Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ The white sail came too late ♪
00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ Where did he go? ♪
00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ Snow veils the mountains ♪
00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ Love endures beyond life and death ♪
00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ A black chess piece ♪
00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ Whose game did he stumble into? ♪
00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ All his life, there's no escape ♪
00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ In ten thousand years,
what will still remain? ♪
00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ Will anyone still love
with an unchanging heart? ♪
00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ I will remember ♪
00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ Those days long past ♪
00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ As the wind drifts with the white sail ♪
00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ Ten thousand years ago ♪
00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ Did you once walk this shore? ♪
00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ Why can't our bond
be severed in this life? ♪
00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ I am lost yet willing ♪
00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ Still I love you with a steadfast heart ♪
00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ Until all things fade away ♪
00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ The stars will remember us ♪
00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[Love & Crown]
00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[Adapted from the novel
"My Queen" by Xie Lounan]
00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[Episode 34]
00:01:35.680 --> 00:01:37.460
You think that beating me
00:01:38.870 --> 00:01:41.100
means you can rule the Lingbi Sect?
00:01:43.350 --> 00:01:45.180
You're celebrating way too soon.
00:01:46.350 --> 00:01:47.930
On the night of the full moon,
00:01:48.920 --> 00:01:50.460
the Ghost King returns to his tomb.
00:01:52.230 --> 00:01:54.770
If you want to end this before then,
00:01:56.510 --> 00:01:57.510
you'll have to kill me!
00:02:20.030 --> 00:02:21.030
Guards!
00:02:22.000 --> 00:02:23.010
Lock her up.
00:02:23.280 --> 00:02:24.220
Keep her under strict watch!
00:02:24.240 --> 00:02:25.240
Understood!
00:02:57.520 --> 00:02:58.730
Zhong... Zhong Lin?
00:02:59.360 --> 00:03:00.360
Xiao Qianqing,
00:03:01.910 --> 00:03:03.410
things have come to a point
00:03:04.910 --> 00:03:07.130
that's far worse than we ever imagined.
00:03:07.400 --> 00:03:09.170
This is Aunt Chan's written confession.
00:03:09.520 --> 00:03:11.850
She blamed Princess
Ying's death on Du Tingxin,
00:03:11.910 --> 00:03:13.340
not the emperor.
00:03:13.840 --> 00:03:16.320
Because of that, everyone from
Xuanguang Hall was hunted down.
00:03:18.680 --> 00:03:19.980
After Mother's funeral,
00:03:21.310 --> 00:03:23.130
all the maids in Xuanguang Hall
00:03:23.150 --> 00:03:24.260
were dismissed.
00:03:24.470 --> 00:03:25.570
I sent men to look into it.
00:03:25.960 --> 00:03:28.730
Those maids all died mysteriously,
00:03:29.280 --> 00:03:31.780
only Aunt Chan disappeared without a trace.
00:03:32.630 --> 00:03:35.260
She must have been poisoned and fled.
00:03:36.800 --> 00:03:38.540
But the poison still took her life.
00:03:40.710 --> 00:03:42.890
I found this letter on her body.
00:03:47.040 --> 00:03:49.580
The last witness is gone,
00:03:49.760 --> 00:03:50.760
gone!
00:03:58.720 --> 00:03:59.810
There's also a eulogy
00:04:00.320 --> 00:04:02.259
the Empress Dowager
wrote for Princess Ying.
00:04:02.260 --> 00:04:07.460
[I'll repay you in the next life.]
00:04:09.740 --> 00:04:13.060
[The tenth day of the second
month in the ninth year of Yongxi]
00:04:17.720 --> 00:04:19.160
The tenth day of the second month...
00:04:21.640 --> 00:04:23.530
That was the day before Ying died.
00:04:26.960 --> 00:04:28.410
When Ying was still alive,
00:04:30.040 --> 00:04:31.770
why was Mother already mourning her?
00:04:35.280 --> 00:04:36.280
Zhong Lin,
00:04:37.640 --> 00:04:39.140
the only explanation
00:04:40.280 --> 00:04:41.820
is that Mother knew Ying would die
00:04:42.350 --> 00:04:43.770
and that she was involved.
00:04:49.920 --> 00:04:50.920
No, that can't be...
00:04:51.920 --> 00:04:54.060
She raised Ying herself.
00:04:54.990 --> 00:04:55.990
She...
00:04:56.080 --> 00:04:57.850
she could never kill her.
00:04:57.870 --> 00:04:58.870
Right?
00:05:01.110 --> 00:05:02.110
Then...
00:05:02.310 --> 00:05:04.410
why did Mother kill herself?
00:05:06.750 --> 00:05:09.530
Was it really just to
force me into rebellion?
00:05:09.700 --> 00:05:10.900
Your imperial brother
00:05:11.460 --> 00:05:13.170
tortured Princess Ying to death
00:05:13.190 --> 00:05:14.496
and drove the Empress Dowager to suicide.
00:05:14.520 --> 00:05:15.700
I choose
00:05:16.230 --> 00:05:18.260
to back Your Highness for the throne.
00:05:19.310 --> 00:05:20.310
Du...
00:05:20.430 --> 00:05:21.430
Ting...
00:05:22.080 --> 00:05:23.080
Xin!
00:05:24.920 --> 00:05:27.090
So Your Highness had been wary
00:05:27.110 --> 00:05:28.700
of me all along.
00:05:39.600 --> 00:05:40.970
Tell me the truth.
00:05:41.960 --> 00:05:42.960
Did you
00:05:43.520 --> 00:05:46.090
push my mother to kill Ying?
00:05:46.640 --> 00:05:48.410
You already have all the evidence.
00:05:48.960 --> 00:05:50.530
Can you really not put it together?
00:05:52.110 --> 00:05:54.060
Then let me tell you.
00:05:55.640 --> 00:05:57.770
Xiao Huan drew the poisonous
insect out of Xiao Ying.
00:05:58.080 --> 00:06:00.580
Your mother then went
to see Princess Ying off.
00:06:00.870 --> 00:06:01.870
Except...
00:06:02.550 --> 00:06:04.210
she used Seven-Star Powder.
00:06:08.720 --> 00:06:11.650
Just a tiny dose of it was enough
00:06:11.670 --> 00:06:13.730
to end her life.
00:06:16.280 --> 00:06:17.280
Mother...
00:06:17.750 --> 00:06:19.090
- My head hurts. - So...
00:06:19.190 --> 00:06:19.770
Ying!
00:06:19.920 --> 00:06:21.140
Your mother
00:06:21.840 --> 00:06:24.060
personally killed Xiao Ying.
00:06:26.790 --> 00:06:27.790
Impossible!
00:06:29.550 --> 00:06:31.270
Basically, you have only yourself to blame.
00:06:31.870 --> 00:06:33.140
Born into the imperial family,
00:06:33.160 --> 00:06:35.820
yet always putting on that
fake show of brotherly love.
00:06:36.520 --> 00:06:38.410
Naturally, your mother was angry.
00:06:39.190 --> 00:06:40.650
All her painstaking scheming
00:06:40.720 --> 00:06:41.720
was only
00:06:42.080 --> 00:06:44.580
to push you onto this throne.
00:06:45.350 --> 00:06:46.350
So...
00:06:48.520 --> 00:06:51.140
you goaded the Empress
Dowager into killing Princess Ying,
00:06:51.870 --> 00:06:53.500
then pinned it all on the Emperor,
00:06:54.640 --> 00:06:57.410
just to turn Prince of Yuzhang against him
00:06:57.750 --> 00:06:59.410
and force him into rebellion.
00:07:00.600 --> 00:07:01.900
Du Tingxin,
00:07:02.430 --> 00:07:04.530
what a vicious scheme!
00:07:07.110 --> 00:07:08.110
You flatter me.
00:07:08.640 --> 00:07:10.460
That little
three-birds-with-one-stone scheme
00:07:10.480 --> 00:07:12.410
even I must say was quite brilliant.
00:07:14.110 --> 00:07:15.060
Watching you all
00:07:15.080 --> 00:07:16.820
dance in the palm of my hand,
00:07:17.350 --> 00:07:18.410
that feeling
00:07:18.870 --> 00:07:20.530
is simply delicious.
00:07:21.960 --> 00:07:22.960
Shut up.
00:07:26.600 --> 00:07:27.600
Shut up!
00:07:29.920 --> 00:07:32.530
My mother might hate His Majesty,
00:07:33.350 --> 00:07:35.530
but she'd never harm Ying.
00:07:37.310 --> 00:07:38.410
You're lying.
00:07:38.790 --> 00:07:39.790
You're lying!
00:07:44.040 --> 00:07:45.580
Fine, I'll tell you another truth.
00:07:45.640 --> 00:07:49.020
At first, she and I planned a fake death.
00:07:50.310 --> 00:07:51.460
Unfortunately for her,
00:07:52.230 --> 00:07:54.140
why would I give her the antidote?
00:07:54.790 --> 00:07:56.650
Letting her pay for her own stupidity
00:07:56.670 --> 00:07:58.260
is so much more fun.
00:07:58.920 --> 00:08:01.210
She wanted power in life
and a good name after death.
00:08:01.230 --> 00:08:02.140
All I did
00:08:02.160 --> 00:08:03.940
was help her fulfill that image
00:08:04.230 --> 00:08:05.850
of a devoted mother!
00:08:08.670 --> 00:08:09.670
You evil woman!
00:08:20.600 --> 00:08:22.290
Xiao Qianqing,
00:08:23.480 --> 00:08:24.970
do you still think
00:08:24.990 --> 00:08:27.210
you and Xiao Huan are innocent?
00:08:27.840 --> 00:08:29.170
Xiao Huan can't even tell right from wrong.
00:08:29.190 --> 00:08:30.380
He'd rather trust outsiders
00:08:30.400 --> 00:08:32.100
and throw away all the loyalty I gave him!
00:08:32.670 --> 00:08:34.450
Empress Dowager Liu
is even more despicable.
00:08:34.880 --> 00:08:36.170
I only dropped a few hints,
00:08:36.190 --> 00:08:37.140
and she rushed over eagerly
00:08:37.160 --> 00:08:38.930
to kill her own daughter!
00:08:39.400 --> 00:08:40.810
As for Xiao Ying,
00:08:41.160 --> 00:08:43.020
blame her imperial birth,
00:08:43.190 --> 00:08:45.900
blame her ties to Xiao Huan and to you!
00:08:46.240 --> 00:08:48.740
But she's lived as a princess long enough.
00:08:48.760 --> 00:08:50.380
That's hardly a wasted life.
00:08:50.520 --> 00:08:53.020
Early or late, she'll be dead anyway.
00:08:53.280 --> 00:08:54.770
I'm evil?
00:08:55.280 --> 00:08:56.530
Why not blame your mother
00:08:56.550 --> 00:08:58.450
for being ruthless and blinded by greed?
00:09:06.880 --> 00:09:07.880
Du Tingxin,
00:09:10.830 --> 00:09:13.810
Xiao Huan has always
treated you as his right hand,
00:09:14.830 --> 00:09:16.230
and he has never treated you badly.
00:09:17.040 --> 00:09:18.100
My mother
00:09:18.470 --> 00:09:19.470
and Ying
00:09:20.310 --> 00:09:22.140
have never done you any wrong.
00:09:24.550 --> 00:09:26.500
So why are you so cruel?
00:09:27.470 --> 00:09:28.470
Today,
00:09:29.160 --> 00:09:31.450
since I heard the truth
from your own mouth,
00:09:32.240 --> 00:09:33.530
if I don't kill you,
00:09:34.760 --> 00:09:35.980
I don't deserve to live!
00:09:51.550 --> 00:09:52.550
Well?
00:09:54.240 --> 00:09:55.740
Are you going to rebel too?
00:09:58.470 --> 00:09:59.980
The show's over,
00:10:01.160 --> 00:10:02.500
time for the curtain to fall.
00:10:08.670 --> 00:10:10.750
Prince of Yuzhang has
colluded with a heretical sect
00:10:10.920 --> 00:10:12.170
and is plotting treason!
00:10:12.360 --> 00:10:14.900
Prince of Yuzhang is plotting treason!
00:10:15.280 --> 00:10:17.620
Prince of Yuzhang is plotting treason!
00:10:17.640 --> 00:10:19.000
What exactly are you trying to do?
00:10:27.160 --> 00:10:29.220
Zhong Lin...
00:10:29.950 --> 00:10:31.930
She bears Heartbane.
00:10:32.400 --> 00:10:34.170
A princess personally
titled by His Majesty,
00:10:34.470 --> 00:10:36.220
and future consort of Prince of Yuzhang,
00:10:36.280 --> 00:10:38.100
turns out to be from the Lingbi Sect.
00:10:39.880 --> 00:10:41.410
How amusing.
00:10:42.120 --> 00:10:44.260
Are you still going to resist in vain?
00:10:44.550 --> 00:10:46.980
Why not kneel and beg me now?
00:10:47.190 --> 00:10:49.220
Maybe I'll even show you mercy.
00:10:50.310 --> 00:10:51.310
I,
00:10:52.640 --> 00:10:53.650
Prince of Yuzhang,
00:10:55.520 --> 00:10:58.380
am the only heir of the Xiao dynasty.
00:10:58.880 --> 00:10:59.880
Du Tingxin,
00:11:00.520 --> 00:11:01.810
think very carefully.
00:11:02.590 --> 00:11:04.050
If you kill me,
00:11:04.520 --> 00:11:06.100
what will happen to you?
00:11:07.310 --> 00:11:08.980
The only heir?
00:11:12.160 --> 00:11:14.140
You'd better think instead
00:11:14.920 --> 00:11:18.340
how to hand Great Qi over to me properly.
00:11:18.360 --> 00:11:19.360
Dream on!
00:11:32.550 --> 00:11:33.550
Let her go,
00:11:35.470 --> 00:11:36.470
and I'll give you...
00:11:38.070 --> 00:11:40.220
Xiao Qianqing, you're far too naive.
00:11:41.590 --> 00:11:43.860
What right do you have to bargain with me?
00:11:46.920 --> 00:11:48.170
- Zhong Lin... - Move!
00:11:48.790 --> 00:11:50.100
- Xiao Qianqing! - Zhong Lin!
00:12:11.430 --> 00:12:12.430
Xiao Huan...
00:12:14.040 --> 00:12:16.380
Now the whole Xiao clan is in my hands.
00:12:18.120 --> 00:12:19.290
Do you know
00:12:20.670 --> 00:12:21.930
how long I've waited
00:12:24.000 --> 00:12:25.170
for this very day?
00:12:30.070 --> 00:12:32.050
Lately, disasters have
kept striking Great Qi.
00:12:32.520 --> 00:12:34.450
So I plan to hold a Heaven-worship ceremony
00:12:34.790 --> 00:12:36.410
in three days
00:12:37.360 --> 00:12:38.450
to offer sacrifices
00:12:39.240 --> 00:12:40.690
and welcome a new beginning.
00:12:41.430 --> 00:12:43.530
How dare you harbor such ambition!
00:12:45.670 --> 00:12:46.930
Offer sacrifice
00:12:47.640 --> 00:12:48.840
and welcome a new beginning...
00:12:49.760 --> 00:12:51.290
what are you really after?
00:12:51.880 --> 00:12:53.050
Without a rightful emperor,
00:12:53.830 --> 00:12:55.410
how can any ceremony be held?
00:12:56.040 --> 00:12:57.740
Haven't you already guessed?
00:12:57.760 --> 00:12:58.760
You wouldn't dare!
00:13:01.240 --> 00:13:02.410
Why wouldn't I?
00:13:05.950 --> 00:13:06.950
Because...
00:13:10.710 --> 00:13:13.170
I also carry the Xiao bloodline.
00:13:13.950 --> 00:13:15.530
So of course I can.
00:13:18.160 --> 00:13:19.160
Nonsense!
00:13:22.040 --> 00:13:23.140
That father-emperor you all revere
00:13:23.160 --> 00:13:24.930
is nothing but scum.
00:13:25.640 --> 00:13:26.930
Xiao Huan is dead,
00:13:27.760 --> 00:13:28.760
and you
00:13:29.790 --> 00:13:32.340
are bound by my Prison of Thousand Threads.
00:13:43.710 --> 00:13:45.140
Now, in the Xiao clan,
00:13:45.430 --> 00:13:48.340
only I can shoulder
the weight of this realm.
00:13:48.710 --> 00:13:49.710
Isn't that so?
00:13:50.360 --> 00:13:51.360
You...
00:13:52.550 --> 00:13:54.450
Once the ceremony is over,
00:13:54.640 --> 00:13:56.690
I'll return Zhong Lin to you.
00:13:57.470 --> 00:13:58.470
But by then,
00:13:59.160 --> 00:14:00.770
whether she'll still want
00:14:00.790 --> 00:14:03.980
to be with a heartless puppet like you
00:14:04.590 --> 00:14:06.050
is another question.
00:14:22.300 --> 00:14:24.540
[Taiji Hall]
00:15:00.590 --> 00:15:03.100
Do you think resisting
the Moon-Eclipse's fusion
00:15:04.280 --> 00:15:06.570
will keep it from eating you alive?
00:15:09.790 --> 00:15:11.570
You're celebrating way too soon.
00:15:12.310 --> 00:15:13.450
It's useless.
00:15:14.190 --> 00:15:16.860
Only I can undo the
Moon-Eclipse inside you.
00:15:17.120 --> 00:15:19.770
You'll never escape my grasp.
00:15:57.400 --> 00:15:58.930
Around twenty years ago,
00:15:59.710 --> 00:16:01.150
were you ever in the Central Plains?
00:16:05.520 --> 00:16:07.140
Around twenty years ago,
00:16:07.950 --> 00:16:09.100
were you ever in Great Qi?
00:18:02.950 --> 00:18:04.860
You were soft-hearted toward your enemies.
00:18:04.990 --> 00:18:06.340
This is the price you pay!
00:18:08.120 --> 00:18:09.380
But you're my mother.
00:18:14.710 --> 00:18:15.710
Mother?
00:18:16.880 --> 00:18:18.160
Who are you calling your mother?
00:18:21.270 --> 00:18:23.100
Looks like the Moon-Eclipse
00:18:24.230 --> 00:18:25.540
has ruined your brain.
00:18:28.080 --> 00:18:30.450
I have nothing to do with you at all.
00:18:49.640 --> 00:18:51.100
The Moon-Eclipse in my body
00:18:51.120 --> 00:18:52.140
is being dispelled...
00:18:52.360 --> 00:18:54.860
It's the king of poisons,
00:18:54.880 --> 00:18:56.450
fed on the lifeblood of Saintesses.
00:18:57.920 --> 00:18:59.210
I'm using my inner force
00:19:00.600 --> 00:19:01.690
to help purge your poison.
00:19:20.160 --> 00:19:21.160
Why escaped?
00:19:24.800 --> 00:19:27.010
You don't want it removed?
00:19:29.190 --> 00:19:30.190
The Moon-Eclipse
00:19:30.360 --> 00:19:31.360
cannot be removed.
00:19:32.510 --> 00:19:33.510
Why not?
00:19:37.600 --> 00:19:38.930
Even if
00:19:39.270 --> 00:19:41.690
I have to endure its torment forever,
00:19:41.990 --> 00:19:43.540
I can't let my mother
00:19:43.800 --> 00:19:44.860
trade her life for mine.
00:19:50.400 --> 00:19:51.860
How do you know that?
00:19:52.670 --> 00:19:53.670
The Moon-Eclipse
00:19:53.840 --> 00:19:55.900
was fed on a Saintess's lifeblood.
00:19:56.190 --> 00:19:57.450
There's no other way.
00:19:58.030 --> 00:19:59.030
And curing it
00:19:59.230 --> 00:20:00.930
naturally means life for life.
00:20:03.270 --> 00:20:04.620
So you knew?
00:20:06.840 --> 00:20:08.410
You knew everything?
00:20:09.030 --> 00:20:10.030
Yes.
00:20:11.360 --> 00:20:12.360
I also know
00:20:13.080 --> 00:20:14.650
you've long regained all your memories.
00:20:15.670 --> 00:20:17.300
You wouldn't acknowledge me
00:20:17.840 --> 00:20:19.170
because you'd already resolved
00:20:19.190 --> 00:20:20.250
to sacrifice yourself
00:20:20.400 --> 00:20:21.540
to cure my poison.
00:20:24.840 --> 00:20:25.840
Mother...
00:20:26.840 --> 00:20:28.140
seeing you again
00:20:28.670 --> 00:20:30.860
is life's greatest kindness to me.
00:20:32.830 --> 00:20:34.160
If curing the poison
00:20:34.330 --> 00:20:35.900
means losing you again,
00:20:37.270 --> 00:20:40.340
I'd rather live my whole life with it.
00:20:59.400 --> 00:21:00.400
Huan,
00:21:02.270 --> 00:21:04.060
it's been twenty years.
00:21:06.950 --> 00:21:07.970
Have you been well?
00:21:08.430 --> 00:21:10.490
I've missed you so much.
00:21:11.990 --> 00:21:12.990
Mother,
00:21:14.120 --> 00:21:15.620
you finally accept me.
00:21:17.080 --> 00:21:18.340
Silly child...
00:21:21.160 --> 00:21:23.140
It's my fault
00:21:27.120 --> 00:21:29.650
you suffered so much.
00:21:32.560 --> 00:21:34.580
If I could start all over again,
00:21:36.430 --> 00:21:38.780
I would never let any of this happen.
00:21:51.750 --> 00:21:52.780
Twenty years ago,
00:21:53.600 --> 00:21:55.490
I wandered in the Central Plains.
00:21:56.880 --> 00:21:58.380
He saved my life.
00:21:59.400 --> 00:22:01.650
Back then I had no idea who he really was,
00:22:02.920 --> 00:22:04.640
so we travelled the martial world together.
00:22:05.800 --> 00:22:06.800
Not long after,
00:22:07.430 --> 00:22:08.690
I broke my sect's rules
00:22:09.640 --> 00:22:11.170
and pledged my life to him.
00:22:12.640 --> 00:22:14.060
He said he would marry me
00:22:15.190 --> 00:22:16.650
and take only me.
00:22:17.880 --> 00:22:19.010
But I never expected
00:22:19.950 --> 00:22:21.860
he was actually the Emperor of Great Qi.
00:22:22.360 --> 00:22:25.380
When I was carrying
his child, I was framed.
00:22:26.560 --> 00:22:27.820
My child
00:22:28.400 --> 00:22:30.170
was born with a cold illness.
00:22:30.990 --> 00:22:32.250
From that moment on,
00:22:33.360 --> 00:22:34.640
I had nothing but disappointment
00:22:35.080 --> 00:22:36.140
in the palace
00:22:36.950 --> 00:22:38.060
and in your father.
00:22:39.640 --> 00:22:41.620
All I wanted was to leave the palace
00:22:42.270 --> 00:22:44.650
and find a cure for your cold illness.
00:22:45.710 --> 00:22:48.690
But later, the Lingbi Sect's secret arts
00:22:49.030 --> 00:22:50.210
made me forget everything.
00:22:52.470 --> 00:22:53.650
So much has passed.
00:22:55.640 --> 00:22:56.640
One wrong step
00:22:57.360 --> 00:22:58.360
leads to another.
00:22:59.880 --> 00:23:00.880
With the late Emperor,
00:23:01.710 --> 00:23:03.780
our end was tragic,
00:23:05.360 --> 00:23:06.860
but my conscience is clear.
00:23:08.080 --> 00:23:09.250
Only with you,
00:23:10.270 --> 00:23:11.860
I failed to protect you
00:23:13.990 --> 00:23:15.450
and that is my deepest regret.
00:23:21.950 --> 00:23:23.580
But I'm also relieved,
00:23:25.120 --> 00:23:27.140
because you are far more courageous
00:23:28.120 --> 00:23:29.970
and responsible than I imagined.
00:23:34.400 --> 00:23:35.400
Huan,
00:23:37.600 --> 00:23:38.600
all these years,
00:23:39.750 --> 00:23:40.970
you've suffered so much.
00:23:43.270 --> 00:23:44.270
Mother,
00:23:44.840 --> 00:23:45.840
I'm not suffering.
00:23:46.470 --> 00:23:47.620
I've been doing very well.
00:23:50.800 --> 00:23:52.730
You were born with this cold illness.
00:23:54.230 --> 00:23:56.930
Left alone in the palace,
00:23:58.400 --> 00:24:01.410
Empress Liu must've
tormented you in every way.
00:24:02.510 --> 00:24:03.900
You had no one to turn to.
00:24:04.600 --> 00:24:05.780
Just to protect yourself,
00:24:07.710 --> 00:24:10.210
you had to seek refuge
with Grand Tutor Ling.
00:24:11.710 --> 00:24:13.010
I can imagine
00:24:13.360 --> 00:24:15.210
how bitter and miserable
00:24:15.880 --> 00:24:17.410
that must have been.
00:24:20.120 --> 00:24:21.970
How could you be doing well?
00:24:26.160 --> 00:24:27.160
But now,
00:24:27.950 --> 00:24:29.340
I'm back.
00:24:32.230 --> 00:24:34.490
You don't have to bear
it all alone anymore.
00:24:35.190 --> 00:24:36.190
I know
00:24:36.510 --> 00:24:38.210
about Du Tingxin's rebellion.
00:24:38.710 --> 00:24:40.210
Leave it to me.
00:24:40.710 --> 00:24:41.710
Mother,
00:24:42.470 --> 00:24:43.470
this matter
00:24:43.750 --> 00:24:45.340
should still be handled by me.
00:24:46.750 --> 00:24:47.750
All these years,
00:24:48.840 --> 00:24:51.010
as the Saintess of the Lingbi Sect,
00:24:52.470 --> 00:24:53.970
I've done many wrongs.
00:24:55.990 --> 00:24:56.990
Huan,
00:24:57.400 --> 00:24:59.450
you should give me a chance
00:25:00.430 --> 00:25:01.690
to atone.
00:25:06.120 --> 00:25:07.120
Mother,
00:25:07.750 --> 00:25:09.690
you were trapped by their secret arts.
00:25:10.400 --> 00:25:11.400
None of this
00:25:11.560 --> 00:25:13.300
was what you truly wanted.
00:25:14.840 --> 00:25:15.840
Huan,
00:25:17.360 --> 00:25:19.580
are you hiding something from me?
00:25:23.530 --> 00:25:24.370
Du Tingxin has taken away
00:25:24.371 --> 00:25:26.251
all of the Heartbane
from the Heartless Willow.
00:25:26.810 --> 00:25:28.250
Since I made her Imperial Preceptor,
00:25:29.360 --> 00:25:30.730
it is my responsibility
00:25:31.120 --> 00:25:32.340
to restore peace to Great Qi.
00:25:32.840 --> 00:25:35.490
You plan to unleash the
Moon-Eclipse's full power?
00:25:36.470 --> 00:25:37.490
You must not!
00:25:41.510 --> 00:25:42.510
Huan,
00:25:42.990 --> 00:25:44.930
your body simply can't take it.
00:25:45.230 --> 00:25:47.060
The Moon-Eclipse will shatter your heart
00:25:47.080 --> 00:25:48.100
and invade your mind.
00:25:48.120 --> 00:25:49.620
Even if you keep your life,
00:25:49.710 --> 00:25:52.380
you'll lose your senses
00:25:52.400 --> 00:25:54.340
and know only killing!
00:25:59.840 --> 00:26:00.840
Mother,
00:26:02.030 --> 00:26:03.540
I've already made up my mind.
00:26:11.120 --> 00:26:12.120
Huan,
00:26:12.710 --> 00:26:14.250
I know you carry Great Qi
00:26:15.080 --> 00:26:16.240
and its people in your heart.
00:26:17.640 --> 00:26:18.900
But what about yourself?
00:26:23.840 --> 00:26:25.780
Have you ever thought of yourself?
00:26:43.880 --> 00:26:46.300
This elixir is refined from Ice Lotus.
00:26:47.990 --> 00:26:49.780
It can bring you back to life.
00:26:51.560 --> 00:26:52.650
It'll save your life
00:26:54.470 --> 00:26:56.210
in a critical moment.
00:27:06.510 --> 00:27:07.510
Madam,
00:27:08.120 --> 00:27:10.140
everything for the ceremony is ready.
00:27:12.430 --> 00:27:15.170
Prince of Yuzhang and Zhong
Lin are both in my hands now,
00:27:16.230 --> 00:27:18.250
but that Ling Cangcang
00:27:18.510 --> 00:27:20.210
keeps ruining my plans.
00:27:24.230 --> 00:27:25.140
And the ceremony
00:27:25.160 --> 00:27:27.490
is the most important day of my life.
00:27:30.750 --> 00:27:31.860
Xiao Huan...
00:27:40.080 --> 00:27:41.170
How could I hold it
00:27:42.990 --> 00:27:45.380
without Her Majesty?
00:27:46.880 --> 00:27:47.690
We've spread
00:27:47.710 --> 00:27:50.380
the news that Zhong Lin was captured.
00:27:50.470 --> 00:27:52.620
The Empress will show
herself soon enough...
00:27:52.640 --> 00:27:53.970
But I can't wait another moment!
00:28:00.270 --> 00:28:01.930
Our dear Princess Zhong Lin
00:28:02.400 --> 00:28:04.780
was personally titled by His Majesty
00:28:05.190 --> 00:28:07.140
and is the Empress's closest friend.
00:28:09.800 --> 00:28:12.250
Hang her on the city gate.
00:28:12.990 --> 00:28:14.730
Let's wait for Ling Cangcang
00:28:15.950 --> 00:28:17.650
to show up.
00:28:18.270 --> 00:28:20.576
Prince of Yuzhang has been bound
by Prison of Thousand Threads.
00:28:20.600 --> 00:28:22.140
And Princess Zhong Lin
00:28:22.320 --> 00:28:24.170
is accused of colluding
with the Lingbi Sect
00:28:24.190 --> 00:28:25.430
and displayed on the city gate.
00:28:34.470 --> 00:28:35.820
She knows I'll show up.
00:28:39.270 --> 00:28:40.730
Well, I'll do as she wishes.
00:28:40.880 --> 00:28:41.880
Your Majesty,
00:28:41.920 --> 00:28:42.920
they're doing this
00:28:43.120 --> 00:28:44.780
just to lure you into their trap.
00:28:45.510 --> 00:28:46.650
Let's see
00:28:47.230 --> 00:28:48.820
who ends up in whose trap.
00:28:52.060 --> 00:28:55.740
[Suqing Gate]
00:29:04.920 --> 00:29:06.340
Even your imperial brother
00:29:06.360 --> 00:29:08.100
can't possibly make it back alive!
00:29:18.140 --> 00:29:24.700
[Suqing Gate]
00:29:35.840 --> 00:29:37.010
Someone's rescuing her!
00:29:45.880 --> 00:29:47.040
Zhong Lin, are you all right?
00:29:48.470 --> 00:29:49.540
Go find Xiao Qianqing.
00:29:49.560 --> 00:29:50.340
Tell him
00:29:50.360 --> 00:29:51.360
Xiao Huan is still alive.
00:29:54.510 --> 00:29:55.510
Go, now!
00:29:55.600 --> 00:29:56.690
We go together or not at all.
00:29:56.710 --> 00:29:57.410
Don't worry.
00:29:57.510 --> 00:29:58.510
I have my own plan.
00:29:58.920 --> 00:29:59.440
Cangcang...
00:29:59.440 --> 00:30:00.440
Get her out of here!
00:30:00.670 --> 00:30:01.410
- Move! - Cangcang...
00:30:01.430 --> 00:30:02.430
- Hurry! - Cangcang!
00:30:06.840 --> 00:30:07.840
Cangcang!
00:30:38.990 --> 00:30:40.340
Madam, bad news!
00:30:41.990 --> 00:30:42.990
Speak.
00:30:43.840 --> 00:30:45.490
Ling Cangcang has rescued Zhong Lin.
00:30:46.030 --> 00:30:48.490
She also sent people to
raid the secret treasury.
00:30:49.470 --> 00:30:51.340
They robbed the Lingbi
Sect's funds and grain?
00:30:52.400 --> 00:30:54.210
Ling Cangcang is asking for death!
00:30:54.920 --> 00:30:55.690
Find her.
00:30:55.710 --> 00:30:56.710
Yes.
00:31:06.270 --> 00:31:07.540
Your mother is dead.
00:31:07.560 --> 00:31:08.580
Your sister is dead.
00:31:08.600 --> 00:31:10.060
Even your imperial brother
00:31:10.120 --> 00:31:11.930
can't possibly make it back alive!
00:31:12.710 --> 00:31:13.930
Anyone poisoned with this
00:31:14.320 --> 00:31:16.970
will slowly lose
consciousness within ten days.
00:31:17.360 --> 00:31:18.360
Tell me,
00:31:19.990 --> 00:31:21.210
isn't that clever?
00:31:24.270 --> 00:31:25.270
Xiao Qianqing!
00:31:53.030 --> 00:31:54.030
Are you all right?
00:31:54.230 --> 00:31:55.100
It's just a scratch.
00:31:55.120 --> 00:31:56.170
It's nothing.
00:31:56.840 --> 00:31:57.840
What about you?
00:31:58.270 --> 00:31:59.380
How are you?
00:32:00.120 --> 00:32:01.120
I'm fine too.
00:32:03.800 --> 00:32:04.800
What is it?
00:32:05.230 --> 00:32:06.340
What happened to you?
00:32:07.710 --> 00:32:08.710
What's wrong?
00:32:09.750 --> 00:32:10.750
Take care.
00:32:19.990 --> 00:32:20.990
Zhong Lin...
00:32:23.470 --> 00:32:24.470
Lately,
00:32:24.710 --> 00:32:26.100
I keep dreaming about Xiao Huan,
00:32:27.950 --> 00:32:29.930
about when we were children.
00:32:31.750 --> 00:32:33.250
In the dream he asks me...
00:32:36.080 --> 00:32:37.620
why I didn't trust him.
00:32:38.120 --> 00:32:39.580
No matter how I cry,
00:32:40.950 --> 00:32:41.950
apologize,
00:32:43.470 --> 00:32:44.690
and beg him not to go,
00:32:47.990 --> 00:32:51.100
he still throws himself
off Phoenix Terrace.
00:32:58.190 --> 00:33:00.210
I've never hated myself this much.
00:33:02.600 --> 00:33:03.620
I'm the killer...
00:33:04.320 --> 00:33:06.300
I killed him with my own hands.
00:33:08.160 --> 00:33:09.160
No, you didn't.
00:33:10.160 --> 00:33:11.580
His Majesty isn't dead.
00:33:16.360 --> 00:33:17.360
What did you say?
00:33:17.800 --> 00:33:19.100
Cangcang told me.
00:33:19.190 --> 00:33:20.300
It's absolutely true.
00:33:23.470 --> 00:33:24.470
I knew it.
00:33:25.430 --> 00:33:27.690
There's no way he'd die that easily.
00:33:29.840 --> 00:33:32.210
He must be planning to strike back.
00:33:36.990 --> 00:33:38.340
When he returns...
00:33:39.600 --> 00:33:40.760
Prison of Thousand Threads...
00:33:41.470 --> 00:33:43.300
Du Tingxin planted it in you!
00:33:43.880 --> 00:33:45.140
She means to control you!
00:33:47.270 --> 00:33:48.270
Zhong Lin...
00:33:48.920 --> 00:33:50.730
It has already reached my heart.
00:33:52.030 --> 00:33:53.620
I'm afraid I'll hurt you.
00:33:56.990 --> 00:33:59.010
I once wanted you close,
00:34:00.030 --> 00:34:01.900
but now I'm setting you free.
00:34:02.880 --> 00:34:04.210
Go far away,
00:34:05.190 --> 00:34:06.450
and never come back.
00:34:08.720 --> 00:34:09.720
You fool...
00:34:22.590 --> 00:34:23.590
Zhong Lin,
00:34:24.510 --> 00:34:26.180
I have one last request.
00:34:29.110 --> 00:34:30.110
Will you
00:34:31.680 --> 00:34:32.900
help me once more?
00:34:35.430 --> 00:34:36.970
Even a thousand times,
00:34:37.430 --> 00:34:39.490
I'd still say yes.
00:34:42.720 --> 00:34:43.720
All right.
00:35:20.030 --> 00:35:21.030
Greetings,
00:35:21.430 --> 00:35:22.490
Your Majesty.
00:35:23.360 --> 00:35:24.490
You've suffered too.
00:35:31.470 --> 00:35:32.470
Your Majesty,
00:35:33.590 --> 00:35:34.660
I came here
00:35:37.070 --> 00:35:38.490
to return this to you.
00:35:42.720 --> 00:35:44.010
I will not take back
00:35:44.630 --> 00:35:45.740
what I've given away.
00:35:54.110 --> 00:35:55.220
What are you going to do?
00:35:55.990 --> 00:35:57.930
The elite troops from
Southern Chu have arrived,
00:35:58.150 --> 00:35:59.260
waiting for my command.
00:36:00.630 --> 00:36:02.010
You want to kill Du Tingxin?
00:36:05.200 --> 00:36:06.696
You're under the Prison
of Thousand Threads.
00:36:06.720 --> 00:36:08.570
If you kill her, you'll die too!
00:36:08.880 --> 00:36:09.900
So what?
00:36:10.430 --> 00:36:11.910
There's my mother and Ying to avenge,
00:36:12.200 --> 00:36:13.450
and you as well.
00:36:15.240 --> 00:36:17.090
Even if it costs me my life,
00:36:17.950 --> 00:36:19.490
I still have to kill her.
00:36:19.990 --> 00:36:21.260
Do you trust me?
00:36:28.200 --> 00:36:29.200
I do.
00:36:30.840 --> 00:36:32.450
Then don't act rashly.
00:36:33.030 --> 00:36:34.220
Leave this to me.
00:36:34.760 --> 00:36:37.490
I don't want you risking yourself again.
00:36:40.360 --> 00:36:41.490
What I've hated most
00:36:41.920 --> 00:36:43.490
is being born imperial.
00:36:43.990 --> 00:36:46.410
I hate that you always outshine me,
00:36:46.590 --> 00:36:47.590
still,
00:36:49.510 --> 00:36:52.530
I hope we can be brothers
again in the next life.
00:36:53.680 --> 00:36:54.680
Next time,
00:36:55.400 --> 00:36:56.530
I'll be the older brother
00:36:57.680 --> 00:36:58.680
and I'll protect you.
00:37:12.200 --> 00:37:13.200
Madam,
00:37:13.720 --> 00:37:15.560
Fenglai Pavilion's covert
base should be here.
00:37:15.630 --> 00:37:17.220
But we couldn't find the entrance.
00:37:18.360 --> 00:37:20.380
They always act with great caution.
00:37:21.200 --> 00:37:23.570
On the surface, it's an
abandoned post station.
00:37:24.200 --> 00:37:25.300
But underground,
00:37:26.200 --> 00:37:27.530
there must be more to it.
00:37:28.200 --> 00:37:29.200
Search it.
00:37:29.920 --> 00:37:30.410
Yes, Madam!
00:37:30.590 --> 00:37:31.590
Search!
00:37:45.030 --> 00:37:46.030
Here's a secret tunnel!
00:37:57.550 --> 00:37:58.550
Out!
00:37:58.800 --> 00:37:59.800
Everyone out!
00:38:02.240 --> 00:38:03.240
Freeze!
00:38:04.360 --> 00:38:05.360
Move!
00:38:12.950 --> 00:38:13.950
Move!
00:38:14.630 --> 00:38:15.740
Bring them out.
00:38:15.760 --> 00:38:17.130
- Bring them out! - Yes, sir!
00:38:20.070 --> 00:38:21.260
Your Majesty,
00:38:21.760 --> 00:38:22.900
it's been a while.
00:38:23.720 --> 00:38:25.930
You used to be so high and mighty.
00:38:25.990 --> 00:38:27.380
But without Xiao Huan,
00:38:27.630 --> 00:38:30.340
you're just a rat in the dark,
00:38:30.760 --> 00:38:32.130
hiding from the sun.
00:38:33.920 --> 00:38:35.300
From the looks of it,
00:38:35.880 --> 00:38:37.130
you're here to end it all?
00:38:37.840 --> 00:38:38.930
Go ahead.
00:38:42.320 --> 00:38:43.320
Ling Cangcang,
00:38:43.680 --> 00:38:46.130
[Linghe Hall]
you've fallen into my hands after all.
00:38:46.720 --> 00:38:49.220
The dignified Empress
has become my prisoner.
00:38:49.400 --> 00:38:51.660
You really do look quite pathetic.
00:38:52.680 --> 00:38:54.700
How does the torture feel?
00:39:02.760 --> 00:39:04.260
Kill me or torture me,
00:39:05.840 --> 00:39:06.930
do as you please.
00:39:10.720 --> 00:39:12.700
You're already my prisoner,
00:39:13.720 --> 00:39:15.490
yet you're still so defiant?
00:39:16.110 --> 00:39:17.490
I really want to see
00:39:17.920 --> 00:39:19.900
how long you can keep that mouth tough.
00:39:22.510 --> 00:39:24.180
Lately I've discovered
00:39:24.200 --> 00:39:26.180
a most interesting punishment.
00:39:26.480 --> 00:39:29.380
You'll be nailed up and burned
with incense for seven days,
00:39:29.630 --> 00:39:31.090
one stick a day.
00:39:32.110 --> 00:39:33.490
And on the seventh day,
00:39:34.470 --> 00:39:36.380
I'll reward you with an ice spike.
00:39:36.400 --> 00:39:37.930
If you're lucky
00:39:38.590 --> 00:39:39.660
and it pierces your heart,
00:39:39.680 --> 00:39:41.050
freezing your blood in its tracks,
00:39:41.110 --> 00:39:42.740
you'll be stuck between life and death.
00:39:44.430 --> 00:39:45.430
No...
00:39:45.920 --> 00:39:46.970
to be precise,
00:39:48.630 --> 00:39:50.860
you'll live like a walking corpse.
00:40:02.840 --> 00:40:04.050
With this lamp's effect,
00:40:04.880 --> 00:40:07.110
you'll bleed endlessly.
00:40:08.030 --> 00:40:09.260
But don't worry.
00:40:10.280 --> 00:40:11.930
Before the final day comes,
00:40:12.590 --> 00:40:14.610
I won't let you die.
00:40:17.590 --> 00:40:18.590
Come on then.
00:40:22.030 --> 00:40:23.090
Do it.
00:40:23.760 --> 00:40:24.760
Ling Cangcang,
00:40:24.990 --> 00:40:26.930
I don't care at all
00:40:27.150 --> 00:40:29.130
what you say now.
00:40:29.840 --> 00:40:31.860
Because you're in my hands.
00:40:32.360 --> 00:40:34.050
One day you'll beg me
00:40:34.590 --> 00:40:36.410
to grant you a quick death!
00:40:46.400 --> 00:40:47.400
Your Majesty,
00:40:48.200 --> 00:40:49.900
you'd better behave.
00:40:54.430 --> 00:40:55.780
Nail her up.
00:40:56.150 --> 00:40:57.570
Don't let her die.
00:40:57.990 --> 00:40:59.490
I still need her to witness
00:40:59.680 --> 00:41:01.490
my moment of glory.
00:41:01.680 --> 00:41:02.780
Yes, Madam.
00:41:35.720 --> 00:41:36.970
Everyone,
00:41:38.470 --> 00:41:39.010
I am
00:41:39.150 --> 00:41:40.410
the Emperor of Great Qi,
00:41:40.430 --> 00:41:41.430
Xiao Huan.
00:41:47.430 --> 00:41:48.970
His Majesty is wise and mighty,
00:41:49.240 --> 00:41:50.260
kind and benevolent.
00:41:50.920 --> 00:41:52.510
But we have committed grave sins
00:41:52.640 --> 00:41:53.769
and must be punished.
00:41:53.770 --> 00:41:54.530
[One with Heaven and Earth]
00:41:54.530 --> 00:41:55.530
All sect members
00:41:55.720 --> 00:41:57.490
shall serve five years of hard labour
00:41:58.240 --> 00:41:59.490
to atone for our crimes.
00:42:01.720 --> 00:42:04.180
We thank Your Majesty for your grace!
00:42:04.400 --> 00:42:05.740
From this day on,
00:42:06.280 --> 00:42:07.600
the Lingbi Sect no longer exists.
00:42:08.680 --> 00:42:10.740
All of you must return to the right path,
00:42:11.630 --> 00:42:12.700
protect the weak
00:42:13.070 --> 00:42:14.090
and uphold justice.
00:42:14.720 --> 00:42:15.720
From now on,
00:42:16.150 --> 00:42:18.050
cut all ties with Nanrong Palace.
00:42:18.590 --> 00:42:19.590
No offender
00:42:19.630 --> 00:42:20.930
will be forgiven!
00:42:20.950 --> 00:42:21.950
Yes, Your Majesty!
00:42:34.540 --> 00:42:37.799
[Yaoqing Hall]
00:42:37.800 --> 00:42:40.900
Lately I've been busy with the ceremony
00:42:41.550 --> 00:42:43.450
and neglected Your Highness.
00:42:45.360 --> 00:42:46.900
My mistake.
00:42:52.400 --> 00:42:54.740
I heard you left your manor yesterday.
00:42:55.470 --> 00:42:56.930
Who did you meet?
00:43:02.760 --> 00:43:05.300
You think I had no way to deal with you?
00:43:16.400 --> 00:43:17.780
You still dare resist?
00:43:20.470 --> 00:43:21.970
Looks like
00:43:22.070 --> 00:43:23.270
the Prison of Thousand Threads
00:43:23.320 --> 00:43:25.050
are working slowly on you.
00:43:30.840 --> 00:43:31.840
Madam.
00:43:34.280 --> 00:43:35.280
Madam.
00:43:41.110 --> 00:43:42.110
Madam.
00:43:42.360 --> 00:43:42.900
Madam,
00:43:42.920 --> 00:43:43.700
the Saintess has been deposed,
00:43:43.720 --> 00:43:45.640
and the Ghost King now
controls the Lingbi Sect.
00:43:47.400 --> 00:43:49.300
Seems this Ghost King
00:43:49.950 --> 00:43:51.820
really is quite capable.
00:43:52.840 --> 00:43:53.840
He...
00:43:54.200 --> 00:43:55.410
he's actually...
00:43:56.070 --> 00:43:57.070
Out with it!
00:43:57.550 --> 00:43:58.750
He is the Emperor of Great Qi.
00:44:00.590 --> 00:44:02.450
So you really are still alive!
00:44:20.580 --> 00:44:25.420
♪ Who walks lone through storm and snow ♪
00:44:26.180 --> 00:44:29.340
♪ Reading every warmth and chill ♪
00:44:30.300 --> 00:44:33.100
♪ Of the heart? ♪
00:44:35.060 --> 00:44:39.260
♪ Who stands proud
against a thousand weights ♪
00:44:40.020 --> 00:44:43.460
♪ Grace only a mask he wears? ♪
00:44:43.700 --> 00:44:46.780
♪ My blade sweeps the heavens ♪
00:44:47.700 --> 00:44:50.220
♪ Blood once drenched ♪
00:44:50.980 --> 00:44:53.700
♪ My armor and charging steed ♪
00:44:54.380 --> 00:44:56.580
♪ I know what it means to let go ♪
00:44:57.500 --> 00:45:00.900
♪ When to step in, when to hold back ♪
00:45:01.340 --> 00:45:04.460
♪ A broken blade cuts through ♪
00:45:04.860 --> 00:45:07.620
♪ Years of winter and summer ♪
00:45:08.500 --> 00:45:10.540
♪ Enemy flags burn to ash like gauze ♪
00:45:11.380 --> 00:45:16.580
♪ Yet my heart still bears
the scars of rise and fall ♪
00:45:16.740 --> 00:45:22.700
♪ I'm willing to wield my sword
with you and burn the waning moon ♪
00:45:23.980 --> 00:45:29.860
♪ I'm willing to brave all storms
with you, boiling with passion ♪
00:45:30.660 --> 00:45:36.820
♪ I'm willing to break my wings
and become the blade in your hand ♪
00:45:37.620 --> 00:45:43.820
♪ I'm willing to write with you
this torn, enduring page of history ♪
00:45:44.740 --> 00:45:50.540
♪ I'm willing to travel thousands
of miles, seeking your ambition ♪
00:45:51.780 --> 00:45:57.740
♪ I'm willing to give my life to
keep you safe for a lifetime ♪
00:45:58.580 --> 00:46:05.100
♪ I'm willing to sing through every farewell
and wait for you another thousand years ♪
00:46:05.540 --> 00:46:12.980
♪ I'm willing to live and die with you,
my one and only wish in this lifetime ♪41663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof