Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ The white sail came too late ♪
00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ Where did he go? ♪
00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ Snow veils the mountains ♪
00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ Love endures beyond life and death ♪
00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ A black chess piece ♪
00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ Whose game did he stumble into? ♪
00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ All his life, there's no escape ♪
00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ In ten thousand years,
what will still remain? ♪
00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ Will anyone still love
with an unchanging heart? ♪
00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ I will remember ♪
00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ Those days long past ♪
00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ As the wind drifts with the white sail ♪
00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ Ten thousand years ago ♪
00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ Did you once walk this shore? ♪
00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ Why can't our bond
be severed in this life? ♪
00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ I am lost yet willing ♪
00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ Still I love you with a steadfast heart ♪
00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ Until all things fade away ♪
00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ The stars will remember us ♪
00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[Love & Crown]
00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[Adapted from the novel
"My Queen" by Xie Lounan]
00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[Episode 35]
00:01:33.710 --> 00:01:34.710
Madam.
00:01:34.950 --> 00:01:35.490
Madam,
00:01:35.510 --> 00:01:36.290
the Saintess has been ousted.
00:01:36.310 --> 00:01:38.430
Ghost King has complete
control over Lingbi Sect now.
00:01:40.000 --> 00:01:41.900
It seems that the Ghost King
00:01:42.560 --> 00:01:44.410
is more capable than I thought.
00:01:45.430 --> 00:01:46.430
He...
00:01:46.790 --> 00:01:48.020
He's actually the...
00:01:48.680 --> 00:01:49.680
Speak up!
00:01:50.150 --> 00:01:51.380
He's the Emperor of Great Qi.
00:01:55.430 --> 00:01:57.290
So, you are still alive, huh?
00:02:10.000 --> 00:02:12.170
So, you did it because of Xiao Huan?
00:02:13.150 --> 00:02:15.040
Even if you've been struck by lethal venom,
00:02:15.360 --> 00:02:17.380
you still think that you
can protect him, huh?
00:02:21.580 --> 00:02:22.640
Useless fool.
00:02:28.640 --> 00:02:29.640
Someone.
00:02:30.450 --> 00:02:32.220
Get me the dragon robe.
00:02:51.880 --> 00:02:52.880
Your Highness,
00:02:53.670 --> 00:02:55.260
what do you think about my dragon robe?
00:02:56.080 --> 00:02:57.490
Doesn't it look great?
00:02:58.760 --> 00:02:59.760
It looks great.
00:03:01.550 --> 00:03:05.490
If so, Your Highness, please issue
an edict and announce to the world.
00:03:06.080 --> 00:03:08.760
The Xiao clan has incurred the
wrath of both Heaven and the people.
00:03:09.110 --> 00:03:12.330
I, Du Tingxin, am the chosen one.
00:03:12.680 --> 00:03:14.340
And, I've won the support of the people.
00:03:15.120 --> 00:03:17.010
The Heaven-worship ceremony tomorrow
00:03:17.270 --> 00:03:19.410
shall be my ascension ceremony.
00:03:21.120 --> 00:03:23.730
I will become the Empress of Great Qi
00:03:24.750 --> 00:03:26.530
and rule over the nation!
00:03:37.990 --> 00:03:39.570
Xiao Huan.
00:03:41.200 --> 00:03:43.010
The empire of the Xiao clan
00:03:43.470 --> 00:03:45.620
shall fall into my hands.
00:03:46.080 --> 00:03:47.940
Come to tomorrow's ceremony
00:03:48.360 --> 00:03:50.100
if you dare.
00:03:50.800 --> 00:03:52.220
Your time on Earth
00:03:52.870 --> 00:03:54.340
is coming to an end.
00:03:56.750 --> 00:03:57.750
Oh yeah.
00:03:59.310 --> 00:04:01.660
There's your empress as well.
00:04:03.030 --> 00:04:05.570
It's only fitting she dies with you!
00:04:14.400 --> 00:04:14.900
Your Majesty,
00:04:15.270 --> 00:04:16.270
according to Shi Yan,
00:04:16.560 --> 00:04:17.760
there's turmoil in the palace.
00:04:55.030 --> 00:04:56.380
My dear empress,
00:04:57.270 --> 00:04:59.010
look at how pitiful you look.
00:05:01.200 --> 00:05:03.130
I wanted to spare you for a few more days.
00:05:04.150 --> 00:05:05.860
But I don't feel like sparing you anymore.
00:05:10.670 --> 00:05:13.210
I hate your cocky expression the most!
00:05:13.880 --> 00:05:15.130
Listen,
00:05:15.520 --> 00:05:16.890
Xiao Huan isn't dead.
00:05:17.150 --> 00:05:18.980
Your dear emperor is still alive.
00:05:19.400 --> 00:05:20.500
But now,
00:05:20.520 --> 00:05:22.300
he's Lingbi Sect's Ghost King.
00:05:25.470 --> 00:05:26.500
Did you...
00:05:27.350 --> 00:05:29.090
Did you only find out just now?
00:05:30.640 --> 00:05:32.130
So, you guys knew all along, huh?
00:05:32.760 --> 00:05:33.980
Du Tingxin.
00:05:37.350 --> 00:05:39.130
He won't die.
00:05:40.760 --> 00:05:41.940
He will
00:05:44.350 --> 00:05:47.450
take back his throne personally.
00:05:48.790 --> 00:05:51.620
He will take back Great Qi from you.
00:05:51.640 --> 00:05:52.770
Just you wish!
00:05:53.350 --> 00:05:54.570
Listen.
00:05:54.670 --> 00:05:57.210
I only sought to keep him
alive for a few days longer.
00:06:01.560 --> 00:06:03.540
The Heaven-worship ceremony tomorrow
00:06:04.320 --> 00:06:06.450
is the day Xiao Huan dies.
00:06:11.080 --> 00:06:12.130
Don't be impatient.
00:06:13.590 --> 00:06:15.450
Now, I'll send you to the underworld
00:06:15.670 --> 00:06:17.250
so that you can join him down there!
00:06:50.910 --> 00:06:51.570
Someone!
00:06:51.790 --> 00:06:52.790
Yes, Madam!
00:06:54.600 --> 00:06:56.700
Keep a close eye on our dear empress.
00:06:56.720 --> 00:06:57.720
Yes, Madam!
00:07:03.750 --> 00:07:05.520
Greetings, Your Majesty!
00:07:10.600 --> 00:07:11.410
You may rise.
00:07:11.410 --> 00:07:12.280
[Zhexing Pavilion]
00:07:12.280 --> 00:07:13.170
Your Majesty,
00:07:13.190 --> 00:07:15.290
General Ling has divided his
2,000 elite troops into smaller units.
00:07:15.310 --> 00:07:16.616
They will arrive in the Capital in batches.
00:07:16.640 --> 00:07:18.410
Our forces from Southern Chu have
also arrived outside the southern gate.
00:07:18.430 --> 00:07:20.430
They will be at your
service at a moment's notice.
00:07:22.230 --> 00:07:24.816
This is the Imperial Guards' defense
deployment map for tomorrow's ceremony.
00:07:24.840 --> 00:07:26.290
Du Tingxin has already
coerced the Prince of Yuzhang
00:07:26.310 --> 00:07:27.460
to issue the imperial edict of succession.
00:07:27.480 --> 00:07:29.620
She intends to ascend the
throne during the ceremony.
00:07:29.990 --> 00:07:30.990
All right.
00:07:31.760 --> 00:07:32.770
It's time
00:07:33.350 --> 00:07:35.020
for us to end this.
00:07:39.860 --> 00:07:42.780
[Linghe Hall]
00:08:00.960 --> 00:08:01.960
Your Majesty?
00:08:50.640 --> 00:08:51.650
You're awake?
00:08:52.670 --> 00:08:53.670
That's great.
00:09:05.120 --> 00:09:06.120
Your Majesty.
00:09:08.070 --> 00:09:09.070
Here you go.
00:09:12.820 --> 00:09:14.180
♪ In the distance... ♪
00:09:16.710 --> 00:09:17.930
Cangcang, my dear wife,
00:09:18.430 --> 00:09:20.166
may my words reach you as
though we were face to face.
00:09:20.190 --> 00:09:22.110
In this life, our bond
rose and faded with fate.
00:09:22.880 --> 00:09:24.960
I vowed to stay by your
side through life and death,
00:09:25.070 --> 00:09:26.340
to grow old hand in hand.
00:09:27.400 --> 00:09:29.280
Yet who could have
foreseen a path so perilous?
00:09:31.670 --> 00:09:32.900
Life is brief,
00:09:33.190 --> 00:09:34.450
the world chaotic,
00:09:35.040 --> 00:09:36.520
and burdens weigh heavy on the heart.
00:09:37.120 --> 00:09:38.260
For the rest of my days,
00:09:38.790 --> 00:09:40.810
I wish only that you
live a life free of worry,
00:09:41.070 --> 00:09:42.259
in peace and joy.
00:09:42.260 --> 00:09:44.789
[A letter from Xiao Huan to Cangcang]
00:09:44.790 --> 00:09:46.110
To have met you in this lifetime,
00:09:47.550 --> 00:09:49.220
I have no regrets.
00:09:51.240 --> 00:09:52.320
Deliver this to the palace.
00:09:52.470 --> 00:09:53.470
Yes, Your Majesty.
00:09:54.620 --> 00:09:59.180
♪ Caressing the mountains' scars ♪
00:10:00.380 --> 00:10:03.500
♪ Like someone both strange and dear ♪
00:10:04.180 --> 00:10:08.300
♪ Whispering love and hate ♪
00:10:08.740 --> 00:10:12.860
♪ How many past tales stained red? ♪
00:10:13.260 --> 00:10:18.860
♪ I'm swept into the endless torrent... ♪
00:10:19.740 --> 00:10:23.179
[Where fate is sown, the
heart makes its own choice]
00:10:23.180 --> 00:10:26.260
♪ And vanished with the dawn ♪
00:10:29.000 --> 00:10:30.860
The Heaven-worship
ceremony will be held today.
00:10:30.880 --> 00:10:33.220
His Majesty is already
headed toward Phoenix Terrace.
00:10:35.640 --> 00:10:36.640
Your Majesty.
00:10:41.190 --> 00:10:41.980
Your Majesty,
00:10:42.070 --> 00:10:43.630
we have to leave through the back door.
00:10:43.710 --> 00:10:45.550
Guards are standing
guard over the front door.
00:10:45.670 --> 00:10:46.670
Bai.
00:10:48.920 --> 00:10:50.340
How can I
00:10:51.760 --> 00:10:53.050
leave you alone?
00:10:57.880 --> 00:10:58.880
Wait for me.
00:11:17.790 --> 00:11:20.930
In former times, Emperor Yao
abdicated in favor of Emperor Shun.
00:11:21.190 --> 00:11:22.926
Heaven's mandate does
not remain with the ordinary,
00:11:22.950 --> 00:11:24.450
but rests only with the virtuous.
00:11:24.710 --> 00:11:27.050
Yet now the Way of Qi has declined.
00:11:27.160 --> 00:11:28.806
The order of the world
has fallen into disarray.
00:11:28.830 --> 00:11:30.380
Calamity descended upon the Xiao clan,
00:11:30.400 --> 00:11:31.860
chaos darkened the realm,
00:11:32.000 --> 00:11:33.530
and all under Heaven was overturned.
00:11:33.950 --> 00:11:36.930
Relying on the divine might of
the Imperial Preceptor Du Tingxin,
00:11:37.160 --> 00:11:39.100
who rescued the realm
from perils on all sides
00:11:39.240 --> 00:11:41.616
and safeguarded our ancestral
temples, we have endured thus far.
00:11:41.640 --> 00:11:43.286
Now auspicious signs descend
from the Heavenly Spirits,
00:11:43.310 --> 00:11:45.096
and both men and deities
bear witness to the command.
00:11:45.120 --> 00:11:46.530
In reverence, I yield my position,
00:11:46.950 --> 00:11:48.286
that all nations might be offered peace
00:11:48.310 --> 00:11:50.170
and Heaven's Mandate solemnly upheld.
00:11:50.640 --> 00:11:55.340
Let the 10th year of Yongxi be henceforth
changed to the 1st year of Tianshuo.
00:11:55.830 --> 00:11:58.050
The treacherous ministers
acted with reckless cruelty.
00:11:59.240 --> 00:12:01.500
The loyal and righteous were murdered.
00:12:01.790 --> 00:12:03.566
They even slew their emperor
and poisoned the Empress Dowager.
00:12:03.590 --> 00:12:06.290
Such deeds are abhorrent
to both men and deities,
00:12:06.670 --> 00:12:08.050
intolerable to Heaven and Earth...
00:12:09.190 --> 00:12:11.220
Madam, please spare me!
00:12:11.400 --> 00:12:12.400
Madam!
00:12:13.520 --> 00:12:14.520
Your Highness.
00:12:15.550 --> 00:12:16.650
Read the rest of it.
00:12:25.280 --> 00:12:27.060
May I ask to whom
00:12:27.900 --> 00:12:29.420
does Great Qi truly belong?
00:12:29.880 --> 00:12:31.360
When Heaven and Earth are overturned,
00:12:31.550 --> 00:12:33.570
how can traitors who
steal the state be tolerated?
00:12:38.920 --> 00:12:41.140
Your Highness, I love it
00:12:41.160 --> 00:12:43.050
when you're this obedient.
00:12:44.430 --> 00:12:46.900
Since someone asked me
who this state belongs to,
00:12:47.400 --> 00:12:48.860
I'll wait here
00:12:50.760 --> 00:12:52.570
and deliver the answer to him personally.
00:12:57.590 --> 00:12:58.590
Madam!
00:13:03.590 --> 00:13:05.860
The ascension ceremony mustn't be delayed.
00:13:06.550 --> 00:13:08.340
Those who deceive the people
00:13:08.830 --> 00:13:10.110
shall be executed without mercy.
00:13:12.590 --> 00:13:13.736
The Emperor is returning to the court!
00:13:13.760 --> 00:13:14.980
Common folks, disperse!
00:13:23.260 --> 00:13:25.309
[Chengming Gate]
00:13:25.310 --> 00:13:26.220
General,
00:13:26.240 --> 00:13:28.050
all 2,000 troops have been assembled.
00:13:28.070 --> 00:13:28.930
Surround the Capital
00:13:28.950 --> 00:13:29.900
and wait for His Majesty's command!
00:13:29.920 --> 00:13:30.920
Yes, General!
00:13:58.590 --> 00:13:59.590
Xiao Huan.
00:14:00.120 --> 00:14:01.570
You actually showed up.
00:14:04.310 --> 00:14:06.740
Your Majesty, welcome back.
00:14:10.240 --> 00:14:11.340
All of them
00:14:11.520 --> 00:14:13.100
are no longer under your control.
00:14:13.120 --> 00:14:14.380
Purge the court of treacherous ministers!
00:14:14.400 --> 00:14:15.500
Slay the demoness!
00:14:16.240 --> 00:14:17.410
So what?
00:14:19.360 --> 00:14:20.740
He's still under my control.
00:14:27.950 --> 00:14:28.740
Hongqing.
00:14:28.950 --> 00:14:30.140
Escort everyone to safety.
00:14:43.120 --> 00:14:44.290
Xiao Qianqing,
00:14:45.310 --> 00:14:46.410
kill him.
00:15:07.190 --> 00:15:08.190
Huan?
00:15:12.120 --> 00:15:13.120
I...
00:15:20.950 --> 00:15:21.950
Xiao Qianqing!
00:15:30.640 --> 00:15:32.050
I will perish together with you!
00:15:32.070 --> 00:15:32.740
Xiao Qianqing!
00:15:32.920 --> 00:15:33.920
Xiao Qianqing!
00:15:37.280 --> 00:15:38.450
So, you were the reason
00:15:39.160 --> 00:15:40.760
he was able to break free of my control.
00:15:41.160 --> 00:15:43.140
You expelled the Heartbane
within you by force.
00:15:43.710 --> 00:15:45.170
Do you not fear death at all?
00:15:45.310 --> 00:15:46.860
Do you know who I am?
00:15:46.880 --> 00:15:48.260
I won't let you die that easily.
00:15:49.190 --> 00:15:50.080
I will tie my life
00:15:50.081 --> 00:15:51.520
to yours.
00:15:52.160 --> 00:15:53.340
You and I now share the same blood,
00:15:53.360 --> 00:15:54.950
and we're bound by life and death.
00:15:55.390 --> 00:15:58.130
The Heartbane in me will
flow into your blood as well.
00:15:59.120 --> 00:16:00.940
When the Heartbane Bell is rung,
00:16:01.360 --> 00:16:02.370
the pain
00:16:02.480 --> 00:16:04.920
will help you break free from
the Prison of Thousand Threads.
00:16:07.120 --> 00:16:08.120
Shi Yan, Hongqing,
00:16:08.910 --> 00:16:09.910
protect them.
00:16:15.630 --> 00:16:17.060
All of you,
00:16:17.480 --> 00:16:18.730
you think that you're full of passion.
00:16:18.750 --> 00:16:20.100
All of you want to be saints.
00:16:20.120 --> 00:16:21.220
You want to save everyone.
00:16:21.240 --> 00:16:22.490
That disgusts me to no end!
00:16:27.120 --> 00:16:29.220
It's more fun to kill people.
00:16:35.550 --> 00:16:37.180
What? Do you intend to kill me?
00:16:37.790 --> 00:16:40.460
If you kill me, Xiao
Qianqing will die as well.
00:16:41.720 --> 00:16:43.130
You cannot kill me.
00:16:43.790 --> 00:16:45.220
But I can make sure all of you
00:16:45.240 --> 00:16:46.420
die here!
00:16:46.470 --> 00:16:47.470
Du Tingxin.
00:16:48.020 --> 00:16:50.140
You can come at me if
you hate me that much.
00:16:50.800 --> 00:16:52.440
This has nothing to do with other people.
00:16:53.200 --> 00:16:56.016
You were born prone to cold-related
ailments, and your body was broken.
00:16:56.040 --> 00:16:57.829
Having endured a lifetime of suffering,
now, you want to be a wise ruler
00:16:57.830 --> 00:16:59.260
and protect the people.
00:17:00.470 --> 00:17:01.470
But I?
00:17:02.470 --> 00:17:05.300
I want to destroy everything
you want to protect.
00:17:11.350 --> 00:17:13.010
This is the ultimate Heartbane
00:17:13.030 --> 00:17:14.670
forged from the blood of countless souls.
00:17:15.480 --> 00:17:17.140
If I attach it to the flying bugs,
00:17:17.640 --> 00:17:19.290
you won't be able to save everyone
00:17:19.510 --> 00:17:21.860
even if you have the antidote.
00:17:39.110 --> 00:17:40.090
Du Tingxin, have you lost your mind?
00:17:40.110 --> 00:17:41.290
I have!
00:17:42.960 --> 00:17:44.010
So what?
00:17:45.070 --> 00:17:47.530
I lost my mind ever since I found out
00:17:48.550 --> 00:17:49.860
that I was a princess.
00:17:51.240 --> 00:17:53.530
I lost my mind ever since I found out
00:17:53.550 --> 00:17:54.790
that you were my elder brother.
00:17:55.790 --> 00:17:58.050
There's no longer a place
for me in the world anyway.
00:17:59.790 --> 00:18:02.071
Why don't I go all out and
lose my mind completely, then?
00:18:48.310 --> 00:18:49.310
Do you truly think
00:18:50.510 --> 00:18:52.010
you can succeed?
00:19:08.790 --> 00:19:10.090
Xiao Huan, what are you doing?
00:19:11.110 --> 00:19:12.620
The Moon-Eclipse within me
00:19:12.720 --> 00:19:14.000
is the most lethal venom of all.
00:19:14.110 --> 00:19:16.190
Naturally, it can suppress
every venom in the world.
00:19:16.720 --> 00:19:18.220
Do you have a death wish?
00:19:18.640 --> 00:19:19.640
Protecting the world
00:19:19.680 --> 00:19:20.680
and its people
00:19:20.750 --> 00:19:21.860
is my duty.
00:19:28.310 --> 00:19:29.310
Xiao Huan!
00:19:31.780 --> 00:19:34.380
♪ The blood on my hairpin is my hatred ♪
00:19:35.100 --> 00:19:37.740
♪ The layer of melted
candle wax is my love ♪
00:19:38.340 --> 00:19:40.500
♪ Only blind devotion ♪
00:19:40.780 --> 00:19:44.820
♪ Can warm this heartless night... ♪
00:19:45.640 --> 00:19:46.640
Xiao Huan.
00:19:47.350 --> 00:19:49.246
You tried to trigger the
Moon-Eclipse on purpose
00:19:49.270 --> 00:19:51.110
and enhance your inner
force to kill the bugs.
00:19:51.440 --> 00:19:53.721
But that'll only make the
Moon-Eclipse go out of control.
00:19:54.440 --> 00:19:56.940
You'll lose all of your senses
and go mad soon enough.
00:19:58.830 --> 00:20:02.730
And, you'll die from the pain and
torment caused by Moon-Eclipse!
00:20:03.030 --> 00:20:07.490
Bai?
00:20:07.860 --> 00:20:09.340
♪ Into the deadliest wine... ♪
00:20:09.440 --> 00:20:10.440
I am
00:20:10.720 --> 00:20:11.720
Bai Chifan.
00:20:11.880 --> 00:20:12.700
I come from Xiling.
00:20:12.720 --> 00:20:13.720
Bai Chifan.
00:20:14.110 --> 00:20:15.700
I will ensure your safety.
00:20:17.480 --> 00:20:18.620
If the ruler is here,
00:20:18.960 --> 00:20:19.960
I shall be here as well.
00:20:24.810 --> 00:20:25.860
Bai.
00:20:33.200 --> 00:20:34.200
Bai.
00:20:36.550 --> 00:20:37.550
Bai!
00:20:38.960 --> 00:20:39.960
Bai!
00:20:55.240 --> 00:20:56.240
Bai!
00:20:57.720 --> 00:20:58.720
Bai!
00:20:59.310 --> 00:21:00.180
I'm back!
00:21:00.200 --> 00:21:01.200
Bai!
00:21:12.270 --> 00:21:13.270
Bai!
00:21:14.400 --> 00:21:15.660
I'm back.
00:21:16.400 --> 00:21:17.180
Bai?
00:21:17.400 --> 00:21:18.940
- Cangcang. - You'll be fine.
00:21:19.640 --> 00:21:20.640
You're back.
00:21:23.240 --> 00:21:24.380
I'm back.
00:21:24.570 --> 00:21:25.570
I'm Cangcang.
00:21:26.450 --> 00:21:27.980
You'll be fine.
00:21:35.030 --> 00:21:35.770
Bai,
00:21:35.790 --> 00:21:36.790
hang in there.
00:21:36.920 --> 00:21:37.920
Cangcang,
00:21:38.680 --> 00:21:39.730
it's too late.
00:21:40.420 --> 00:21:43.360
Nothing can stop the Moon-Eclipse now.
00:21:44.310 --> 00:21:45.660
Kill me.
00:21:57.310 --> 00:21:58.310
No.
00:22:00.400 --> 00:22:01.400
Don't do it.
00:22:02.510 --> 00:22:03.510
Kill me.
00:22:40.920 --> 00:22:41.920
Don't be scared.
00:22:43.070 --> 00:22:44.510
To be able to have you by my side...
00:22:45.610 --> 00:22:46.770
I no longer have any regrets.
00:22:59.940 --> 00:23:05.180
♪ Dust gathers on the
lost paths of time... ♪
00:23:08.110 --> 00:23:09.110
From today onward,
00:23:10.000 --> 00:23:11.530
you shall be my empress.
00:23:15.310 --> 00:23:16.310
Ling Cangcang
00:23:17.160 --> 00:23:18.620
will be my only empress.
00:23:19.820 --> 00:23:23.900
♪ Broken speech in twisted time... ♪
00:23:25.110 --> 00:23:26.110
I'm here.
00:23:26.510 --> 00:23:27.510
I'll protect you.
00:23:31.140 --> 00:23:32.300
♪ On Phoenix Terrace... ♪
00:23:33.680 --> 00:23:34.680
Don't leave me.
00:23:38.350 --> 00:23:39.670
Don't leave me.
00:23:41.340 --> 00:23:45.060
♪ Be it cloud or rain, sea or flower... ♪
00:23:47.280 --> 00:23:48.320
Cangcang.
00:23:49.500 --> 00:23:52.620
♪ In the end, silence is the only reply ♪
00:23:53.820 --> 00:23:55.380
♪ Oh, broken-hearted one ♪
00:23:55.500 --> 00:24:00.700
♪ Still you wander the world ♪
00:24:19.460 --> 00:24:25.500
♪ The setting sun listens
to the tide's confession ♪
00:24:28.020 --> 00:24:33.260
♪ A beam of moonlight keeps
the hesitant poet company... ♪
00:24:33.590 --> 00:24:34.590
Bai?
00:24:35.220 --> 00:24:37.140
♪ Amid the swirling mortal dust ♪
00:24:37.220 --> 00:24:38.820
♪ Love and hate are
hopelessly entwined... ♪
00:24:38.830 --> 00:24:39.660
Bai.
00:24:39.661 --> 00:24:43.420
♪ Empty cups greet the dawn of parting... ♪
00:24:43.440 --> 00:24:44.220
Bai.
00:24:44.221 --> 00:24:45.499
♪ The heart ♪
00:24:45.500 --> 00:24:49.420
♪ Still hums its old song of longing... ♪
00:24:50.830 --> 00:24:52.010
Wake up.
00:24:52.020 --> 00:24:57.020
♪ The seasons weave
their tales in turn... ♪
00:25:00.550 --> 00:25:01.550
Bai...
00:25:01.720 --> 00:25:03.140
Please wake up!
00:25:05.980 --> 00:25:08.940
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars... ♪
00:25:10.070 --> 00:25:11.070
Bai.
00:25:13.400 --> 00:25:14.400
Bai...
00:25:15.060 --> 00:25:20.100
♪ Still you wander the world ♪
00:25:21.100 --> 00:25:22.260
♪ On Phoenix Terrace ♪
00:25:22.300 --> 00:25:27.260
♪ The seasons weave their tales in turn ♪
00:25:28.620 --> 00:25:31.180
♪ That iridescent soul gleams
through the drifting past ♪
00:25:31.220 --> 00:25:35.100
♪ Be it cloud or rain, sea or flower ♪
00:25:36.060 --> 00:25:39.460
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars ♪
00:25:39.540 --> 00:25:42.580
♪ When will the old friend answer? ♪
00:25:43.780 --> 00:25:45.259
♪ Oh, wandering soul ♪
00:25:45.260 --> 00:25:50.220
♪ One day you'll find your way home ♪
00:26:12.790 --> 00:26:14.810
Be careful. I'll hold your hand.
00:26:15.200 --> 00:26:16.656
Don't act tough if you can't see well.
00:26:16.680 --> 00:26:17.680
You guys are here.
00:26:18.270 --> 00:26:18.900
Cangcang,
00:26:19.080 --> 00:26:21.060
guess what I've brought you.
00:26:26.400 --> 00:26:28.880
Lately, many people have been
trying to join Fenglai Pavilion.
00:26:29.120 --> 00:26:30.970
Someone actually gave us this to sign up.
00:26:34.080 --> 00:26:35.080
Cangcang,
00:26:35.470 --> 00:26:37.690
Fenglai Pavilion has
grown significantly stronger.
00:26:37.920 --> 00:26:38.730
All of us
00:26:38.750 --> 00:26:40.730
are waiting for you to
come back and take charge.
00:26:42.600 --> 00:26:43.600
Yeah.
00:26:44.030 --> 00:26:45.450
You should take a stroll outside
00:26:45.670 --> 00:26:46.670
and clear your head.
00:26:54.510 --> 00:26:56.490
I appreciate your concerns.
00:26:56.710 --> 00:26:57.710
But I've made up my mind.
00:26:58.190 --> 00:26:59.190
I've decided to stay.
00:26:59.550 --> 00:27:00.680
What did you say?
00:27:02.950 --> 00:27:03.950
I said,
00:27:04.270 --> 00:27:05.820
I've decided to stay.
00:27:09.230 --> 00:27:10.690
You still can't hear clearly, huh?
00:27:13.320 --> 00:27:15.700
Most of the toxins in our
body have been neutralized.
00:27:16.000 --> 00:27:18.020
Although it has taken a
huge toll on our bodies,
00:27:18.080 --> 00:27:19.780
we'll recover as long as
00:27:20.040 --> 00:27:21.170
we keep our minds calm
00:27:21.390 --> 00:27:22.570
and take care of ourselves.
00:27:23.320 --> 00:27:24.650
I'll live a long life
00:27:25.560 --> 00:27:27.020
as long as you're well.
00:27:33.080 --> 00:27:35.206
This fine wine is brewed with
snowmelt from two years ago,
00:27:35.230 --> 00:27:37.190
blended with ancient blood
and red plum blossoms.
00:27:37.520 --> 00:27:38.980
It was stored in a jade vat.
00:27:39.190 --> 00:27:41.390
It was only brought out
today for us to drink together.
00:27:42.400 --> 00:27:43.930
Today is a great day.
00:27:44.230 --> 00:27:45.230
Cangcang,
00:27:45.400 --> 00:27:46.820
let's drown our sorrow with this.
00:27:46.990 --> 00:27:47.990
Although this wine
00:27:48.400 --> 00:27:49.400
is excellent,
00:27:49.950 --> 00:27:50.950
I can't
00:27:52.230 --> 00:27:53.410
take any alcohol now.
00:27:58.950 --> 00:27:59.950
I'm pregnant.
00:28:28.620 --> 00:28:31.580
[He Yigu]
00:28:44.320 --> 00:28:45.320
Your Majesty?
00:28:53.600 --> 00:28:55.010
It's been so long
00:28:55.360 --> 00:28:56.880
since I've visited Nanrong Palace.
00:28:58.710 --> 00:28:59.820
I hope
00:29:00.400 --> 00:29:02.440
that you're still willing to chat with me.
00:29:04.400 --> 00:29:05.400
Back then,
00:29:05.520 --> 00:29:07.280
I entered the palace
and became the empress.
00:29:10.560 --> 00:29:12.380
Right after my wedding,
00:29:12.730 --> 00:29:15.759
I actually encountered
Sui again in the palace.
00:29:15.760 --> 00:29:16.360
[Nansheng Palace]
00:29:16.361 --> 00:29:19.090
Greetings, Your Majesty. I'm Du Zhisui.
00:29:21.880 --> 00:29:22.970
Initially, I thought
00:29:23.590 --> 00:29:25.950
that I would spend my life in
the palace together with Sui.
00:29:26.560 --> 00:29:27.760
But I didn't expect
00:29:28.750 --> 00:29:31.170
the late Emperor to be an inhumane beast.
00:29:32.920 --> 00:29:35.930
He forced himself on Sui on the day
I left the palace to worship Buddha.
00:29:37.920 --> 00:29:39.280
Sui gave birth to you,
00:29:40.320 --> 00:29:43.860
but she concealed your
background for my sake.
00:29:44.190 --> 00:29:45.600
Look at how adorable she looks.
00:29:46.400 --> 00:29:47.560
She has a pinkish complexion.
00:29:48.840 --> 00:29:51.856
May parents thrive together, and
siblings be united in virtue and affection.
00:29:51.880 --> 00:29:53.300
Let's name her
00:29:53.670 --> 00:29:54.780
Tingxin.
00:29:55.560 --> 00:29:56.650
Du Tingxin.
00:29:57.560 --> 00:29:58.760
Let's raise her together.
00:30:01.600 --> 00:30:02.780
Xin
00:30:03.430 --> 00:30:05.129
will surely grow up
00:30:05.130 --> 00:30:06.850
to be the most wonderful girl in the world.
00:30:09.600 --> 00:30:10.650
You left
00:30:11.080 --> 00:30:13.410
while she had to suffer
alone in the palace.
00:30:14.670 --> 00:30:15.670
Why?
00:30:16.920 --> 00:30:19.400
I happened to be there when
the late Emperor was bullying Sui.
00:30:19.640 --> 00:30:20.870
I hated him to the core.
00:30:22.320 --> 00:30:23.719
[Dinghuai Gate]
Sui duped me into leaving the palace
00:30:23.720 --> 00:30:25.280
by telling me where the Frost Reed was.
00:30:27.880 --> 00:30:29.380
But when I left the pass,
00:30:30.120 --> 00:30:31.780
I received news that...
00:30:36.430 --> 00:30:38.410
I received news that Sui was dead.
00:30:41.600 --> 00:30:42.866
[The Imperial Preceptor of Great Qi]
They accused Sui of having an affair
00:30:42.890 --> 00:30:44.059
[had committed an obscene crime.]
with a palace attendant.
00:30:44.060 --> 00:30:45.180
[She has been burned alive.]
00:30:56.990 --> 00:30:59.410
Although I made the late
Emperor pay the price,
00:31:00.560 --> 00:31:02.140
I became a sinner myself.
00:31:03.920 --> 00:31:06.580
Huan had to spend half of
his life alone and helpless.
00:31:07.510 --> 00:31:08.510
Xin,
00:31:09.080 --> 00:31:10.620
stop being so stubborn.
00:31:11.560 --> 00:31:13.210
You're resorting to everything
00:31:13.230 --> 00:31:14.580
to seek revenge on everyone.
00:31:15.840 --> 00:31:18.560
What makes you any different from
the people who harmed your mother?
00:31:19.670 --> 00:31:20.670
He...
00:31:25.430 --> 00:31:26.860
Is he truly dead?
00:32:03.950 --> 00:32:05.110
There's no need to be afraid.
00:32:05.510 --> 00:32:07.730
Today, I've enacted a great pardon.
00:32:08.400 --> 00:32:09.540
From now on,
00:32:10.030 --> 00:32:11.690
you'll be the new Imperial Preceptor.
00:32:11.950 --> 00:32:13.100
I wish, Your Majesty,
00:32:13.990 --> 00:32:15.616
that you enjoy long life
and enduring happiness.
00:32:15.640 --> 00:32:16.690
May you find joy
00:32:16.990 --> 00:32:17.990
and the one you love.
00:32:19.030 --> 00:32:20.670
And never again know hesitation or doubt.
00:32:32.360 --> 00:32:33.360
Mother.
00:32:34.400 --> 00:32:35.620
I know my fault now.
00:32:37.880 --> 00:32:40.140
I want to go to you.
00:32:42.360 --> 00:32:45.380
Du Tingxin disrupted
the imperial administration
00:32:45.510 --> 00:32:47.470
with her wicked deeds,
committing heinous crimes.
00:32:47.750 --> 00:32:49.780
She shall be confined
within Nanrong Palace.
00:32:50.080 --> 00:32:52.860
She is not to leave until her death.
00:32:54.340 --> 00:32:56.580
[Five Years Later]
00:32:59.460 --> 00:33:03.980
[Linghe Hall]
00:33:22.470 --> 00:33:23.250
So amazing.
00:33:23.270 --> 00:33:24.270
That was amazing.
00:34:13.030 --> 00:34:14.030
Bai.
00:34:15.110 --> 00:34:16.750
You loved watching my swordplay the most.
00:34:17.470 --> 00:34:19.150
I've been doing this for the past 49 days.
00:34:19.760 --> 00:34:20.930
Are you seeing this?
00:34:23.680 --> 00:34:24.680
It's been five years.
00:34:25.140 --> 00:34:26.060
♪ Lies buried... ♪
00:34:26.070 --> 00:34:27.660
I can finally visit you now.
00:34:28.460 --> 00:34:31.500
♪ Gently, you came ♪
00:34:32.380 --> 00:34:33.380
♪ Gently ♪
00:34:33.580 --> 00:34:35.220
♪ We loved with all our hearts ♪
00:34:35.580 --> 00:34:39.540
♪ And gently, we fell into the flames ♪
00:34:40.460 --> 00:34:43.780
♪ When our story ♪
00:34:44.020 --> 00:34:47.620
♪ Is sung again in spring ♪
00:34:50.940 --> 00:34:54.340
♪ May tomorrow's homeland ♪
00:34:54.660 --> 00:34:59.420
♪ Be awash in morning light ♪
00:35:06.180 --> 00:35:08.580
♪ Sleepless wind and frost ♪
00:35:09.060 --> 00:35:10.500
♪ Stir awake ♪
00:35:10.700 --> 00:35:13.060
♪ The last faint glow ♪
00:35:13.900 --> 00:35:16.220
♪ You ask me ♪
00:35:16.660 --> 00:35:17.940
♪ If I've lived out ♪
00:35:18.180 --> 00:35:19.940
♪ The dreams of childhood ♪
00:35:19.980 --> 00:35:23.020
♪ Who has passed this way ♪
00:35:23.860 --> 00:35:24.900
♪ Burned bright in youth ♪
00:35:25.180 --> 00:35:26.780
♪ And dared without fear... ♪
00:35:27.880 --> 00:35:28.880
Bai, look.
00:35:29.950 --> 00:35:31.180
Now, Great Qi
00:35:31.880 --> 00:35:32.930
is safe and sound.
00:35:33.400 --> 00:35:35.080
The people are living a peaceful life too.
00:35:37.360 --> 00:35:38.570
You can rest at ease now.
00:35:40.950 --> 00:35:42.180
After this,
00:35:42.720 --> 00:35:44.900
our child will continue
00:35:45.280 --> 00:35:47.360
to watch over the empire
of Great Qi on your behalf.
00:36:03.860 --> 00:36:06.500
[Linghe Hall]
00:36:09.470 --> 00:36:11.610
In reality, the nail punishment back then
00:36:11.630 --> 00:36:13.630
had already damaged Her
Majesty's very foundation.
00:36:14.280 --> 00:36:15.260
All these years,
00:36:15.280 --> 00:36:16.180
she was merely
00:36:16.200 --> 00:36:17.970
putting on a brave front.
00:36:18.320 --> 00:36:20.240
She knew that her
condition couldn't be treated.
00:36:20.800 --> 00:36:22.820
I'm afraid I cannot do anything about this.
00:36:22.840 --> 00:36:23.840
Mother.
00:36:24.430 --> 00:36:25.970
I'm here.
00:36:26.220 --> 00:36:28.630
Mother, please look at me.
00:36:31.860 --> 00:36:34.460
♪ Be awash in morning light... ♪
00:36:34.470 --> 00:36:35.470
Mother.
00:36:43.550 --> 00:36:44.550
Ning.
00:36:46.920 --> 00:36:48.610
You must safeguard the empire of Great Qi
00:36:54.760 --> 00:36:57.820
on your father's behalf.
00:36:59.840 --> 00:37:01.530
Yes, Mother. I promise you.
00:37:19.200 --> 00:37:20.570
I am Bai Chifan.
00:37:21.070 --> 00:37:22.070
I come from Xiling.
00:37:28.720 --> 00:37:29.900
Bai.
00:37:37.800 --> 00:37:38.800
I am
00:37:41.990 --> 00:37:42.990
coming.
00:38:00.880 --> 00:38:01.880
Cangcang!
00:38:04.720 --> 00:38:06.130
- Cangcang! - Mother!
00:38:07.070 --> 00:38:08.130
Mother!
00:38:09.950 --> 00:38:11.530
Mother!
00:38:17.760 --> 00:38:19.010
Cangcang!
00:38:20.400 --> 00:38:21.930
With the wishing tree as our witness,
00:38:22.070 --> 00:38:22.610
today,
00:38:22.880 --> 00:38:23.880
I, Ling Cangcang,
00:38:24.240 --> 00:38:25.240
I, Zhong Lin,
00:38:25.550 --> 00:38:27.526
- shall become sworn sisters.
- Shall become sworn sisters.
00:38:27.550 --> 00:38:28.820
From now on,
00:38:29.070 --> 00:38:30.450
we will share all blessings,
00:38:30.590 --> 00:38:32.010
endure all trials.
00:38:32.320 --> 00:38:33.820
We will live and die as one,
00:38:33.840 --> 00:38:35.260
and never forsake each other.
00:39:24.260 --> 00:39:27.580
♪ When our story ♪
00:39:27.820 --> 00:39:32.380
♪ Is sung again in spring ♪
00:39:34.740 --> 00:39:38.140
♪ May tomorrow's homeland ♪
00:39:38.460 --> 00:39:43.180
♪ Be awash in morning light ♪
00:40:39.470 --> 00:40:40.470
Ning.
00:40:42.280 --> 00:40:43.780
From now on, you and I
00:40:44.920 --> 00:40:48.130
are the only ones who will
safeguard the empire of Great Qi.
00:40:48.540 --> 00:40:50.199
[Qi]
00:40:50.200 --> 00:40:50.530
No.
00:40:50.800 --> 00:40:51.800
Father,
00:40:52.590 --> 00:40:53.290
Mother,
00:40:53.400 --> 00:40:54.600
and Aunt Lin,
00:40:54.680 --> 00:40:56.430
they're watching over us from above.
00:40:57.760 --> 00:40:58.760
Yeah.
00:40:59.280 --> 00:41:00.300
Ning, you're right.
00:41:10.420 --> 00:41:18.420
[Qi]
00:42:01.880 --> 00:42:03.130
Life is but a dream.
00:42:04.510 --> 00:42:05.860
Hand in hand, we return together.
00:42:28.380 --> 00:42:35.580
♪ Dust gathers on the lost paths of time ♪
00:42:37.140 --> 00:42:42.340
♪ A red candle keeps the
dusk company in solitude ♪
00:42:44.420 --> 00:42:47.780
♪ Blurred words on faded bamboo slips ♪
00:42:49.020 --> 00:42:52.180
♪ Broken speech in twisted time ♪
00:42:53.340 --> 00:42:58.300
♪ The heart still hums
its old song of longing ♪
00:42:59.940 --> 00:43:05.540
♪ On Phoenix Terrace, the
seasons weave their tales in turn ♪
00:43:07.180 --> 00:43:09.540
♪ Tears fall, nourishing
all living things ♪
00:43:10.020 --> 00:43:13.780
♪ Be it cloud or rain, sea or flower ♪
00:43:15.380 --> 00:43:18.260
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars ♪
00:43:18.420 --> 00:43:22.140
♪ In the end, silence is the only reply ♪
00:43:23.060 --> 00:43:27.860
♪ Oh, broken-hearted one,
still you wander the world ♪
00:43:31.260 --> 00:43:36.260
♪ The setting sun listens
to the tide's confession ♪
00:43:39.460 --> 00:43:44.340
♪ A beam of moonlight keeps
the hesitant poet company ♪
00:43:47.300 --> 00:43:50.700
♪ Amid the swirling mortal dust, love
and hate are hopelessly entwined ♪
00:43:50.820 --> 00:43:54.180
♪ Empty cups greet the dawn of parting ♪
00:43:55.540 --> 00:44:01.180
♪ The heart still hums
its old song of longing ♪
00:44:02.580 --> 00:44:08.420
♪ On Phoenix Terrace, the
seasons weave their tales in turn ♪
00:44:09.380 --> 00:44:12.420
♪ That iridescent soul gleams
through the drifting past ♪
00:44:12.700 --> 00:44:16.460
♪ Be it cloud or rain, sea or flower ♪
00:44:17.500 --> 00:44:20.620
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars ♪
00:44:20.940 --> 00:44:24.500
♪ When will the old friend answer? ♪
00:44:25.700 --> 00:44:30.820
♪ Oh, wandering soul, one
day you'll find your way home ♪37388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof