Original subtitles

Anyone who’s young, no entry. Please, go back.

Let the elderly pass.

- Where are you heading? Ramallah? - No, Thank you.

- Hizma? - The town or the checkpoint?

The checkpoint.

Why don’t you enter from here, from Qalandia?

They didn't let me through.

Oh, forget it then.

Stop!

- Hizma checkpoint? - Do you have a permit?

No, but I have a European Residence Card.

Why don't you enter from Qalandia? It's closer.

They didn't let me through.

I heard that it's easier from Hizma, with a Residence Card.

Oh no no, I don’t want trouble.

Go on, close the door.

Hizma!

Yes, Mom.

I'm trying to get a taxi and get in through Hizma!

Ok, wait for me.

Here's a taxi, Mom.

Taxi! Taxi!

- Hizma? - Yes.

Hizma checkpoint?

Yes, checkpoint!

Wait! Don't get in.

First, I'm not your personal driver, so come and sit next to me.

Second, do you have an Israeli ID?

No, I don't.

But I have an EU Residence Card.

So you have foreign citizenship?

No, just a Residence Card.

- From? - Poland.

Are you sure you can enter with it?

Honestly, I've never tried but supposedly they’ll let me in.

I have an important pick-up in Jerusalem. I'd rather not be late.

Then take me, it’s on your way.

Fine, get in.

Take it out so I can see it properly.

The thing is, they’re waiting for me.

It’s a client from Jerusalem. I don’t want to lose him.

That's why I don’t want any problems.

Listen.

If they ask you at the checkpoint where I picked you up

say Kokhav Ya’akov.

- Kokhav what? - Yagob.

- Ya’akov! - Ya'akov.

Kokhav Ya'akov.

The land of flowers, cows and cheese.

- What? - Holland.

Ah yes. But I live in Po-land.

Poland! Many Jews came from Poland.

It must be very cold there.

How low does the temperature get?

Sometimes -10, -20.

- Seriously? - Oh, yeah!

So how many pairs of trousers do you wear?

- Just one. - Seriously?

Just one, he says.

Yes, Mom...

No, wait for me, don't come back.

I'm in a taxi, on my way to you.

Ok, Mom.

Bye.

Hide your backpack.

Down in between your legs.

Where are you coming from?

Kokhav Ya'akov.

Documents, please.

Give me your Residence Card.

Oh, for God's sake, where did you put the sunscreen?!

Check the drawer.

Bro, I already did that, it's not there.

Ask Aviv, he constantly moves things.

He said he doesn’t even use it. He is already dark.

Wait. Let me check again, you blind fuck.

What’s going on?

- Something happened? - They are looking for sunscreen.

Hello!

What?

Go!

Do you have my Card?

- What? - The Residence Card!

Dammit!

Hey!

Stop the car!

- What? - His Residence Card is missing.

Wait.

I asked you to check the fucking document!

Give me your ID.

And your license.

Pull over.

Why didn’t you tell me you already tried to enter from Qalandia?!

You didn't ask me.

Where are you going?

To Jaffa.

But my mother is waiting for me in Qalandia. They let her through.

Your mother has a permit?

Yes.

She’s over 60 and she has a West Bank ID now.

Why, what was it before?

Gaza...

Oh, so you’re from Gaza?

Yes.

You know, everyone keeps asking about the food.

If it's kosher or not.

They didn't believe it...

I hope they won’t call the police.

Is everything okay?

Shabbat Shalom.

Go ahead.

Yes, Abu-Nader.

What? Where are you?

- I’m at Hizma checkpoint. - What?! Hizma?

Man, I made a mistake. On my way to you

I picked up a problem and now we’re stuck here.

Farouk, I have an important appointment.

Please, you need to sort something out.

I'm on a tight schedule.

Abu-Nader, I'm really sorry habibi.

I'm sorry...

I told you about this a week ago, and it's also Shabbat now.

I know it's Shabbat and it's hard to get a taxi now.

Ok, Farouk. We'll talk later and we'll see!

Yes, sir. My bad.

I'm really sorry.

Ask if they can let you go and leave me.

Oh God, why did I even pick him up?!

Kneeling position.

- What's going on? - Prone position.

Not bad!

Screw you both.

Well done, soldier.

Excuse me!

Excuse me!

What?

I’m late for a pick-up. Can I just leave him and go?

- No. - How long will this take?

I don't have a clue.

Can I use your phone?

Let me make a call.

Take it.

- Hello! - Yes, Mom.

Mohammed? Where are you?

I couldn't enter and my phone has no signal.

So what should I do now?

If you can, find a taxi and go on your own.

- Alone? - It’s not far, Mom.

Am I the one who needs to meet the girl, or you?

Come back, before something happens to you.

- Let's go back. - Ok, alright.

Enough, we’re no longer going to Jaffa, come back.

What’s happening with you? Tell me, what’s happening?

Ok, Mom, don't worry.

Be careful, son.

Ok, alright.

Just come back home! Enough humiliation. Enough!

- Alright, Mom! - My God!

I will not listen to you anymore! Enough of this. I'm going home.

Whatever you want. Just go home.

It’s Shabbat, shouldn’t the Jews be staying at home?

You, you should have stayed home!

- What? - Do you like this?

You think you are in the Schengel?

It's "Schengen".

Schengen-Skengen, who cares?!

3-4 days and you'll be back in Poland.

But I'll be the one stuck in this shit!

It’s my fault for picking you up.

Nobody forced you.

Please, get out of the car.

Get out!

Get out!

Not only a liar, but also a coward!

I wonder who the coward is here.

Damned be the moment I saw you.

Do you want a drink?

Who do you think you are?

Have you lost your mind or what?

If they take my car...

my whole life will be ruined.

I have five daughters in school.

May God protect them.

I went through heart surgery...

The only job I can do is to drive a taxi.

I'll tell them it’s my fault.

Farouk!

Yes?

Come, both of you!

- Come on. - Where to?

Get out, they want to take the car away.

- After you. - No, no.

It's ok, please.

Farouk.

Yes.

You know that your car will be confiscated?

And you may go to prison?

What do you have in your car?

Nothing. Just his backpack.

Come here.

Sign here.

Mohammed.

Hello.

Oh, Mom, what can I do?

I have to hang up.

I’m working, Mom.

Ok, fine. Bye.

He told me that he can enter with his Residence Card...

Come with me.

Hello?

Mom, I understand it’s Shabbat!

Stop calling me!

Enough!

You should not actually be using the phone.

See you!

You got any knives, weapons, anything?

No.

Are you sure?

I have a screwdriver...

You know, for the car, sometimes I need it...

- Where is it? - In the trunk.

Show me.

Be my guest.

It’s there.

Close it.

It’s your lucky day.

I have to go.

Turn back!

Next time, you better be careful who you pick up.

And you, never try to do it again!

Understood?

Ofir, I’m going.

My mother is waiting for me.

Shabbat Shalom.

They’re sending us back. Get in.

Take it.

Peel it, you moron!

Here you are.

Take half.

This orange is from Jaffa.

Why are you laughing?

Tell me!