Original subtitles

No, you don't belong to me

No, we don't belong together

Not the first time I saw you

Not even when you entered my heart

Run away so my eyes can't find you

So my feelings don't grow

So my heart doesn't know

Oh~ you sprung out of hate

But you planted a root of love in my heart

I love you, please love me

No, we can't.. Stop, we can't go any further

I love you, please love me

No, we can't.. Stop, we can't go any further

Episode 1

Man, are you all playing without me?!

Want me to show you guys something funny?

Hey, turn off the music. Turn off the music!

Bok Goo! Bok Goo! Bok Goo!

Bok... Bok Goo! Bok Goo!

Bok Goo, Bok Goo!

Kye Bok Goo! (Note: kye = dog. Sounds like Kang and his pet name.)

It’s that banker’s daughter or something! The one who you stopped calling!

She’s going to jump!

Bok Goo! I think she’s going to jump!

I think she wants to die! What do we do?? Do something!!

Are you a pervert?

All those boys down there can see your underwear.

If you’re going to be that way, why don’t you just give us the full show?

I’m going to jump.

There’s a dog in my ear.

I’m going to die!

Is it a cow? damn it.

Just say one thing... that you love me.

Do you have a drill or something?

Just tell me, that you'll love me if I wait for you.

I’ll just wait then, without bothering you. I’ll wait without a word.

Jump. Just jump then.

Just what is it that I don’t have?

What does that stupid bitch have that I don’t?

Oppa!!

Oppa!

Oppa...

Cut! Okay!

Great job everyone. Thank you for your hard work.

Thank you. Thank you. Good job.

What’s wrong with her?? Huh? What’s she doing?

Eun Suk!

Have you been well oppa?

I've been well.

Eun Suk has been good, too.

Lady, are you okay?

Hey Bok Goo – hurry and do something!

Is she dead? Man, this is insane.

She’s alive! She’s not dead!

Lady, are you okay??

Lady! Open your eyes! Lady!

Bok Goo, she seems to be alive.

Are you okay?

This is going to be the last time that you play around.

Next time, I’m not going to save you.

Damn. He’s really crossing the line this time.

Are you okay? Lady

Lady, don’t cry.

Men are littered all over the world. Why are you following him around like that?

I’m saying this because it’s frustrating me.

Has your heart cooled down after going into that cold ocean?

Did your grief cool down?

Yeah.

Crazy girl. What are you? Some ocean goddess?

It’s an entertainer’s car! An entertainer’s car! Mister!

Hold on for just a second! Hold on! Who’s in there?

This is fate just meeting you out on the street.

Look at his face. He’s so funny looking.

We love you!

They can’t see you! Why are you wasting your time on people like them?

Do you have an e-mail or anything? I’ll send you some letters or something!

How’d you become an actress with that brain of yours.

Oppa, sing for me.

Hyung, sing for me.

Oppa.

Don’t run away. Please don’t run away. Don’t run away!

Kang Min Goo you bastard!

Don’t use your fists, Bok Goo.

Don’t use violence, no matter what happens.

No matter who provokes you. No matter who kicks you down and steps on you.

Just let it happen. Just let him hit you! Then you can see me.

Then your hyung will return, Bok Goo...

One.

- Hey! Bok Goo! Shit… - Two.

Three.

That’s right Bok Goo!

Get up!

That’s right! That’s right!

That’s it!

- Okay, you got this. - Man, what’s he going to do...

Okay!

Okay, hit him!

That’s right! Like that!

Man – we almost had him.

I’m gonna go insane here, for real...

You did good.

damn it – that one last hit would have finished him off.

Damn that bell... damn it...

Hey – this is the last hit.

Once you take him out, you’ll win the ticket!

This is the final round?

Yeah.

This is the final round??

Yeah!

This is the round that’ll decide the final winner!

Hey, Kang Bok Goo. Don’t worry anymore, we’re gonna leave this world damn it!

You should have told me you bastard!

I didn’t know it was the final round.

Let it go, Bok Goo, huh?

Be good –

Are you okay Bok Goo??

Hey bastard...

You let me win on purpose, huh.

You don’t wanna be the champion?

Why do you box then?

Just what the hell kind of life are you living?

Why do you live?

You must have some purpose in life.

Whining even after I lose for you...

Bastard...

It’s her!

I think she came to find him again...

let’s follow her!

Oppa...

Min Goo oppa!

Kang Min Goo!!

- Cha Eun Suk is Kang Min Goo's love. Min Goo oppa, I love you so much. Don't forget to eat well, I love you. - Eun Suk -

And she’s back again, back again.

Grandma!

Once they find out you’re here, they’ll all come crowding around again.

Just leave quickly.

Have you been well, Grandma?

I’d be doing so well if you just didn’t come here.

Just go.

Grandma... have you heard from Min Goo oppa?

Why would a man who moved out come back again?

Huh?

He has no more business left around here except to pay his unpaid water and electric bills.

Hurry and leave.

But... Min Goo oppa really liked you Grandma.

Just stop asking.

Child, do you think that you guys even match well anymore?

You’re like the heavens, and he’s dirt. Stop lying to yourself!

Why do you think he left and moved out like that, huh?

Pride is everything to a man who has nothing.

Just go.

Here, drink this and forget it all.

Can you even imagine the craziness that has been set loose because of you??

Do you really want to see me lose my sanity??

This is Kang Min Goo.

If you leave a message, I’ll get back to you as soon as possible.

If you leave a message, I’ll get back to you.

So I left you 100 messages, but why aren’t you calling me back, you bastard.

I can’t do it.

On whose terms?

I... can’t break up like that.

I can’t do it, even if I die.

Just meet me once.

Just meet me once, oppa.

Just let Eun Suk...

Let Eun Suk meet you once.

Hey!

How can you do this to me?

How can you do this to me??

You bastard...

I understand. Thank you.

Mr. Smith

Yes

I’m thinking about flying to New York in about a week.

I think it might be a good idea to do a briefing there…

Okay, we’ll do it that way.

I’ll see you in a week then.

Ms. Cha Eun Suk

Ms. Cha Eun Suk

Ms. Cha Eun Suk?

Ms. Cha Eun Suk

Are you okay?

Hey! Ms. Cha Eun Suk!

You pervert, you.

If I ever see you again, I’ll kill you.

Give me my money.

Sure, break it all... break everything!

But there’s still nothing! nothing!

How am I going to give you money that I don’t even have any to eat with!

So you have money to send your kids to study in America, but you can’t repay my damn money??

Does it look like I’m joking around??

You think I sent them with my own money??

Their father sent them with his dollars!

What are you gonna do about it? Huh?!

I’ll die and you’ll die...

You just wanna die here together today??

Kill me then.

Kill me!

You’ll die, and I’ll die!

She’ll really kill you, lady.

Why don’t you just give her the money quietly, huh?

She really does what she says she’ll do.

Don’t you know?

Han Da Jung... Bong Jong’s crazy dog.

I’m a man who isn’t afraid of anything in this world...

… but...

… she scares me.

She scares the hell out of me.

She scares me like hell.

Mmm... that’s right.

You gave me an extra bill.

100,000 dollars. Give me 3 more bills. Is this right?

You owe a lot. Interest 50,000 dollars.

50,000 dollars for you.

Hurry and pay up damn it.

I always have to count yours.

Hyung, sing for me.

What song?

That song that goes “far, far away...”

Far, far away...

…the clouds are moving...

…the goat in the barn...

…is crying baa baa...

…today mom is...

It’s so pretty! Oh my goodness!

Pretty girls like you need to wear dresses like that...

It’s so pretty!

There’s only a month left until the wedding.

Hey Han Da...

Let’s grill and eat some pork today...

Let’s go home.

Should we?

Do you want to?

Let’s just do one more before we go.

That damn bastard!

I got you good today.

To do what?

To kill that bastard.

Why are you gonna kill that bastard?

That bastard down there…

He’s the dumb bastard who threw noodles all over you the other day…

…because his girl was swooning over you.

So?

I gotta get revenge!

I’m gonna dump him in noodle soup, that bastard.

Why are you getting revenge for me?

Don’t do it.

Don’t you remember how embarrassing it was?

All up in the street where everyone can see you?

When I just think about that moment…

Don’t do it!

Please don’t do it!

Don’t do anything for me. No matter what it is.

Don’t.

Bok Goo…

I don’t feel like cooking.

Let’s eat out and then go home.

- Hey, your sister ain’t no joke~ -

What about my sister?

What is this?

Hey what is this?

Where’d you get it?

It’s all over the internet??

It’s out of control right now??

Hey! Who’s this bastard on top of my sister??

What??

Han Gook group’s youngest son??

The three focus points of this new product are enhancement, cleansing, and 3 types of moisturizers.

Something to make a point of about this new product is that it uses natural ingredients like sea water, so that it goes on smoothly...

Who do you think you are to smear feces all over this company??

Do you know how I built this company??

How can you do that??

My apologies.

The president is a bit angry because of me.

Just leave!

I don’t need someone like you.

I’m satisfied with having just one son.

Mr. President.

Mr. President!

I apologize. Business and personal affairs should be kept separate,

but he is the kind of person who doesn’t see anything else when he’s angry…

Is it because of the video clip of you and the actress that’s going around the internet, by any chance?

Excuse me?

All the buyers saw it, too.

Yeah, we all saw it.

It was entertaining, shocking. It was something.

- Top Star “C”, Sexual sin! -

See! That’s why I told you to control how much you drink!

I knew you’d do something like this!

I knew it! I knew it!

It hurts!!

What hurts?!

It hurts me too!

It hurts!!

Are you going to drink again?

What am I going to do, what am I going to do…

Honey, eat some of this porridge.

What are you going to do without drinking even a sip of water?

Oh, my life…

Is the sky falling or something?

Yes…

…the sky has fallen.

This is the end of it all, the end.

What is our Eun Suk going to do?

Image is everything for a star…

Honey, what should we do?

What if this is the end for our Eun Suk?

I’m going crazy…

Nuna wanted to end her acting career ever since a while ago…

… so you’re the only one with the problem, Ms. Park…

… since your source of money is gone now.

Jae Suk...

Man.. I can’t live without money now.

You’re the same too, right Ms. Park?

I mean, you’ve stuck by my father’s side only for my sister’s money…

…right?

Jae Suk, you!

You little!

Jae Suk didn’t say anything wrong Dad.

It was too easy to see through you this time, Mom.

I’ll be back.

There are paparazzi everyone out front, so use the back door.

Man.. who did she take after to be so cool?

I guess she took after her birth father, Ms. Park.

Is it the truth?

Talk to us!

What’s the truth?

Ms. Cha Eun Suk!

Will you talk to us?

Ms. Cha Eun Suk!

Mr. Kim. I need to meet Ms. Cha Eun Suk immediately.

Ms. Cha Eun Suk, without her manager.

Yes, immediately.

Since you called me out here, why don’t you say something.

Something.

We’ve already been here for an hour now.

The water’s been spilled already…

…so, shouldn’t we think of some countermeasure?

Countermeasure?

There’s an eyewitness and evidence...

…so it might be a bit difficult…

But, why’d you do it?

A normal person like you…

Were you drunk, too?

I didn’t do it.

I didn’t do it.

I’m not someone who touches my own rice bowls.

Rice… rice bowls?

So you, Ms. Cha Eun Suk…

So Cha Eun Suk…

…is your rice bowl?

No, that’s not what I’m saying, it’s…

So if I’m your rice bowl…

…then who’s your soup bowl?

That’s not what I’m saying here.

Didn’t you graduate from college, Ms. Cha Eun Suk?

Yes.

I didn’t graduate from college.

Whatever... I don’t care.

I want to leave.

As for the countermeasure, you can plan whatever you want…

…since you’re the one who graduated from college.

Okay?

Didn’t you plan it all out?

To seduce me that day…

…to try to catch me in any way you can.

My assistant told me that this story is feasible…

…he suggested that I use it.

Is it not true?

Hey, lamp post.

Did this unni look that easy to you?

Lamp post…

…if I ever catch you in my hands again…

…I’m seriously going to kill you.

Long time no see, Bok Goo.

Yeah, long time no see.

How can you not call even once?

I waited so long for your call…

Am I the type to call a girl?

Me?

Oh, that’s right…

You’re not that kind of person.

I’m…

…getting married tomorrow.

If you tell me not to do it, then I won’t.

Are you really not going to get married because someone tells you not to?

Have a good life, man.

It must be nice, having a wedding and all.

You’re getting married.

Are you just going to let me go?

I have a girl, Suh Yun.

I know.

You left me for that girl.

Even though we loved each other so much…

Aren’t you busy?

Why don’t you hurry and go and get ready for your wedding.

Love isn’t something you do because of debt.

After you leave me, and even later on…

…live with someone that you love, Bok Goo.

Hey, Lee Suh Yun…

That girl…

…I heard that she has her scars because of you.

So because you’re sorry…

…because you feel responsible…

…you live, having tucked Bok Goo’s life away...

…like someone paying back their debts.

Why don’t you shut up now.

You’re not supposed to live like that.

Why do you live that kind of life?

Why do you live in a hell with someone who you don’t even love?

Can’t you hear me telling you to shut up!

It seems you have a big misconception.

Hey, Ms. Lee Suh Yun...

I’ve… never loved you.

Stop over-reacting…

…stop babbling…

…and just leave.

I was gonna try to be patient…

…but this is so embarrassing and disgusting that I feel like vomiting right now.

After you leave me, and even later on…

…live with someone who you love, Bok Goo…

Are you pooping?

I’m pissing.

Get up if you’re done pissing…

…before people see you.

Man, I forgot to buy the tofu.

Go buy some tofu from that truck down there.

That girl…

…I heard that she has her scars because of you.

So because you’re sorry…

…because you feel responsible…

…you live, having tucked Bok Goo’s life away…

…like someone paying back their debts.

Love isn’t something you do because of debt.

Our family's Da Jung is such a kind Da Jung.

Even if I do all sorts of bad things, she never gets angry.

She gives me...

Bok Goo! lots of food..

Hey Kang Bok Goo!

Hey Kang Bok Goo!

Kang Bok Goo!

Can’t you hear me calling you?

It’s a good thing I met you.

Your older brother, we've found him. Finally.

What?

Kang Min Goo!

The hyung that you’ve been looking for, for 10 years – your hyung.

We finally found out where he lives.

Do you really have nothing better to do?

Hey, hey, hey! for real!

I’m serious. Really.

We found your brother, man!

Why are you sitting out here?

It’s chilly out.

Let’s go into the room.

Am I a bastard?

I’m sorry.

What are we gonna do?

I’m still using my fists.

I’m even bringing home food to eat using my fists now.

Why don’t you run away again?

“I won’t see you if you use your fists”…

…why don’t you act all high and mighty again.

I’m sorry.

I’m so, so sorry, Bok Goo.

Don’t do that.

damn it, don’t do that!

Stop doing that!

I… told… you… not to do that!

How many times did I tell you not to do that!

Damn, it just doesn’t end, ever.

- Han Gook Group Kim Joon Sung Reveals Engagment with Top Star Cha Eun Suk. -

Are you a Cha Eun Suk stalker?

You need to realize what your situation here.

Hey Mister…

…do you really wanna live like that?

You’re how old? and still…

Hyung…

Hyung!

We don’t love each other…

…we don’t even love each other!

What were you thinking, to jump off like that, you crazy bastard!

You jumped to run away again, huh?

You jumped to leave me and run away again, huh?!

Our Bok Goo is crying…

…he’s crying tears of blood right now.