Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,220 --> 00:01:49,220
www.titlovi.com
2
00:01:52,220 --> 00:01:55,212
Pouvez-vous nous donner la carte
ou devons-nous vous tuer d'abord?
3
00:01:56,500 --> 00:01:58,411
Je n'ai pas de carte.
4
00:01:59,340 --> 00:02:00,455
Tue-la!
5
00:03:22,540 --> 00:03:25,850
N'envisagerez-vous pas de mettre
Les armoiries du Portugal dessus ?
6
00:03:26,420 --> 00:03:28,376
Le Portugal est sur la bannière
des Espagnes.
7
00:03:28,580 --> 00:03:30,377
Cela fait partie de notre territoire.
8
00:03:31,140 --> 00:03:34,371
Vous ne semblez pas disposé à
faire des concessions, Majesté.
9
00:03:34,780 --> 00:03:38,455
Peut-être la présence de Sa Sainteté
peut changer d'avis.
10
00:03:39,020 --> 00:03:41,011
Le pape sait qui a raison
11
00:03:41,220 --> 00:03:42,892
dans cette guerre avec les Portugais.
12
00:03:43,100 --> 00:03:44,089
Et la France et l'Angleterre ?
13
00:03:44,300 --> 00:03:47,576
Ils seront au sommet aussi,
comme médiateurs.
14
00:03:48,820 --> 00:03:53,450
La seule paix possible
est la capitulation du Portugal, Cardinal.
15
00:03:53,900 --> 00:03:55,811
- Attrapez ce porcelet !
- Allez!
16
00:04:05,140 --> 00:04:06,255
Mes excuses, Majesté.
17
00:04:06,460 --> 00:04:10,214
S'ils étaient à mon service,
ils partageraient le sort de ce porcelet.
18
00:04:10,700 --> 00:04:13,339
- Majesté.
- Lucrèce...
19
00:04:14,180 --> 00:04:16,250
- Éminence.
- Marquise.
20
00:04:17,340 --> 00:04:18,693
Au fait, Majesté,
21
00:04:19,140 --> 00:04:22,257
et j'espère que vous excuserez mon audace,
22
00:04:22,460 --> 00:04:25,418
Je comprends que tu as eu des problèmes
digérer la viande dernièrement.
23
00:04:25,620 --> 00:04:26,257
Il en est ainsi.
24
00:04:26,460 --> 00:04:27,449
L'autre jour
25
00:04:27,660 --> 00:04:30,379
j'avais l'opportunité
pour déguster une excellente dorade
26
00:04:30,580 --> 00:04:31,899
chez la marquise.
27
00:04:32,580 --> 00:04:35,890
Peut-être pourriez-vous en demander un
pour toi dans deux jours,
28
00:04:36,100 --> 00:04:37,419
le jour de la rencontre.
29
00:04:37,980 --> 00:04:41,859
- Serait-ce possible, marquise ?
- Bien sûr, Majesté.
30
00:04:42,060 --> 00:04:43,857
Comment se passent les préparatifs
31
00:04:44,060 --> 00:04:46,528
pour recevoir la délégation française
à votre palais?
32
00:04:46,740 --> 00:04:48,412
Ils seront très satisfaits.
33
00:04:48,620 --> 00:04:51,009
Et tu n'as pas besoin de les voir
pas plus que nécessaire.
34
00:04:51,420 --> 00:04:54,059
Tu me comprends toujours
tant mieux, Lucrèce.
35
00:04:54,260 --> 00:04:56,057
Viens, j'ai des questions pour toi.
36
00:04:56,460 --> 00:04:57,336
Majesté.
37
00:04:58,820 --> 00:04:59,855
Éminence...
38
00:05:08,500 --> 00:05:10,536
Avez-vous récupéré la carte ?
39
00:05:11,340 --> 00:05:13,171
Aigle rouge, Éminence.
40
00:05:17,660 --> 00:05:20,174
Toujours aussi inefficace, commissaire.
41
00:05:20,580 --> 00:05:23,333
Il faut parfois de la patience
pour atteindre la perfection.
42
00:05:24,300 --> 00:05:27,417
Dans le cachot à midi je te montrerai
quelqu'un qui l'a fait.
43
00:05:27,620 --> 00:05:28,894
De quoi tu parles?
44
00:05:29,500 --> 00:05:31,297
Le meilleur assassin du monde,
45
00:05:32,220 --> 00:05:33,778
l'homme qui tuera Red Eagle.
46
00:05:38,700 --> 00:05:41,373
Les hommes avec le commissaire
n'étaient pas ses gardes.
47
00:05:43,260 --> 00:05:45,933
Mon Dieu, je vais devoir
sécher ce justaucorps.
48
00:05:46,820 --> 00:05:50,096
Je sais que tu es un type propre,
mais l'effort de la bataille...
49
00:05:50,820 --> 00:05:53,380
De toute évidence, ils cherchaient une carte.
50
00:05:53,580 --> 00:05:55,332
Je ne comprends pas du tout.
51
00:05:56,620 --> 00:05:59,180
- Vous l'avez sauvée, n'est-ce pas ?
- Oui.
52
00:05:59,540 --> 00:06:01,451
Pourquoi ne lui as-tu pas demandé ?
53
00:06:02,580 --> 00:06:05,048
Parce qu'elle a disparu
avant que je puisse lui parler.
54
00:06:05,460 --> 00:06:06,688
Disparu?
55
00:06:07,380 --> 00:06:09,530
Comment a-t-elle disparu ?
Juste comme ça?
56
00:06:10,700 --> 00:06:11,655
Oui.
57
00:06:12,180 --> 00:06:14,296
Non, je sais où tu vas...
58
00:06:14,500 --> 00:06:16,934
Satur, je dois découvrir
ce que cache cette carte.
59
00:06:17,140 --> 00:06:18,573
Et voilà, un autre mystère.
60
00:06:18,820 --> 00:06:20,538
Nous devons d'abord trouver la fille.
61
00:06:20,740 --> 00:06:22,173
Je suis sûr que vous l'avez à peine remarquée.
62
00:06:22,380 --> 00:06:24,496
Blond.
63
00:06:24,700 --> 00:06:25,815
Elle était blonde.
64
00:06:26,820 --> 00:06:30,733
C'est la première fois que je te vois
s'intéresser aux affaires féminines.
65
00:06:35,300 --> 00:06:36,938
Oui, esquivez le problème maintenant.
66
00:06:38,740 --> 00:06:40,378
Il a beaucoup
stocké en bas,
67
00:06:40,580 --> 00:06:42,491
je ne sais pas comment
le sang atteint sa tête.
68
00:06:51,220 --> 00:06:52,255
Regarde, Cipri,
69
00:06:52,460 --> 00:06:54,974
si vous ne savez pas écrire en espagnol,
comment allez-vous le faire en français?
70
00:06:55,180 --> 00:06:58,172
Quoi qu'il en soit, bon sang, laissez-les apprendre
la langue. C'est l'Espagne !
71
00:06:58,380 --> 00:07:01,053
S'ils ne le comprennent pas,
ils iront ailleurs.
72
00:07:01,260 --> 00:07:03,057
J'ai acheté des provisions doubles
pour les étrangers.
73
00:07:03,260 --> 00:07:04,249
Que fais-tu?
74
00:07:04,940 --> 00:07:06,737
Cipri veut mettre l'enseigne en français.
75
00:07:06,940 --> 00:07:07,690
L'idée même...
76
00:07:08,060 --> 00:07:09,175
Parles-tu français?
77
00:07:09,620 --> 00:07:10,211
Non.
78
00:07:10,420 --> 00:07:13,298
Donnez-le ici. Le français est facile.
79
00:07:13,900 --> 00:07:15,652
Tu prends la dernière lettre
sur chaque mot
80
00:07:15,860 --> 00:07:18,499
et dis tes r comme si tu avais
flegme dans votre oesophage.
81
00:07:20,860 --> 00:07:22,179
Samedi... Satugh...
82
00:07:22,460 --> 00:07:23,734
Satugh...
83
00:07:24,540 --> 00:07:26,895
Tu veux dire "vin",
alors c'est vin.
84
00:07:27,100 --> 00:07:29,170
Tu veux donc dire "rouge",
alors c'est rhét.
85
00:07:29,620 --> 00:07:32,054
Vin rouge, rhet vin.
86
00:07:32,500 --> 00:07:34,411
Zis est une tarte facile !
87
00:07:52,780 --> 00:07:54,611
J'aime l'Espagne.
88
00:07:54,820 --> 00:07:59,098
C'est le seul pays où
ils craignent Dieu plus que leurs dirigeants.
89
00:08:03,780 --> 00:08:06,135
Arrêt! Arrêt!
90
00:08:09,940 --> 00:08:12,295
Nous ne pouvons pas leur permettre
pendre un prêtre,
91
00:08:12,500 --> 00:08:13,455
un homme de Dieu !
92
00:08:17,420 --> 00:08:19,695
A qui as-tu volé la soutane ?
93
00:08:19,900 --> 00:08:22,414
Pensez-vous que nous ne le ferions pas
vous reconnaissez-vous habillé en prêtre?
94
00:08:22,620 --> 00:08:24,338
Regarder! Sortons d'ici!
95
00:08:53,660 --> 00:08:55,616
Merci. Merci
96
00:08:55,900 --> 00:08:57,697
Rendre grâce à
Sa Sainteté le Pape.
97
00:08:57,900 --> 00:08:59,936
Le pape? Le pape?
98
00:09:06,460 --> 00:09:09,054
Un million grâce à lui.
99
00:09:09,540 --> 00:09:11,132
Je dois partir.
100
00:09:16,700 --> 00:09:19,168
Sa Sainteté vous souhaite
venir avec nous.
101
00:09:19,380 --> 00:09:22,577
Moi? Mais... Mais je...
102
00:09:23,660 --> 00:09:25,218
Mais je ne suis pas...
103
00:09:26,020 --> 00:09:28,488
Je suis un humble prêtre.
104
00:09:28,740 --> 00:09:31,459
En plus, j'ai une messe maintenant.
Tu m'as attrapé à...
105
00:09:31,660 --> 00:09:32,775
Vous n'avez pas compris.
106
00:09:32,980 --> 00:09:35,335
C'est le souhait exprès
de Sa Sainteté.
107
00:09:39,940 --> 00:09:41,771
Où dis-tu qu'on va ?
108
00:10:00,140 --> 00:10:01,095
Le voilà.
109
00:10:07,940 --> 00:10:11,330
j'espère qu'il ne l'est pas
juste des apparences, commissaire.
110
00:10:11,620 --> 00:10:14,851
Bien qu'il soit membre du clergé,
Tu dois le voir pour le croire.
111
00:10:17,060 --> 00:10:18,095
Tue-le!
112
00:11:02,540 --> 00:11:05,008
Assez! Assez!
113
00:11:10,860 --> 00:11:15,172
ça ne m'impressionne pas
de le voir tuer vos hommes, commissaire.
114
00:11:16,340 --> 00:11:18,490
Il n'y a aucun mérite à cela.
115
00:11:18,700 --> 00:11:21,009
je te garantis que
La vie de Red Eagle touche à sa fin.
116
00:11:21,780 --> 00:11:23,691
Bientôt, il ne volera plus.
117
00:11:24,020 --> 00:11:26,295
J'ai trop souvent entendu cette promesse.
118
00:11:27,460 --> 00:11:29,815
Mais comme je suis encore un homme de foi,
119
00:11:30,020 --> 00:11:31,851
Je vais vous donner un vote de confiance.
120
00:11:34,300 --> 00:11:36,336
Ou plutôt, je le lui donne.
121
00:12:19,860 --> 00:12:21,088
Magnifique.
122
00:12:22,500 --> 00:12:26,095
Tu chantes comme un ange,
mademoiselle.
123
00:12:27,700 --> 00:12:29,133
Merci Monsieur.
124
00:12:29,740 --> 00:12:31,378
Pardonne-moi,
Je ne me suis pas présenté.
125
00:12:31,660 --> 00:12:35,016
Je suis Louis XIV de France
et le III de Navarre.
126
00:12:35,820 --> 00:12:37,139
Et toi?
127
00:12:40,260 --> 00:12:41,932
Je suis... Marguerite.
128
00:12:42,140 --> 00:12:44,813
Marguerite Hernando,
de cette ville.
129
00:12:48,500 --> 00:12:51,014
Majesté, nous devons partir.
130
00:12:53,020 --> 00:12:55,250
- Mademoiselle.
- Majesté.
131
00:13:04,060 --> 00:13:06,415
Majesté, le plan se déroule
comme nous l'avions prévu.
132
00:13:06,940 --> 00:13:09,898
Dans deux jours,
Philippe IV sera mort.
133
00:13:22,020 --> 00:13:24,898
Magnifique, quel beau spectacle.
134
00:13:26,020 --> 00:13:28,580
Quel luxe, quelle majesté.
135
00:13:37,100 --> 00:13:39,773
Pensez-vous que vous pouvez prendre
cette merde au Palais Royal?
136
00:13:39,980 --> 00:13:42,733
C'était le plus grand qui soit,
madame, et le plus frais.
137
00:13:42,940 --> 00:13:44,498
Ce n'est pas assez bon.
138
00:13:44,700 --> 00:13:46,850
Je m'en fous si tu l'attrapes
à mains nues.
139
00:13:47,060 --> 00:13:50,052
- Je veux une dorade digne d'un roi !
- Oui madame.
140
00:13:50,260 --> 00:13:52,649
je ne comprends pas pourquoi
nous devons cuisiner sa nourriture.
141
00:13:53,580 --> 00:13:57,209
Je ne sais pas, fils,
c'était l'idée du cardinal.
142
00:13:57,420 --> 00:13:58,057
Je vais vous aider.
143
00:13:58,260 --> 00:14:01,377
Parfois il faut tourner les obstacles
en opportunités, et nous le ferons.
144
00:14:01,780 --> 00:14:05,090
Au fait, tes vêtements
car le sommet est venu.
145
00:14:05,300 --> 00:14:07,689
Nous montrerons tous les nobles
tu n'es plus un garçon.
146
00:14:09,580 --> 00:14:11,298
- Marquise.
- Oui.
147
00:14:13,740 --> 00:14:14,889
Madame...
148
00:14:15,100 --> 00:14:17,091
Laisse moi me présenter.
Je suis Claude Acheron,
149
00:14:17,300 --> 00:14:20,019
Capitaine des Mousquetaires
du roi de France.
150
00:14:20,220 --> 00:14:23,417
Je vois maintenant pourquoi une telle institution
est célèbre dans le monde entier.
151
00:14:24,700 --> 00:14:26,816
Il y a des choses en Espagne
à admirer aussi.
152
00:14:29,140 --> 00:14:33,053
- Tu es?
- Nuno, marquis de Santillana.
153
00:14:33,260 --> 00:14:35,615
- Vous savez manier une épée.
- Oui bien sûr.
154
00:14:37,500 --> 00:14:39,934
Léger et mortel.
155
00:14:42,660 --> 00:14:45,220
- Je vais vous montrer quelques trucs.
- Ce sera un honneur.
156
00:14:45,780 --> 00:14:48,931
Je dois inspecter les logements du roi.
157
00:14:49,420 --> 00:14:50,330
C'est purement routinier.
158
00:14:50,820 --> 00:14:53,493
Bien sûr. Ils sont prêts.
159
00:14:54,300 --> 00:14:56,256
Voulez-vous me montrer, Nuno?
160
00:14:56,460 --> 00:14:59,577
On peut continuer à discuter
stratégie d'escrime.
161
00:15:02,700 --> 00:15:06,978
J'espère que vous et moi nous rencontrerons
à un moment plus calme.
162
00:15:26,660 --> 00:15:29,015
- Que Dieu soit avec vous, Cipriano.
- Tu as raison.
163
00:15:30,820 --> 00:15:31,935
Votre vin, monsieur.
164
00:15:32,700 --> 00:15:35,260
- Je cherche quelqu'un.
- Si tu me dis le nom...
165
00:15:35,900 --> 00:15:37,572
Ils l'appellent l'Aigle Rouge.
166
00:15:40,380 --> 00:15:43,497
- Excusez-moi, je vais nettoyer ça.
- Vous le connaissez ou pas ?
167
00:15:43,700 --> 00:15:46,009
Je suis désolé,
personne ne sait qui est Red Eagle.
168
00:15:52,340 --> 00:15:53,216
Qu'est-ce qui ne va pas?
169
00:15:53,500 --> 00:15:57,095
Il a posé des questions sur Red Eagle.
Ça doit être un castrat ou quelque chose comme ça,
170
00:15:57,300 --> 00:15:58,528
par la voix.
171
00:16:01,940 --> 00:16:02,975
Excuse-moi!
172
00:16:23,220 --> 00:16:25,097
Est-ce que Margarita Hernando habite ici ?
173
00:16:25,300 --> 00:16:26,335
Oui.
174
00:16:26,540 --> 00:16:29,054
je lui apporte ce message
du roi de France.
175
00:16:29,260 --> 00:16:29,851
Merci.
176
00:16:35,540 --> 00:16:38,771
C'est qui ce fop ?
Maître, je dois vous parler.
177
00:16:38,980 --> 00:16:41,972
- Samedi, un instant.
- Le roi de France écrit à ma tante.
178
00:16:42,420 --> 00:16:43,455
Le roi de?
179
00:16:44,140 --> 00:16:45,778
Lui-même? Celui avec la perruque ?
180
00:16:46,020 --> 00:16:50,138
Je connais un peu le français de base,
au cas où vous en auriez besoin.
181
00:16:56,700 --> 00:16:59,976
Ils veulent que je chante au sommet
en deux jours, à El Escorial,
182
00:17:00,180 --> 00:17:03,172
devant tous les rois
et le Pape.
183
00:17:03,380 --> 00:17:05,371
Sainte Marie!
Le sommet rien de moins !
184
00:17:05,580 --> 00:17:07,536
je peux te voir chanter
à travers l'Europe.
185
00:17:07,740 --> 00:17:10,652
Ils t'ont choisi
sur toutes les femmes du monde ?
186
00:17:10,860 --> 00:17:13,249
Non, je n'y vais pas. Je ne peux pas.
187
00:17:13,460 --> 00:17:14,859
Refuser est une insulte.
188
00:17:15,060 --> 00:17:16,175
Vous pourriez déclencher une guerre.
189
00:17:16,380 --> 00:17:17,529
Samedi, non.
190
00:17:17,740 --> 00:17:20,049
Margarita, personne ne peut te forcer
faire ce que tu ne veux pas.
191
00:17:20,260 --> 00:17:22,171
Ne soyez pas si contraire.
C'est un honneur.
192
00:17:23,100 --> 00:17:24,897
Vous placerez l'Espagne tout en haut.
193
00:17:25,100 --> 00:17:26,852
Tu seras la plus jolie de toutes.
194
00:17:27,060 --> 00:17:29,130
Je pourrais te présenter.
Je suis un grand acteur.
195
00:17:29,340 --> 00:17:31,456
Non, Satur, je n'ai rien à me mettre.
196
00:17:31,660 --> 00:17:34,970
Faites-vous une robe.
Rouge, comme la norme espagnole.
197
00:17:35,180 --> 00:17:38,456
- Très bien, Alonsillo.
- Je vais voir ce que je peux faire.
198
00:17:39,500 --> 00:17:40,853
Attendez.
199
00:17:41,660 --> 00:17:44,220
Nous, au sommet,
vous rendez-vous compte, maître ?
200
00:17:44,420 --> 00:17:45,569
Que voulais-tu me dire ?
201
00:17:45,780 --> 00:17:47,008
Moi?
202
00:17:48,940 --> 00:17:51,056
Oh oui. Oui.
203
00:17:52,940 --> 00:17:55,898
Une femme te demandait
Aigle rouge à l'auberge.
204
00:17:56,460 --> 00:17:57,734
Savez-vous qui elle est ?
205
00:17:57,940 --> 00:18:00,454
Non, mais c'était la plus belle des dames
Que j'ai jamais vu,
206
00:18:00,860 --> 00:18:02,691
tout droit sorti d'un tableau.
207
00:18:02,900 --> 00:18:05,698
Mais pas un Rubens,
il ne peint que ces grosses dames.
208
00:18:06,540 --> 00:18:10,374
C'est elle.
Je dois la trouver.
209
00:19:07,860 --> 00:19:08,849
Tu as pris ton temps.
210
00:19:10,220 --> 00:19:14,611
- C'est comme ça que vous recevez les invités ?
- Non. C'est spécialement pour toi.
211
00:19:14,940 --> 00:19:16,373
Merci.
212
00:19:16,660 --> 00:19:20,539
Ne bougez pas. Une araignée venimeuse
rampe sur votre pied.
213
00:19:24,300 --> 00:19:27,849
Maintenant, nous pouvons parler calmement.
214
00:19:28,060 --> 00:19:32,133
Au fait, cette forêt a
pas d'araignées venimeuses. Allons-y.
215
00:19:33,780 --> 00:19:37,489
Sa Majesté Charles II d'Angleterre,
Ecosse et Irlande.
216
00:19:45,500 --> 00:19:48,139
je me suis permis
pour vous apporter un cadeau, Majesté.
217
00:20:02,860 --> 00:20:06,648
Ils disent que les esclaves du Bengale
sont les plus obligeants.
218
00:20:07,140 --> 00:20:10,530
Je vois qu'elle n'a pas encore été
converti au catholicisme.
219
00:20:12,180 --> 00:20:16,173
Avant de servir un roi
elle doit servir Dieu.
220
00:20:16,380 --> 00:20:19,019
J'y veillerai, Majesté.
221
00:20:19,780 --> 00:20:23,329
Sa Majesté Louis XIV de France
et le III de Navarre !
222
00:20:39,220 --> 00:20:42,257
Maître Lasalle,
le meilleur forgeron de Paris,
223
00:20:42,460 --> 00:20:44,769
l'a fait exprès pour vous.
224
00:21:08,340 --> 00:21:11,537
Je ne sais pas si le crédit
va chez ton mousquetaire
225
00:21:11,740 --> 00:21:13,219
ou l'épée.
226
00:21:13,780 --> 00:21:15,293
Puis-je?
227
00:21:30,060 --> 00:21:31,971
Pointu et rapide.
228
00:21:32,900 --> 00:21:36,734
Félicitez Maître Lasalle
en mon nom.
229
00:21:44,700 --> 00:21:47,339
Maintenant les Portugais, Majesté.
230
00:21:49,060 --> 00:21:53,099
Son Excellence le duc de Bragance
et sa mère, Luisa de Guzman !
231
00:22:02,540 --> 00:22:05,008
Je suis ravi de vous revoir, Majesté.
232
00:22:05,340 --> 00:22:08,332
Et moi de te revoir à la cour.
233
00:22:11,860 --> 00:22:14,420
Pourquoi ce château est-il si important ?
234
00:22:16,540 --> 00:22:20,294
Personne ne sait qu'il existe.
C'est une forteresse utilisée comme prison.
235
00:22:20,500 --> 00:22:21,728
Détachez-moi !
236
00:22:22,260 --> 00:22:23,056
Non.
237
00:22:27,260 --> 00:22:28,818
Comment avez-vous obtenu cette mise en page ?
238
00:22:29,860 --> 00:22:31,293
Un prisonnier me l'a apporté.
239
00:22:32,940 --> 00:22:34,373
Un prisonnier?
240
00:22:38,060 --> 00:22:39,129
C'est mon père.
241
00:22:39,820 --> 00:22:42,812
Aidez-moi à le libérer.
Demandez l'argent que vous voulez, c'est à vous.
242
00:22:44,580 --> 00:22:45,979
Je pense que tu te trompes sur moi.
243
00:22:46,780 --> 00:22:49,499
Je ne suis pas un mercenaire,
pas pour libérer des prisonniers au moins.
244
00:22:49,700 --> 00:22:51,019
Mon père est un homme de paix.
245
00:22:51,220 --> 00:22:53,859
Il était attaché militaire espagnol
à la cour de France.
246
00:22:54,660 --> 00:22:56,810
Un jour, il disparut subitement.
247
00:23:04,900 --> 00:23:07,972
Bien. Je serai là
à la même heure demain.
248
00:23:08,180 --> 00:23:10,136
- Je vais le faire sortir.
- Pourquoi pas maintenant?
249
00:23:11,580 --> 00:23:14,299
Je vais t'aider, mais je fixe les règles.
250
00:23:17,580 --> 00:23:18,808
C'est sans espoir.
251
00:23:19,020 --> 00:23:20,009
- Bonne soirée.
- Maître!
252
00:23:21,580 --> 00:23:22,979
En quoi êtes-vous habillé ?
253
00:23:23,180 --> 00:23:24,613
Pour l'amour de Dieu,
tu es un homme du monde.
254
00:23:25,060 --> 00:23:28,132
Vous devez connaître le ruff
est la dernière mode.
255
00:23:28,700 --> 00:23:30,611
Ça ne marchera pas... à moins que...
256
00:23:31,540 --> 00:23:32,211
Margarita.
257
00:23:33,380 --> 00:23:35,848
Vous aurez l'air bien
dans tout ce que vous portez.
258
00:23:36,620 --> 00:23:40,056
Père, tu es le professeur de la ville
et vous n'étiez pas invité.
259
00:23:40,260 --> 00:23:42,137
Pas de fils.
260
00:23:43,460 --> 00:23:46,736
La culture est mal vue,
ça ne paie pas.
261
00:23:47,820 --> 00:23:49,412
- Bonne soirée.
- Soir.
262
00:23:49,620 --> 00:23:50,530
Juan !
263
00:23:52,340 --> 00:23:54,490
- En quoi es-tu habillé ?
- Un autre.
264
00:23:54,980 --> 00:23:57,540
Il ne peut pas croire que
vous êtes un noble espagnol.
265
00:23:57,740 --> 00:23:58,570
Comment allez-vous ?
266
00:23:58,780 --> 00:24:02,011
Toute la nuit à coudre, et je ne suis pas
va finir la robe.
267
00:24:02,220 --> 00:24:04,336
J'ai besoin de quelque chose d'agréable à porter.
268
00:24:05,300 --> 00:24:08,178
Qu'est-ce que c'est ça? Et ça...
269
00:24:10,300 --> 00:24:13,451
Juan ! Juan... c'est...
270
00:24:15,980 --> 00:24:17,254
Mon Dieu, c'est adorable.
271
00:24:17,460 --> 00:24:19,496
Quand ils nous voient habillés comme ça,
272
00:24:19,700 --> 00:24:21,691
leurs couronnes tomberont.
273
00:24:41,940 --> 00:24:44,454
Lucrecia, Nuno ne vient pas ?
274
00:24:45,820 --> 00:24:48,129
Sa grand-mère voulait le voir.
275
00:24:48,340 --> 00:24:50,934
Le marquis de Santillana
devrait être à un sommet comme celui-ci.
276
00:24:51,420 --> 00:24:53,809
Hernan, fais ton travail.
277
00:24:56,580 --> 00:24:57,615
Marquise,
278
00:24:58,780 --> 00:25:00,611
profite bien de cette belle soirée.
279
00:25:00,820 --> 00:25:02,970
Il peut entrer dans l'histoire après aujourd'hui.
280
00:25:19,620 --> 00:25:22,692
Que Dieu soit témoin
à la bonne volonté
281
00:25:22,900 --> 00:25:27,098
de tous les pays
réunis ici aujourd'hui.
282
00:25:27,980 --> 00:25:31,336
Le sommet est maintenant ouvert.
283
00:25:34,700 --> 00:25:38,136
Que cette rencontre pour la paix commence.
284
00:26:06,500 --> 00:26:09,572
Oh Seigneur!
Cela ressemble au fils de Puri.
285
00:26:11,500 --> 00:26:13,730
- Qu'est-ce?
- Le fils du chevrier.
286
00:26:14,100 --> 00:26:15,499
Il est mort.
287
00:26:31,140 --> 00:26:33,256
- Qu'est-ce que c'est, Satur ?
- Liqueur blanche...
288
00:26:33,620 --> 00:26:34,575
pour éclaircir votre voix.
289
00:26:35,300 --> 00:26:38,610
Mon Seigneur, tu as l'air divin !
290
00:26:39,660 --> 00:26:41,776
Vous allez provoquer un schisme.
291
00:26:41,980 --> 00:26:43,891
Le Saint-Père
oubliera qu'il est le Pape !
292
00:26:44,780 --> 00:26:46,577
Je pense que le décolleté est trop bas.
293
00:26:46,780 --> 00:26:49,089
Non, pas un peu, pas un peu.
294
00:26:49,300 --> 00:26:51,336
Je vais chercher un peu plus d'alcool.
295
00:26:51,620 --> 00:26:53,212
Je commence à voir double,
296
00:26:54,900 --> 00:26:56,697
et c'est beaucoup trop de rois.
297
00:26:56,900 --> 00:26:58,253
Où vas-tu? Chercher!
298
00:26:59,100 --> 00:26:59,976
Merde !
299
00:27:00,180 --> 00:27:01,977
- Es-tu aveugle?
- Je suis désolé...
300
00:27:04,020 --> 00:27:05,339
Antonito ?
301
00:27:07,660 --> 00:27:08,809
Qu'est-ce que tu dis?
302
00:27:10,460 --> 00:27:12,178
Perruque ou pas perruque, je te reconnais.
303
00:27:12,380 --> 00:27:14,098
Tu es Antonito,
de l'hospice.
304
00:27:14,300 --> 00:27:15,528
Laisse-moi tranquille, paysan.
305
00:27:15,980 --> 00:27:17,174
Donnez-moi cette perruque !
306
00:27:18,820 --> 00:27:20,014
Tu es...
307
00:27:20,620 --> 00:27:22,850
Vous êtes Antonito, n'est-ce pas ?
308
00:27:24,380 --> 00:27:27,531
Je m'appelle Antoine, je suis français
309
00:27:27,740 --> 00:27:30,413
et je ne te connais pas.
Est-ce clair?
310
00:27:33,980 --> 00:27:38,212
Tu sais ce que je dis?
Je ne te connais pas non plus.
311
00:29:44,220 --> 00:29:45,892
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
312
00:29:46,940 --> 00:29:49,374
Père Mateo Saldana,
à votre service.
313
00:29:49,980 --> 00:29:52,369
Bravo.
Et quelle est ta paroisse, Mateo ?
314
00:29:52,780 --> 00:29:56,739
Eh bien, je suis en quelque sorte...
315
00:29:57,380 --> 00:29:59,052
entre les deux.
316
00:30:00,580 --> 00:30:02,491
Je passe mes journées entre Pinto
317
00:30:02,700 --> 00:30:05,089
et Valdemoro.
318
00:30:06,380 --> 00:30:10,009
Des pasteurs d'un tel dévouement
sont cruellement nécessaires au Vatican.
319
00:30:10,700 --> 00:30:12,816
Je t'emmènerai avec moi à Rome.
320
00:30:14,380 --> 00:30:15,779
À Rome?
321
00:30:15,980 --> 00:30:17,174
Un cadeau.
322
00:30:19,820 --> 00:30:22,050
Si vous me le permettez, Votre Saint... Pape.
323
00:30:35,060 --> 00:30:37,699
Majesté, votre poisson est prêt.
324
00:30:41,420 --> 00:30:42,933
Merci, marquise.
325
00:31:06,380 --> 00:31:07,574
C'est l'aigle rouge.
326
00:31:15,580 --> 00:31:16,933
C'est l'aigle rouge.
327
00:31:17,380 --> 00:31:19,291
Alonso ! Attendez!
328
00:31:29,620 --> 00:31:30,655
Arrêt!
329
00:33:46,340 --> 00:33:47,568
Fils!
330
00:33:59,540 --> 00:34:02,293
Père... Je ne peux pas voir.
331
00:34:14,820 --> 00:34:16,617
Excuse-moi.
332
00:34:17,220 --> 00:34:20,656
S'ils me demandent,
Je suis dans l'urinoir.
333
00:34:47,300 --> 00:34:48,938
Majesté, votre dorade.
334
00:35:21,260 --> 00:35:24,536
Vous aviez raison, Éminence,
un morceau exquis.
335
00:35:25,100 --> 00:35:28,012
- Je suis content, Majesté.
- Vous devriez essayer, Votre Sainteté.
336
00:35:28,980 --> 00:35:29,935
Très bien.
337
00:35:36,380 --> 00:35:40,339
A moins que l'estomac de Votre Sainteté
est aussi délicat que celui du roi,
338
00:35:40,980 --> 00:35:44,290
Je suggère le cochon de lait.
339
00:35:44,740 --> 00:35:47,618
Un plat originaire d'Espagne.
Très beau.
340
00:35:50,460 --> 00:35:51,779
Je vais prendre le cochon de lait.
341
00:36:03,260 --> 00:36:04,488
Enlevez le poisson.
342
00:36:08,620 --> 00:36:09,735
Aide-moi.
343
00:36:13,140 --> 00:36:14,778
Quelque chose ne va pas, Majesté ?
344
00:36:17,220 --> 00:36:19,017
Tout va bien, Majesté ?
345
00:36:20,540 --> 00:36:22,895
Juste une légère indisposition.
346
00:36:24,140 --> 00:36:25,289
Excuse-moi.
347
00:36:26,020 --> 00:36:28,898
S'il vous plaît, continuez sans moi.
348
00:36:55,900 --> 00:36:56,855
Maître!
349
00:37:03,620 --> 00:37:04,530
Qu'est-ce que c'est?
350
00:37:04,740 --> 00:37:06,810
Qu'est-ce qui ne va pas avec Alonso ?
Ça va mon amour?
351
00:37:10,460 --> 00:37:12,018
De la poudre à canon a volé dans ses yeux et...
352
00:37:12,220 --> 00:37:13,335
Et quoi?
353
00:37:14,500 --> 00:37:16,775
- Ça l'a brûlé.
- Il ne peut pas voir ?
354
00:37:17,900 --> 00:37:20,733
Père dit que c'est temporaire.
J'ai juste besoin d'attendre.
355
00:37:21,460 --> 00:37:23,610
Mais j'ai sauvé la vie de Red Eagle.
356
00:37:40,860 --> 00:37:41,849
Que s'est-il passé, maître ?
357
00:37:45,540 --> 00:37:46,893
Ils m'ont tendu un piège.
358
00:37:47,260 --> 00:37:48,773
Un garde était sur le point de me tirer dessus,
et Alonso...
359
00:37:49,780 --> 00:37:51,611
Alonso lui sauta dessus.
360
00:37:52,740 --> 00:37:54,059
Il m'a sauvé la vie.
361
00:37:58,260 --> 00:37:59,978
Tout était de ma faute.
362
00:38:00,180 --> 00:38:03,013
Je préférerais que ce coup me touche !
363
00:38:03,220 --> 00:38:04,096
Non, ne dis pas ça.
364
00:38:05,980 --> 00:38:08,255
Tu aurais pu mourir.
365
00:38:10,980 --> 00:38:14,529
Alonso est très jeune.
Il va bientôt récupérer.
366
00:38:19,660 --> 00:38:21,252
La cécité est temporaire ?
367
00:38:25,420 --> 00:38:27,536
Pour l'amour de Dieu,
Dis-moi que c'est temporaire.
368
00:38:35,100 --> 00:38:38,217
Je lui ai donné un sédatif.
Il ira bien demain matin.
369
00:38:38,900 --> 00:38:40,015
C'est juste une indigestion.
370
00:38:40,220 --> 00:38:44,099
Dieu merci notre roi
a une forte nature, docteur.
371
00:39:32,900 --> 00:39:35,460
Vous n'avez vraiment pas de chocolat ?
Il n'y a aucun moyen de l'obtenir?
372
00:39:35,660 --> 00:39:37,332
- Non laisse moi tranquille.
- Juste un peu.
373
00:39:42,700 --> 00:39:43,849
Antonio.
374
00:39:45,580 --> 00:39:46,649
Antonito.
375
00:39:49,260 --> 00:39:50,932
Je m'appelle Antoine
et je suis français.
376
00:39:51,140 --> 00:39:52,209
"Ant-wan", comme vous le souhaitez.
377
00:39:52,980 --> 00:39:54,459
Je veux juste un morceau de chocolat.
378
00:39:54,660 --> 00:39:56,969
Ce n'est pas pour moi,
c'est pour un garçon malade.
379
00:39:59,740 --> 00:40:01,617
Rappelez-vous quand nous étions des garçons...
380
00:40:01,980 --> 00:40:04,255
Les fois que je t'ai donné
mon pain à l'orphelinat.
381
00:40:04,460 --> 00:40:07,099
C'est un idiot.
382
00:40:07,820 --> 00:40:09,378
Et quand tu es tombé malade ?
383
00:40:09,580 --> 00:40:13,289
je me suis mis au lit avec toi
pour arrêter vos frissons.
384
00:40:14,060 --> 00:40:16,335
Je ne demande que du chocolat.
385
00:40:16,860 --> 00:40:18,816
Même juste un tout petit peu.
386
00:40:19,020 --> 00:40:19,770
Partez avec vous !
387
00:40:21,140 --> 00:40:24,769
Bâtard! Tu es aussi espagnol que moi.
Que tout le monde le sache !
388
00:40:25,020 --> 00:40:27,773
- Hors de ma route !
- Parlez correctement !
389
00:40:27,980 --> 00:40:29,174
Calmez-vous, s'il vous plait.
390
00:40:31,780 --> 00:40:34,453
- Espèce d'ingrat... Allez, tire !
- Non non!
391
00:40:59,820 --> 00:41:01,173
Bon sang.
392
00:41:10,380 --> 00:41:12,257
J'ai fait tout ce que tu as demandé.
393
00:41:12,460 --> 00:41:15,133
Complétez votre tâche
et tuer le roi.
394
00:41:17,540 --> 00:41:20,213
C'est de la folie.
Comment veux-tu que je fasse ça ?
395
00:41:22,100 --> 00:41:26,855
Êtes-vous en train de dire que vous n'avez jamais accès
dans ses appartements, marquise ?
396
00:41:29,020 --> 00:41:31,898
Le roi doit être mort
dans son lit demain.
397
00:41:32,100 --> 00:41:35,615
Sinon tu connais le prix
vous devrez payer.
398
00:41:41,620 --> 00:41:43,770
- Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.
- Venez, commissaire.
399
00:41:44,140 --> 00:41:46,335
J'aime clôturer un peu tous les jours
400
00:41:46,700 --> 00:41:49,294
et je ne l'ai pas encore fait aujourd'hui.
401
00:41:49,580 --> 00:41:50,456
Marquise.
402
00:41:54,060 --> 00:41:54,776
Quel est le problème?
403
00:41:57,220 --> 00:41:58,335
Rien.
404
00:42:00,300 --> 00:42:01,972
Je te connais trop bien, Lucrecia.
Qu'est-ce que c'est?
405
00:42:04,500 --> 00:42:06,331
Il y a un complot
406
00:42:07,020 --> 00:42:09,580
impliquant la France, l'Angleterre
et le Portugal, pour tuer le roi.
407
00:42:11,820 --> 00:42:13,936
Ils veulent que je sois
la main exécutante.
408
00:42:15,940 --> 00:42:18,010
Ce serait signer
votre propre condamnation à mort.
409
00:42:20,100 --> 00:42:21,818
Je préfère signer le mien...
410
00:42:22,180 --> 00:42:23,295
que celui de mon fils.
411
00:42:26,500 --> 00:42:28,411
Ils l'ont enlevé, Hernan.
412
00:42:32,420 --> 00:42:33,773
Aider!
413
00:42:35,700 --> 00:42:37,577
Aidez-moi, s'il vous plaît!
414
00:42:43,340 --> 00:42:45,376
Quelqu'un me fait sortir d'ici !
415
00:43:08,260 --> 00:43:10,216
Je n'ai pas pu avoir de chocolat
pour Alonsillo.
416
00:43:10,940 --> 00:43:13,056
Je voulais le surprendre...
417
00:43:16,660 --> 00:43:17,888
C'est juste ça...
418
00:43:20,500 --> 00:43:22,616
J'aimerais lui dire quelque chose,
mais...
419
00:43:24,900 --> 00:43:25,776
Je ne sais pas trop quoi.
420
00:43:27,540 --> 00:43:28,689
C'est comme si...
421
00:43:29,460 --> 00:43:32,054
Je suis déchiré à l'intérieur.
422
00:43:33,260 --> 00:43:35,979
Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens,
étant son père.
423
00:43:37,700 --> 00:43:38,974
samedi.
424
00:43:41,980 --> 00:43:44,892
Rassemblez toutes mes tenues Red Eagle...
425
00:43:46,740 --> 00:43:48,093
et les brûler.
426
00:43:49,180 --> 00:43:50,454
Brule les?
427
00:43:51,980 --> 00:43:53,572
Pourquoi dites-vous que?
428
00:43:53,780 --> 00:43:55,532
Parce que Red Eagle est mort.
429
00:43:58,820 --> 00:44:01,288
- C'est fini.
- Impossible, le peuple a besoin de vous.
430
00:44:01,500 --> 00:44:03,377
Non, samedi.
C'est mon fils qui a besoin de moi maintenant.
431
00:44:05,580 --> 00:44:07,218
C'est ma faute s'il est comme ça.
432
00:44:25,460 --> 00:44:28,020
samedi,
aidez-moi à mettre la tenue.
433
00:44:28,580 --> 00:44:30,889
J'ai une dernière chose à régler.
434
00:45:03,420 --> 00:45:04,978
Tu es en avance.
435
00:45:18,100 --> 00:45:19,374
Je ne pourrai pas t'aider.
436
00:45:24,420 --> 00:45:25,330
Et mon père ?
437
00:45:27,740 --> 00:45:29,696
Tu es mon seul espoir
de le revoir vivant.
438
00:45:30,820 --> 00:45:32,890
Je suis désolé, je le suis vraiment.
439
00:45:34,980 --> 00:45:36,698
Tu ne peux pas me faire ça !
440
00:45:41,060 --> 00:45:42,732
Je ne pourrai pas sauver mon père.
441
00:45:50,860 --> 00:45:53,010
Tu dois m'aider.
S'il vous plaît, vous devez m'aider!
442
00:45:53,860 --> 00:45:55,339
Tu dois m'aider!
443
00:46:02,140 --> 00:46:03,573
Je ne suis pas un héros.
444
00:46:05,420 --> 00:46:07,411
Je ne suis qu'un enseignant.
445
00:46:10,660 --> 00:46:11,775
Je suis désolé.
446
00:46:40,540 --> 00:46:44,215
Hernan, si ça tourne mal,
mon fils va mourir.
447
00:46:45,060 --> 00:46:46,129
Sortez-y avec désinvolture
448
00:46:46,340 --> 00:46:48,774
et dis aux gardes
le roi se repose
449
00:46:48,980 --> 00:46:51,540
et ne sera pas dérangé
dans n'importe quelle circonstance.
450
00:46:54,500 --> 00:46:56,138
Entre ici.
451
00:46:57,540 --> 00:46:58,529
Ramassez le roi.
452
00:48:03,980 --> 00:48:05,095
- Père?
- Quoi?
453
00:48:05,300 --> 00:48:07,256
Où vont
avec mon coffre à couture?
454
00:48:10,900 --> 00:48:13,255
C'était sur la table et...
455
00:48:13,820 --> 00:48:15,731
Ma fille, tu ne penses pas...
456
00:48:15,940 --> 00:48:17,976
... Je le vole ?
- Je ne sais pas...
457
00:48:18,300 --> 00:48:21,895
On dirait que tu le prends,
mais puisque tu es prêtre...
458
00:48:22,100 --> 00:48:26,013
S'il est nécessaire d'en faire don
à la Sainte Église, je le ferai.
459
00:48:26,220 --> 00:48:28,051
Non, non, ma fille, non.
460
00:48:28,660 --> 00:48:30,537
Mais...
461
00:48:30,740 --> 00:48:32,696
il y a une explication à cela.
462
00:48:35,380 --> 00:48:36,972
Mon Dieu, Père...
463
00:48:38,740 --> 00:48:40,571
Enlevez votre soutane,
Je vais le coudre.
464
00:48:40,780 --> 00:48:43,248
Non, non, je n'ai pas
tout autre vêtement.
465
00:48:43,460 --> 00:48:47,055
Je voyage avec juste ça,
et je dois partir en toute hâte.
466
00:48:47,260 --> 00:48:47,931
Merci beaucoup.
467
00:48:48,140 --> 00:48:50,210
Mais comment peux-tu partir d'ici
468
00:48:50,420 --> 00:48:51,455
avec vos pièces exposées ?
469
00:48:51,660 --> 00:48:53,969
Non laisse tomber.
Je ne veux pas te déranger.
470
00:48:54,180 --> 00:48:55,329
Et à cette heure ?
471
00:48:55,540 --> 00:48:58,134
La rue est pleine de malfaiteurs
et brigands.
472
00:48:58,340 --> 00:49:00,092
Tu passeras la nuit ici
473
00:49:00,300 --> 00:49:03,417
et dans la fraîcheur du matin,
si tu dois y aller, vas-y.
474
00:49:03,820 --> 00:49:06,015
Il n'y a plus rien à dire.
Entrez.
475
00:49:06,220 --> 00:49:08,859
- Je ne veux pas te déranger.
- S'asseoir. Ce n'est pas la peine.
476
00:49:29,460 --> 00:49:31,815
Père! Père!
477
00:49:36,460 --> 00:49:37,415
Alonso ?
478
00:49:39,540 --> 00:49:40,814
Est-ce que tu vas bien?
479
00:49:43,780 --> 00:49:46,692
je ne peux pas voir
Il n'a pas disparu.
480
00:49:47,140 --> 00:49:48,812
Tu m'as menti!
481
00:49:49,100 --> 00:49:50,818
- Pas de fils...
- Tu as dit que ça s'en irait !
482
00:49:51,020 --> 00:49:53,898
Non, Alonso. Écoute, mon fils,
tu dois être patient.
483
00:49:54,100 --> 00:49:57,092
Alonso, mon cher, tes yeux
il faut s'habituer à la lumière.
484
00:49:57,300 --> 00:49:59,689
Cela prend du temps, car les yeux...
485
00:50:00,580 --> 00:50:04,653
sont des paresseux, ils détestent travailler,
comme tout le monde le fait.
486
00:50:05,060 --> 00:50:06,288
Vous devez attendre.
487
00:50:07,860 --> 00:50:09,498
- Laisse-moi tranquille!
- Fils !
488
00:50:15,620 --> 00:50:17,053
Dis-moi la vérité, Père.
489
00:50:17,660 --> 00:50:19,935
Serai-je aveugle pour toujours ?
490
00:50:20,860 --> 00:50:22,293
Et ne me mens pas !
491
00:50:29,660 --> 00:50:31,013
Je ne sais pas.
492
00:50:32,980 --> 00:50:34,095
Je ne sais pas.
493
00:51:57,060 --> 00:51:57,936
Mettez-le là-dedans.
494
00:52:12,460 --> 00:52:13,529
Laissez-le ici.
495
00:52:14,220 --> 00:52:15,175
Allons-y.
496
00:52:40,700 --> 00:52:42,133
Majesté...
497
00:53:01,620 --> 00:53:04,009
Ce qui s'est passé? Où suis-je?
498
00:53:05,740 --> 00:53:07,731
Vous êtes un prisonnier, Majesté.
499
00:53:17,980 --> 00:53:18,651
Lopé ?
500
00:53:22,580 --> 00:53:24,059
Nous pensions tous que tu étais mort.
501
00:53:26,300 --> 00:53:27,528
Que faites-vous ici?
502
00:53:27,940 --> 00:53:29,339
j'ai entendu une conversation
503
00:53:30,580 --> 00:53:32,536
de l'ambassadeur d'Angleterre
à la cour de France.
504
00:53:34,420 --> 00:53:36,570
Ils ont parlé d'une attaque contre vous.
505
00:53:36,780 --> 00:53:38,293
Quoi?
506
00:53:38,500 --> 00:53:42,175
Je suis parti immédiatement pour vous informer.
Mais ils m'ont saisi
507
00:53:42,380 --> 00:53:43,938
et m'a enfermé ici.
508
00:53:47,500 --> 00:53:48,819
Aide-moi.
509
00:53:53,460 --> 00:53:56,770
Nous devons trouver un moyen de nous échapper.
510
00:54:04,980 --> 00:54:06,891
Ils ne peuvent pas me faire ça.
511
00:54:09,460 --> 00:54:11,371
Je suis le roi de l'empire espagnol.
512
00:54:36,180 --> 00:54:36,896
Père?
513
00:54:37,500 --> 00:54:39,172
Sainte Marie!
514
00:54:39,380 --> 00:54:40,369
Sacré M...
515
00:54:40,580 --> 00:54:42,457
Seigneur, je suis vraiment désolé, Père.
516
00:54:43,540 --> 00:54:46,657
Je suis venu vous apporter votre soutane.
517
00:54:47,540 --> 00:54:49,098
Je vais le laisser ici, sur le bouton...
518
00:54:49,460 --> 00:54:50,973
Je veux dire, sur la chaise.
519
00:54:53,260 --> 00:54:55,216
Je suis un lève-tôt...
520
00:54:55,420 --> 00:54:56,853
Être prêtre et tout.
521
00:54:58,380 --> 00:54:59,859
Ne vous inquiétez pas, ce...
522
00:55:00,420 --> 00:55:03,014
Vous n'avez pas besoin de l'avouer.
523
00:55:05,300 --> 00:55:06,255
Puis-je regarder maintenant ?
524
00:55:08,100 --> 00:55:10,295
Un moment,
il y a une astuce à cela.
525
00:55:11,700 --> 00:55:12,974
Bien...
526
00:55:13,220 --> 00:55:16,610
S'il y a autre chose
Je peux faire pour toi...
527
00:55:16,820 --> 00:55:17,889
Eh bien, en fait...
528
00:55:18,100 --> 00:55:20,409
Vous n'avez pas
votre "ventilation" maintenant.
529
00:55:21,100 --> 00:55:22,931
Attends, je vais retirer cette épingle.
530
00:55:23,300 --> 00:55:26,451
Ce serait horrible si
tu as une piqûre maintenant.
531
00:55:27,220 --> 00:55:29,290
Laisse tomber, j'en ai assez vu...
532
00:55:29,860 --> 00:55:32,169
Je veux dire, tu en as assez fait...
533
00:55:33,180 --> 00:55:34,659
C'est ça. Comme neuf.
534
00:55:36,580 --> 00:55:38,775
-Catalina.
- Samedi. Entrez.
535
00:55:38,980 --> 00:55:41,096
Je pensais que tu étais parti.
Tout aussi bien.
536
00:55:41,540 --> 00:55:42,814
- Père...
- Bonjour.
537
00:55:43,020 --> 00:55:45,818
- Je voulais demander une faveur.
- Poursuivre.
538
00:55:46,580 --> 00:55:49,538
Pouvez-vous obtenir du chocolat
du Palais pour Alonso ?
539
00:55:50,180 --> 00:55:50,851
Comment est-il?
540
00:55:51,820 --> 00:55:53,776
Il n'est pas lui-même.
Il est déprimé
541
00:55:53,980 --> 00:55:56,699
Mais si vos lampes sont
soudainement éteint, imaginez...
542
00:55:57,500 --> 00:56:00,139
Monseigneur, la pauvre.
543
00:56:01,260 --> 00:56:02,488
Écoute, je réfléchis...
544
00:56:02,700 --> 00:56:05,168
Pourquoi Père ne
lui dire quelques mots ?
545
00:56:05,380 --> 00:56:07,655
Au moins pour lui remonter le moral.
546
00:56:07,860 --> 00:56:08,656
Bien sûr.
547
00:56:09,700 --> 00:56:12,373
Non, je dois y aller, vraiment.
548
00:56:12,580 --> 00:56:15,094
Si je suis en retard pour la messe
les enfants de chœur boivent le vin
549
00:56:15,300 --> 00:56:18,736
et c'est une masse horrible.
Merci, hein ? 'Au revoir.
550
00:56:19,220 --> 00:56:22,451
Père... ce n'est qu'un garçon.
551
00:56:23,500 --> 00:56:26,492
Il a besoin d'aide.
Il a besoin de votre aide.
552
00:56:38,460 --> 00:56:39,973
Comment était Sa Majesté hier soir ?
553
00:56:40,380 --> 00:56:42,018
Peut-on reprendre le sommet ?
554
00:56:42,220 --> 00:56:43,858
Le Roi n'a pas quitté ses appartements.
555
00:56:44,180 --> 00:56:45,772
Il a donné des ordres
pour ne pas être dérangé.
556
00:56:45,980 --> 00:56:48,016
Il doit encore être indisposé.
557
00:56:48,220 --> 00:56:51,690
C'était hier.
Et le roi est renommé
558
00:56:52,260 --> 00:56:55,491
pour sa capacité
pour surmonter les difficultés.
559
00:56:56,180 --> 00:57:00,219
Le sommet doit continuer.
Nous devrions avertir Sa Majesté.
560
00:57:19,060 --> 00:57:20,254
Majesté...
561
00:57:22,980 --> 00:57:24,299
Majesté...
562
00:57:40,820 --> 00:57:41,809
Que se passe-t-il ici?
563
00:57:43,060 --> 00:57:44,652
Gardes ! Gardes !
564
00:57:45,300 --> 00:57:47,575
- Où est le roi ?
- Il n'est pas sorti de la nuit.
565
00:57:47,780 --> 00:57:49,213
Où est le roi ?
566
00:57:50,060 --> 00:57:52,176
Appelez le capitaine de la garde.
Le trouver!
567
00:57:52,380 --> 00:57:53,369
Fermez les portes du Palais.
568
00:57:53,580 --> 00:57:56,731
Nous interrogerons tout le personnel :
Fantassins, servantes, tout le monde !
569
00:58:05,220 --> 00:58:08,735
Le roi devrait être mort
dans ce lit.
570
00:58:37,220 --> 00:58:38,448
Bonjour.
571
00:58:56,460 --> 00:58:59,179
Non, pas du tout.
572
00:58:59,380 --> 00:59:01,655
Facile, très facile.
573
00:59:03,860 --> 00:59:06,772
Nous devrions parler la langue
du royaume que nous dépeçons,
574
00:59:06,980 --> 00:59:08,095
tu ne penses pas?
575
00:59:08,820 --> 00:59:12,290
Tu es Espagnol?
Vous trahissez votre pays ?
576
00:59:13,260 --> 00:59:15,171
Non. Mon père était espagnol.
577
00:59:15,820 --> 00:59:17,538
Il est mort entre les mains
de l'Inquisition.
578
00:59:17,740 --> 00:59:20,379
Ma famille a fui en Angleterre
et je me suis enrôlé dans l'armée.
579
00:59:20,900 --> 00:59:22,299
Je me suis porté volontaire pour cette mission.
580
00:59:23,220 --> 00:59:25,097
Comme c'est touchant.
581
00:59:26,620 --> 00:59:28,895
Avez-vous apporté les éléments nécessaires?
582
00:59:45,220 --> 00:59:48,053
Et vous, capitaine,
où sont vos hommes ?
583
00:59:50,140 --> 00:59:51,414
Entreprise!
584
01:00:03,700 --> 01:00:05,372
Nous devons nous dépêcher.
585
01:00:05,700 --> 01:00:08,498
Le détachement espagnol
sera bientôt ici.
586
01:00:08,700 --> 01:00:09,416
Allons-y.
587
01:00:16,220 --> 01:00:17,778
- Bonjour.
- Bonjour.
588
01:00:17,980 --> 01:00:19,174
- 'Matin.
- Que faites-vous ici?
589
01:00:20,380 --> 01:00:21,495
Je ne suis pas...
590
01:00:23,060 --> 01:00:23,810
Qu'est-ce que c'est?
591
01:00:26,060 --> 01:00:28,335
C'est le père Mateo,
venez nous prêter main forte.
592
01:00:29,020 --> 01:00:32,012
Merci, mais nous ne le faisons pas
besoin de toi ici. Tu peux partir.
593
01:00:32,380 --> 01:00:34,177
Non, non, Père.
594
01:00:34,820 --> 01:00:36,538
Maître, la façon dont les choses sont
595
01:00:36,740 --> 01:00:39,095
c'est toujours bon d'être
avec "l'homme du haut".
596
01:00:39,300 --> 01:00:40,574
Les miracles n'existent pas
597
01:00:40,780 --> 01:00:43,419
et la dernière chose dont Alonso a besoin
sont de faux espoirs.
598
01:00:46,540 --> 01:00:48,610
Père... Satur vous accompagnera.
599
01:00:50,060 --> 01:00:52,654
- Va avec dieu.
- Va avec Dieu, Père.
600
01:00:53,340 --> 01:00:54,978
Ne pars pas, Père.
601
01:00:55,300 --> 01:00:56,858
- Reste et bois un verre.
- Non, je ne peux pas.
602
01:00:57,060 --> 01:00:59,415
Non, prends un verre avec nous.
603
01:01:15,380 --> 01:01:16,529
Comment va le garçon ?
604
01:01:16,780 --> 01:01:17,929
Le même.
605
01:01:19,980 --> 01:01:21,129
Pourquoi le pistolet ?
606
01:01:21,340 --> 01:01:24,332
Le roi a disparu.
Je dois avertir les troupes.
607
01:01:24,540 --> 01:01:25,529
- Quoi?
- Écoutez-moi.
608
01:01:25,740 --> 01:01:29,176
Le Royaume des Espagnes
est très probablement en grave danger.
609
01:01:30,020 --> 01:01:31,009
Je dois y aller maintenant.
610
01:01:33,980 --> 01:01:37,370
Juan... Juan... Juan !
611
01:01:46,180 --> 01:01:48,978
Un verre de champagne?
Français, bien sûr.
612
01:01:49,820 --> 01:01:53,051
Pourquoi pas?
On pourrait trinquer à...
613
01:01:53,260 --> 01:01:55,615
la mort de votre fils?
614
01:01:55,940 --> 01:01:59,171
Le cadavre de Philippe IV n'est pas dans son lit.
Où est-il?
615
01:02:01,980 --> 01:02:03,698
Inutile de vous énerver.
616
01:02:04,220 --> 01:02:06,256
La mort du roi
n'est qu'une question de temps.
617
01:02:07,980 --> 01:02:09,777
Vous avez quelque chose que nous voulons
618
01:02:10,300 --> 01:02:12,370
et nous avons quelque chose que vous voulez.
619
01:02:13,580 --> 01:02:14,490
Parler.
620
01:02:14,940 --> 01:02:16,931
Lorsque vous nous rendez Nuno
sain et sauf,
621
01:02:17,500 --> 01:02:20,810
Je vais vous dire où est le roi.
Ce que vous faites de lui, c'est votre affaire.
622
01:02:28,740 --> 01:02:29,809
Très bien.
623
01:02:58,860 --> 01:03:00,179
Le roi a disparu.
624
01:03:01,540 --> 01:03:03,656
Je viens d'entendre Juan le dire.
625
01:03:07,180 --> 01:03:08,090
M'as-tu entendu?
626
01:03:08,900 --> 01:03:11,050
Le roi des Espagnes
a disparu !
627
01:03:11,540 --> 01:03:14,008
Le roi a beaucoup de monde
pour s'occuper de lui.
628
01:03:15,500 --> 01:03:17,252
Savez-vous à quel point c'est grave ?
629
01:03:17,700 --> 01:03:20,851
Vous ne perdez pas un roi comme ça,
ce n'est pas un bouton !
630
01:03:21,540 --> 01:03:23,098
Je ne peux rien faire.
631
01:03:24,660 --> 01:03:28,699
Je comprends, le truc avec
le garçon vous a frappé fort.
632
01:03:29,300 --> 01:03:31,291
Tu sais que je donnerais mes propres yeux...
633
01:03:31,740 --> 01:03:34,174
Mais c'est différent,
nous n'avons pas de roi.
634
01:03:36,580 --> 01:03:37,854
Attendez...
635
01:03:41,300 --> 01:03:43,495
Écoute, j'ai gardé une de tes tenues.
636
01:03:44,740 --> 01:03:47,129
- Je sais que c'était désobéissant...
- Samedi... Assez !
637
01:03:47,340 --> 01:03:48,329
Assez, non !
638
01:03:48,740 --> 01:03:50,537
Désolé, mais le roi
peut avoir été enlevé,
639
01:03:50,740 --> 01:03:51,729
ou pire encore, tué.
640
01:03:52,220 --> 01:03:54,495
Raison de plus
pour m'occuper de mon fils.
641
01:03:56,060 --> 01:03:58,574
Vous ne pouvez pas être sérieux.
Vous n'écoutez pas !
642
01:03:58,780 --> 01:04:00,452
tu es celui
qui n'écoute pas !
643
01:04:02,500 --> 01:04:04,058
Je n'y retourne pas.
644
01:04:08,140 --> 01:04:09,937
Peut-être que je ne suis pas trop brillant,
645
01:04:10,860 --> 01:04:14,011
mais rester ici ne ramènera pas
la vue de votre fils.
646
01:04:17,060 --> 01:04:18,175
Sors d'ici.
647
01:04:23,220 --> 01:04:26,576
Comme vous commandez.
Vous êtes le maître pour une raison quelconque.
648
01:04:49,180 --> 01:04:52,172
S'ouvrir! Au nom du roi!
649
01:04:53,060 --> 01:04:55,893
S'ouvrir! Je suis Juan de Calatrava !
650
01:06:02,940 --> 01:06:05,090
-Alonso...
- J'ai tout laissé tomber.
651
01:06:05,580 --> 01:06:08,333
C'est d'accord. Se détendre.
Je vais le ramasser.
652
01:06:29,740 --> 01:06:32,493
Allez, fils. Se lever.
Allaient.
653
01:06:33,380 --> 01:06:35,530
Allaient? Où aller ?
654
01:06:35,940 --> 01:06:39,012
Dehors, comme d'habitude.
655
01:06:39,980 --> 01:06:42,653
Je suis aveugle. Je ne vois rien.
656
01:06:51,220 --> 01:06:52,972
Alors qu'est-ce que vous voulez faire?
657
01:06:55,180 --> 01:06:56,613
Je m'en fiche.
658
01:06:57,020 --> 01:07:00,695
Ici ou au fond d'un puits.
Je ne peux pas voir. Je suis aveugle!
659
01:07:01,460 --> 01:07:03,690
- Eh bien, je m'en soucie !
- Mais je ne vois pas !
660
01:07:04,060 --> 01:07:06,210
Je ne verrai jamais la mer !
Je ne te reverrai plus !
661
01:07:06,420 --> 01:07:07,330
je ne verrai rien !
662
01:07:12,460 --> 01:07:13,813
D'accord, mon fils...
663
01:07:14,020 --> 01:07:15,578
Il y a eu des gens
664
01:07:15,780 --> 01:07:17,850
qui ont lutté contre leur destin
665
01:07:18,380 --> 01:07:21,577
et s'en construisent un nouveau.
Je sais que ce n'est pas facile.
666
01:07:29,860 --> 01:07:30,929
Allons-y.
667
01:07:34,500 --> 01:07:35,569
Donne-moi ta main.
668
01:07:38,740 --> 01:07:41,971
Désormais,
ce bâton sera vos yeux.
669
01:07:48,580 --> 01:07:50,093
Père, pardonne mon maître.
670
01:07:50,340 --> 01:07:52,331
Il n'est pas très croyant.
671
01:07:52,700 --> 01:07:54,691
Il dit que Dieu n'a pas créé l'homme !
672
01:07:55,660 --> 01:07:56,775
Qu'est-ce qui ne va pas, Juan ?
673
01:07:57,260 --> 01:07:59,137
Des choses étranges se produisent.
674
01:07:59,340 --> 01:08:00,819
Quelqu'un a envoyé nos soldats
loin de la ville.
675
01:08:01,020 --> 01:08:02,055
Qu'est-ce que cela signifie?
676
01:08:02,260 --> 01:08:04,296
Le roi ne pouvait pas signer un ordre,
il était malade.
677
01:08:05,020 --> 01:08:07,170
Il faut dire aux soldats
revenir tout de suite.
678
01:08:07,380 --> 01:08:09,052
Ils ont une longueur d'avance,
peut-être moins.
679
01:08:09,260 --> 01:08:11,694
Je recruterai tous les hommes que je peux
pour protéger la ville.
680
01:08:12,020 --> 01:08:14,136
- Protège-nous de qui ?
- Je ne sais pas, Satur.
681
01:08:14,340 --> 01:08:16,251
Quelque chose va se passer
et nous devons nous protéger.
682
01:08:17,060 --> 01:08:19,699
Trouvez les soldats.
Je pense qu'ils se dirigent vers le Portugal.
683
01:08:19,900 --> 01:08:21,094
Je vais chercher les gardes.
684
01:08:27,140 --> 01:08:29,938
Père.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
685
01:08:30,380 --> 01:08:31,415
- Moi?
- Oui.
686
01:08:31,700 --> 01:08:32,894
Vous avez entendu à quel point c'est grave.
687
01:08:34,220 --> 01:08:36,017
Deux hommes ont plus de chance.
688
01:08:36,220 --> 01:08:37,892
- La chose est...
- Père...
689
01:08:39,260 --> 01:08:42,616
Le destin des Espagnes
est entre nos mains.
690
01:08:44,260 --> 01:08:45,010
C'est, n'est-ce pas ?
691
01:08:48,300 --> 01:08:51,770
- Père, aidez-moi.
- Nous sommes dehors, d'accord ?
692
01:08:52,780 --> 01:08:55,010
Maintenant l'escalier,
pas à pas.
693
01:09:03,260 --> 01:09:04,534
Des obstacles ?
694
01:09:04,740 --> 01:09:07,573
Aucun, monsieur.
Tout selon le plan.
695
01:09:08,620 --> 01:09:10,099
Quand les cloches sonnent cinq heures,
696
01:09:10,300 --> 01:09:12,689
nous prenons la ville.
697
01:09:52,980 --> 01:09:55,653
J'ai besoin de tous vos hommes,
armé et prêt à combattre.
698
01:09:56,260 --> 01:09:59,536
- J'ai besoin d'un ordre royal.
- Non, le Roi a disparu.
699
01:09:59,980 --> 01:10:02,699
- Personne ne m'en a parlé.
- Je te dis.
700
01:10:03,740 --> 01:10:05,298
Pourquoi voulez-vous mes hommes ?
701
01:10:05,900 --> 01:10:07,379
Pour défendre la ville.
702
01:10:07,580 --> 01:10:10,253
C'est tout à fait possible
qu'il y a un complot.
703
01:10:10,580 --> 01:10:12,650
C'est une accusation grave.
Avez-vous une preuve?
704
01:10:14,060 --> 01:10:16,733
Si vous savez qui est responsable,
Je vais les arrêter moi-même.
705
01:10:17,340 --> 01:10:18,659
Je ne sais pas qui c'est.
706
01:10:19,780 --> 01:10:20,576
Mais...
707
01:10:20,780 --> 01:10:23,453
Dans mes hypothèses de travail
sont malavisés.
708
01:10:24,660 --> 01:10:27,458
Donc, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai du travail à faire.
709
01:10:27,660 --> 01:10:30,254
Commissaire,
Je suis Juan de Calatrava,
710
01:10:31,100 --> 01:10:33,330
le cousin du roi
et un noble espagnol.
711
01:10:33,540 --> 01:10:35,895
j'exige que tu me prêtes
tous vos hommes !
712
01:10:37,580 --> 01:10:41,095
Et je suis Hernan Mejias,
Commissaire de cette ville.
713
01:10:41,620 --> 01:10:44,214
Quand le roi l'ordonne,
Je serai à la disposition de la Couronne,
714
01:10:44,980 --> 01:10:46,493
comme je l'ai toujours fait.
715
01:10:56,804 --> 01:10:58,476
Vous connaissez cette rue par cœur.
716
01:10:59,324 --> 01:11:00,598
Vous l'avez parcouru mille fois.
717
01:11:01,684 --> 01:11:03,959
Tante Margarita attend
pour vous là-bas.
718
01:11:16,084 --> 01:11:17,312
Regarde fils...
719
01:11:17,524 --> 01:11:19,799
Quand tu as appris à marcher,
c'était pareil.
720
01:11:20,684 --> 01:11:23,756
Tu m'as tenu si fort,
Je pensais que tu ne lâcherais jamais.
721
01:11:25,364 --> 01:11:28,515
Mais quand tu as réussi à prendre
tes premiers pas seul...
722
01:11:30,684 --> 01:11:34,313
ta mère et moi pensions que tu
ne reviens jamais, tu étais si rapide.
723
01:11:39,924 --> 01:11:41,152
Allez, fils.
724
01:11:44,244 --> 01:11:47,202
Tu peux le faire.
725
01:11:53,524 --> 01:11:55,196
Prenez-le lentement.
726
01:12:37,404 --> 01:12:38,837
Comment m'as tu trouvé?
727
01:12:40,164 --> 01:12:41,677
Vous êtes un professeur renommé
dans cette ville.
728
01:12:44,324 --> 01:12:46,713
Votre fils est aveugle.
729
01:12:47,804 --> 01:12:48,793
Je suis désolé.
730
01:12:49,284 --> 01:12:50,956
Maintenant tu sais
pourquoi je ne peux pas t'aider.
731
01:12:51,164 --> 01:12:52,597
Mon problème n'a plus d'importance maintenant.
732
01:12:52,804 --> 01:12:54,556
Il y a une armée française et anglaise
733
01:12:54,764 --> 01:12:58,040
campé à la périphérie de la ville,
prêt à attaquer.
734
01:12:59,804 --> 01:13:02,193
Une armée?
735
01:13:02,404 --> 01:13:04,156
je ne peux rien faire
contre une armée.
736
01:13:04,364 --> 01:13:05,638
Mais vous pouvez sauver le roi.
737
01:13:05,844 --> 01:13:08,802
Je l'ai vu être enfermé
dans le même château que mon père.
738
01:13:09,684 --> 01:13:12,596
Si cette armée entre dans la ville,
tu n'auras pas de fils aveugle.
739
01:13:14,324 --> 01:13:15,473
Vous aurez un fils mort.
740
01:13:23,284 --> 01:13:24,797
-Juan ! Juan !
- Gonzalo.
741
01:13:25,244 --> 01:13:27,041
- Des choses étranges se produisent.
- Je sais.
742
01:13:27,244 --> 01:13:30,156
Il y a une armée étrangère
à la périphérie.
743
01:13:30,364 --> 01:13:32,355
Il est lié au sommet.
Sont-ils portugais ?
744
01:13:32,564 --> 01:13:34,361
Non. Français et anglais.
745
01:13:35,284 --> 01:13:37,081
Rassemblez autant d'hommes que possible.
746
01:13:38,084 --> 01:13:40,552
Je te rejoins quand je peux.
Convenu?
747
01:13:41,164 --> 01:13:42,563
Convenu.
748
01:14:00,804 --> 01:14:03,364
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi maintenant ?
Est-ce que quelque chose fait mal ?
749
01:14:05,324 --> 01:14:07,201
Où avez-vous mal?
750
01:14:14,044 --> 01:14:15,636
Sa jambe, non...
751
01:14:17,124 --> 01:14:18,682
Vous ne pouvez pas continuer ?
752
01:14:20,284 --> 01:14:22,161
Vous ne me trompez pas ?
753
01:14:24,004 --> 01:14:25,562
Allez, rentrez chez vous.
754
01:14:25,884 --> 01:14:29,354
Allez, allez.
755
01:14:29,924 --> 01:14:31,755
Rentrer chez soi.
756
01:14:34,884 --> 01:14:36,840
Vous pouvez voir... il boite.
757
01:14:38,404 --> 01:14:41,601
Qu'est-ce qu'on fait? Nous n'atteindrons pas
les soldats à temps !
758
01:14:43,124 --> 01:14:44,921
Ne me regarde pas comme ça,
faire quelque chose.
759
01:14:45,244 --> 01:14:46,393
Que voulez-vous que je fasse?
760
01:14:46,604 --> 01:14:48,481
Je ne sais pas, quelque chose.
Nous avons besoin d'aide!
761
01:14:49,084 --> 01:14:51,393
Vous avez de l'influence sur
"l'homme du haut" !
762
01:14:59,084 --> 01:15:01,678
Vive l'Espagne et ses femmes.
763
01:15:05,404 --> 01:15:06,883
- Allez.
- Quoi ?
764
01:15:07,444 --> 01:15:08,763
Mon cheval?
765
01:15:10,084 --> 01:15:14,600
Non, ne pars pas. Voleur! Voleur!
766
01:15:18,524 --> 01:15:19,274
Samedi ?
767
01:15:19,484 --> 01:15:21,440
- Antonito.
- Dieu vous maudisse!
768
01:15:21,964 --> 01:15:23,636
Espèce de voleur de chevaux...
Les gardes vont nous écorcher vifs !
769
01:15:23,844 --> 01:15:24,435
Non non Non.
770
01:15:24,644 --> 01:15:27,363
Nous devons arrêter certains étrangers
d'attaquer la ville.
771
01:15:27,564 --> 01:15:30,362
Nous en avons besoin parce que
nous devons avertir nos soldats.
772
01:15:30,564 --> 01:15:32,600
Mon Dieu. Mon Dieu.
773
01:15:33,364 --> 01:15:35,480
Bien joué! C'était un secret !
774
01:15:37,044 --> 01:15:39,114
Arrêt! Arrêt!
775
01:15:46,884 --> 01:15:48,795
Je suis Français! Je le dois à la Couronne !
776
01:15:49,004 --> 01:15:51,598
Français? Tu es un traître,
c'est ce que tu es!
777
01:15:53,684 --> 01:15:55,037
Fraternité.
778
01:16:13,804 --> 01:16:15,795
C'est donc votre sanctuaire...
779
01:16:16,764 --> 01:16:17,674
Je ne dirais pas ça.
780
01:16:19,004 --> 01:16:21,120
Juste au-dessus de votre propre maison.
781
01:16:24,004 --> 01:16:25,483
Une femme est-elle déjà montée ici ?
782
01:16:33,964 --> 01:16:35,397
Non c'est la première fois.
783
01:17:00,444 --> 01:17:01,593
Et ton épée ?
784
01:17:02,764 --> 01:17:04,163
Je l'ai jeté dans le lac.
785
01:17:18,364 --> 01:17:19,592
Je dois y aller.
786
01:17:19,964 --> 01:17:21,636
Je vais avec vous.
787
01:17:28,324 --> 01:17:30,440
Écoutez-moi, écoutez-moi.
788
01:17:30,644 --> 01:17:34,239
Écouter. Cette fois, la guerre ne sera pas
éclater en Flandre,
789
01:17:34,684 --> 01:17:36,436
ni dans les Amériques.
790
01:17:36,764 --> 01:17:40,313
Cette fois la guerre sera
dans nos maisons.
791
01:17:40,524 --> 01:17:43,516
Oui. Si nous leur permettons
atteindre nos rues,
792
01:17:43,724 --> 01:17:45,680
nous allons tous mourir !
793
01:17:47,484 --> 01:17:49,554
- Venez, Alonso.
- Non! Je veux entendre.
794
01:17:50,204 --> 01:17:53,753
Tu ne m'as pas dit d'être normal ?
Eh bien, je veux savoir.
795
01:17:53,964 --> 01:17:55,556
Nous ne sommes pas des soldats.
796
01:17:56,044 --> 01:17:59,116
Nous n'avons même pas d'armes.
Nous ne savons pas nous battre.
797
01:17:59,324 --> 01:18:00,473
Vous êtes un homme, n'est-ce pas ?
798
01:18:01,924 --> 01:18:02,800
Je vous apprendrai.
799
01:18:03,004 --> 01:18:05,564
Il n'y a pas de temps pour ça.
Nous allons tous mourir !
800
01:18:05,844 --> 01:18:08,916
Cet homme là
est charpentier, et cet homme
801
01:18:09,124 --> 01:18:11,718
est un paysan,
et je suis potier.
802
01:18:12,204 --> 01:18:13,956
Nous n'avons aucune chance.
803
01:18:18,244 --> 01:18:20,678
Écoutez-moi! Écoutez-moi!
804
01:18:20,884 --> 01:18:24,001
Nous devons les retenir
jusqu'à l'arrivée de nos habitués !
805
01:18:24,204 --> 01:18:25,762
Ce qu'il a dit est vrai.
806
01:18:25,964 --> 01:18:29,593
Mais si nous mourons,
ce sera défendre nos familles.
807
01:18:32,764 --> 01:18:34,322
Qui va me rejoindre ?
808
01:18:36,044 --> 01:18:37,079
Je vais.
809
01:18:37,284 --> 01:18:38,239
Moi aussi.
810
01:18:39,084 --> 01:18:40,278
- Et moi.
- Bien.
811
01:18:46,644 --> 01:18:47,599
Cipri...
812
01:18:52,764 --> 01:18:56,120
Je n'ai pas de famille, Juan.
813
01:19:01,004 --> 01:19:02,119
Mais j'irai.
814
01:19:12,524 --> 01:19:16,312
Vous les conduisez à une mort certaine.
Et vous avec eux.
815
01:19:16,524 --> 01:19:18,321
Si nous restons ici, nous mourrons.
816
01:19:20,324 --> 01:19:21,518
Je préfère me battre.
817
01:19:21,884 --> 01:19:23,442
Puis-je être utile à quelque chose ?
818
01:19:25,724 --> 01:19:26,873
Emmenez le au loin.
819
01:19:30,764 --> 01:19:32,083
Allez, mon amour.
820
01:19:36,644 --> 01:19:40,034
Écouter! Nous devons recruter
tous les hommes que nous pouvons.
821
01:19:40,244 --> 01:19:41,199
Allons-y!
822
01:20:00,124 --> 01:20:01,159
Et s'ils ne viennent pas ?
823
01:20:02,764 --> 01:20:03,753
Ils viendront.
824
01:20:04,564 --> 01:20:06,475
Si je ne revois plus mon fils,
Je vais te tuer.
825
01:20:25,644 --> 01:20:26,679
Où est mon fils?
826
01:20:46,524 --> 01:20:47,161
Nuno...
827
01:21:19,284 --> 01:21:20,194
Emmenez le au loin.
828
01:21:29,084 --> 01:21:32,713
J'ai donné des ordres pour qu'ils soient
suspendu et fendu comme du bétail
829
01:21:33,244 --> 01:21:35,599
si nous ne sommes pas de retour dans un jour.
830
01:21:35,844 --> 01:21:37,914
Alors finissons au plus vite.
831
01:21:38,604 --> 01:21:41,277
Je préfère que tu laisses ton sadisme
pour le roi d'Espagne.
832
01:22:39,284 --> 01:22:40,683
Sainte Marie.
833
01:22:53,564 --> 01:22:55,077
C'est un massacre.
834
01:22:58,484 --> 01:23:00,679
Nos soldats sont morts.
835
01:23:02,244 --> 01:23:04,883
Les seuls qui
pourrait nous aider. Mort!
836
01:23:08,444 --> 01:23:10,958
Juan recrute des personnes
en ville, Père.
837
01:23:11,244 --> 01:23:13,599
Mon Dieu, ils vont tous mourir.
838
01:23:14,564 --> 01:23:18,034
Mais les Espagnes ont plus d'armées,
le roi, je veux dire.
839
01:23:18,244 --> 01:23:19,962
Il y a plus de soldats, n'est-ce pas ?
840
01:23:20,164 --> 01:23:22,632
C'est trop loin,
ils n'arriveraient jamais ici à temps.
841
01:23:24,004 --> 01:23:26,040
Nous sommes seuls, Père.
842
01:23:26,284 --> 01:23:28,559
Samedi ! Détachez-moi !
843
01:23:29,524 --> 01:23:31,242
Écoutez, nous devons fuir !
844
01:23:32,364 --> 01:23:34,241
Nous pouvons nous évader ensemble en France.
845
01:23:34,444 --> 01:23:36,355
Je connais beaucoup de monde là-bas.
846
01:23:37,964 --> 01:23:40,717
Je préfère me battre avec mon propre peuple
que d'être un lâche.
847
01:23:45,164 --> 01:23:48,474
Père, avant que je parte...
848
01:23:50,484 --> 01:23:52,076
Je dois faire mes aveux.
849
01:23:54,444 --> 01:23:58,562
Pourquoi n'y pensons-nous pas ?
850
01:23:58,764 --> 01:24:01,437
Dépêchez-vous, Père.
851
01:24:03,484 --> 01:24:07,318
Je sais que je mourrai, et il y a
choses que je ne peux pas garder à l'intérieur.
852
01:24:09,484 --> 01:24:10,917
Je vous salue Marie pleine de grâce...
853
01:24:12,564 --> 01:24:14,077
Conçu sans péché.
854
01:24:15,884 --> 01:24:16,953
Père, j'ai beaucoup péché.
855
01:24:17,164 --> 01:24:19,155
- Depuis que je suis gamin...
- Je ne peux pas.
856
01:24:23,484 --> 01:24:25,076
Quelque chose ne va pas?
857
01:24:27,924 --> 01:24:30,643
Je ne suis pas prêtre, merde !
Je ne suis pas prêtre !
858
01:24:32,084 --> 01:24:32,960
Que veux-tu dire?
859
01:24:33,964 --> 01:24:35,682
Je suis un boulanger de Brunete !
860
01:24:36,884 --> 01:24:39,000
J'ai baisé avec la femme du maire
et a dû courir pour cela.
861
01:24:39,204 --> 01:24:41,798
je me suis caché dans la sacristie
et j'ai trouvé ces vêtements.
862
01:24:42,444 --> 01:24:44,594
Merde ma putain de chance !
863
01:24:46,844 --> 01:24:47,754
C'est juste...
864
01:24:49,044 --> 01:24:51,239
plus personne n'a de principes !
865
01:24:51,444 --> 01:24:54,083
Vous ne pouvez faire confiance à personne !
866
01:24:56,324 --> 01:24:58,997
Le traître et le menteur.
867
01:25:00,724 --> 01:25:01,600
Regarder...
868
01:25:04,524 --> 01:25:06,594
Au moins, ils sont tombés avec honneur.
869
01:25:10,564 --> 01:25:12,316
Faites attention à... ce corps.
870
01:26:32,284 --> 01:26:33,717
Nous devrions aller.
871
01:29:14,964 --> 01:29:15,874
S'ouvrir.
872
01:29:21,924 --> 01:29:23,323
Laissez-le, c'est le roi !
Vous ne pouvez pas !
873
01:29:25,324 --> 01:29:26,757
Détendez-vous, Lope.
874
01:29:32,124 --> 01:29:33,034
Majesté.
875
01:29:36,924 --> 01:29:39,677
J'espère avoir une fin digne.
876
01:29:39,884 --> 01:29:43,559
Ne vous inquiétez pas, nous les Français sommes
réputé pour notre raffinement.
877
01:29:45,844 --> 01:29:46,401
Emmenez le au loin.
878
01:30:15,804 --> 01:30:16,839
C'est par ici.
879
01:30:23,604 --> 01:30:24,400
Allons-y.
880
01:30:38,444 --> 01:30:41,083
Rester calme. Détendez-vous, Cipri.
881
01:30:44,724 --> 01:30:47,875
Personne ne bouge sans ma commande.
M'as-tu entendu?
882
01:30:51,124 --> 01:30:51,715
samedi.
883
01:30:53,604 --> 01:30:54,559
Samedi ?
884
01:30:56,364 --> 01:30:58,480
Dieu merci. Ont été sauvés.
885
01:30:58,684 --> 01:31:01,596
Cacher. Allez, cache-toi, Cipri.
886
01:31:05,044 --> 01:31:06,636
Samedi ! Samedi !
887
01:31:14,644 --> 01:31:15,838
Où sont les soldats ?
888
01:31:16,924 --> 01:31:18,243
Mort.
889
01:31:20,804 --> 01:31:22,157
Ils sont tous morts.
890
01:31:23,924 --> 01:31:26,438
Qu'allons-nous faire, Juan ?
Qu'est-ce qu'on fait?
891
01:31:27,004 --> 01:31:28,756
Ne le dis pas aux autres, d'accord ?
892
01:31:29,444 --> 01:31:32,163
Nous sommes trop peu nombreux
combattre en terrain découvert.
893
01:31:32,364 --> 01:31:35,356
Une attaque surprise
est tout ce que nous pouvons gérer.
894
01:31:35,804 --> 01:31:39,399
Bon, Satur, sors de la route.
Cachez le cheval. Allons-y!
895
01:31:40,244 --> 01:31:41,154
Donnez-moi le cheval.
896
01:31:45,804 --> 01:31:46,475
Samedi !
897
01:31:48,684 --> 01:31:49,912
Cipri.
898
01:31:55,764 --> 01:31:57,800
Où sont nos soldats ?
899
01:32:19,924 --> 01:32:20,834
Allez...
900
01:32:34,524 --> 01:32:35,240
Samedi !
901
01:32:58,164 --> 01:32:59,961
Tu sais ce que je dis, Satur ?
902
01:33:00,964 --> 01:33:03,478
J'en ai marre d'être français.
903
01:33:06,364 --> 01:33:07,763
Enculez-le.
904
01:33:22,524 --> 01:33:23,639
Sortez de la route.
905
01:33:24,764 --> 01:33:26,356
Cachez-vous, allons-y !
906
01:33:40,484 --> 01:33:44,363
Écouter. L'essentiel est
de ne pas les laisser tirer.
907
01:33:44,564 --> 01:33:46,122
Ne les laissez pas charger leurs armes.
908
01:34:37,964 --> 01:34:39,317
Pour les gens!
909
01:34:39,524 --> 01:34:42,641
Pour la liberté! Pour l'Espagne !
910
01:34:44,884 --> 01:34:46,158
Allez, Cipri.
911
01:35:05,564 --> 01:35:07,634
je suis espagnol !
912
01:35:34,324 --> 01:35:37,157
Qui es-tu? Qui es-tu?
913
01:35:43,764 --> 01:35:45,163
- Béatrice !
- Père!
914
01:35:51,364 --> 01:35:54,481
J'ai demandé à Dieu de me laisser embrasser
ma fille avant ma mort.
915
01:35:56,524 --> 01:35:57,877
Nous allons vous sortir d'ici.
916
01:35:58,124 --> 01:35:59,682
Où est le roi ?
917
01:36:01,204 --> 01:36:04,321
Ils l'ont emmené.
Ils vont l'exécuter.
918
01:36:07,764 --> 01:36:10,232
Gardes ! Gardes !
919
01:36:33,164 --> 01:36:34,438
Sortez par le passage.
920
01:36:35,644 --> 01:36:37,441
Je vais avertir la garde royale.
921
01:36:43,964 --> 01:36:45,477
Je resterai avec toi jusqu'à la fin.
922
01:36:45,724 --> 01:36:48,761
Non. Aide ton père
ou il ne s'en sortira pas vivant.
923
01:36:51,524 --> 01:36:52,639
Te reverrais-je?
924
01:39:29,164 --> 01:39:31,200
Retraite!
925
01:39:39,764 --> 01:39:41,755
Retraite!
926
01:40:42,724 --> 01:40:46,080
J'ai cherché le meilleur endroit
pour vous décapiter, Majesté,
927
01:40:46,284 --> 01:40:49,720
mais avec un si bel animal
dans ce château...
928
01:40:50,044 --> 01:40:51,762
et tellement faim...
929
01:40:58,324 --> 01:41:00,599
L'empire espagnol
est plus que son roi.
930
01:41:01,924 --> 01:41:03,152
Bon voyage.
931
01:41:44,084 --> 01:41:45,915
Sonner l'alarme! Intrus!
932
01:41:56,844 --> 01:41:58,880
Majesté! Ne bougez pas !
933
01:43:16,564 --> 01:43:17,838
Majesté!
934
01:44:18,724 --> 01:44:19,759
Êtes-vous aux commandes ?
935
01:44:20,484 --> 01:44:21,633
Oui.
936
01:44:22,884 --> 01:44:24,556
Que ferez-vous
avec les survivants ?
937
01:44:26,884 --> 01:44:28,636
Les ordres sont : Pas de prisonniers.
938
01:44:31,204 --> 01:44:32,842
A l'exception des officiers.
939
01:44:34,284 --> 01:44:36,002
Je n'accepte aucune faveur.
940
01:44:37,724 --> 01:44:39,715
Je préfère mourir aux côtés de mes hommes.
941
01:44:52,644 --> 01:44:54,441
Que feront-ils de nous ?
942
01:45:05,604 --> 01:45:07,083
Je suis désolé.
943
01:45:29,964 --> 01:45:32,717
Et Alonso ? L'as-tu vu?
Sais-tu où il est?
944
01:45:32,924 --> 01:45:33,993
Alonso est là ?
945
01:45:35,164 --> 01:45:37,837
Il était là, je l'ai vu.
946
01:45:38,444 --> 01:45:40,400
S'il vous plaît, dites-moi que vous l'avez vu.
947
01:45:41,244 --> 01:45:42,643
D'accord d'accord.
948
01:45:51,564 --> 01:45:53,680
La France aura
la couronne d'Aragon
949
01:45:53,884 --> 01:45:55,556
et les royaumes
de Léon et des Asturies.
950
01:45:55,764 --> 01:45:58,073
Nos troupes entreront
par les Pyrénées.
951
01:45:58,644 --> 01:46:01,363
Du royaume de Castille
au sud est tout à vous.
952
01:46:01,844 --> 01:46:03,880
La Royal Navy se dirige vers
le golfe de Cadix.
953
01:46:04,444 --> 01:46:07,436
Nous n'avons qu'à nous mettre d'accord sur
le partage des colonies.
954
01:46:43,844 --> 01:46:46,995
Quittez mon territoire immédiatement !
955
01:46:47,924 --> 01:46:50,392
J'ai alerté la marine et l'armée,
956
01:46:51,044 --> 01:46:54,161
et ordonna à mes régiments
de Castille et d'Aragon
957
01:46:55,164 --> 01:46:58,076
venir ici
et écraser sur son passage
958
01:46:58,284 --> 01:47:01,401
tout soldat n'appartenant pas
à ce royaume !
959
01:47:05,484 --> 01:47:09,159
Libérez les prisonniers
et retourne d'où tu viens.
960
01:47:11,884 --> 01:47:12,953
Je donnerai...
961
01:47:13,484 --> 01:47:16,794
tes salutations à ta fille,
Reine Marie-Thérèse.
962
01:47:19,404 --> 01:47:20,837
Majesté.
963
01:47:29,684 --> 01:47:30,753
Majesté.
964
01:47:49,524 --> 01:47:52,357
Si les caisses de l'Empire
n'étaient pas vides,
965
01:47:53,324 --> 01:47:56,441
je déclarerais la guerre
sur l'Angleterre et la France immédiatement.
966
01:47:58,684 --> 01:48:01,403
C'est vraiment dommage, Majesté.
967
01:49:45,004 --> 01:49:45,959
Messieurs...
968
01:49:47,364 --> 01:49:48,399
tu es libre.
969
01:50:06,244 --> 01:50:08,200
- Samedi !
- Maître!
970
01:50:08,964 --> 01:50:09,555
samedi.
971
01:50:10,524 --> 01:50:11,400
Maître.
972
01:50:11,604 --> 01:50:14,118
- Est-ce que tu vas bien?
- Maître...
973
01:50:15,444 --> 01:50:16,957
Maître, le garçon.
Nous devons trouver Alonsillo.
974
01:50:17,684 --> 01:50:20,357
Alonso ? Où est Alonso ?
975
01:50:20,924 --> 01:50:22,403
Je ne sais pas.
Il était ici, dans la bataille.
976
01:50:58,004 --> 01:50:58,595
Maître!
977
01:51:03,804 --> 01:51:05,715
Non! Alonso !
978
01:51:06,284 --> 01:51:08,081
Alonso, mon fils. Alonso !
979
01:51:08,404 --> 01:51:09,837
Alonso ! Alonso !
980
01:51:10,764 --> 01:51:11,958
Alonso...
981
01:51:41,884 --> 01:51:42,873
Non!
982
01:51:43,604 --> 01:51:44,798
Non!
983
01:51:45,204 --> 01:51:46,159
Non!
984
01:52:15,124 --> 01:52:15,840
Alonso.
985
01:52:17,764 --> 01:52:18,480
Père.
986
01:52:20,364 --> 01:52:21,114
Je vous vois.
987
01:52:28,244 --> 01:52:31,236
Alonsit...
Alonsito, tu es vivant !
988
01:52:33,924 --> 01:52:34,913
Tu es en vie.
989
01:52:40,524 --> 01:52:42,594
Ça a été une sacrée bataille.
990
01:52:45,684 --> 01:52:47,242
Ces Espagnols tombés
991
01:52:47,924 --> 01:52:49,915
mériter un monument
sur chaque place de la ville.
992
01:52:51,444 --> 01:52:52,957
Nous avons bien montré quelques balles.
993
01:52:53,684 --> 01:52:55,436
Je suis fier d'être espagnol.
994
01:53:00,044 --> 01:53:03,434
Eh bien, enfin tout est fini.
995
01:53:08,244 --> 01:53:09,643
Non, samedi.
996
01:53:11,604 --> 01:53:12,559
Pas encore.
997
01:53:20,604 --> 01:53:23,596
Pas encore, Saturno !
La même chose!
998
01:53:23,844 --> 01:53:25,721
Attends et souffre,
c'est mon lot.
999
01:53:26,444 --> 01:53:29,880
J'ai ce sentiment de déjà-vu.
1000
01:53:31,084 --> 01:53:32,756
Que suis-je en train de faire,
parler en français?
1001
01:53:36,044 --> 01:53:36,635
Rien.
1002
01:53:37,324 --> 01:53:38,677
Putain d'enfer !
1003
01:53:38,964 --> 01:53:41,637
Tu ne pouvais pas enterrer le katana
sous un arbre, non !
1004
01:53:41,964 --> 01:53:44,922
Tu as dû le jeter
le lac le plus profond autour.
1005
01:53:45,124 --> 01:53:46,523
Je vais te dire quelque chose,
1006
01:53:46,924 --> 01:53:49,279
vous devrez peut-être envisager
portant un normal,
1007
01:53:50,564 --> 01:53:51,883
comme ça, tout droit.
1008
01:53:52,324 --> 01:53:54,440
je sais que ça ne correspond pas
ta tenue, mais...
1009
01:53:54,644 --> 01:53:55,679
Je dois le récupérer.
1010
01:53:58,764 --> 01:54:01,756
Alors tu descends... encore.
1011
01:54:02,044 --> 01:54:04,114
Ce type est obsédé par l'eau.
1012
01:54:08,604 --> 01:54:10,037
Vous ne pouvez rien voir.
1013
01:54:16,164 --> 01:54:17,153
Maître!
1014
01:54:18,444 --> 01:54:19,923
Maître! Tu l'as trouvé!
1015
01:54:20,404 --> 01:54:21,359
J'ai compris!
1016
01:54:22,524 --> 01:54:23,593
Vous plaisantez !
1017
01:54:23,884 --> 01:54:26,352
A la maison, tu ne trouves pas ton pantalon,
et ici dans un lac
1018
01:54:26,564 --> 01:54:29,601
vous continuez à sortir des choses.
Oh, allez !
1019
01:54:35,684 --> 01:54:36,275
samedi.
1020
01:54:36,484 --> 01:54:40,079
Christ, sors de derrière moi,
quelqu'un pourrait voir!
1021
01:54:41,004 --> 01:54:44,360
Avec votre abstinence de ces derniers temps,
tout peut arriver.
1022
01:54:49,324 --> 01:54:49,915
Allez.
1023
01:54:52,284 --> 01:54:53,512
Qu'est-ce que c'est ça?
1024
01:54:58,404 --> 01:54:58,995
Maître.
1025
01:55:01,044 --> 01:55:02,193
Où est ce type ?
1026
01:55:06,404 --> 01:55:06,995
Regarde-le.
1027
01:55:09,884 --> 01:55:11,317
Tout habillé et prêt à partir.
1028
01:55:16,924 --> 01:55:17,515
Maître!
1029
01:55:38,844 --> 01:55:41,517
Non, tu pars juste sans un mot.
1030
01:55:59,204 --> 01:56:00,683
je ne reçois aucune appréciation
pour ce que je fais.
1031
01:56:16,684 --> 01:56:19,517
Toute cette eau que j'ai avalée
me donnera les courses.
1032
01:56:23,684 --> 01:56:25,640
AIGLE ROUGE, LE FILM
1033
01:56:28,640 --> 01:56:32,640
Preuzeto sur www.titlovi.com
77143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof