All language subtitles for 1-Ucieczka

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,160 --> 00:00:43,360 Parc� ar fi c�nd... 2 00:00:43,440 --> 00:00:46,750 Cineva trage un fier pe pavaj... 3 00:00:47,760 --> 00:00:50,274 Nu va amintiti? Este zgomotul tancului usor 4 00:00:52,000 --> 00:00:54,200 �l auzeam de obicei �n timpul manevrelor. 5 00:00:54,400 --> 00:00:56,391 Va fi un razboi, d-le capitan? 6 00:01:01,160 --> 00:01:02,388 Stiu la fel bine ca tine. 7 00:01:03,040 --> 00:01:05,315 A fost un telefon din partea german� acum o or�. 8 00:01:05,560 --> 00:01:07,551 Prin care cereau sa se anuleze acest tren. 9 00:01:07,680 --> 00:01:09,193 Este un tren international! 10 00:01:09,600 --> 00:01:12,353 Eu nu pot s�-l anulez. 11 00:01:12,480 --> 00:01:16,951 D-le Tolek! D-le Tolek! 12 00:01:17,720 --> 00:01:19,400 C�pitane, leg�tura cu Districtul a fost t�iat�. 13 00:01:19,400 --> 00:01:21,240 N-avem telefon, n-avem telegrame! 14 00:01:21,560 --> 00:01:22,310 Stii tu sigur? Ai verificat bine? 15 00:01:22,400 --> 00:01:24,320 Complet sigur.Totul tace, liniile sunt moarte. 16 00:01:24,400 --> 00:01:28,188 A fost la fel martea trecuta, cand s-au t�iat toate firele. 17 00:01:35,240 --> 00:01:38,198 Locotenent Rogalski cu paisprezece soldati pentru int�riri! 18 00:01:38,320 --> 00:01:40,240 Esti nebun locotenente? Ai idee ce se int�mpl� aici? 19 00:01:40,320 --> 00:01:42,151 De s�pt�m�ni grupuri de sabotori Taie comunicatiile 20 00:01:42,400 --> 00:01:43,719 Si impusc� oficialitati vamale... 21 00:01:44,640 --> 00:01:46,676 Un transformator a explodat ieri noapte! 22 00:01:47,360 --> 00:01:49,316 Ce dracu' s� fac cu paisprezece oameni? 23 00:01:49,480 --> 00:01:51,320 Colonelul spune nu este intelept s�-i provoc�m pe nemti 24 00:01:51,600 --> 00:01:52,760 Tin�nd trupe de-a lungul frontierei. 25 00:01:53,600 --> 00:01:54,960 Este decizia Statului Major. 26 00:01:55,000 --> 00:01:55,876 V� aliniati! Num�rati! 27 00:01:56,120 --> 00:01:58,111 unu, doi, trei, patru, cinci, sase... 28 00:02:00,080 --> 00:02:02,116 Ce dracu'! Cine lipseste? 29 00:02:02,720 --> 00:02:04,278 Lipseste Frank Dolas. Poate a iesit la o plimbare 30 00:02:04,600 --> 00:02:06,238 In timp ce noi am cazut �ntr-un pahar cu bere? 31 00:02:06,440 --> 00:02:08,396 Dracul l-a luat. Esti sigur c� n-a r�mas �n tren? 32 00:02:08,760 --> 00:02:09,909 Absolut sigur. Am examinat trenul inaintea plec�rii 33 00:02:10,280 --> 00:02:11,713 Si eram �n acelasi compartment. 34 00:02:12,120 --> 00:02:13,712 Nemernicul.. �i voi da o lectie! 35 00:02:14,280 --> 00:02:16,271 La st�nga! 36 00:02:17,080 --> 00:02:18,593 �nainte mars! 37 00:02:20,280 --> 00:02:22,669 - Nu pare c� ar fi fost o zi liber�? - Din cauza lipsei de pasageri? 38 00:02:22,960 --> 00:02:25,269 Oamenii sunt speriati Sa c�l�toreasc� �n apropierea frontierei. 39 00:02:25,520 --> 00:02:27,238 Era o veselie In trenul din Poznan. 40 00:02:32,400 --> 00:02:34,800 A venit cineva de la birou Cu bani pentru salariile noastre? 41 00:02:34,880 --> 00:02:35,915 Da' ce s-a terminat luna? 42 00:02:36,280 --> 00:02:39,158 Ha, ha, este 1 Septembrie 43 00:02:39,400 --> 00:02:40,435 De 3 ore... 44 00:02:40,720 --> 00:02:44,793 Drace! Cu tot ce se �nt�mpl� aici Am pierdut notiunea timpului! 45 00:02:45,920 --> 00:02:48,070 - Dai drumul acestui tren? - Ce pot s� fac? 46 00:02:48,400 --> 00:02:50,200 Nu avem legatur� cu conducerea 47 00:02:50,240 --> 00:02:52,320 Si nici nu trebuie s�-i sup�r pe nemti 48 00:04:08,720 --> 00:04:12,918 Regimentul dou�zeci al Diviziei Blindate A ajuns la malul r�ului 49 00:04:14,480 --> 00:04:16,550 Este liniste total� pa malul polonez 50 00:04:17,120 --> 00:04:20,908 Rgimentul saptesprezece Infanterie Este preg�tit pentru atac cu toate armele! 51 00:04:21,720 --> 00:04:25,759 A treia Divizie blindat� asteapt� ordine. Totul este pregatit D-le General! 52 00:04:29,400 --> 00:04:33,632 Seful de statie a cerut polonezilor s� nu opreasca trenul. Eram acolo, D-le General. 53 00:05:11,320 --> 00:05:12,639 Atentie! Atentie! 54 00:05:13,160 --> 00:05:17,358 C�tre toate unitatile Wehrmacht, Flot� si Aviatie. 55 00:05:17,760 --> 00:05:22,470 Repet...a �nceput executia "planului weiss" la 4.45. 56 00:05:23,760 --> 00:05:25,990 Semnat Adolf Hitler... 57 00:05:28,840 --> 00:05:30,432 Deci, domnilor, 58 00:05:32,120 --> 00:05:34,270 Ne apropiem de cea mai important� Or� in istoria noastr�. 59 00:05:34,960 --> 00:05:36,188 Toate fortele noastre vor incepe atacul... 60 00:05:36,880 --> 00:05:39,838 In trei minute. 61 00:05:40,600 --> 00:05:41,715 V� doresc succes. 62 00:05:50,520 --> 00:05:52,795 Ultimele trei minute, 63 00:05:53,640 --> 00:05:57,155 - Timp �n care Europa �si doarme somnul linistit... - intreaga lume, D-le General... 64 00:05:57,520 --> 00:05:58,236 Da. 65 00:06:26,200 --> 00:06:27,633 Da, herr Obersturmfuehrer! 66 00:06:38,480 --> 00:06:39,629 Da, D-le General? 67 00:06:40,360 --> 00:06:43,397 Soldatii dumneavoastr� p�zesc acest tren? 68 00:08:05,800 --> 00:08:06,550 Monsieur! 69 00:08:07,480 --> 00:08:08,799 Ce statie e asta? 70 00:08:09,280 --> 00:08:11,510 Am adormit un pic...�n tren si... 71 00:08:21,320 --> 00:08:25,074 Diversionist, Doamne, un diversionist! 72 00:08:25,880 --> 00:08:26,596 Stai! Stai! 73 00:08:29,360 --> 00:08:30,588 Stai c� trag! 74 00:08:53,920 --> 00:08:55,069 Dumnezeule, 75 00:08:56,240 --> 00:08:57,673 Ce rahat! 76 00:08:59,000 --> 00:09:03,232 CUM AM DECLANSAT CEL DE-AL DOILEA RAZBOI MONDIAL 77 00:09:06,000 --> 00:09:07,956 Prima Parte: EVADAREA 78 00:09:38,520 --> 00:09:41,830 Marsul vostru va fi lung, Dar este nimic 79 00:09:42,800 --> 00:09:46,509 Soarele v� va usca fata In timp ce veti merge 80 00:09:46,600 --> 00:09:50,354 Si v� veti num�ra Ultimele trei cartuse 81 00:09:52,480 --> 00:09:55,313 Si stii c� Nu-ti vei rata tinta 82 00:09:58,720 --> 00:10:02,156 Trandafirii sunt rosii Liliacul este alb 83 00:10:02,560 --> 00:10:05,791 Nimeni nu se pl�nge Desi vremurile sunt dure 84 00:10:06,320 --> 00:10:09,835 Vom trece peste dealuri Si vom bea ap� rece 85 00:10:10,280 --> 00:10:13,590 Pentru palma noastr� de p�m�nt Disparut� in ceat� 86 00:10:14,560 --> 00:10:17,438 Cine s-ar ingrijora C� drumul e pr�fuit 87 00:10:17,840 --> 00:10:20,877 Ud de ploaie ori Alb de ninsoare 88 00:10:21,680 --> 00:10:25,150 Vom trece peste dealuri Si vom bea ap� rece 89 00:10:25,520 --> 00:10:29,069 Care dup� lupt� Are gustul vinului 90 00:10:32,800 --> 00:10:35,837 Tu vei veni unde vei vrea, Desi vremurile sunt dure 91 00:11:47,560 --> 00:11:50,996 Caporal Franz Steinhauer raportez la Postul de control nr. paisprezece... 92 00:11:53,800 --> 00:11:57,429 Caporal Adolf Mueller raportez la Postul de control nr.cincisprezece... 93 00:12:05,080 --> 00:12:08,550 ...Asa...El a luat foarfeca de tuns iarba si A inceput s� taie, si t�ia, si t�ia... 94 00:12:20,640 --> 00:12:22,551 Sergent Major de Serviciu pa Regiment! 95 00:12:22,880 --> 00:12:23,869 Totul este in ordine? 96 00:12:25,240 --> 00:12:29,153 C�nt�, glumesc si danseaz�, De parc� ar fi �n vacant�! 97 00:12:29,720 --> 00:12:31,039 - Continuati! - Da,locotenent! 98 00:12:33,200 --> 00:12:34,918 Cred c� e destul Pentru o jachet� civil�. 99 00:12:36,160 --> 00:12:39,357 Vei t�ia gulerul, faci revere Si nasturi din lemn. 100 00:12:39,680 --> 00:12:42,433 Intensitatea curentului fluctueaz� de-a lungul gardului de s�rm� ghimpat�. 101 00:12:43,200 --> 00:12:44,758 Putem s�-l �ntrerupem... 102 00:12:45,080 --> 00:12:46,672 Trebuie sa g�sim un specialist Printre b�ietii nostri. 103 00:12:47,720 --> 00:12:49,870 - Adaugi dou� cepe... - Uite, astea sunt stilouri reale. 104 00:12:50,200 --> 00:12:51,349 ...Cu trei din astea poti s�-ti vopsesti pantalonii! 105 00:12:51,840 --> 00:12:54,513 Bine, pot s�-ti dau trei Este tot ce am. 106 00:12:57,040 --> 00:13:01,079 ...O vulpe l�ng� drum �i lipsesc o m�n� si un picior 107 00:13:02,000 --> 00:13:04,958 Ai mil� de s�racul animal Si d�-i o felie de p�ine cu unt 108 00:13:05,240 --> 00:13:07,356 Uite, aici este un horn mare cu un cocos de cositor �n v�rf. Te-ai prins? 109 00:13:07,600 --> 00:13:08,271 Da. 110 00:13:08,520 --> 00:13:09,953 Bine. Drumul spre statie E la s�nga... 111 00:13:10,320 --> 00:13:12,038 Sunt doi...trei... Sapte st�lpi telegrafici... 112 00:13:12,280 --> 00:13:13,235 Cam trei sute cincizeci de metri. 113 00:13:13,360 --> 00:13:15,237 - Nu exagerezi? - Taci si continu� treaba b�tr�ne... 114 00:13:15,600 --> 00:13:16,589 Fara hart� vom fi Pierduti �n noapte. 115 00:13:16,920 --> 00:13:17,670 Esti nebun? 116 00:13:18,080 --> 00:13:19,752 O conserv� din carne de vit� Face treizeci de tigari 117 00:13:19,800 --> 00:13:21,792 Si tu vrei s�-mi dai in schimb O bucat� murdar� de c�rnat? 118 00:13:21,880 --> 00:13:24,400 Dar dac� te prind cu Conserv� polonez�, esti pierdut, 119 00:13:24,480 --> 00:13:25,708 Indiferent de ce documente ai avea... 120 00:13:26,200 --> 00:13:27,189 Acesta este un c�rnat german, 121 00:13:27,280 --> 00:13:29,480 Carnat autentic german, miroase, Simti cum duhneste? 122 00:13:29,520 --> 00:13:32,114 Seful taberei trebuie sa fie Informat despre fiecare evadare. 123 00:13:32,440 --> 00:13:34,317 Problema documentelor este ... 124 00:13:34,640 --> 00:13:36,073 ...La mine? Am aici un prieten. Un desenator foarte bun... 125 00:13:36,440 --> 00:13:38,480 Excelent! Acum cel mai dificil lucru este... 126 00:13:38,480 --> 00:13:42,712 - Cum s� ar�t�m ca niste civili. Poate... - Domnilor...Domnilor...Atentie! 127 00:13:45,080 --> 00:13:48,277 ...Bine, asa el a luat foarfeca de tuns iarba si A inceput sa taie, si t�ia, si t�ia... 128 00:13:48,680 --> 00:13:50,432 ...Si a plecat? - Da...a plecat... 129 00:13:52,600 --> 00:13:54,830 Cea mai buna smecherie pe care am f�cut-o A fost cu capitanul acela... 130 00:13:55,120 --> 00:13:56,473 - Ce fel de smecherie? - Acest om era plictisitor ca iadul... 131 00:13:56,840 --> 00:13:58,512 ...O pacoste perfect�... Si nimic nu putea s�-l schimbe. 132 00:13:58,960 --> 00:14:01,713 Ins� avea o pasiune...�i pl�cea gradina Si a plantat un gard viu... 133 00:14:02,440 --> 00:14:04,829 Odat�, am alunecat si m-am zg�riat �n s�rm� de otel...Si... 134 00:14:05,640 --> 00:14:06,356 Cine este aceasta persoan�? 135 00:14:06,840 --> 00:14:09,035 St� in aceeasi barac� cu mine. Dar Dumnezeu stie cine este si unde a luptat 136 00:14:09,440 --> 00:14:11,158 Si cum a ajuns �n acest lag�r... Ar fi mai bine s� fim precauti cu el... 137 00:14:11,480 --> 00:14:12,799 Oric�nd �l intrebi ceva Nu raspunde si pleac�... 138 00:14:44,120 --> 00:14:46,714 Continu�...Continu�... Termin� cu gunoiul �sta. 139 00:14:47,120 --> 00:14:48,917 Te mosmondesti de trei ore aici Lua-te-ar naiba! 140 00:15:41,600 --> 00:15:42,794 Asteapt� un minut! 141 00:15:43,840 --> 00:15:45,956 Ai un chbrit? 142 00:15:46,880 --> 00:15:48,836 - Nu. Nu fumez. - Stai un pic. 143 00:15:49,320 --> 00:15:52,073 Avem o sans� s� ajungem civili. Trebuie s� m� ajuti! 144 00:15:52,560 --> 00:15:53,231 Eee... 145 00:15:54,120 --> 00:15:54,791 Dumnezeule mare! 146 00:15:55,560 --> 00:15:58,279 Ai de g�nd s� astepti p�n� c�nd Ceilalti vor c�stiga r�zboiul? 147 00:15:58,480 --> 00:15:59,117 Eee... 148 00:16:00,840 --> 00:16:02,114 Se organizeaz� �n Franta unit�ti noi. 149 00:16:02,480 --> 00:16:03,993 Vom primi arme Si vom fi soldati din nou... 150 00:16:06,400 --> 00:16:07,753 Eee...pentru ce? 151 00:16:08,680 --> 00:16:10,875 Opreste-te din eee, gata! 152 00:16:12,680 --> 00:16:13,999 - E mutarea ta sau a mea? - Dac�-i a ta... 153 00:16:14,360 --> 00:16:15,315 E o dubl�... 154 00:16:15,640 --> 00:16:18,552 Dac� mut� �n coltul din dreapta ...dar de ce... 155 00:16:19,320 --> 00:16:23,950 - Ascult�... - Dac� joac� asa... 156 00:16:24,840 --> 00:16:29,231 - Ce vei face... - Liniste, v� rog...doar un minut... 157 00:16:30,120 --> 00:16:31,872 Cine joac�? El sau eu? 158 00:16:33,800 --> 00:16:35,438 Unu, doi, trei... 159 00:16:39,680 --> 00:16:41,159 Trebuie s� ne mut�m �n alt� parte 160 00:16:41,800 --> 00:16:43,028 Cineva m� urm�reste ... 161 00:18:51,600 --> 00:18:56,196 Haili! Haili, haila, 162 00:18:56,560 --> 00:18:58,710 a ha, ha, ha, ha. 163 00:18:59,280 --> 00:19:01,840 Bine! Poti s� termini! 164 00:19:47,520 --> 00:19:48,350 Ja, ja, 165 00:19:49,960 --> 00:19:50,358 Andrej! 166 00:19:51,240 --> 00:19:52,639 Bine, bine. Am auzit! 167 00:20:19,640 --> 00:20:21,870 - Se poate mai repede? - da, da... 168 00:20:37,520 --> 00:20:39,431 Este destul? Nu pot mai mult. 169 00:20:57,480 --> 00:20:59,675 Tic�losule! Ce dracu' faci aici? 170 00:20:59,920 --> 00:21:02,115 Oh Doamne. In loc s� te ajut bag�ndu-ti �n cap lucruri idioate! 171 00:21:02,520 --> 00:21:06,274 Continu�! Ia tevile! Cretinule! 172 00:21:35,880 --> 00:21:38,394 Ei nu iau in consideratie C� facem munc� suplimentar�... 173 00:21:38,800 --> 00:21:39,630 Ja, ja Andrej 174 00:21:40,000 --> 00:21:43,037 Pentru c� ei ne mustr� tot timpul Ne �njur�...prostii dracului, inca o dat�! 175 00:21:45,000 --> 00:21:47,389 Se c�r�ie de trei s�pt�m�ni La baia asta. 176 00:21:47,640 --> 00:21:49,995 In loc s� aduc� Niste specialisti din oras. 177 00:21:53,440 --> 00:21:54,395 Spune, spune cinstit, 178 00:21:54,760 --> 00:21:56,637 -Nu merge �ntre noi doi? -Uhm... 179 00:22:09,440 --> 00:22:13,797 Alarma! Iesirea de urgent�! 180 00:22:14,960 --> 00:22:18,839 Iesirea de urgent� este deschis�! Detinutul va sc�pa! Alarm�! 181 00:22:27,680 --> 00:22:29,875 Trei s�pt�m�ni ajung... De data asta... 182 00:22:34,840 --> 00:22:35,556 Afar�...afar�... 183 00:22:39,480 --> 00:22:42,472 Dac� te mai prind odat� Te arestez... 184 00:22:52,960 --> 00:22:53,995 Mai repede! Mai repede! 185 00:22:56,320 --> 00:22:57,548 Las�-l! 186 00:23:02,960 --> 00:23:04,871 In numele tuturor celor din tab�r� 187 00:23:05,240 --> 00:23:06,912 V� felicit pentru atitudinea exemplar�! 188 00:23:12,000 --> 00:23:12,796 Atentie! 189 00:23:13,960 --> 00:23:15,760 S� tr�iasc� Caporalul Frank Dolas! 190 00:23:16,000 --> 00:23:17,956 S� tr�iasc� primul soldat care a �ncercat s� evadeze! 191 00:23:18,240 --> 00:23:19,275 - Hip, hip, ura! - Uraa! 192 00:23:19,360 --> 00:23:19,997 - Hip, hip! - Uraa! 193 00:23:20,480 --> 00:23:22,550 - Hip, hip! - Ura! Ura! 194 00:23:36,320 --> 00:23:40,711 Nu se intr� �n rai F�r� parol� 195 00:23:43,000 --> 00:23:45,560 - Oh, oh, oh! M-ai �ntepat! - Este o s�rm�, dragul meu, e greu? 196 00:23:49,560 --> 00:23:52,552 P�n� aici nu e aglomeratie 197 00:23:52,920 --> 00:23:57,914 Hai las�-ne la Petru F�r� parol� 198 00:24:07,960 --> 00:24:09,359 Este foarte nepl�cut, dar... 199 00:24:10,640 --> 00:24:12,312 Poti s�-mi spui... 200 00:24:12,520 --> 00:24:15,239 Cine e cel care a refuzat 201 00:24:15,600 --> 00:24:16,430 S� ajute un fugar? 202 00:24:16,760 --> 00:24:18,796 L�sati-l �n pace b�ieti Voi rezolva asta singur 203 00:24:19,800 --> 00:24:22,712 L�sati-l �n pace b�ieti Nu-l mai chinuiti... 204 00:24:23,120 --> 00:24:24,269 Da...Da... 205 00:24:33,160 --> 00:24:36,869 Iertare...�mi pare r�u pentru Ce s-a int�mplat in baie... 206 00:24:43,080 --> 00:24:45,958 Si celor doi colegi Le pare r�u... 207 00:24:47,200 --> 00:24:49,919 O s�-ti explic mai tarziu. 208 00:25:17,960 --> 00:25:21,350 Banditi nenorocoti! Ce inseamn� asta! Ce? 209 00:25:35,440 --> 00:25:36,839 Porci! 210 00:25:42,080 --> 00:25:44,514 Gasc� de tic�losi! 211 00:25:55,040 --> 00:25:58,191 Haide, haide Am nevoie de tine! 212 00:26:05,240 --> 00:26:07,196 E ceva r�u �n planul �sta... 213 00:26:07,720 --> 00:26:09,233 Am g�sit un st�lp. 214 00:26:10,240 --> 00:26:12,276 E imposibil s� treci Din cauza st�lpului �luia! 215 00:26:13,400 --> 00:26:15,834 - Unde esti? - La saptesprezece metri de perete. 216 00:26:16,680 --> 00:26:17,999 Uite. M-am oprit aici. 217 00:26:18,520 --> 00:26:22,399 ...Si b�tr�nul a iesit din grupul Care �ncerca s� intre �n rai... 218 00:26:23,040 --> 00:26:24,553 Ce-i asta! Nimeni nu poate intra La rug�ciune! 219 00:26:25,400 --> 00:26:28,597 Nu stii s� citesti? Nu vezi? Ce scrie pe us�? 220 00:26:30,560 --> 00:26:31,310 S� continu�m... 221 00:26:32,480 --> 00:26:35,472 ...b�tr�nul a miscat mustata si 222 00:26:35,680 --> 00:26:38,433 a miscat si barba, Dar nu i-a l�sat s� intre... 223 00:26:38,600 --> 00:26:43,310 Bietii soldati au asteptat, Au asteptat si au asteptat... 224 00:26:44,800 --> 00:26:47,439 ...si eu am fost sigur c� nu merge, dar...oh...scuze...un pic, 225 00:27:00,240 --> 00:27:01,719 Dumnezeule! 226 00:27:01,960 --> 00:27:04,918 L-am vazut, E tipul cu barb�... 227 00:27:06,440 --> 00:27:09,796 Lasi smecheriile, sau nu? Arat�-mi m�na! 228 00:27:13,080 --> 00:27:15,196 El este, d-le locotenent. Am vazut o piatr� in m�na lui! 229 00:27:15,800 --> 00:27:17,631 Arat�-mi m�na! 230 00:27:24,360 --> 00:27:27,636 Imposibil! A inghitit piatra! 231 00:27:34,320 --> 00:27:35,753 - Esti �n regul�? - Nu prea. 232 00:27:36,280 --> 00:27:37,872 - Vrei o aspirin�? - Nu, multumesc. 233 00:27:44,960 --> 00:27:47,110 Am onoarea s� v� informez, C� l-ati votat �n unanimitate 234 00:27:47,480 --> 00:27:49,118 Ca sef al asociatiei noastre. Accepti? 235 00:27:49,480 --> 00:27:52,677 - Da, accept. - Multumesc. 236 00:27:59,240 --> 00:28:01,549 Unde este acest... Prim evadat? 237 00:28:01,960 --> 00:28:03,075 E acolo. Zace �n pat. 238 00:28:12,040 --> 00:28:12,870 Caporal Wachocki 239 00:28:13,240 --> 00:28:14,639 Din Regimentul Patru Artilerie Tomaszow. 240 00:28:15,040 --> 00:28:15,597 Caporal Woydyllo 241 00:28:16,000 --> 00:28:17,319 Din Regimentul nou�sprezece Cavalerie Nowogrodek. 242 00:28:17,520 --> 00:28:18,589 Caporal Frank Dolas 243 00:28:19,080 --> 00:28:20,069 Din Varsovia. Voluntar. 244 00:28:21,200 --> 00:28:23,270 - Vorbeste tu primul. - Bine... 245 00:28:26,280 --> 00:28:27,838 Am organizat o evadare 246 00:28:28,160 --> 00:28:30,674 Da...Dar a fost ideea lui Joseph. 247 00:28:31,000 --> 00:28:32,319 Si ne-am al�turat. 248 00:28:32,680 --> 00:28:33,590 Da...l-au arestat repede dup� asta. 249 00:28:34,000 --> 00:28:35,228 ...Si nu stim ce s� facem acum. 250 00:28:35,560 --> 00:28:37,152 - Cum a fost arestat? - Foarte simplu. 251 00:28:37,440 --> 00:28:38,316 Vorbest de tipul Cu barb�? 252 00:28:38,960 --> 00:28:41,315 Exact. L-au luat direct din curte, dracu' stie de ce. 253 00:28:42,040 --> 00:28:43,837 Si s�paser�m deja saptesprezece metri din tunel... 254 00:28:44,040 --> 00:28:44,916 Dracu'! 255 00:28:45,200 --> 00:28:47,873 Corect, camarade, Suntem de acord cu tine. 256 00:28:48,400 --> 00:28:50,072 - Va trebui s�-l termin�m? - S�-l termin�m? 257 00:29:12,960 --> 00:29:16,509 Uite, am �nceput s� sap Cu cutitul de ascutit creioane 258 00:29:25,800 --> 00:29:27,153 Dar cred c� ne va lua Dou� s�pt�m�ni. 259 00:29:28,480 --> 00:29:29,230 Doar dac�... 260 00:29:29,720 --> 00:29:31,676 Razboiul nu se termin� �n Dou� s�pt�m�ni. 261 00:29:34,120 --> 00:29:34,677 Se va termina f�r� noi. 262 00:29:35,240 --> 00:29:39,392 Sf.Petru st�nd in picioare la poart� Citeste un comunicat in ziar... 263 00:29:39,760 --> 00:29:41,955 - Ce? - Taci, pentru un minut? 264 00:29:42,320 --> 00:29:43,309 Deodata cineva a b�tut La poarta de aur 265 00:29:43,680 --> 00:29:44,954 Si Sf.Petru l-a �ntrebat... 266 00:29:45,280 --> 00:29:45,678 ...Cine e acolo? 267 00:29:46,000 --> 00:29:48,560 Nu e permis dimineata, Nu e permis dupa amiaza... 268 00:29:48,960 --> 00:29:50,393 Dup� toate trebuie s� termini P�n� la urm�... 269 00:29:50,720 --> 00:29:53,473 Ai dreptate Dragul meu. 270 00:29:53,880 --> 00:29:54,596 Trbuie s� termin�m p�n� la urm�... 271 00:29:55,000 --> 00:29:57,309 Si o s� te rogi C�t de mult vrei... 272 00:30:00,480 --> 00:30:04,189 Intrati, intrati, dragii mei, Trebuie s� prevenim... 273 00:30:04,880 --> 00:30:08,190 Ca nazistul s� intre �n rai... 274 00:30:28,440 --> 00:30:29,953 E o pierdere de timp Cu acest cutit paduchios... 275 00:30:40,920 --> 00:30:41,716 ...Este un gunoi, gunoi... 276 00:30:50,840 --> 00:30:52,751 Trebuie s� g�sim altceva... 277 00:30:57,400 --> 00:30:59,675 Si cine a fost tipul Pe care l-au luat din curte? 278 00:31:00,120 --> 00:31:03,510 - Un fierar din Lodz. Mobilizat... - Joseph a fost seful nostru. 279 00:31:06,560 --> 00:31:07,959 Eu sunt seful vostru acum. 280 00:31:10,440 --> 00:31:11,270 Tine! 281 00:31:20,360 --> 00:31:21,429 C�ntati...c�ntati... 282 00:31:26,640 --> 00:31:30,997 ..Sf.Petru st�nd in picioare la poart� Citeste un comunicat in ziar... 283 00:31:33,800 --> 00:31:36,268 - Deodat� cineva bate la us�... - Intr�! 284 00:31:36,680 --> 00:31:40,673 ...Si Sf.Petru �ntreab�: Cine este acolo...Soldatii... 285 00:31:41,520 --> 00:31:42,953 Doamne... 286 00:31:43,920 --> 00:31:44,477 Spune-mi 287 00:31:46,040 --> 00:31:50,591 Cum s� m� port �n rai! 288 00:31:51,000 --> 00:31:52,831 Am s� mut st�lpul �la Tu continu� s� c�nti... ai �nteles? 289 00:31:53,120 --> 00:31:53,916 Da. 290 00:31:57,560 --> 00:31:58,913 Nici nu m� mir, 291 00:32:01,560 --> 00:32:03,630 E din Varsovia... 292 00:32:06,360 --> 00:32:06,917 Atentiune... 293 00:32:13,440 --> 00:32:14,111 Ce? 294 00:32:16,640 --> 00:32:18,437 Nu auzi? Achtung! 295 00:32:33,920 --> 00:32:35,558 V�d c� faci O sal� de dans aici. 296 00:32:37,720 --> 00:32:38,835 Excelent! 297 00:32:41,080 --> 00:32:42,274 Putem s� ascult�m si noi? 298 00:32:42,600 --> 00:32:44,318 Locotenentul ar vrea sa stie Ce vei c�nta? 299 00:32:44,440 --> 00:32:46,120 Bine...Dar int�i Trebuie s�-l eliberezi pe Sf.Petru... 300 00:32:46,120 --> 00:32:47,758 Sigur, nu vom c�nta F�r� Joseph. 301 00:32:48,120 --> 00:32:50,475 - Locotenente, ei spun c�... - Da v�d... 302 00:32:54,600 --> 00:32:56,238 Asta inseamn� C� nu vei c�nta? 303 00:32:57,280 --> 00:32:58,030 Nu! 304 00:33:19,080 --> 00:33:23,835 ...Si cineva bate la poart�... 305 00:34:28,480 --> 00:34:33,235 Alarm�! Alarm�! Ajutor! Ajutor! Turnul se n�ruie! 306 00:34:35,680 --> 00:34:38,672 ...Si c�nd Petru adoarme... soldatul danseaz� cu �ngerii... 307 00:34:52,720 --> 00:34:57,430 Ajutor! Ajutor! Ajutor! Repede! Repede! Aaa... 308 00:35:38,960 --> 00:35:39,597 Ce? 309 00:35:40,280 --> 00:35:41,508 Unde ne duci? 310 00:35:41,720 --> 00:35:43,870 Intr-un loc din care Nu vei mai fugi! 311 00:35:47,360 --> 00:35:49,669 Aici am actul, Pe care-l vei da 312 00:35:50,040 --> 00:35:51,598 Comandantului. 313 00:35:55,040 --> 00:35:56,996 - Plec�m. - Haide! Inainte! 314 00:36:00,080 --> 00:36:01,115 Incearc� s� fugi! 315 00:36:07,440 --> 00:36:08,953 Nu e nici un loc din care n-as reusi s� fug. 316 00:36:09,320 --> 00:36:10,196 Taci! 317 00:36:26,640 --> 00:36:28,551 Wacek! Sunt de-ai nostri! 318 00:36:33,600 --> 00:36:35,477 - Unde v� duc? - Ce caut�? 319 00:36:54,760 --> 00:36:55,829 Haide! Repede! 320 00:36:56,960 --> 00:36:58,518 Stai! Stai! 321 00:37:13,480 --> 00:37:14,708 Stai! Stai! 322 00:37:27,960 --> 00:37:29,313 De ce chicotesti, idiotule? 323 00:37:30,720 --> 00:37:32,631 Nu avem nici acte Nici haine. 324 00:37:35,800 --> 00:37:37,153 De ce dracu' ai zis: fugi? 325 00:37:37,880 --> 00:37:38,312 Taci! 326 00:37:41,600 --> 00:37:42,669 Aici Sergentul Major pe Regiment ...Au fugit. 327 00:37:43,000 --> 00:37:45,389 Am tras de dou� ori! De dou� ori! 328 00:37:45,760 --> 00:37:48,797 Ai v�zut in ce directie? 329 00:37:50,280 --> 00:37:52,111 Trebuie s� fie pe undeva pe acolo... Poate acolo prin spate? 330 00:37:53,640 --> 00:37:55,676 Nu! In spatele locomotivei. 331 00:37:55,920 --> 00:37:57,114 Dac� ar fi fost acolo Ar fi trebuit s�-i vedem! 332 00:38:09,840 --> 00:38:11,193 S� c�ut�m �n vagoane Nu pot fi dec�t �n acest tren! 333 00:38:12,480 --> 00:38:15,119 Celelalte vagoane sunt �ncuiate. 334 00:38:20,960 --> 00:38:23,315 Nu, nu! Nu acolo! Este un taur! 335 00:38:27,200 --> 00:38:29,077 Url� de la pr�nz... 336 00:38:33,400 --> 00:38:36,676 La noi �n sat un taur a fugit Si a rupt gardul... 337 00:38:43,000 --> 00:38:44,592 Uite! Un taur! Un taur adev�rat! 338 00:38:47,880 --> 00:38:49,791 As prefera s� mor Pe c�pul de lupt� 339 00:38:49,920 --> 00:38:51,840 Dec�t de coarnele Animalului �sta! 340 00:38:51,960 --> 00:38:53,757 - Ajutor! Ajutor! - Taci! 341 00:38:54,760 --> 00:38:56,079 Trebuie s� r�m�nem aici P�n� la statia urm�toare. 342 00:38:56,640 --> 00:38:58,471 Sunt sigur c� vitele Nu vor merge prea departe... 343 00:39:04,440 --> 00:39:05,953 Oh, �sta e mecanicul! Intreab�-l! 344 00:39:07,680 --> 00:39:10,035 Herr, herr, veniti, veniti! 345 00:39:15,040 --> 00:39:15,790 E departe? 346 00:39:18,080 --> 00:39:22,039 Strassberg? Oh, e departe. Poate sapte sute de kilometri. 347 00:39:22,240 --> 00:39:25,596 Poate chiar mai mult. Opt sute! Opt! 348 00:39:28,120 --> 00:39:29,792 Opt sute de kilometri. 349 00:39:33,680 --> 00:39:35,079 N-or s� m� mai vad� Niciodat� 350 00:39:35,520 --> 00:39:36,794 Faci ce tu vrei Dar eu m� intorc. 351 00:39:37,000 --> 00:39:38,115 Imi iau lucrurile mele si adio! 352 00:39:42,080 --> 00:39:43,798 Hei, ai v�zut cumva doi fugari? 353 00:39:44,080 --> 00:39:45,399 In uniforma polonez�? 354 00:39:46,880 --> 00:39:49,997 Noi "nichts verstehen", domnule soldat. Noi suntem polonezi. Polonezi... 355 00:39:50,320 --> 00:39:52,993 Da, v�d! Polonezi? Acum e clar! Mainile sus! 356 00:39:53,520 --> 00:39:55,556 Asteapt� un moment, domnule soldat, noi suntem din tren...p�zim vitele, intelegi? 357 00:39:55,880 --> 00:39:58,713 Taci! Voi sunteti cei care i-au ajutat S� scape! Actele voastre! 358 00:39:58,920 --> 00:40:00,478 Am l�sat actele si hainele in tren! 359 00:40:00,840 --> 00:40:01,955 - Trenul pleac�! - Opriti-l! Opriti! 360 00:40:02,960 --> 00:40:04,678 Nu putem domnule soldat, Trenul a plecat! 361 00:40:08,040 --> 00:40:10,873 Nu mai pot. Mi-au �ntepenit m�inile. 362 00:40:14,160 --> 00:40:16,360 Asteapt� o clip�. Am s� te ajut! 363 00:40:18,560 --> 00:40:20,760 S� nu ne misc�m. S� ne prefacem morti. 364 00:40:22,200 --> 00:40:25,749 Esti un prost, Ai v�zut vreodata un taur? 365 00:40:26,080 --> 00:40:26,557 Mhm... 366 00:40:29,880 --> 00:40:30,869 Nu sunt t�ran! 367 00:40:31,360 --> 00:40:33,960 Cand v�d un animal negru Cu coarne, pentru mine e taur. 368 00:40:33,960 --> 00:40:36,268 Haide, 369 00:40:38,640 --> 00:40:40,073 Haide, negrutule... 370 00:40:41,800 --> 00:40:43,518 Negrutule... 371 00:40:50,200 --> 00:40:52,509 Poti s� ai �ncredere �n mine. 372 00:40:55,320 --> 00:40:55,991 Acte, 373 00:40:58,320 --> 00:40:59,070 Haine... 374 00:41:01,600 --> 00:41:04,600 M-am n�scut sub o stea norocoas�, Dragul meu. 375 00:41:04,760 --> 00:41:06,352 Dumnezeule! 376 00:41:06,480 --> 00:41:09,680 E adev�rat. M-am n�scut �ntr-o duminic�, te-ai prins? 377 00:41:13,320 --> 00:41:16,153 Andrzej Grzyb, N�scut in 1923.. 378 00:41:16,680 --> 00:41:21,390 - In Zawada, l�ng� Wojciechow... - Waclaw Janczak, n�scut �n Dabrowa... 379 00:41:22,080 --> 00:41:24,594 Sunt sigur c� acest Strassberg Nu este departe de Franta... 380 00:41:25,520 --> 00:41:28,520 -Nu dormi... - Nu. Nu dorm. 381 00:41:29,560 --> 00:41:30,549 Cum te cheam�? 382 00:41:30,920 --> 00:41:31,909 Joseph. 383 00:41:32,400 --> 00:41:33,116 Pe mine m� cheam� Frank. 384 00:41:36,160 --> 00:41:37,360 Esti sup�rat pe mine? 385 00:41:37,400 --> 00:41:38,992 - De ce? -Tii minte ce s-a intamplat in lag�r? 386 00:41:39,200 --> 00:41:43,398 Mai bine �nvat�-ti pe de rost Noul nume. 387 00:41:44,080 --> 00:41:46,080 Esti un tip pe cinste. 388 00:41:46,440 --> 00:41:47,111 Frank... 389 00:41:47,480 --> 00:41:49,835 Andrzej Grzyb, N�scut in 1923... 390 00:41:50,360 --> 00:41:51,475 - Frank... - Da? 391 00:41:52,080 --> 00:41:54,230 Dac� reusim, Ce ai de g�nd 392 00:41:54,520 --> 00:41:56,476 - Ne vor da arme in Franta? - Trebuie! 393 00:41:58,360 --> 00:42:00,271 Si unde este pusca ta? 394 00:42:02,320 --> 00:42:06,074 Am invelit-o in c�rpe Si am �ngropat-o. 395 00:42:06,440 --> 00:42:07,555 Dar a ta? 396 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Nu mai stiu. 397 00:42:11,200 --> 00:42:14,200 Dar voi g�si o pusc�, 398 00:42:14,640 --> 00:42:18,640 Chiar dac� ar fi s� o caut P�n� la cap�tul lumii! 399 00:42:32,000 --> 00:42:37,120 - Aici sunt puturosii! - Vitele fl�m�nzesc si ei nu fac nimic! 400 00:42:39,440 --> 00:42:41,874 Sculati si la treab�! 401 00:42:42,480 --> 00:42:45,631 C�nd o s� v� vad� mos Gulke, O s� �nnebuneasc�! Prostilor! 402 00:42:57,800 --> 00:43:02,476 - Strasburg! Il iubesc pe Dumnezeu! - Strassberg, nu Strasburg! 403 00:43:02,800 --> 00:43:05,800 Suntem in Austria. 404 00:43:08,200 --> 00:43:12,910 Stai degeaba? Astepti invitatie, eh? 405 00:43:13,560 --> 00:43:16,560 Puturosilor! 406 00:43:28,800 --> 00:43:31,193 Noi doar am adus vitele aici 407 00:43:31,560 --> 00:43:32,515 Si s� ne �ntoarcem �n Polonia. 408 00:43:33,320 --> 00:43:36,320 Scrie aici, uite...Ne-am terminat treaba...mai multe... 409 00:43:37,960 --> 00:43:42,590 Nu m� intereseaz� actele voastre. O s� munciti aici, lenesilor! 410 00:43:42,960 --> 00:43:45,269 Mars la treab�, sau O s� discut�m altfel! 411 00:43:47,440 --> 00:43:49,670 Bun� dimineata, D-le Gulke, Aveti nevoie de ajutor? 412 00:43:52,480 --> 00:43:55,517 - Cine sunt �stia? - Muncitori din Polonia. 413 00:43:57,120 --> 00:43:58,712 Au ajuns cu aici Cu acest transport. 414 00:43:59,280 --> 00:44:02,238 Nu arat� a muncitori. Uit�-te la m�inile lor. 415 00:44:03,520 --> 00:44:05,511 Asa e, ai dreptate. 416 00:44:06,400 --> 00:44:10,188 Mai sunt si obraznici. Unul s-a r�toit. 417 00:44:11,560 --> 00:44:13,232 Trebuie s�-l supraveghez. 418 00:44:15,520 --> 00:44:18,080 Trebuie s� stii ceva geografie Ca s� organizezi o astfel de evadare. 419 00:44:20,480 --> 00:44:22,152 Strasburg este in Franta! 420 00:44:50,120 --> 00:44:52,429 Sunt tarani. 421 00:44:53,480 --> 00:44:57,234 Ai �nteles d-le Gulke, Am dungi rosii la uniform� 422 00:44:57,600 --> 00:44:59,397 Un asemenea animal Nu respect� autoritatea! 423 00:45:03,720 --> 00:45:07,190 Joseph! Joe! 424 00:45:09,200 --> 00:45:12,715 Nu m� l�sa singur! Sunt asa de singur, asa de trist! 425 00:45:13,520 --> 00:45:15,556 Am gresit! E omeneste. 426 00:45:16,400 --> 00:45:18,800 Am s� am mai mult� grij� de tine. Iti promit! 427 00:45:30,960 --> 00:45:32,996 Si tu esti �mpotriva mea? 428 00:45:49,360 --> 00:45:51,749 ...iat� trei vaci din Polonia, 429 00:45:54,640 --> 00:45:57,473 Frantz Winkler are o vac� din Polonia, 430 00:45:58,880 --> 00:46:02,350 Arthur Recknage dou� 431 00:46:03,000 --> 00:46:06,629 Liselotte Spek primeste dou� vaci 432 00:46:06,960 --> 00:46:08,757 Pentru cei doi fii din Wehrmacht... 433 00:46:12,480 --> 00:46:15,790 S� tr�iasc� fuhrerul nostru Adolf Hitler! 434 00:46:24,080 --> 00:46:25,911 Astazi primim vacile poloneze, 435 00:46:26,480 --> 00:46:30,109 M�ine pe cele franceze Poim�ne pe ale lumii �ntregi! 436 00:46:30,880 --> 00:46:31,869 Ura! 437 00:46:33,360 --> 00:46:36,909 Ajutor! Ajutor! Un taur Din Polonia! Ajutor! Ajutor! 438 00:47:48,800 --> 00:47:49,596 Heil Hitler! 439 00:47:50,440 --> 00:47:52,715 Acest om este suspectat De dusm�nie �mpotriva Reichului. 440 00:47:53,080 --> 00:47:54,957 V� este �ncredintat. 441 00:48:12,600 --> 00:48:16,400 Declari c� esti polonez si c� ai venit Ca s� muncesti la tar� 442 00:48:16,440 --> 00:48:17,270 Da... 443 00:48:19,920 --> 00:48:21,360 Si actele tale? 444 00:48:21,520 --> 00:48:25,720 Herr baron, proprietarul taurului Mi-a rupt actele 445 00:48:28,600 --> 00:48:30,600 Bine, numele Si numele de botez? 446 00:48:31,560 --> 00:48:34,960 Grzegorz Brzechishchkiewicz... 447 00:48:36,200 --> 00:48:38,400 Brzechishchkiewicz... 448 00:48:40,120 --> 00:48:40,870 Grzegorz... 449 00:48:46,040 --> 00:48:56,874 Pshe...Shchi...Bzie...Shch...Ps...Ps...Bzie... 450 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 - Brzeshchikiewicz... - Taci! 451 00:49:10,760 --> 00:49:11,237 Hans! 452 00:49:12,360 --> 00:49:12,837 Hans! 453 00:49:13,840 --> 00:49:15,717 Dactilografiaz� imediat! 454 00:49:29,200 --> 00:49:32,078 -Numele si numele de botez. -Grzegorz Brzeshchikiewicz... 455 00:49:35,480 --> 00:49:36,230 Ce? 456 00:49:36,000 --> 00:49:37,399 Martor Herbert Gulke. 457 00:49:40,880 --> 00:49:44,270 Ai actele acestui transport De vite din Polonia? 458 00:49:46,371 --> 00:49:48,793 Din p�cate nu. Toate documentele Au fost distruse de taur... 459 00:49:48,818 --> 00:49:51,579 Dar actele �nsotitorului? 460 00:49:51,604 --> 00:49:54,204 Dar am ceva care v-ar putea interesa. 461 00:49:54,200 --> 00:49:56,635 Bunurile lui personale Pe care le-a l�sat pe drum. 462 00:50:07,120 --> 00:50:08,030 Ce? 463 00:50:15,080 --> 00:50:19,312 D...De...Cy...Wi...Ch... 464 00:50:21,600 --> 00:50:22,157 Locul nasterii? 465 00:50:22,480 --> 00:50:26,280 Chshonshchijevoshice. Districtul Lenkolovy... 466 00:50:39,240 --> 00:50:41,800 Din care lag�r Ai evadat? 467 00:50:44,960 --> 00:50:47,997 Altdorf am See. Stalag sieben acht. 468 00:50:48,360 --> 00:50:50,749 -Numele t�u adev�rat? -Frantisek Dolas. 469 00:50:52,000 --> 00:50:53,718 Esti nebun! 470 00:50:55,720 --> 00:50:57,278 Ai vrut sa inseli Gestapoul? 471 00:51:08,680 --> 00:51:10,193 Helmut! 472 00:51:10,840 --> 00:51:12,034 Du-l de aici! 473 00:51:17,640 --> 00:51:22,316 Comandantului lag�rului de prizonieri de r�zboi Altdorf am See. 474 00:51:23,720 --> 00:51:28,236 Biroul politiei secrete din Oberbaumburg informeaz� 475 00:51:29,800 --> 00:51:33,998 C� detinutul Frantisek Dolas... 476 00:51:34,800 --> 00:51:36,677 ...A fost �mpuscat �n timp ce �cerca s� fug�. 477 00:51:44,480 --> 00:51:49,235 V� rug�m s� stergeti numele lui Din lista detinutilor lag�rului. 478 00:51:55,360 --> 00:51:56,873 Atentie! Atentie! 479 00:51:57,160 --> 00:52:01,915 Trenul de pasageri Din Steinberg la Ludwigsfelde 480 00:52:02,280 --> 00:52:06,592 Pleac� de la peronul unu Linia doi, la ora 21,30. 481 00:52:09,680 --> 00:52:10,556 Repet: 482 00:52:11,200 --> 00:52:14,158 Trenul de pasageri Din Steinberg la Ludwigsfelde 483 00:52:14,520 --> 00:52:18,433 Pleac� de la peronul unu Linia doi, la ora 21,30. 484 00:52:28,217 --> 00:52:30,417 Bandajeaz�-ti m�na! 485 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 Pot? 486 00:53:07,200 --> 00:53:08,800 Nu are h�rtie. 487 00:53:13,280 --> 00:53:14,156 Dar usa? 488 00:53:14,200 --> 00:53:17,600 Ce? Crezi c� Am s�-l �mpusc pentru tine? 489 00:53:20,960 --> 00:53:23,840 Un prizonier de r�zboi polonez, Care a evadat din lag�r. 490 00:53:23,920 --> 00:53:29,320 Oh, toti sunt niste porci I-as �nchide pe toti �n lag�re! 491 00:54:08,080 --> 00:54:09,195 - Trebuie...Iar�si... - Nu mai rezisti? 492 00:54:09,560 --> 00:54:10,959 Nu e vina mea... 493 00:54:11,320 --> 00:54:13,151 M�n�nc gulii, gulii si iar�si gulii De trei luni... 494 00:54:14,280 --> 00:54:16,032 Oh, nu mai rezist. 495 00:54:16,360 --> 00:54:19,360 Nu vom p�r�si acest vagon Din cauza acestui p�duchios! 496 00:55:09,400 --> 00:55:10,150 Gata? 497 00:55:16,040 --> 00:55:17,792 Ajutor! Ajutor! 498 00:55:18,360 --> 00:55:19,395 Gr�biti-v�! Gr�biti-v� cu totii! 499 00:55:19,760 --> 00:55:22,149 Banditul a incuiat Usa pe din�untru! 500 00:55:37,200 --> 00:55:38,189 Opriti trenul! 501 00:55:38,800 --> 00:55:40,000 Trageti fr�nele! 502 00:55:56,840 --> 00:55:58,240 Avalans�! 503 00:58:03,000 --> 00:58:04,069 Cine esti? 504 00:58:04,640 --> 00:58:09,111 Ai fugit din armata german�, Sau te-ai r�t�cit �n munti? 505 00:58:11,240 --> 00:58:14,676 Dumnezeule! Este Iugoslavia! 506 00:59:13,440 --> 00:59:16,716 Un prizonier de r�zboi polonez A fugit ieri noapte din tren. 507 00:59:17,000 --> 00:59:18,831 Urmele duc spre aceast� zon�. 508 00:59:21,320 --> 00:59:25,108 - Am primit aceast� informatie... - Informatia dumneavoastr� este fals�, 509 00:59:25,800 --> 00:59:27,233 Herr Obersturmfuehrer. 510 00:59:32,080 --> 00:59:35,356 Herr Obersturmfuehrer, ei Au rupt tratatul acum o or�... 511 00:59:42,200 --> 00:59:45,112 Herr Obersturmfuhrer! Da! 512 00:59:52,240 --> 00:59:54,276 Propun s� ne gr�bim, 513 00:59:54,680 --> 00:59:55,476 Vor s� inchid� frontiera. 514 00:59:55,840 --> 00:59:58,991 Frontiera va fi Inchis� in cinci minute. 515 01:00:35,680 --> 01:00:36,954 Ura! Ura! 516 01:01:23,240 --> 01:01:24,878 Acesta este un pasaport original, Locotenente. 517 01:01:25,240 --> 01:01:27,231 Nu te nelinisti la control. 518 01:01:27,640 --> 01:01:28,629 Multumesc, colonele. 519 01:01:29,200 --> 01:01:32,431 Trebuie s�-ti amintesti doar Noul nume. Te rog. 520 01:01:37,200 --> 01:01:39,236 Cand ajungi la Split trebuie s� g�sesti Imediat nava "Attica". 521 01:01:39,640 --> 01:01:40,390 Pleac� la sapte. 522 01:01:42,480 --> 01:01:44,198 Vei da aceste documente. 523 01:01:45,600 --> 01:01:47,830 Colonelului in Cairo. Ele sunt strict confidentale! 524 01:01:52,120 --> 01:01:52,757 Imi pare r�u, 525 01:01:53,840 --> 01:01:56,752 Dar nu sunt familiarizat Cu aceste metode conspirative. 526 01:01:57,720 --> 01:02:00,280 Si-l vei asigura pe General C� eu voi tine unitatea de transfer 527 01:02:00,680 --> 01:02:01,999 P�n� �n momentul Invaziei germane... 528 01:02:02,360 --> 01:02:05,079 ...Atunci ne vom uni cu Rezistenta Si vom astepta ordine 529 01:02:08,520 --> 01:02:09,839 Multumesc. 530 01:02:13,520 --> 01:02:15,636 Nu am avut ocazia S� te cunosc mai bine. 531 01:02:15,960 --> 01:02:17,439 Datoria e datorie, Colonele. 532 01:02:18,720 --> 01:02:20,517 La revedere, domnisoar� locotenent. 533 01:02:30,840 --> 01:02:33,957 - O demonstratie? - La trei noaptea? 534 01:02:34,960 --> 01:02:37,428 Asta e... ee, Asta a fost ambasada polonez�? 535 01:02:37,960 --> 01:02:39,393 - Bun� dimineata! - Un moment domnule, 536 01:02:39,760 --> 01:02:40,476 Trebuie s� fie o greseal�... 537 01:02:40,840 --> 01:02:42,353 Un polonez...Un polonez... 538 01:02:47,600 --> 01:02:50,034 Care-i problema domnilor? 539 01:02:51,640 --> 01:02:56,555 Va rog, va rog, p�strati linistea... Scoateti asta de aici a aici. 540 01:02:58,360 --> 01:02:59,270 Despre ce e vorba? 541 01:02:59,920 --> 01:03:01,399 Spun ceva despre un erou. 542 01:03:01,600 --> 01:03:02,112 Aici erai. 543 01:03:12,160 --> 01:03:13,513 Asta este pentru voi. 544 01:03:15,760 --> 01:03:17,034 La revedere. 545 01:03:19,440 --> 01:03:22,193 Tr�iasc� Polonia! 546 01:03:23,440 --> 01:03:26,079 Asta-i prea mult Un cadavru �n aceasta situatie? 547 01:03:26,480 --> 01:03:28,072 - La revedere! - Bine. E-n ordine. La revedere. 548 01:03:37,880 --> 01:03:40,633 Probabil a murit pe drum. 549 01:03:42,960 --> 01:03:45,428 Oricum, nu din cauza r�nilor. 550 01:03:45,800 --> 01:03:50,191 Rachiu. Rachiu de prune. Muntenegrean Slibovit�, am recunoscut mirosul. 551 01:03:50,720 --> 01:03:51,596 Atentie! 552 01:03:53,080 --> 01:03:53,830 Atentie! 553 01:04:02,720 --> 01:04:04,520 V� raportez c� eu sunt cel... 554 01:04:04,520 --> 01:04:06,120 ... care a declansat acest r�zboi... 555 01:04:06,160 --> 01:04:07,633 ...f�r� voia mea! Complet f�r� voia mea! 556 01:04:26,120 --> 01:04:28,588 E departe Belgradul, Domnisoar�? 557 01:04:29,280 --> 01:04:30,235 Ai grij� s� nu faci vre-o prostie! 558 01:04:31,520 --> 01:04:33,715 Ce au de g�nd �n privinta polonezilor? 559 01:04:36,320 --> 01:04:39,392 Oh, limbile astea slave Sunt asem�n�toare! 560 01:04:43,600 --> 01:04:44,953 Nu avem prea mult timp. 561 01:04:48,000 --> 01:04:49,672 - Ajungem. - Unde? 562 01:05:06,280 --> 01:05:07,713 Hai s� ne oprim aici Pentru moment. 563 01:05:08,040 --> 01:05:09,439 Mi-e groaznic de sete. As vrea s� beau ceva. 564 01:05:09,840 --> 01:05:10,955 Nu, nu... Este prea primejdios. 565 01:05:11,280 --> 01:05:13,191 E posibil s� �nceap� oric�nd! 566 01:05:13,600 --> 01:05:15,520 Nu. Am promis c� nu voi mai vorbi cum vorbit azi. 567 01:05:15,600 --> 01:05:17,636 - Hai s� bem ceva. - Ai s� bei pe vapor. 568 01:05:18,600 --> 01:05:20,033 Ce vapor? 569 01:05:20,400 --> 01:05:21,196 Trebuie s� merg la Belgrad! 570 01:05:21,400 --> 01:05:22,037 N-o s-o faci! E destul! 571 01:05:22,480 --> 01:05:25,680 I-ai f�cut pe muntenegreni S� distrug� ambasada german�! 572 01:05:25,720 --> 01:05:27,472 Haide, haide, Nu protesta. 573 01:05:28,080 --> 01:05:30,280 I-am promis Colonelului C� am s� te conduc. 574 01:05:30,600 --> 01:05:32,397 A fost un ordin Si trebuie s�-l execut. 575 01:05:33,600 --> 01:05:34,077 Clar? 576 01:05:35,200 --> 01:05:36,800 - Complet clar. Un ordin... -Oh... 577 01:05:38,240 --> 01:05:40,993 Care ambasad�? Despre ce Colonel vorbesti? 578 01:05:42,280 --> 01:05:44,589 Nu-mi amintesc nimic... Absolut nimic... 579 01:05:44,960 --> 01:05:47,560 Nu sunt surprins�. C�nd te-au adus de la gar� erai beat mort. 580 01:05:47,600 --> 01:05:48,430 Trava! Trava! 581 01:05:49,920 --> 01:05:50,989 Trevora! Trevora! 582 01:05:51,840 --> 01:05:55,240 - Hei! Hei! Opreste! Opreste! -Ambasada polonez� din Belgrad? 583 01:05:55,520 --> 01:05:58,114 Dona, abano, abano Odi glivola, glivola. 584 01:06:16,760 --> 01:06:17,960 E de bucurie. 585 01:06:18,200 --> 01:06:20,873 C�nd reusesc s� fug de nemti, m� bucur. 586 01:06:21,200 --> 01:06:24,192 Ei te cunosc. Sper s� nu-i vedem aici. 587 01:06:24,800 --> 01:06:25,755 Dar vor veni sigur aici. 588 01:06:26,080 --> 01:06:28,036 C�nd am traversat Ungaria, 589 01:06:28,400 --> 01:06:29,913 Am vazut multe trupe Concentrate la frontier�... 590 01:06:30,440 --> 01:06:31,077 Imposibil! 591 01:06:31,600 --> 01:06:32,077 Ba, foarte posibil. 592 01:06:32,440 --> 01:06:34,640 D�m drumul Transportului spre Belgrad. 593 01:06:43,000 --> 01:06:45,230 Ce ai de g�nd s� faci? 594 01:06:49,280 --> 01:06:49,951 Ce faci? 595 01:06:50,280 --> 01:06:51,793 Esti soldat E datoria ta 596 01:06:52,160 --> 01:06:53,036 s� te al�turi trupelor noastre. 597 01:06:53,360 --> 01:06:55,715 Datoria mea este s� fiu acolo Unde este nevoie de mine 598 01:06:57,360 --> 01:06:58,759 - Cum te cheam�? - Elisabeth! 599 01:06:59,840 --> 01:07:02,035 Eu sunt Fr...Fr...Fr...Franek! 600 01:07:42,040 --> 01:07:43,029 Liniste! 601 01:07:43,800 --> 01:07:44,391 Tisina. 602 01:08:59,760 --> 01:09:03,673 Mai bine te scot de aici. Ai fost observat. 603 01:09:04,400 --> 01:09:06,960 Am bani... 604 01:09:09,240 --> 01:09:10,673 I-am primit de la soldatii vostri. 605 01:10:06,440 --> 01:10:08,670 Mi i-a luat. 606 01:10:10,200 --> 01:10:11,713 Dar, cine esti? Un turc? 607 01:10:12,600 --> 01:10:13,396 Sunt polonez... 608 01:10:15,480 --> 01:10:17,914 Soldat polonez...am fugit de la nemti. M� �ntelegi? 609 01:10:18,800 --> 01:10:21,268 Dintr-un lag�r de detinuti ...bu...bu...bu...bum! 610 01:10:22,040 --> 01:10:24,600 ...r�zboi...bu...bum... 611 01:10:26,680 --> 01:10:30,958 Dimo, e polonez. E soldat. 612 01:10:36,000 --> 01:10:40,835 N-a lovit pe nimeni ast�zi Si caut� scandal.... 613 01:10:42,160 --> 01:10:45,550 Ajutati-m�! Vreau s� m� al�tur Armatei voastre. 614 01:10:46,000 --> 01:10:49,600 Intelegi? Vreau sa ma al�tur a-r-m-a-t-e-i voastre! S� m� �nrolez! 615 01:10:49,960 --> 01:10:50,836 Inteleg. 616 01:10:51,320 --> 01:10:53,231 Vrei s� te tii departe de r�zboi? 617 01:10:56,480 --> 01:10:58,755 Am s�-ncerc s�-ti g�sesc o slujb�. 618 01:10:59,600 --> 01:11:00,430 De ce nu? 619 01:11:00,840 --> 01:11:02,558 Saizeci de dolari nu e r�u. 620 01:11:08,120 --> 01:11:09,269 Acesta este un vapor turcesc? 621 01:11:14,400 --> 01:11:18,598 Da, merge la Hamburg. Nu facem t�rgul. 622 01:11:18,680 --> 01:11:20,159 Incearc� �n alte porturi. 623 01:11:22,840 --> 01:11:24,990 Nimeni de aici nu doreste S� navigheze �n Germania... 624 01:11:28,680 --> 01:11:31,240 Tipul �sta va fi cu noi pe nav�. 625 01:11:32,280 --> 01:11:33,713 Numele meu este Dolas, Frank Dolas. 626 01:11:40,640 --> 01:11:41,356 S�n�tate! 627 01:11:46,360 --> 01:11:48,430 Drace, e tare! 628 01:11:50,040 --> 01:11:52,873 Chelnerul mi-a spus C� poti s� m� ajuti. 629 01:11:59,800 --> 01:12:02,080 Vreau s� m� �nrolez. S� m� al�tur Armatei voastre. Sunt soldat... 630 01:12:02,200 --> 01:12:03,200 M� puteti ajuta... 631 01:12:07,400 --> 01:12:09,269 Nemtii vor fi aici In orice clip�... 632 01:12:13,760 --> 01:12:17,389 La marin�? Nu, eu vreau la infanterie. Intelegi? Infanterie. 633 01:12:26,720 --> 01:12:29,757 Bine, l�s�m marin�. Aranjez eu cumva... 634 01:12:30,560 --> 01:12:33,950 Frank... Do-las... 635 01:12:43,960 --> 01:12:46,030 Tr�iasc� Iugoslavia! 636 01:12:50,800 --> 01:12:53,678 Unde plecati? Polonezul nu merge cu tine! Iesi! 637 01:12:53,840 --> 01:12:54,989 Las�-l. Nu e timp pentru certuri. 638 01:15:56,240 --> 01:15:57,070 Ce faci polonezule? 639 01:15:58,120 --> 01:16:01,120 - Unde mergi? - La Famagusta, Cipru. 640 01:16:01,320 --> 01:16:04,320 Tu vei putea al�tura Armatei tale acolo. 641 01:16:05,040 --> 01:16:09,040 Luka, d�-i de m�ncare si g�seste-i ceva de treab� 642 01:16:19,320 --> 01:16:20,958 -Haide! Haide! 643 01:16:20,959 --> 01:16:21,959 -Cine e �sta, Luka? 644 01:16:29,200 --> 01:16:31,800 Drago, �sta e ajutorul t�u! 645 01:16:37,160 --> 01:16:37,956 Salut! 646 01:16:47,960 --> 01:16:50,110 -Te pricepi la asta! - Desigur! 647 01:16:50,680 --> 01:16:52,636 Poate ai crezut C� �n Polonia nu sunt cazane 648 01:16:53,480 --> 01:16:54,230 Nu conteaz�. 649 01:16:58,040 --> 01:16:59,871 Nu mai functioneaz� de doisprezece ani. 650 01:17:03,040 --> 01:17:07,556 C�nd indicatorul manometrului Dep�seste linia rosie 651 01:17:08,200 --> 01:17:09,349 C�pitanul va veni aici. 652 01:17:10,640 --> 01:17:11,072 Inteleg. 653 01:17:15,040 --> 01:17:17,156 Atunci, cel mai bun lucru E s� sari �n mare! 654 01:17:29,440 --> 01:17:35,640 Ce-a fost �n capul t�u s� te �mbarci pe un asfel de vapor 655 01:17:37,200 --> 01:17:39,839 Omul vostru cu barb� m-a adus aici! 656 01:17:41,760 --> 01:17:43,876 Am vrut s� m� al�tur armatei voastre! 657 01:18:19,040 --> 01:18:20,871 Capitane! O nav� pe curs! 658 01:18:30,560 --> 01:18:31,629 O nav� comercial� cu aburi. 659 01:18:32,520 --> 01:18:35,398 - Distanta? - Cinci sau sase mile! 660 01:18:36,680 --> 01:18:39,069 -La posturile de lupt�! -La posturile de lupt�! 661 01:18:42,640 --> 01:18:44,312 - Ad�ncime periscopic�! 662 01:18:44,920 --> 01:18:47,753 - Zero, zero cinci! - Da, domnule, zero, zero cinci! 663 01:18:48,120 --> 01:18:49,109 Scufundare imediat! 664 01:18:59,720 --> 01:19:00,277 Iugoslav... 665 01:19:02,560 --> 01:19:03,037 Mic... 666 01:19:03,400 --> 01:19:06,153 -Ii atac�m cu tunurile? - Nu putem s� ajungem la suprafat�... 667 01:19:06,520 --> 01:19:08,078 Pre multe avioane britanice... 668 01:19:08,840 --> 01:19:10,876 Lanseaz� torpila 1. 669 01:19:27,640 --> 01:19:28,868 O s� te descurci! 670 01:19:30,600 --> 01:19:34,800 Dar s� nu atingi asta, altfel Va exploda...rums...bums... 671 01:20:08,480 --> 01:20:09,310 Doamne! 672 01:20:11,320 --> 01:20:12,514 Nu...Nu! 673 01:20:14,400 --> 01:20:16,152 Ce rahat Am mai f�cut! 674 01:20:25,320 --> 01:20:26,389 S� plec�m! Gr�beste-te! Mai repede! 675 01:20:27,120 --> 01:20:31,113 Cazanul va exploda �n orice clip�! 676 01:20:43,800 --> 01:20:44,994 A mai r�mas cineva acolo? 677 01:20:51,280 --> 01:20:52,713 - Tu esti ultimul? - Nu... 678 01:20:53,000 --> 01:20:54,194 Unde e polonezul �la? 679 01:20:55,720 --> 01:20:57,039 Vino inapoi! 680 01:21:11,560 --> 01:21:12,629 Bine lucrat! 681 01:21:15,400 --> 01:21:16,389 S� mai tragem o torpil�? 682 01:21:17,800 --> 01:21:19,119 Nu e necesar. 52033

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.