Original subtitles

CUM AM DECLANSAT CEL DE-AL DOILEA RAZBOI MONDIAL

Partea a doua: LA RAZBOI

Marsul vostru va fi lung, Dar este nimic

Soarele v� va usca fata In timp ce veti merge

Si v� veti num�ra Ultimele trei cartuse

Si stii c� Nu-ti vei rata tinta

Trandafirii sunt rosii Liliacul este alb

Nimeni nu se pl�nge Desi vremurile sunt dure

Vom trece peste dealuri Si vom bea ap� rece

Pentru palma noastr� de p�m�nt Disparut� in ceat�

Cine s-ar ingrijora C� drumul e pr�fuit

Ud de ploaie ori Alb de ninsoare

Vom trece peste dealuri Si vom bea ap� rece

Care dup� lupt� Are gustul vinului

Trandafirii sunt rosii Liliacul este alb

Tu vei veni unde vei vrea, Desi vremurile sunt dure

Lumin� la tribord!

Asta-prea mult!

- Urm�reste-l! - Bine!

- Semnale SOS la tribord c�pitane! - Sosesc imediat!

- Vireaz� c�tre acele lumini! - Da Domnule, c�tre lumini!

Naufragiati C�pitane, dou� b�rci!

- La naiba, chiar acum! Locotenent Martineau. - Da, domnule.

Nu-ti l�sa oamenii s� se arate Pe punte.

Mai bine te �mbraci �n haine civile.

Dac� eventual �nt�lnim britanici, ar fi Mai bine ca ei s� nu stie prea multe.

Mai repede!

Ce s-a �nt�mplat?

- Tic�losii! Au distrus o nav� neutr�! - Ce fel de nav�?

Iugoslav�. Permiteti-mi s� m� prezint. C�pitan Dimo Stoyadinovich.

Si nu ai avut radio?

Nu mai sunteti neutri de o or�...

Ce este problema cu el?

Un soc, ca totdeauna In asemenea cazuri...

Ia siringa de aici.

Sunt un om pasnic.

Doar m-am pref�cut...

Nu este un iugoslav,

Nu vorbeste ca ceilalti.

Eu le-am scufundat nava.

Nava! Eu!

Era o porc�rie de levier In camera motoarelor, l�ng� cazan!

L-am �mpins usor si deodat�... am auzit O explozie... trr... psss si boom...

Trebuie s� m� ascundeti!

Dac�-mi tr�dati secretul, C�pitanul cu barb� o s�-mi fac�

- zig, zig... - Desigur, el va...oui...

Nu m-am b�gat eu �n Marin�.

Eu sunt infanterist.

Eu vreau s� lupt impotriva lui Hitler! Nu s� bag c�rbuni �n cazan!

Cu Hitler, intelegi? Tra-ta! Tta-ta...

Vrea s� lupte impotriva lui Hitler. Sunt sigur el este polonez!

Dac� vrea s� impuste, Am s�-l iau eu!

Nu vreau s� aud nimic. Trebuie s� Duc nava la Beyrouth! Asta e tot.

Nu te vom da omului cu barb�...

- Omul cu barb�...Nu... - Nu?

Nu.

Am fost sigur c� pot conta pe tine.

Nu ar trebui s�-l d�m Acestui c�l�u...

Nu-i pl�ng pe polonezi. Ei au declansat R�zboiul, prntru nenorocitul lor de Danzig.

Nimeni m� va g�si aici.

Du-l cu ceilalti!

E o greseal�, Domnilor! Nu-mi pas� de un asemena ajutor.

- B�rbosul era ma bun dec�t voi! - Taci!

Tradatorilor!

Nu ai dreptul s� m� �nchizi!

Taci! Am mai avut tipi ca tine! Nici ei nu au fost satisf�cuti.

Ti-am spus s� nu iesi din cabine!

Vorbesti cu un c�pitan, Nebunule!

Unde este c�pitanul vostru?

Doarme, si a cerut s� nu fie deranjat!

- Si polonezul nostru? - Din p�cate...

51, 52, 53, 54...

Sabattier, Mailard, Jean Petit, Pellegrini...

Nu sunt Ptit. Nu e numele meu real!

- Ce spune? - Domnilor, eu...

Baiatul de el, Ar vrea s� mearg� la maic�-sa...

Da, bine.

Atentiune!

Din acest moment, nu ne mai intereseaz� Numele voastre reale,

Si nici ce ati f�cut p�n� acum.

Nu ne intereseaz� nationalitatea voastr�.

De acum �nainte sunteti soldati A Legiunii Str�ine

Si veti avea onoarea s� luptati Pentru "M�retia Frantei"!

- Tine-te deoparte, b�tr�ne. - Tr�isc� Franta!

La masini!

Urcati repede!

Veti primi uniforme si arme La cazarm�.

Ce mai asteptati? Gr�biti-v�! Gr�biti-v�!

Esti foarte t�n�r, esti scolar?

L�sati-l, Vom vedea mai t�rziu, la cazarm�.

Polonez?

Te-am recunoscut.

Multumesc.

Merci...

Este beat, ca de obicei, d-le adjutant.

Situatia este serioas�, capitane. La compania a patra.

Trebuie s� facem ceva.

Stii ce a spus Brillat-Savarin?

Eu stiu un lucru, c�pitane...

Dac� nu facem nimic S� �mbun�t�tim situatia acestui grup,

Chiar o divizie de politie militar� Nu ne va scoate din acest rahat.

F�r� o buc�t�rie bun�

Nu exist� "M�retia Frantei"...

Ce se �nt�mpl�!

Au trimis doar cincisprezece oameni...

Toti f�r� instructie.

Ne trimit fugari... Dracul s�-i ia!

Hei, grup de tic�losi... Gunoiul civilizatiei!

Dac� n-ar fi fost Legiunea Mam� Care v-a salvat capetele.

Ati fi fl�m�nzit dup� gratii...

Ea a deschis �n calea voastr� Calea glorioas� c�tre grandoare,

Sub comanda glorioas� A Maresalului Petain, dar...

...voi nu ascultati

s� conservati valorile nationale...

Nu sunt ei C�pitane Astia sunt cei noi.

Cei noi, bine! Imi pare r�u.

- Bine...Excelent...Cine stie s� g�teasc�? - L�sati-m� s� vorbesc!

- 0h, �a va...OK - �a va?

Imi place m�ncarea oriental� Si buc�t�ria oriental� foarte mult...

Dumnezeule!

Ce facem cu compania a patra, C�pitane?

Asta-i. Le-am gasit un buc�tar nou D�-le pe acest turc.

Si las�-i s� uite.

- E polonez, C�pitane. - Mai bine.

O s� le fac� chachliks, Sau dracu' stie ce...

Ia-i si �mbrac�-i �n uniforme Dar gr�beste-te!

Atentiune! La dreapta! Inainte mars!

Data viitoare...

Mai bine tine-ti limba.

- E bine s� ai mai mult� grij� aici! - Frate, dragul meu compatriot!

M-au silit s� intru �n Legiune! Eu am vrut �n armat�, �n Armata Plonez�!

Ti-am spus s�-ti tii limba?

Taci sau ajungi la carcer�!

Dumnezeule!

Ce brambureal�!

Ca la cumnatul meu Dup� petrecerea de nunt�!

Ai tr�it bine aici!

Pune toate la locul lor Si apuc�-te de g�tit.

Ce? Eu buc�tar? Esti nebun?

Nu stiu nici s� fierb un ou, Camarade!

Tu ai venit aici, asa c� f�-ti treaba Si apropo, nu sunt camaradul t�u.

- Eu sunt Sergentul Kiedros. Compri? - Da, sergent.

- Trebuie s� spui: "Oui, mon adjutant"... - Oui...Mon adjutant...

Tic�losule... Cu cine crezi c� vorbesti?

Sergent!

D-le Sergent...dragul meu...

Sefu'... oui mon adjutant...

Uite...Acolo...este o cizm� In cazan...e o cizm�.

Ascunde-o...Si d�i-o buc�tarului C�nd se �ntoarce din spital...

Nu vreau s� fiu buc�tar... Ia-m� de aici...F� ceva...

Tu ai vrut S� te �nrolezi �n Legiune!

Hei tu...nu-ti place supa...

Hei tu! Ia si cosul �sta!

Da, da! Bine!

Ascult�, Kiedros, s� evit�m scandalurile cu arabii Avem destui dusmani.

De exemplu britanicii... Dac� ei nu vor s� v�nd�, �ntoarceti-v� imediat.

Si mai mult, nu uita...

D-le Sergent. Eu am intrat �n Legiune voluntar? M-au luat cu forta de pe vapor!

Cu forta? Si tocmai �n acest fort nenorocot? Cel mai r�u in Siria?

Totul s-a int�mplat din cauza unui neamt din Legiune.

L-am lovit din greseal�...

Taci si urc�!

L-ai lovit de-adev�ratelea?

Sigur! A c�zut cu picioarele �n sus!

Smecherule, M� lingusesti.

De trei luni ei m�n�nc� doar conserve de carne Numai conserve de carne...

Dac� reusesti s� cumperi hran� proasp�t� Din piat�, nu ezita...

Vor hali orice Indiferent c�t de r�u g�testi.

El e cu banii.

- Cump�r oile? - Nu, nu...

G�inile...g�inile...

Vrem s� cump�r�m asta, omule.

De ce nu?

Dar te vom pl�ti!

D�-mi niste bani!

Crede c�-i vrem marfa pe datorie Sau s� i-o rechizition�m.

Cump�r! Pe bani!

Cump�r! Cump�r? Intelegi?

Cump�r, nu iau, �ntelegi?

Ce oi frumoase! Cump�r.

Multi bani! Foarte multi!

V� dau bani! Bani adev�rati! Vedeti?

Trebuie s�-mi vizi pentru c� altfel Ei m� arunc� �n sup�...

Sup�? Sup� de boabe de maz�re?

Dracu' s� te ia tic�losule!

D�-mi tig�rile!

Tigarile!

Inc� un pachet! Un pachet din �sta!

Uite!

Lume , lume eu sunt nebunul! Eu sunt nebunul!

Eu v� dau bani! V� dau bani gratis!

Uite! Uite! Vezi astea trei c�rti?

Dou� negre, dou� negre si una alb�!

Te rog! Trebuie s� ghicesti Unde este cea alb�

Si primesti banii.

Cartea neagr� pierde, Alba c�stig�.

Toata lumea poate sa c�stige!

Unde este cartea?

Ai c�stigat!

Astia sunt banii t�i.

Cine mai doreste? Eu sunt nebunul!

Unu, doi, trei, Urm�torul, va rog!

Alb... Si tu ai c�stigat

V� rog. Cine mai vrea?

Deci.

Englezii au minat Desertul.

C�milele noastre mor...

Este foarte dificil s� obtii lire...

Eu am nu mai mult!

La ce ai nevoie de astea?

Dac� pleac� francezii,

O s�-i ai pe engleji...

Englezii nu vor pleca. Va trebui s�-i v�n�m!

Tii minte contractul nostru?

Cuv�ntul negustorului este ca Si un p�r�u. Nu poti s�-l opresti.

Aici nimeni nu vrea s� v�nda Francezilor, nici m�car o piatr�...

De unde sunt astea?

Am c�stigat. Uit�-te �n camion "mon adjutant".

Incet, incet, domnilor!

Unu, doi, trei! Cine urmeaz�?

Asta c�stig�!

Dolas! Las� c�rtile, nu-i treaba ta!

Inapoi la camion, plec�m!

Domnilor, trebuie s� plec.

Acest papagal are �n el toat� disciplina unui fort.

Stie s� aprecieze ce e �n marmit�.

De ast�zi, oricine nu va fi multumit de m�care, va fi imediat arestat.

Si nu exclud ca s� fie si �mpuscat pe loc.

Haide Kiedros. Mergem la buc�t�rie.

C�pitane, c�pitane!

Pune si vitamine.

Berbec sau g�in�?

Nu este conserv�!

Este carne proasp�t�!

V� rog, v� rog, capitane.

Este destul pentru toti.

- Iarasi acest gunoi?

-C�pitane, este o sup� delicioas�!

Caporal Frank Dolas La ordinele dumneavoastr�!

De unde ai f�cut rost de toate ceste bunuri?

A c�stigat! Am v�zut Cu proprii mei ochi.

Cum a c�stigat? La c�rti?

Cu toat� piata arab�?

Am s�-i ar�t, v� rog.

V� rog, domnule,

Lucrurile stau asa...

El vrea s� v� arate, c�pitane.

Negrul pierde,

Albul c�stig�.

Spune, unde este cartea alb�, c�pitane.

Ai c�stigat, domnule!

Ai c�stigat de-adev�ratelea!

Ia, alege, si nu regreta!

Unu, doi, trei!

Da ! Ai c�stigat din nou!

Astia sunt banii, v� rog.

- Opreste acest joc, Dolas! - Las�-l, Kiedros.

El e un t�n�r nevinovat.

Imi pare r�u, domnule.

De data asta iti pierdut.

Sunt intr-adev�r foarte m�hnit, Ati avut ghinion...

Unu, doi, trei...

Deci...cam asa a fost...

Impostorule!

Ai s� fl�m�nzesti la carcer�!

Incuiati-l! Cu p�ine si ap�!

Kiedros! De unde Ai procurat acest whisky?

Dvs. ati comandat, eu am reusit...

Nu mai exist� whisky in Siria de mai bine De un an. Unde ai g�sit aceast� sticl�?

Arabii le aduc. Eu �i trimit pe partea cealalt� a granitei. Asta e tot.

Bunule Dumnezeu!

In loc s� p�zeasc� frontiera, Soldatii mei sunt �n �ntelegere cu dusmanul!

Tr�d�tori, pretutindeni!

Tr�dare! Tr�dare! Tr�dare pretutindeni! Mercier!

- Da, domnule! -Pistolul meu! Unde este pistolul meu?!

Stai! Iti ordon s� te opresti!

Ce s� facem? Tragem?

- Ce vor? -Unul de-ai nostri i-a inselat.

-Ei vor s� fie pl�titi in lire englezesti! -E acel polonez! Am s�-i...

Alarm�! Alarm�!

Distribuie c�sti si arme si brate! Disperseaz� acest grup!

Nu ne vom misca, capitane, dac� nu Ne eliberezi buc�tarul!

Nu am m�ncat asa bine de trei luni! D�-ne polonezul �napoi!

-Este o rebeliune? -Nu lupt�m f�r� polonez!

Am s�-l fac praf!

O s� moar� �n colivie!

F�r� o felie de p�ine, F�r� ap�!

D� restul la colegi, prietene...

Si c�nd voi iesi...

Am s� v� preg�tesc...

Un cotlet de Volaille,

Sau vit� Stroganoff,

Sau un turnedo Rossini,

Ori cartofi pr�jiti cu sfecl�...

Cu sfecl�?

Sau o budinc�...

Odat� mama a f�cut o budinc�...

Un adev�rat miracol...nu se compar� Cu broastele sau melcii vostri...

Rotund�, cu sunc�...

-Cine e acolo? -Deschide usa!

Vreau doar s�-l v�d pe polonez!

Ce? Ca s� s� rod conserve din nou? Ce, sunt nebun!

Deschideti usa, Sau aducem grenade si o spargem!

Poate ar trebui s� deschidem?

Si copanul de pui, supa, budinca...

Rahat!

Mai bine mor dec�t s� v� dau polonezul!

Nu puteam pune grenade, c�pitane,

Am fi putut s�-i r�nim!

O grenad�! Feriti-v�!

Dolas!

Dolas! Dracu' s� te ia!

Sunt bucuros c� m-ai ajutat S� �ncepem rebeliunea

Vom p�r�si Legiunea!

F� ceva s� fiu liber!

Repede, sergent! Politia militar� e pe urmele noastre!

Am vrut s� te iau cu noi, Dar vezi ce se �nt�mpl�!

Sergent, v� rog...

Dac� o s� ajungi vreodat� la Ciechanow, s� le spui c�...

...c� si b�tr�nul Kiedros a vrut s� se �ntoarc� �n Polonia...adio!

Dar!

Prieteni, v� rog...eliberati-m�... Eliberati-m�...v� rog...

V� implor, am s� v� dau toti banii Trebuie s� m� eliberati...

Credeti-m�, nu sunt buc�tar, credeti-m�...

Nu stiu cum s� g�tesc toate alea...

Nu te nelinisti... N-o s� te d�m nim�nui...

Tu esti comoara noastr�...

Sergentul Poireau bate la us�!

Deschidem, capitane?

Ce vrei, Poireau?

Sergentul Kiedros a fugit din Tab�r� cu c�tiva soldati.

-Ei au luat camioane si arme! -Dati la o parte astea!!

Am �ncercat s�-i opresc, c�pitane...

Tr�asc� Franta Liber�.

Tr�iasc� Generalul de Gaulle!

Dac� reusim s� le t�iem fuga Inainte de a ajunge la st�ncile de la Hamdun,

Nu au nici o sans�...

Astia-s toti care ne-au r�mas?

Da, capitan. Chiar i-am eliberat pe cei arestati.

S� ne gr�bim! trebuie s� fim acolo Inainte de sosirea lor!

Mai repede, mai repede, frate!

Dac� continui �n ritmul �sta, Ei se vor dep�rta!

D�-mi asta, am s� te ajut Si ia asta!

-Ce rahat! Fierul �sta m� doboar�! -S� te ajut?

Luati pozitie pe deal!

Da, domnule . Luati pozitie de actiune Pe deal! Gr�biti-v�, b�ieti!

Gr�biti-v�, luati-v� pozitiile! Stati �n spatele dunei!

-Si munitia? -Ce munitie?

Oh, i-am dat-o polonezului! Hei, polonezule!

Ce faci acolo? Trebuia s� p�zesti munitia!

Polonezul a luat-o! Hei, polonezule, unde esti?

Hei, Legionar Fra�ois Dolas?

E acolo!

Stai! Stai!

Pune baioneta! Dup� mine! Inainte!

Inainte! Tr�iasc� Maresalul Petain! Tr�iasc� Franta!

Predati-v�! Toti sunteti tr�d�tori!

Si tu?

Nu f� prostii, betivane!

Dac� era �nc�rcat, Ai fi putut s� te r�nesti!

Am s� v� omor! Luati-ii!

Haide, curaj c�pitane.

Putem lupta sub ordinele tale.

Dac� treci al�turi de noi De partea Frantei Libere.

S� servesc sub ordinul unui de Gaulle?

Cine e? N- am auzit niciodat� de el!

Cum �ti duci pusca nemernicule! Mai poate fi folosit�.

La camioane!

Si noi, sergent?

O s� alipim Armata Polonez� la Britanici?

Apropo, ce f�ceai Inainte de razboi?

Inainte de razboi?

Aveam o ferm� urias�, condus� perfect.

Vitele de ras�, Tauri uriasi negri...

F�r� smecherii, spune-mi adev�rul.

Sincer, Am f�cut una si alta.

Am dus c�r�mizi unde trebuia. A jucat c�rti,

Stii cum e, noi polonezii spunem, "doar p�n� prim�vara viitoare".

Eu am fost miner in nord.

Am fost �n Spania Acolo am v�zut prima dat� o pusc�.

Am f�cut trei ani de pusc�rie.

Iar c�nd Franta a capitulat,

Am preferat Legiunea Str�in� In locul Gestapoului.

Acum esti doar un soldat. Ca si mine.

Locul nostru este la trupele poloneze.

Trebuie s� lupt�m pentru Polonia...

Pentru ce fel de Polonie vrei s� lupti?

Ce fel de Polonie? Exist� doar o singur� Polonie.

Bine.

C�pitane, cortul este gata.

Ora cinci!

Ceaiul!

"Arheologia Egiptului"

Caporal Frank Dolas,

Polonez!

Hopkins.

Da, domnule.

Am auzit pe cineva tr�g�nd cu pusca.

E un tip din Legiunea Str�in� Francez�.

C�nd �ti termini.. ceaiul, Aresteaz�-l si du-l �n captivitate.

Da, domnule.

-C�pitane. -Da.

Locotenentul Benson asteapt� de vreo cinci minute.

Locotenent Benson, cer permisia s� intru. Problema e urgent�, am un prizonier francez.

Ce prizonier? Stii c� am oprit actiunea Asupra Fancezilor din Siria acum sapte zile.

Polonezii din nou domnule, In Legiunea Str�in�

A fost o rebeliune si ei ni s-au al�turat...

I-am preluat si i-am trimis La noua formatie francez�

Numai �sta refuz�.

Ce nesubordonati sunt acesti polonezi.

Nu puteau s� astepte P�n� s�pt�m�na viitoare?

Caporal Frank Dolas Din regimentul 14 infanterie!

Ce limb� e asta?

Pentru mine, e ceva �n slav�.

Sunt teribil de m�hnit, dar nu cred C� putem s� te prelu�m.

Nu sunt francez! Sunt polonez.

Uite, sunt �nsemnele uniformei mele...

Eu am venit aici s� lupt cu tine... ...Impotriva nemtilor...

Poti s�-ti p�strezi �nsemnele.

Noi englezii respect�m Conventia de la Geneva.

Hopkins!

D�-i domnului ac si at�.

Si iar�si �mi pare r�u, dar tab�ra Nu fa fi gata dec�t peste c�teva zile.

Dar nu sunteti preg�titi pentru lupt�.

Si Europa asteapta acolo...

Vorbind despre Europa, trebuie s� m� �nt�lnesc cu cineva

Asa c� f�-mi pl�cerea S� asteprti �n afara taberei.

Okey. Okey.

Pentru ce e asta?

Nu ai uniforme?

Un locotenent v�na iepuri

Si a vazut in p�dure Fete goale f�c�nd baie

Hei, hei, uha, ha, Hei, hei, uha, ha...

Sunt onorat s� v� raportez, C� sunt preg�tit, c�pitane.

Am venit la ordin. Las�-m� s� intru.

Ce vrei? Sunt la ordin!

Sunt onorat s� v� raportez, C� sunt preg�tit, c�pitane.

Ce dracu, �sta-i cortul meu. In orice caz trebuie s�-mi promiti c� nu vei evada.

Eu sunt un soldat.

Eu nu pot s� astept nef�c�nd ceva, C�nd dusmanul a invadat tara mea.

Astept ordine...

Tab�ra e acolo, se amenajeaz�.

Tab�ra, acolo.

Da, domnule.

Nu.

Nu e aici?

Repet, tab�ra e aici.

Nu acolo, aici!

S�rme, peste tot s�rme...

S�rme, nu acolo, oh nu,...

Acolo pot s� te-mpuste, bang, bang...

Am �nteles. gard de s�rm� ghimpat� Da, domnule!

La dracu cu aceast� s�rm� ghimpat�.

Doar n-o s� punem s�rm� ghimpat� In jurul intregului desert.

Mai bine punem mine.

B�ietii din tab�r� mi-au spus c� Atunci c� un tanc loveste o min�, ...

Hei, rup! Hei, rup!

Hei, rup! Hei, rup!

Vino �ncoace repede!

Hai misc�-te!

Trebuie s� fie o persoan� important�. Ai v�zut cum �l p�zesc?

Gianni, mergi cu mine...

Voi ne acoperit Atentie la g�rzi...

Ce s-a int�mplat?

-Un general! Un general adev�rat! Avea petlite de argint!

Ai vazut vreodat� un general?

-El sigur ne-a v�zut! -Dac� ne-a v�zut,

Ar fi trebuit s� dea alarma!

Intoarceti-v�!

Si nu veniti �napoi F�r� general!

Taci!

-Toate sunt �n regul�, Hopkins? -P�n� acum da, domnule!

Sunt c�pitanul Ralph Peacock. As vrea, doar s� iau ceainicul.

G�rzi! Prizonierul a fugit! Chemati g�rzile!

P�zeste-te, sau te voi r�ni,

B�utor de ceai.

A dracu' five o'clock!

-Hopkins! -Da , Domnule.

-Esti sigur c� prizonierul e bine p�zit? -Da Domnule!

Toat� ap�rarea e �n regul�, domnule

B�ietii au f�cut treab� bun�.

Haide!

-Unde? -Trebuie s�-l lu�m pe general!

C�pitane,

Dragul meu c�pitan.

N-am vrut!

Sunt cu adev�rat trist. Credeam c� e un negru.

Pe naiba!

O s� fiu judecat pentru asta?

...nu m� uita! Uite aici... Am s� fiu atent. E �n regul�.

..ai grij�, ap� fiart�! E destul...

O ceasc� de ceai, domnule?

A refuzat o ceasc� de ceai?

Imposibil.

Generalul nostru! Generalul nostru! Prndeti-l!

Nu, nu, nu...Eu m� predau... Astept de mult ocazia asta.

Corect. De fapt nu ai pentru ce s� lupti.

Tu esti prizonierul meu!

Aruncati armele macaronari nemernici!

Mamma mia! Ce am f�cut! Ce-am f�cut... englezule.

N-a fost intentionat... M� predau...uite, m� predau din nou...

iart�-m� englezule... ia-m�...ia-m�...

Multumesc.

Spui tot timpul multumesc, De-mi spargi capul...

- Esti englez, nu? - Nu, polonez!

V�d.

De ce dracu' ai fugit?

Ai fi putut r�m�ne �n tab�r�, P�n� la terminarea r�zboiului.

Finita!

Armata italian� este acolo?

Te vor g�si sigur.

Au v�zut focul!

Ciao!

Si dac� nu te g�sesc?

Gr�beste-te,

Am s� te ajut.

Esti cam greu...

Prea multe macaroane.

Italianule!

Cum e "nu trageti!"

In limba ta!

Nu trageti!

Nu trageti!

S� nu dormi Dac� nu vrei s� fii t�lh�rit!

Oh mamma mia, englezi!

N-am �mpuscat niciodat�...am fost �n orchestr�... Si orchestra m-a pedepsit,

Pentru c� mi-am b�tut joc de imnul national.

Eu nu sunt fascist. Jur! Eu nu sunt!

Vrei s� te opresti! Taci!

Silentium!

E omul vostru. Italian!.

E r�nit.

Are nevoie de doctor...

Doc-tor!

Unde te prostule, Acolo!

Vor avea grij� de tine acum! Nu-mi fac probeme! Ciao, italianule!

Batalion, �nainte, la lupt�!

Ura!

Ura!

Bun� seara!

-Mamma mia! Englezii! -Nu englezii, polonezii.

Mainile sus!

M�inile sus! T�ceti din gur�!

Noi suntem oameni linistiti...Mamma mia... Au ajuns englezii...

nu se termin� viata aici...noi suntem barbati linistiti. Locotenente, nou� ne place vinul si femeile...

Taceti,

Pentru numele lui Dumnezeu! Ce e aici?

Ce dracu' e aici? Armat� ori bordel?

Este...Este, locotenente, Un bordel militarl!

Suntem prizonierele!

Capitulez cu intregul Stabiliment si tot ce e �n el.

Sper c� nu vom fi pl�tite Din trei �n trei luni!

Englezii sunt oameni bogati...

Lirele sunt bani adev�rati!

-Si ce frumos... -In cele din urm�...

Cum te cheam�, dragul meu?

Nu se moare din dragoste

Trebuie s�-ntelegi asta

R�zboiul face mult r�ul

Si dragostea mult bine

Este mai bine s� stai �n pat Dec�t s� te duci la razboi...

-C�pitane! Dusmanul atac� tab�ra! -In sf�rsit!

-Ii astept de sapte luni. -Au fost v�zuti deja.

-Mi-e team� c� ne vor t�ia retragerea! -Minunat! De ce ar trebui s� ne retragem?

-Du-te si pune-ti uniforma... -Dar ei avanseaz�,

Si or s� ne ia fetele!

Femeile noastre...Nu...E o insolent�,

E un atac ilegal la onoarea noastr�...

D-lor ofiteri, nu putem permite oricui s� ne �ncornoreze!

-Nu mai vrem s� st�m aici... -Mai bine cu tine dec�t la ei.

-Stai! Unde mergi? -S� mergem...Ce faci?

D-le ofiter, nu ne l�sa!

Nu trageti, nu trageti b�ieti! Luati fetele, repede!

Uitati fetelor, credeti-m�, V-as lua cu pl�cere, dac� as putea,

Dar acum nu am timp.

Criminali...Tic�losi...V� vom ar�ta Ce pot face soldatii italieni

C�nd stiu Pentru ce lupt�!

Sergent Leonelli...Taie autostrada Cu escadronul al treilea...

Si tu, locotenent Vestuzzi, vei t�ia Retragerea spre desert.

Restul cu mine...C�utati prin tab�r�...

F�r� prizonieri... Impuscati pe oricine.

Las� targa Si porneste s� �ncarci r�niti.

-Hei, l-ai g�sit? -Nu e �n corturi...

-Ce s-a int�mplat? -Bordelul, bum, bum.

Dumnezeule...

Infirmier! Vino aici!

Este r�nit! R�nit grav!

Repede! Repede!

Unde te duci? Nu pot s�-l operez f� tine!

Las�-m� s� plec!

Prietene, prietene, Polonezule.

Prietene.