All language subtitles for Dead Still S01E03 - Daguerreotype 1080P x264 RB58.eng

I'm after discoverin' this
underground photo trade.

No-one photographs the dead
better than you, no-one.

I know you're thirsting
for a big case, Fred.

But be smart about it.

McGloin had IRB connections.

He was up to his neck in debt.

It's never the most obvious thing.

There's this Communist makin' a nuisance

of himself around town,

Czerny, and he's been
fundin' his travels

by sellin' these photographs.

You took a photograph from that album,

had a little private showing.

I stole? You stole it!

Give yourself a whirl.

Percy's a sculptor.

And what is it you sculpt?

I'd sculpt you if you want.

I need to be regarded as
more than just a grave digger.

So, you don't want a job?

No, I do.

Hear him out, Uncle.

I'm a trustworthy fellow

and I shall be afforded that
trust as your assistant.

Do I have that trust, Mr Blennerhasset?

Hello?

Conall? Is that you?

Get away, go away!

Who is it, go away!

Where's my camera?

Where's Molloy?

Molloy?

He came in, he definitely came in.

But, then I saw two
drunks fighting over a hat

outside the window and I got distracted.

Oh, spare me.

So, did you?

Did you not see him leave with my cases?

I watched the fight and all.

Both drunks ended up with hats.

Yes, I saw that.

Where did the second
hat come out of though?

I can't believe this.

I knew this was a mistake,

to take on a new assistant.

I knew it, I knew it was a bad idea.

Uncle, there could be a perfectly
reasonable explanation.

My equipment has gone missing.

And my assistant is nowhere to be seen.

Now, I literally dragged
that man out of the grave

and this is what I get?

That camera was very expensive.

We should probably get a new one anyway.

The latest models are coming out faster

and faster these days.

You need to stay ahead
of the latest trends.

Well, when you're at the
peak of your profession.

Because you're awful at staying ahead

of photographic trends.

You need to variegate more.

Nancy, this is not the
time for variegation.

This is the time for finding my camera.

Maybe you should call down to his house.

What a wonderful excuse to visit.

No, no, no, we're not going
to that low part of Dublin.

It's full of squalor and vice

and everyone sittin' in it happily.

It's not our world.

It's my world.

I'm from Labbard Lane.

Yes, it is your world, Carruthers,

but you're trying to better yourself.

You bought a horse.

I am.

This is ludicrous.

Oh, Carruthers can better
himself but Molloy can't?

Oh, he stole the equipment,
mark my words, miss.

We know the sort.

Of course you do, you're one of them.

Labbard Lane.

Look, I'll go down and
see if I can find him.

It's a good excuse to see the Monto.

Can't go there on your own, Nancy.

All right, if that's the case.

You come with me then.

Think of all the mischief you
could get up to down there.

Think of all the diseases
you could catch down there.

Oh, we don't need to think about all.

Listen, I don't want to hear
another word from you.

Anyway, a man of my
standing shouldn't be seen

in an area like that.

You don't have to be.

Just stay in the carriage
and keep an eye out.

Well, maybe I could, I could supervise.

Good idea.

I'll get dressed.

I really don't think that
costume's a good idea

for many reasons.

I want to blend in.

You do spend a lot of time
in your own imagination,

don't you, Nancy?

Oh, yes.

Well, my dear, the streets
of Dublin are not a fairytale.

Don't worry, Uncle, I picked up an idea

from Desmond Roth chap who kidnapped us.

Please don't say that you...

I've got a knife in my boot.

You need to be careful.

Look, I just want you to be safe

when you're under my care, that is all.

What about when I was a little girl?

When you sent me away.

Oh, it was just some
trouble at the time.

You were too young to understand.

Something happened to you, didn't it?

I...

I trusted someone I shouldn't have.

And it caused you to
close in on yourself?

You used to be so outgoing.

Well, it's reminded
me that I'm best left

to my own devices.

Are we here?

Come on, let's find my camera.

You know best where to go, yes?

Well, I don't know where
the little bastard lives

but I know where you can ask.

He says he drinks in
Bulger's across the way.

Excellent, you do that,
you know the locals.

You see that's the problem, sir.

I'm barred on account
of a few items I sold

that weren't as advertised.

And what did you advertise, Carruthers?

Rabbits.

And what did you sell them, Carruthers?

Cats.

All right, Nancy, your turn.

And don't hang about.

Is she supposed to stand out?

Unfortunately not.

No, I told you before, we don't have!

How are ya, love?

Violet's me name.

Is it now?

Yeah, it is.

And you're meant to be what exactly?

Well, I'm a working girl, aren't I?

Oh.

Of course, yeah.

How could you be anything else?

You look exactly

like all the other working
girls around here.

Well, yeah.

I've actually just moved to the area.

Oh, well, I bet you've
pulled more mickeys today

than I pull pints a porter, haven't ya?

Well, yeah, I have actually.

Oh, I bet you have, Violet, love.

Now, onto the subject at hand,

I'm lookin' for a Conall Molloy.

I heard he drinks in here.

That's what you think girls
around here dress like?

That's what you think
they sound like, is it?

I'm sorry, I didn't mean
to cause offence.

I was just trying a bit of a disguise.

Playin' a bit of a character.

Practice my acting.

And that's what you called that?

Yeah, any advice you could give me?

Yeah.

Piss off, you're barred.

Barred?

Yes!

And don't come back!

Nancy.

Please, call me Violet.

All right.

Why are you all dressed
up like that, Violet?

Am I too dressed up?

Damn, I really wanted to blend in.

I'm just not sure it's the safest
look around these parts.

Oh, we're quite the Monto match, Percy.

I'm just passing through.

I've got a class on Gardiner Street.

Very easy to find nude
models around here.

I can only imagine.

And why are you down here?

It's work-related, tracking
down some missing equipment.

Very exciting altogether.

Well, please mind yourself.

It's a rowdy spot at the best of times.

Don't worry, I've
got a knife in my boot.

Everyone around this part of town

has a knife hidden in their boot.

Good, I'll fit right in.

I'm not so sure about that.

Anyway, I best go.

That Nancy girl, she's nice and all

but I'd really like to bring you

for a drink sometime, Violet.

Well, Percy, I'm sure Violet would love

to have a drink with ya.

She'd be thrilled with
a rogue like you I bet.

But Nancy needs

a little bit more gentlemanly
persuading than that.

You should write her a
nice letter sometime.

I want four plainclothes men
and I want guns on 'em.

They're not gonna give you all that

to nick some drunk tourist
peddlin' a few obscene images.

We'll round him up on the slight,
won't say nothin' to no-one.

- I don't know if that's gonna...
- Ronnie!

I need ya up in Francis Street.

Robbery in Rolly's Antiques.

They've got off with some
tidy snuffboxes, the bastards.

I'll be needing to go up

for a small job this evenin', Inspector.

Is this the photograph trading gang

you were telling me about, Ronnie?

Yeah, I think so, Bill.

Look, Freddie, I can't
be wastin' good men

like Ronnie here on drunk
tourists peddlin' dirty pictures

down in the Monto.

You're a tidy book, he'll
be well hopin' for the devil

if he causes a fuss.

But I might need men for a raid, sir.

There's no might about it, Freddie.

If men are needed, men'll be issued.

All right, Ronnie, let's skedaddle.

Farrelly, what are you
up to this evenin'?

Just goin' for a few pints.

That makes two of us, boy.

She's been gone quite a while.

This place seems to be getting louder.

Should we go looking for her?

I'm barred, I said.

I'm looking for Conall Molloy.

I'm lookin' of Conall Molly.

And who's askin'?

Me, I am.

I have some questions.

Answers don't come for free.

Or on tick.

Oh, right, yeah.

Whiskey please, Bessie.

So, do you know him?

I know him well.

Thanks, love.

Photographer.

Isn't he more of a gravedigger?

No, he's a photographer now.

He's well up in the world.

Not a gravedigger anymore.

Well, he'll be goin' back
to bein' a gravedigger,

mark my words.

Now, could you possibly tell me

where this photographer lives?

The usual there, Bessie?

What does Conall do

that has so many people looking for him?

Who else is lookin' for him?

A very unconvincin' prostitute.

I've misplaced my niece

and she's dressed as an
unconvincing prostitute.

That's her, yeah, she's barred.

And if you don't mind, I've
work to gettin' back to.

If I was to pay you some more money.

Would you possibly
show me where he lives?

I take a 15-minute break every evenin'.

I'll give you that, no more.

Very kind, thank you.

Ransackin'.

Not a tidy one at that.

Looks like the work of the Mulgrews.

Who?

You know, the Mulgrew Gang.

No, I don't think we move
in the same circle somehow.

They run these streets.

Well, three of them anyway.

They run three streets?

Oh, there's a lotta gangs around, sir.

Streets get divided.

The gangs do whatever they
have to to stay ahead.

And what would possess
someone to create such a mess?

Someone didn't pay up, I suppose.

And what would happen to
someone who didn't pay up?

Ask this creature.

Cats.

Am I still barred?

Ya are, yeah.

And I'd stay well clear of
Bertie Mulgrew if I was you.

You don't need to tell me twice.

What would the gangs want with Molloy?

Look, you'll have to ask them.

I'm only a workin' woman on her break.

Does everyone think that
Molloy is a photographer?

He'd be more regarded as a good drawer.

An artist, you know?

He gives free drawin' lessons
to all the chiselers here.

Doesn't charge them a penny.

I wouldn't be gettin' mixed
up with the Mulgrews, sir.

All right, I think it's
time we get outta here.

All right, Carruthers, let's make haste.

I don't like the idea of her
bein' around this dark place.

Especially what she's wearing.

Look, Carruthers, Detective Regan.

He may be of assistance.

You wait here.

What now?

I'm lookin' for a detective.

I know I wouldn't be in the habit

of pointin' out undercover G-men

but I'm sure you have
a good eye for one,

if you look closely.

Here, I'll get you a drink.

Detective Regan.

Fuck off, will ya?

You'll blow my cover.

I'm sorry, but there's
been a crime, you see.

It's too much money.

Why don't you have one?

Another whiskey there, please.

I won't say no to a free whiskey.

Of course you wouldn't.
You're a cock, man.

Huh, what do you mean by that?

Nothing.

Why are you here, Mr Blennerhasset?

My camera's gone missing

and my niece has possibly
gone missing also.

Interesting.

I'm here on a photographic matter.

Oh, and how is that?

You tell me, buy me a fuckin' drink.

I fucking warned you before.

Now, fuck off, piss!

Duffy, don't make me bar ye again.

So, I'm after getting a lead

on someone sellin' an item of interest.

So, we set up and let me see it.

Oh, fuck.

I'm gonna have to get
myself out of position.

Now, here, do you know
that fella with the glasses?

I'm afraid I don't, no, should I?

So, we make like we're talking right

and if a photograph is
produced, give me a wink.

- Must I give you...
- Just a wink, all right?

Make it big enough that I can see it

but not so that he can.

Very good.

Is he a photographer?

Czerny, Communist fucks.

He buys and sells quail
photography, like yourself.

Did you just wink?

I'm not very good. It's been
a while since I've done it.

I probably haven't done it since...

- Did you wink or not?
- Yes, I winked.

Go, Farrelly!

I'll take that.

I did not create that picture.

But you were tryin' to sell it.

That's good enough for me, boy.

Where's he gone?

Carruthers?

Come this way, big man!

Carruthers said you're a photographer.

Well, might be so, I'm
looking for a photographer

in these parts by the
name of Conall Molloy.

Molloy, yeah, he's a
photographer all right.

Well, I need to speak to him.

Yeah, I heard you been askin' around.

A load of people have been askin' around

but the only person
you need to be askin'

is them ol' rude boys.

And where would I find one of those?

Ya just have.

Bertie Mulgrew, on your doorstep.

You see it's my job to keep an eye out

for potential trouble.

Like yourself.

So, now, cameraman, march.

But listen, we don't need to do this.

Don't make a scene now, right?

We're just goin' for a nice walk.

Isn't there a grand,
stretchin' it all together.

Not so fast please.

Martin's gone mad about the whole.

This the fancy man
Carruthers was talkin' about?

A photographer he says.

Might help gurry things along.

Well, we don't need any more people

on the streets askin' questions.

Ma is vexed.

Lift yourself up them
stairs nice and fast, yeah?

Can't get up them any faster,

that's why it's a called a limp.

Mr Czerny, if you cannot tell me

where you got this photograph,
I'll have to presume

that you were the person
that took the photo.

I stole it from an album at a party.

Is this type of photography easy to get

where you come from?

If you look in the right place.

Well, ya better start lookin' soon

'cause you're not long for Ireland

and you can kiss my arse on the way out.

But what if these photographs are real?

They're so easy to fake.

Found this man dead by
his own hand last week

and there sure as fuck

wasn't a camera set up in front of him

when we arrived.

Now, use the trip down to Dublin Castle

to have a little think about the truth

'cause I'm fuckin' comin' for it, boy.

Farrelly, round up the boys,

we're goin' on a raid.

No, don't go burstin' in now.

Didn't I tell ya she was vexed?

Shut up, you.

Right, put our little friend
down there a minute

until I see if it's safe.

Don't talk to any of them, all right?

Uncle!

Good evening, everyone.

So good to see ya.

Have you been kidnapped too?

I can't honestly tell.

There's been a lot of salty doublespeak.

I can't quite get my head around.

I told you to wait!

Yeah, well, Bertie got
to me first, didn't he?

And why is he after you, Carruthers?

Over some ferrets I sold him.

And what did he really get?

Cats.

So, then you sent that bulldog after me.

I had to give Bertie somethin'.

I told him I was waitin'
for a photographer,

an associate of Molloy,
so he waited for you.

How very kind of you, Carruthers.

Well, we're reunited again, aren't we?

The little one's Molloy's sister, Lily.

Oh.

The gang kidnapped her
like they kidnapped Molloy.

Isn't she a dote?

Yeah, and she told me
what you said about him.

The cheek of ya, ya lanky fuck.

I did not accuse him of any...

Coming from a low part of town,

so he'd be more likely to steal?

Nancy putting words in my mouth.

Anyway, how do you expect

to be believed in that get up, honestly.

Yeah, not a hope.

I'm disguised as a flash house girl,

that's the classier one.

The shilling house girls
are the cheaper ones.

It's the same job, Violet.

Violet?

You've called yourself Violet?

Yes, well, I just did it in
order to better find Molloy.

Which I did, I might add.

So, thank you Violet.

Well, all I really want
is my camera back.

Now, why does your brother have it?

He's a photographer.

He is not.

I am a photographer.

His boss, Brock Blennerhasset,
memorial photographer.

Now, will someone please tell me

what the hell is goin' on?

Right, so, Mr Blennerhasset,

in these kip houses,

there's a lot of goin's-on
goin' on, yeah.

Am I paintin' ya a picture of...

Intercourse.

Exactly.

Intercourse?

What sort of intercourse?

Don't be gettin' too cosy here.

There's work to be done.

Bertie, if I get ya the
ferrets, will you let me go?

You had your fuckin' chance.

This is the other fella, Ma.

You have to be ridin' her
slower than that, Joe.

You can't be ridin' her fast.

You don't want to be blowin'
up before we're done.

Listen to the expert, Joe.

Or I'll cut your balls off and
throw them in the Liffey.

So, this is the other
photo man come snoopin'.

You know the handiwork of
young Molloy over there.

Oh, I know it well.

For I am his assistant.

I came lookin' for him
and now I've found him.

I'm most happy to help.

Ah, Blennerhasset, me good man.

Molloy, what was it
you were sayin' again

about pretendin' for the picture?

The picture, the picture,

the picture will blur if...

if he...

He has to stand there with his,

with his mickey in her

and hold the pose.

He's gone soft now.

I've gone soft again, missus.

Stiffen up, Joe.

We haven't got time for soft mickeys.

We have to get Bella back downstairs

before the army officers are out.

She's me best girl.

Can't be wastin' her all
night on your spongy lad.

Now, lap up his throw about now, Bella.

This is not what it looks like.

You'll have to ride her slower, Joe.

They've taken my sister.

Look how I have them mounted.

Ah, you're a wicked woman, Mrs Mulgrew.

Up on top of him there she is.

I would have never thought of that.

I have unwittingly left myself
prone to criminal gangs.

Come on, we haven't got all day.

Right, on your knees.

Back at him from behind.

Look, ridin' like dogs they are.

Nasty devil, Mrs Mulgrew.

Exactly how the dogs

would be out in the street, ridin' away.

We're not wantin' for options.

Stick it up into your hair a bit.

You've too many
candles, get rid of them.

I know, I don't know what I'm doing.

I've been stalling for hours.

Molloy, you've more
candles than Christchurch.

Have the place done up beautiful.

Joe is as hard as
we're going to get him.

Now, take the photo like a good man.

Yes, ma'am.

Good girl, you're doin' great.

Please, don't give me away.

I have to live around these people

but if you can just quietly give me

some advice at the moment.

Fire you is what I should do.

But I'm willing to assist
you in this shoot.

And hope that perhaps maybe
we get out of here alive.

Now, let's liven up the process.

You're gonna have to be
harder than that, Joe, my man.

This is gonna take a while.

What about this?

Yes, that'll do some damage.

Look, why don't you just
wait till they're finished

and they they'll let us go?

Carruthers, look at
how I've dressed, hm?

I look amazing.

What if they and coerce me

into some horribly explicit photographs?

And me and all.

And probably you.

What do you mean me?

They'll probably have you in there.

Ridin'!

At knife point!

So, I should be facin'
towards the camera,

kinda lookin' at it as if to
say how's it goin', you know?

All seductive like.

What say you, Blennerhasset?

Come on now, give us some
of your perils of wisdom.

Bella, dear Bella.

Now, without a hint of movement,

you must speak to the
camera about passion.

Passion, for Joe?

Well, I'm sure there's some
customers that you have

that you don't find attractive?

Oh, yeah, most all of 'em.

Well, when you're engagin'
with these people,

then do you feign interest?

I do my best but I do get
awful tired sometimes

and just lie down.

Well,

your face should not be
in service to the viewer.

It should be in service to the act.

So, why don't you imagine

that you've been swept away
on a sea of passion, hm?

So, hold that,

breathe, relax.

And enjoy the desire in the stillness.

Now, stay in that moment.

Joe, keep up the good work.

All right.

Bella love, those
nipples could be harder.

That's it.

All right.

We may get that Violet one in now.

- What?
- Violet?

Get a use out of her.

All right, Violet love,
let's get you in.

And that's for breakin'
me ma's door, you bollocks.

I don't think we need
another one, missus, or,

you know, any more for that matter.

Now, I want a variety of pictures

that I can sell.

Small orgy maybe.

Bit of fiddlin'.

It's Nancy.

Curly, bring the old one in.

That's Nancy.

We need to get her out.

No, my brother's in there

and I'm not goin' home without him.

I don't care who I have to
batter with a candlestick.

Lily, sweetheart, we should
really just get the police

because none of us have been very good

at rescuing so far, have we?

Well, what do you
expect dressed like that?

Yous aren't supposed to be out here.

Me fuckin' head.

They assaulted young Curly and left

and on leavin' I decided to follow them

to see what mischief
they were gettin' up to.

Carruthers, you rat!

That's right, I've got
a knife in my boot.

Funny that, I've got knives everywhere.

DMP!

We're not here for the ride.

Ah, Detective, you should've
made an appointment.

We're all full up tonight.

Ah, you will be doin' a roarin' trade

with us tonight, Bertie.

Now, you wanna get outta the way

or are we gonna use your
arse as a battering ram?

You'll probably have to
catch me first, big man.

Get him!

It's not as bad as it
looks, Detective, honestly.

Wrong there, boy.

Jesus.

The smell!

Czerny, that Commie blackguard
got his hands on this.

He was in here tryin' to sell it.

I got a tip off.

You were lurkin' round outside

on your own again, were ya?

I have eyes and ears everywhere.

I wanted to be the first
to corner the market

in dirty pictures in Dublin, that's all.

Harmless bit of fun, you know?

But there are things I won't trade in.

Oh, really, Minnie?

What is it you won't trade in, girl?

A dark kind of image that
would rattle a hard woman

such as meself.

I've been asked to provide
images that would turn your gut.

That's what some people want.

Their darkest desires, preserved.

And Czerny said he could get that?

Money was what he wanted.

He shows up, asks if
I'm lookin' for pictures,

he shows me that.

Picture of a fella lookin'

like he'd been tortured for
the camera, wrists slit,

then snuffed out.

Whether it's real or fake,

it's nothin' I'm interested in anyway.

Right, get this kip cleared
out, do you hear me?

Your punters are gonna
get shag all tonight

till I get to the bottom of this.

You wanna be some peddler
of photographic filth,

not on my watch, girl.

I want me photos.

Yeah, I'll deliver the images, missus.

He didn't look like
that when I found him.

He'd been cleaned up, posed.

Murders, murders in front of the camera.

I knew it.

I knew somethin' wasn't right.

How could an animal such as this

know his way around a camera?

I hate to say it but that's
a well-taken photograph.

Harry, take Mr Blennerhasset's
camera equipment

down to the Yard and
we'll take a look at it.

I'll do it.

Just leave it, I'll do it.

Have you seen anything like this before?

I just can't fathom it.

Well, it's easier to fathom
when there's proof.

There ya are.

Brock Blennerhasset, pioneer
of the daguerreotype,

at the forefront of photographic
trends all his career.

Well, looks what's in front of ya.

Ya didn't see that trend
comin', did ya, boy?

But I did.

Huh?

Because some pictures
shouldn't be taken.

What a night.

What a bloody night.

I was forced into the perversion

and it's lucky for you I did it.

Lucky for me?

What, dragged down the
streets by the Mulgrews.

And you better fix the
door before Ma gets home.

You're a pervert.

No, I'm not a pervert.

Oh, good, because I was wondering.

Thanks for lookin' for me.

You shouldn't have.

It was no problem, honestly.

And you got all dressed up for it.

It's a disguise.

Well, the girls around here
don't really dress like that.

Yes, I've noticed.

We're all learning lessons
today, aren't we?

Yeah, I suppose we are.

Where's my uncle?

Oh, he's inside.

I think he's gonna fire me

which is understandable, I suppose.

What?

Look, don't make a scene, Nancy.

No, I have had enough
scenes for one day.

You can't fire Molloy.

I'm sorry?

This was not his fault.

Oh, no, I didn't mean
it, I was just angry.

In fact, I was impressed with
how you worked under pressure.

You've actually got a good eye, Molloy.

I've seen your sketches.

You saw me sketches?

Yes, very good.

So, when you're finished shouting

about your job to all the degenerates

and the criminals of your neighbourhood,

then you can continue to work for me.

I'd like to thank you,
sir, for lookin' for me.

For protectin' me there,
despite me foolish mistakes.

And I'd love to return the favour,

should you ever need it.

Well, perhaps, yes.

Thank you, Molloy.

And thank you, Nancy.

Czerny.

I did not mean to take the photograph.

I am not the one with the girl.

I do not know who owned it,
it was in Canon's house.

Please.

There are images that flash
into my head, fully re-created.

Remember I used to tell you about them?

Like something bad is about to happen.

A presentement of death.

Well, I feel it now.

Like someone is about to die.

Now, Mr Czerny, you and I are gonna have

a little conversation.