa-o em paz!

Tens de parar de te meter nos assuntos da nossa família.

Prometeste!

Prometeste não lhe fazer mal!

Finalmente, este pedaço de merda repugnante serve para alguma coisa.

Anda.

Vê o que fizeste.

Finalmente, algo de que te podes orgulhar.

A adaga!

Disseste alguma coisa?

Eu sei onde está a adaga!

Agora nada nos vai impedir,

agora que temos a adaga...

Não!

- Larga-o! - Mãe.

Larga-o!

- Edgar! Larga-o! - Foda-se.

Pára!

Pára! Pára com isso! Pára!

Ajuda-me! Ajuda-me!

Não, não! Não!

Não!

Larga-me!

Larga-me!

Não!

Não!

Não!

Não! Não!

Onde está a adaga?

Onde está?

Responde-me!

Responde-me!

Encontra-a. Antes deles.

Não!

Não.

Pára.

Só te estou a dar o que queres.

Sei que gostavas quando o Will te magoava.

Não foi por isso que ficaste?

Não faças ouvidos moucos.

Fiz-te uma pergunta.

Susan.

Socorro.

Susan, querida,

importas-te de acelerar a fundo

para arrancar a cara a esta cabra, por favor?

Ela trouxe o caos a esta família.

O teu filho morreu por causa dela.

Faz.

Pelo Will.

Faz.

Faz!

Susan!

Faz.

Desculpa, Alice.

É o Joseph?

É o meu filho?

Não.

Anda! Vem!

Vamos! Vamos!

O que estás a fazer?

Cala-te!

Devias estar agradecida

por não te ter deixado para trás.

Não te atrevas a mexer-te.

Agradecida?

A minha família desapareceu.

Todas as pessoas de quem gosto morreram

por tua causa.

Tudo o que sempre fizeste foi causar-nos sofrimento.

Odeio-te.

Cala-te, Susan!

Cala-te, merda!

Eu não trouxe nada para a tua família.

Já estava lá.

Estás a ver isto?

Estás a ver, Susan?

Este é o teu filho.

Era disto que ele era capaz.

- Foi um acidente. - Não, não foi!

Não foi e tu sabias.

Tu sabias, Susan.

Mereces tudo o que te aconteceu.

Tudo, caramba. Mas sabes que mais?

Já ficou para trás.

Já não quero saber.

Tens razão.

O teu passado ficou para trás.

Mesmo... Mesmo atrás de ti.

Como uma sombra.

Não consegues escapar-lhe.

Justamente quando pensas que estás a salvo.

Curada.

Quando deres o suspiro trémulo...

o meu filho estará lá.

Como um marido deve fazer.

E vai reduzir-te a cinzas...

como a prostituta que és.

Vais estar morta ao amanhecer!

Alice.

Ajuda-me a levantar.

Sei onde está a adaga. Vou ajudar-te a encontrá-la.

E depois vou abrir-te ao meio com isso,

tal como o meu irmão devia ter feito.

Não vales nada. Tal como o meu avô.

Cala-te!

Ele nunca a encontrou e tu também nunca a encontrarás.

Deixa-me acabar com a tua vida miserável.

De qualquer forma, gostas de dor.

É por isso que deixaste o Will magoar-te. Não foi?

Pobrezinha da Alice.

Vão encontrar-te sozinha num sótão.

Esvaziada de ponta a ponta.

De qualquer forma, nunca quiseste ter filhos.

O teu corpo não serve para nada.

Não é esta.

O Círculo dos Sábios está morto.

Anda cá, cabra.

Já te disse que não está aqui.

A minha família vai...

Que se foda a tua família!

Ficaste

porque gostavas?

Ou eras demasiado cobarde para me deixares?

Olha para ti agora.

Ainda não consegues ir embora.

Lembras-te da última coisa que me disseste?

"Vai para o inferno."

O teu desejo realizou-se.

Não devia ter-te magoado, Alice.

Devia ter-te matado.

Foi aqui que prometi que estaria sempre contigo.

Onde prometi que nem mesmo a morte nos separaria.

Vou cumprir a minha promessa, Alice.

Porque sem mim...

não és nada.

Olá?

Olá? Olá...

Nunca conseguiria viver sem ti, Alice.

Não vou deixar que vivas sem mim.

Merda.

Onde está a adaga?

Onde está?

Onde está, Alice?

Vai buscá-la.

Onde está a adaga?

Fala ou ardes, cabra!

Aqui está a tua maldita adaga!

Amo-te.

Isso não chega.

...Primário, cinco, cinco, sete, quatro.

Tens um cigarro?

- Acho que não devia... - Dá-me um.

Quem te fez isso?

O meu ex-marido.

Maldita cabra francesa.

Senhora! O que aconteceu? Está bem?

Graças a Deus! Por favor, ajuda-me!

Ela roubou-me as pernas!

Mas as tuas servem perfeitamente.

Sim, querida. Eu sei.

Não tem graça nenhuma vires trabalhar comigo num sábado.

Mas tenho de fazer tudo sozinha desde...

Bem, tu sabes.

Vou compensar-te esta noite.

Porque guardas todas estas urnas

de pessoas mortas?

Bem...

É triste, por acaso.

Estas são as pessoas cujas famílias nunca as vieram buscar.

Guardamo-las aqui durante alguns meses

para o caso de algum familiar se lembrar

de as vir buscar um dia.

Está bem. Não toques em nada, está bem?

Isso deve ser sobre o trabalho no crematório.

Volto já.

"Christopher Leroy."

"Ellie Bixler."

Olá.

Mamã?

Não tenhas medo, querida.

A mamã voltou.

Tradução & Legendagem trazomeerfmi