Original subtitles

Parc� ar fi c�nd...

Cineva trage un fier pe pavaj...

Nu va amintiti? Este zgomotul tancului usor

�l auzeam de obicei �n timpul manevrelor.

Va fi un razboi, d-le capitan?

Stiu la fel bine ca tine.

A fost un telefon din partea german� acum o or�.

Prin care cereau sa se anuleze acest tren.

Este un tren international!

Eu nu pot s�-l anulez.

D-le Tolek! D-le Tolek!

C�pitane, leg�tura cu Districtul a fost t�iat�.

N-avem telefon, n-avem telegrame!

Stii tu sigur? Ai verificat bine?

Complet sigur.Totul tace, liniile sunt moarte.

A fost la fel martea trecuta, cand s-au t�iat toate firele.

Locotenent Rogalski cu paisprezece soldati pentru int�riri!

Esti nebun locotenente? Ai idee ce se int�mpl� aici?

De s�pt�m�ni grupuri de sabotori Taie comunicatiile

Si impusc� oficialitati vamale...

Un transformator a explodat ieri noapte!

Ce dracu' s� fac cu paisprezece oameni?

Colonelul spune nu este intelept s�-i provoc�m pe nemti

Tin�nd trupe de-a lungul frontierei.

Este decizia Statului Major.

V� aliniati! Num�rati!

unu, doi, trei, patru, cinci, sase...

Ce dracu'! Cine lipseste?

Lipseste Frank Dolas. Poate a iesit la o plimbare

In timp ce noi am cazut �ntr-un pahar cu bere?

Dracul l-a luat. Esti sigur c� n-a r�mas �n tren?

Absolut sigur. Am examinat trenul inaintea plec�rii

Si eram �n acelasi compartment.

Nemernicul.. �i voi da o lectie!

La st�nga!

�nainte mars!

- Nu pare c� ar fi fost o zi liber�? - Din cauza lipsei de pasageri?

Oamenii sunt speriati Sa c�l�toreasc� �n apropierea frontierei.

Era o veselie In trenul din Poznan.

A venit cineva de la birou Cu bani pentru salariile noastre?

Da' ce s-a terminat luna?

Ha, ha, este 1 Septembrie

De 3 ore...

Drace! Cu tot ce se �nt�mpl� aici Am pierdut notiunea timpului!

- Dai drumul acestui tren? - Ce pot s� fac?

Nu avem legatur� cu conducerea

Si nici nu trebuie s�-i sup�r pe nemti

Regimentul dou�zeci al Diviziei Blindate A ajuns la malul r�ului

Este liniste total� pa malul polonez

Rgimentul saptesprezece Infanterie Este preg�tit pentru atac cu toate armele!

A treia Divizie blindat� asteapt� ordine. Totul este pregatit D-le General!

Seful de statie a cerut polonezilor s� nu opreasca trenul. Eram acolo, D-le General.

Atentie! Atentie!

C�tre toate unitatile Wehrmacht, Flot� si Aviatie.

Repet...a �nceput executia "planului weiss" la 4.45.

Semnat Adolf Hitler...

Deci, domnilor,

Ne apropiem de cea mai important� Or� in istoria noastr�.

Toate fortele noastre vor incepe atacul...

In trei minute.

V� doresc succes.

Ultimele trei minute,

- Timp �n care Europa �si doarme somnul linistit... - intreaga lume, D-le General...

Da.

Da, herr Obersturmfuehrer!

Da, D-le General?

Soldatii dumneavoastr� p�zesc acest tren?

Monsieur!

Ce statie e asta?

Am adormit un pic...�n tren si...

Diversionist, Doamne, un diversionist!

Stai! Stai!

Stai c� trag!

Dumnezeule,

Ce rahat!

CUM AM DECLANSAT CEL DE-AL DOILEA RAZBOI MONDIAL

Prima Parte: EVADAREA

Marsul vostru va fi lung, Dar este nimic

Soarele v� va usca fata In timp ce veti merge

Si v� veti num�ra Ultimele trei cartuse

Si stii c� Nu-ti vei rata tinta

Trandafirii sunt rosii Liliacul este alb

Nimeni nu se pl�nge Desi vremurile sunt dure

Vom trece peste dealuri Si vom bea ap� rece

Pentru palma noastr� de p�m�nt Disparut� in ceat�

Cine s-ar ingrijora C� drumul e pr�fuit

Ud de ploaie ori Alb de ninsoare

Vom trece peste dealuri Si vom bea ap� rece

Care dup� lupt� Are gustul vinului

Tu vei veni unde vei vrea, Desi vremurile sunt dure

Caporal Franz Steinhauer raportez la Postul de control nr. paisprezece...

Caporal Adolf Mueller raportez la Postul de control nr.cincisprezece...

...Asa...El a luat foarfeca de tuns iarba si A inceput s� taie, si t�ia, si t�ia...

Sergent Major de Serviciu pa Regiment!

Totul este in ordine?

C�nt�, glumesc si danseaz�, De parc� ar fi �n vacant�!

- Continuati! - Da,locotenent!

Cred c� e destul Pentru o jachet� civil�.

Vei t�ia gulerul, faci revere Si nasturi din lemn.

Intensitatea curentului fluctueaz� de-a lungul gardului de s�rm� ghimpat�.

Putem s�-l �ntrerupem...

Trebuie sa g�sim un specialist Printre b�ietii nostri.

- Adaugi dou� cepe... - Uite, astea sunt stilouri reale.

...Cu trei din astea poti s�-ti vopsesti pantalonii!

Bine, pot s�-ti dau trei Este tot ce am.

...O vulpe l�ng� drum �i lipsesc o m�n� si un picior

Ai mil� de s�racul animal Si d�-i o felie de p�ine cu unt

Uite, aici este un horn mare cu un cocos de cositor �n v�rf. Te-ai prins?

Da.

Bine. Drumul spre statie E la s�nga...

Sunt doi...trei... Sapte st�lpi telegrafici...

Cam trei sute cincizeci de metri.

- Nu exagerezi? - Taci si continu� treaba b�tr�ne...

Fara hart� vom fi Pierduti �n noapte.

Esti nebun?

O conserv� din carne de vit� Face treizeci de tigari

Si tu vrei s�-mi dai in schimb O bucat� murdar� de c�rnat?

Dar dac� te prind cu Conserv� polonez�, esti pierdut,

Indiferent de ce documente ai avea...

Acesta este un c�rnat german,

Carnat autentic german, miroase, Simti cum duhneste?

Seful taberei trebuie sa fie Informat despre fiecare evadare.

Problema documentelor este ...

...La mine? Am aici un prieten. Un desenator foarte bun...

Excelent! Acum cel mai dificil lucru este...

- Cum s� ar�t�m ca niste civili. Poate... - Domnilor...Domnilor...Atentie!

...Bine, asa el a luat foarfeca de tuns iarba si A inceput sa taie, si t�ia, si t�ia...

...Si a plecat? - Da...a plecat...

Cea mai buna smecherie pe care am f�cut-o A fost cu capitanul acela...

- Ce fel de smecherie? - Acest om era plictisitor ca iadul...

...O pacoste perfect�... Si nimic nu putea s�-l schimbe.

Ins� avea o pasiune...�i pl�cea gradina Si a plantat un gard viu...

Odat�, am alunecat si m-am zg�riat �n s�rm� de otel...Si...

Cine este aceasta persoan�?

St� in aceeasi barac� cu mine. Dar Dumnezeu stie cine este si unde a luptat

Si cum a ajuns �n acest lag�r... Ar fi mai bine s� fim precauti cu el...

Oric�nd �l intrebi ceva Nu raspunde si pleac�...

Continu�...Continu�... Termin� cu gunoiul �sta.

Te mosmondesti de trei ore aici Lua-te-ar naiba!

Asteapt� un minut!

Ai un chbrit?

- Nu. Nu fumez. - Stai un pic.

Avem o sans� s� ajungem civili. Trebuie s� m� ajuti!

Eee...

Dumnezeule mare!

Ai de g�nd s� astepti p�n� c�nd Ceilalti vor c�stiga r�zboiul?

Eee...

Se organizeaz� �n Franta unit�ti noi.

Vom primi arme Si vom fi soldati din nou...

Eee...pentru ce?

Opreste-te din eee, gata!

- E mutarea ta sau a mea? - Dac�-i a ta...

E o dubl�...

Dac� mut� �n coltul din dreapta ...dar de ce...

- Ascult�... - Dac� joac� asa...

- Ce vei face... - Liniste, v� rog...doar un minut...

Cine joac�? El sau eu?

Unu, doi, trei...

Trebuie s� ne mut�m �n alt� parte

Cineva m� urm�reste ...

Haili! Haili, haila,

a ha, ha, ha, ha.

Bine! Poti s� termini!

Ja, ja,

Andrej!

Bine, bine. Am auzit!

- Se poate mai repede? - da, da...

Este destul? Nu pot mai mult.

Tic�losule! Ce dracu' faci aici?

Oh Doamne. In loc s� te ajut bag�ndu-ti �n cap lucruri idioate!

Continu�! Ia tevile! Cretinule!

Ei nu iau in consideratie C� facem munc� suplimentar�...

Ja, ja Andrej

Pentru c� ei ne mustr� tot timpul Ne �njur�...prostii dracului, inca o dat�!

Se c�r�ie de trei s�pt�m�ni La baia asta.

In loc s� aduc� Niste specialisti din oras.

Spune, spune cinstit,

-Nu merge �ntre noi doi? -Uhm...

Alarma! Iesirea de urgent�!

Iesirea de urgent� este deschis�! Detinutul va sc�pa! Alarm�!

Trei s�pt�m�ni ajung... De data asta...

Afar�...afar�...

Dac� te mai prind odat� Te arestez...

Mai repede! Mai repede!

Las�-l!

In numele tuturor celor din tab�r�

V� felicit pentru atitudinea exemplar�!

Atentie!

S� tr�iasc� Caporalul Frank Dolas!

S� tr�iasc� primul soldat care a �ncercat s� evadeze!

- Hip, hip, ura! - Uraa!

- Hip, hip! - Uraa!

- Hip, hip! - Ura! Ura!

Nu se intr� �n rai F�r� parol�

- Oh, oh, oh! M-ai �ntepat! - Este o s�rm�, dragul meu, e greu?

P�n� aici nu e aglomeratie

Hai las�-ne la Petru F�r� parol�

Este foarte nepl�cut, dar...

Poti s�-mi spui...

Cine e cel care a refuzat

S� ajute un fugar?

L�sati-l �n pace b�ieti Voi rezolva asta singur

L�sati-l �n pace b�ieti Nu-l mai chinuiti...

Da...Da...

Iertare...�mi pare r�u pentru Ce s-a int�mplat in baie...

Si celor doi colegi Le pare r�u...

O s�-ti explic mai tarziu.

Banditi nenorocoti! Ce inseamn� asta! Ce?

Porci!

Gasc� de tic�losi!

Haide, haide Am nevoie de tine!

E ceva r�u �n planul �sta...

Am g�sit un st�lp.

E imposibil s� treci Din cauza st�lpului �luia!

- Unde esti? - La saptesprezece metri de perete.

Uite. M-am oprit aici.

...Si b�tr�nul a iesit din grupul Care �ncerca s� intre �n rai...

Ce-i asta! Nimeni nu poate intra La rug�ciune!

Nu stii s� citesti? Nu vezi? Ce scrie pe us�?

S� continu�m...

...b�tr�nul a miscat mustata si

a miscat si barba, Dar nu i-a l�sat s� intre...

Bietii soldati au asteptat, Au asteptat si au asteptat...

...si eu am fost sigur c� nu merge, dar...oh...scuze...un pic,

Dumnezeule!

L-am vazut, E tipul cu barb�...

Lasi smecheriile, sau nu? Arat�-mi m�na!

El este, d-le locotenent. Am vazut o piatr� in m�na lui!

Arat�-mi m�na!

Imposibil! A inghitit piatra!

- Esti �n regul�? - Nu prea.

- Vrei o aspirin�? - Nu, multumesc.

Am onoarea s� v� informez, C� l-ati votat �n unanimitate

Ca sef al asociatiei noastre. Accepti?

- Da, accept. - Multumesc.

Unde este acest... Prim evadat?

E acolo. Zace �n pat.

Caporal Wachocki

Din Regimentul Patru Artilerie Tomaszow.

Caporal Woydyllo

Din Regimentul nou�sprezece Cavalerie Nowogrodek.

Caporal Frank Dolas

Din Varsovia. Voluntar.

- Vorbeste tu primul. - Bine...

Am organizat o evadare

Da...Dar a fost ideea lui Joseph.

Si ne-am al�turat.

Da...l-au arestat repede dup� asta.

...Si nu stim ce s� facem acum.

- Cum a fost arestat? - Foarte simplu.

Vorbest de tipul Cu barb�?

Exact. L-au luat direct din curte, dracu' stie de ce.

Si s�paser�m deja saptesprezece metri din tunel...

Dracu'!

Corect, camarade, Suntem de acord cu tine.

- Va trebui s�-l termin�m? - S�-l termin�m?

Uite, am �nceput s� sap Cu cutitul de ascutit creioane

Dar cred c� ne va lua Dou� s�pt�m�ni.

Doar dac�...

Razboiul nu se termin� �n Dou� s�pt�m�ni.

Se va termina f�r� noi.

Sf.Petru st�nd in picioare la poart� Citeste un comunicat in ziar...

- Ce? - Taci, pentru un minut?

Deodata cineva a b�tut La poarta de aur

Si Sf.Petru l-a �ntrebat...

...Cine e acolo?

Nu e permis dimineata, Nu e permis dupa amiaza...

Dup� toate trebuie s� termini P�n� la urm�...

Ai dreptate Dragul meu.

Trbuie s� termin�m p�n� la urm�...

Si o s� te rogi C�t de mult vrei...

Intrati, intrati, dragii mei, Trebuie s� prevenim...

Ca nazistul s� intre �n rai...

E o pierdere de timp Cu acest cutit paduchios...

...Este un gunoi, gunoi...

Trebuie s� g�sim altceva...

Si cine a fost tipul Pe care l-au luat din curte?

- Un fierar din Lodz. Mobilizat... - Joseph a fost seful nostru.

Eu sunt seful vostru acum.

Tine!

C�ntati...c�ntati...

..Sf.Petru st�nd in picioare la poart� Citeste un comunicat in ziar...

- Deodat� cineva bate la us�... - Intr�!

...Si Sf.Petru �ntreab�: Cine este acolo...Soldatii...

Doamne...

Spune-mi

Cum s� m� port �n rai!

Am s� mut st�lpul �la Tu continu� s� c�nti... ai �nteles?

Da.

Nici nu m� mir,

E din Varsovia...

Atentiune...

Ce?

Nu auzi? Achtung!

V�d c� faci O sal� de dans aici.

Excelent!

Putem s� ascult�m si noi?

Locotenentul ar vrea sa stie Ce vei c�nta?

Bine...Dar int�i Trebuie s�-l eliberezi pe Sf.Petru...

Sigur, nu vom c�nta F�r� Joseph.

- Locotenente, ei spun c�... - Da v�d...

Asta inseamn� C� nu vei c�nta?

Nu!

...Si cineva bate la poart�...

Alarm�! Alarm�! Ajutor! Ajutor! Turnul se n�ruie!

...Si c�nd Petru adoarme... soldatul danseaz� cu �ngerii...

Ajutor! Ajutor! Ajutor! Repede! Repede! Aaa...

Ce?

Unde ne duci?

Intr-un loc din care Nu vei mai fugi!

Aici am actul, Pe care-l vei da

Comandantului.

- Plec�m. - Haide! Inainte!

Incearc� s� fugi!

Nu e nici un loc din care n-as reusi s� fug.

Taci!

Wacek! Sunt de-ai nostri!

- Unde v� duc? - Ce caut�?

Haide! Repede!

Stai! Stai!

Stai! Stai!

De ce chicotesti, idiotule?

Nu avem nici acte Nici haine.

De ce dracu' ai zis: fugi?

Taci!

Aici Sergentul Major pe Regiment ...Au fugit.

Am tras de dou� ori! De dou� ori!

Ai v�zut in ce directie?

Trebuie s� fie pe undeva pe acolo... Poate acolo prin spate?

Nu! In spatele locomotivei.

Dac� ar fi fost acolo Ar fi trebuit s�-i vedem!

S� c�ut�m �n vagoane Nu pot fi dec�t �n acest tren!

Celelalte vagoane sunt �ncuiate.

Nu, nu! Nu acolo! Este un taur!

Url� de la pr�nz...

La noi �n sat un taur a fugit Si a rupt gardul...

Uite! Un taur! Un taur adev�rat!

As prefera s� mor Pe c�pul de lupt�

Dec�t de coarnele Animalului �sta!

- Ajutor! Ajutor! - Taci!

Trebuie s� r�m�nem aici P�n� la statia urm�toare.

Sunt sigur c� vitele Nu vor merge prea departe...

Oh, �sta e mecanicul! Intreab�-l!

Herr, herr, veniti, veniti!

E departe?

Strassberg? Oh, e departe. Poate sapte sute de kilometri.

Poate chiar mai mult. Opt sute! Opt!

Opt sute de kilometri.

N-or s� m� mai vad� Niciodat�

Faci ce tu vrei Dar eu m� intorc.

Imi iau lucrurile mele si adio!

Hei, ai v�zut cumva doi fugari?

In uniforma polonez�?

Noi "nichts verstehen", domnule soldat. Noi suntem polonezi. Polonezi...

Da, v�d! Polonezi? Acum e clar! Mainile sus!

Asteapt� un moment, domnule soldat, noi suntem din tren...p�zim vitele, intelegi?

Taci! Voi sunteti cei care i-au ajutat S� scape! Actele voastre!

Am l�sat actele si hainele in tren!

- Trenul pleac�! - Opriti-l! Opriti!

Nu putem domnule soldat, Trenul a plecat!

Nu mai pot. Mi-au �ntepenit m�inile.

Asteapt� o clip�. Am s� te ajut!

S� nu ne misc�m. S� ne prefacem morti.

Esti un prost, Ai v�zut vreodata un taur?

Mhm...

Nu sunt t�ran!

Cand v�d un animal negru Cu coarne, pentru mine e taur.

Haide,

Haide, negrutule...

Negrutule...

Poti s� ai �ncredere �n mine.

Acte,

Haine...

M-am n�scut sub o stea norocoas�, Dragul meu.

Dumnezeule!

E adev�rat. M-am n�scut �ntr-o duminic�, te-ai prins?

Andrzej Grzyb, N�scut in 1923..

- In Zawada, l�ng� Wojciechow... - Waclaw Janczak, n�scut �n Dabrowa...

Sunt sigur c� acest Strassberg Nu este departe de Franta...

-Nu dormi... - Nu. Nu dorm.

Cum te cheam�?

Joseph.

Pe mine m� cheam� Frank.

Esti sup�rat pe mine?

- De ce? -Tii minte ce s-a intamplat in lag�r?

Mai bine �nvat�-ti pe de rost Noul nume.

Esti un tip pe cinste.

Frank...

Andrzej Grzyb, N�scut in 1923...

- Frank... - Da?

Dac� reusim, Ce ai de g�nd

- Ne vor da arme in Franta? - Trebuie!

Si unde este pusca ta?

Am invelit-o in c�rpe Si am �ngropat-o.

Dar a ta?

Nu mai stiu.

Dar voi g�si o pusc�,

Chiar dac� ar fi s� o caut P�n� la cap�tul lumii!

- Aici sunt puturosii! - Vitele fl�m�nzesc si ei nu fac nimic!

Sculati si la treab�!

C�nd o s� v� vad� mos Gulke, O s� �nnebuneasc�! Prostilor!

- Strasburg! Il iubesc pe Dumnezeu! - Strassberg, nu Strasburg!

Suntem in Austria.

Stai degeaba? Astepti invitatie, eh?

Puturosilor!

Noi doar am adus vitele aici

Si s� ne �ntoarcem �n Polonia.

Scrie aici, uite...Ne-am terminat treaba...mai multe...

Nu m� intereseaz� actele voastre. O s� munciti aici, lenesilor!

Mars la treab�, sau O s� discut�m altfel!

Bun� dimineata, D-le Gulke, Aveti nevoie de ajutor?

- Cine sunt �stia? - Muncitori din Polonia.

Au ajuns cu aici Cu acest transport.

Nu arat� a muncitori. Uit�-te la m�inile lor.

Asa e, ai dreptate.

Mai sunt si obraznici. Unul s-a r�toit.

Trebuie s�-l supraveghez.

Trebuie s� stii ceva geografie Ca s� organizezi o astfel de evadare.

Strasburg este in Franta!

Sunt tarani.

Ai �nteles d-le Gulke, Am dungi rosii la uniform�

Un asemenea animal Nu respect� autoritatea!

Joseph! Joe!

Nu m� l�sa singur! Sunt asa de singur, asa de trist!

Am gresit! E omeneste.

Am s� am mai mult� grij� de tine. Iti promit!

Si tu esti �mpotriva mea?

...iat� trei vaci din Polonia,

Frantz Winkler are o vac� din Polonia,

Arthur Recknage dou�

Liselotte Spek primeste dou� vaci

Pentru cei doi fii din Wehrmacht...

S� tr�iasc� fuhrerul nostru Adolf Hitler!

Astazi primim vacile poloneze,

M�ine pe cele franceze Poim�ne pe ale lumii �ntregi!

Ura!

Ajutor! Ajutor! Un taur Din Polonia! Ajutor! Ajutor!

Heil Hitler!

Acest om este suspectat De dusm�nie �mpotriva Reichului.

V� este �ncredintat.

Declari c� esti polonez si c� ai venit Ca s� muncesti la tar�

Da...

Si actele tale?

Herr baron, proprietarul taurului Mi-a rupt actele

Bine, numele Si numele de botez?

Grzegorz Brzechishchkiewicz...

Brzechishchkiewicz...

Grzegorz...

Pshe...Shchi...Bzie...Shch...Ps...Ps...Bzie...

- Brzeshchikiewicz... - Taci!

Hans!

Hans!

Dactilografiaz� imediat!

-Numele si numele de botez. -Grzegorz Brzeshchikiewicz...

Ce?

Martor Herbert Gulke.

Ai actele acestui transport De vite din Polonia?

Din p�cate nu. Toate documentele Au fost distruse de taur...

Dar actele �nsotitorului?

Dar am ceva care v-ar putea interesa.

Bunurile lui personale Pe care le-a l�sat pe drum.

Ce?

D...De...Cy...Wi...Ch...

Locul nasterii?

Chshonshchijevoshice. Districtul Lenkolovy...

Din care lag�r Ai evadat?

Altdorf am See. Stalag sieben acht.

-Numele t�u adev�rat? -Frantisek Dolas.

Esti nebun!

Ai vrut sa inseli Gestapoul?

Helmut!

Du-l de aici!

Comandantului lag�rului de prizonieri de r�zboi Altdorf am See.

Biroul politiei secrete din Oberbaumburg informeaz�

C� detinutul Frantisek Dolas...

...A fost �mpuscat �n timp ce �cerca s� fug�.

V� rug�m s� stergeti numele lui Din lista detinutilor lag�rului.

Atentie! Atentie!

Trenul de pasageri Din Steinberg la Ludwigsfelde

Pleac� de la peronul unu Linia doi, la ora 21,30.

Repet:

Trenul de pasageri Din Steinberg la Ludwigsfelde

Pleac� de la peronul unu Linia doi, la ora 21,30.

Bandajeaz�-ti m�na!

Pot?

Nu are h�rtie.

Dar usa?

Ce? Crezi c� Am s�-l �mpusc pentru tine?

Un prizonier de r�zboi polonez, Care a evadat din lag�r.

Oh, toti sunt niste porci I-as �nchide pe toti �n lag�re!

- Trebuie...Iar�si... - Nu mai rezisti?

Nu e vina mea...

M�n�nc gulii, gulii si iar�si gulii De trei luni...

Oh, nu mai rezist.

Nu vom p�r�si acest vagon Din cauza acestui p�duchios!

Gata?

Ajutor! Ajutor!

Gr�biti-v�! Gr�biti-v� cu totii!

Banditul a incuiat Usa pe din�untru!

Opriti trenul!

Trageti fr�nele!

Avalans�!

Cine esti?

Ai fugit din armata german�, Sau te-ai r�t�cit �n munti?

Dumnezeule! Este Iugoslavia!

Un prizonier de r�zboi polonez A fugit ieri noapte din tren.

Urmele duc spre aceast� zon�.

- Am primit aceast� informatie... - Informatia dumneavoastr� este fals�,

Herr Obersturmfuehrer.

Herr Obersturmfuehrer, ei Au rupt tratatul acum o or�...

Herr Obersturmfuhrer! Da!

Propun s� ne gr�bim,

Vor s� inchid� frontiera.

Frontiera va fi Inchis� in cinci minute.

Ura! Ura!

Acesta este un pasaport original, Locotenente.

Nu te nelinisti la control.

Multumesc, colonele.

Trebuie s�-ti amintesti doar Noul nume. Te rog.

Cand ajungi la Split trebuie s� g�sesti Imediat nava "Attica".

Pleac� la sapte.

Vei da aceste documente.

Colonelului in Cairo. Ele sunt strict confidentale!

Imi pare r�u,

Dar nu sunt familiarizat Cu aceste metode conspirative.

Si-l vei asigura pe General C� eu voi tine unitatea de transfer

P�n� �n momentul Invaziei germane...

...Atunci ne vom uni cu Rezistenta Si vom astepta ordine

Multumesc.

Nu am avut ocazia S� te cunosc mai bine.

Datoria e datorie, Colonele.

La revedere, domnisoar� locotenent.

- O demonstratie? - La trei noaptea?

Asta e... ee, Asta a fost ambasada polonez�?

- Bun� dimineata! - Un moment domnule,

Trebuie s� fie o greseal�...

Un polonez...Un polonez...

Care-i problema domnilor?

Va rog, va rog, p�strati linistea... Scoateti asta de aici a aici.

Despre ce e vorba?

Spun ceva despre un erou.

Aici erai.

Asta este pentru voi.

La revedere.

Tr�iasc� Polonia!

Asta-i prea mult Un cadavru �n aceasta situatie?

- La revedere! - Bine. E-n ordine. La revedere.

Probabil a murit pe drum.

Oricum, nu din cauza r�nilor.

Rachiu. Rachiu de prune. Muntenegrean Slibovit�, am recunoscut mirosul.

Atentie!

Atentie!

V� raportez c� eu sunt cel...

... care a declansat acest r�zboi...

...f�r� voia mea! Complet f�r� voia mea!

E departe Belgradul, Domnisoar�?

Ai grij� s� nu faci vre-o prostie!

Ce au de g�nd �n privinta polonezilor?

Oh, limbile astea slave Sunt asem�n�toare!

Nu avem prea mult timp.

- Ajungem. - Unde?

Hai s� ne oprim aici Pentru moment.

Mi-e groaznic de sete. As vrea s� beau ceva.

Nu, nu... Este prea primejdios.

E posibil s� �nceap� oric�nd!

Nu. Am promis c� nu voi mai vorbi cum vorbit azi.

- Hai s� bem ceva. - Ai s� bei pe vapor.

Ce vapor?

Trebuie s� merg la Belgrad!

N-o s-o faci! E destul!

I-ai f�cut pe muntenegreni S� distrug� ambasada german�!

Haide, haide, Nu protesta.

I-am promis Colonelului C� am s� te conduc.

A fost un ordin Si trebuie s�-l execut.

Clar?

- Complet clar. Un ordin... -Oh...

Care ambasad�? Despre ce Colonel vorbesti?

Nu-mi amintesc nimic... Absolut nimic...

Nu sunt surprins�. C�nd te-au adus de la gar� erai beat mort.

Trava! Trava!

Trevora! Trevora!

- Hei! Hei! Opreste! Opreste! -Ambasada polonez� din Belgrad?

Dona, abano, abano Odi glivola, glivola.

E de bucurie.

C�nd reusesc s� fug de nemti, m� bucur.

Ei te cunosc. Sper s� nu-i vedem aici.

Dar vor veni sigur aici.

C�nd am traversat Ungaria,

Am vazut multe trupe Concentrate la frontier�...

Imposibil!

Ba, foarte posibil.

D�m drumul Transportului spre Belgrad.

Ce ai de g�nd s� faci?

Ce faci?

Esti soldat E datoria ta

s� te al�turi trupelor noastre.

Datoria mea este s� fiu acolo Unde este nevoie de mine

- Cum te cheam�? - Elisabeth!

Eu sunt Fr...Fr...Fr...Franek!

Liniste!

Tisina.

Mai bine te scot de aici. Ai fost observat.

Am bani...

I-am primit de la soldatii vostri.

Mi i-a luat.

Dar, cine esti? Un turc?

Sunt polonez...

Soldat polonez...am fugit de la nemti. M� �ntelegi?

Dintr-un lag�r de detinuti ...bu...bu...bu...bum!

...r�zboi...bu...bum...

Dimo, e polonez. E soldat.

N-a lovit pe nimeni ast�zi Si caut� scandal....

Ajutati-m�! Vreau s� m� al�tur Armatei voastre.

Intelegi? Vreau sa ma al�tur a-r-m-a-t-e-i voastre! S� m� �nrolez!

Inteleg.

Vrei s� te tii departe de r�zboi?

Am s�-ncerc s�-ti g�sesc o slujb�.

De ce nu?

Saizeci de dolari nu e r�u.

Acesta este un vapor turcesc?

Da, merge la Hamburg. Nu facem t�rgul.

Incearc� �n alte porturi.

Nimeni de aici nu doreste S� navigheze �n Germania...

Tipul �sta va fi cu noi pe nav�.

Numele meu este Dolas, Frank Dolas.

S�n�tate!

Drace, e tare!

Chelnerul mi-a spus C� poti s� m� ajuti.

Vreau s� m� �nrolez. S� m� al�tur Armatei voastre. Sunt soldat...

M� puteti ajuta...

Nemtii vor fi aici In orice clip�...

La marin�? Nu, eu vreau la infanterie. Intelegi? Infanterie.

Bine, l�s�m marin�. Aranjez eu cumva...

Frank... Do-las...

Tr�iasc� Iugoslavia!

Unde plecati? Polonezul nu merge cu tine! Iesi!

Las�-l. Nu e timp pentru certuri.

Ce faci polonezule?

- Unde mergi? - La Famagusta, Cipru.

Tu vei putea al�tura Armatei tale acolo.

Luka, d�-i de m�ncare si g�seste-i ceva de treab�

-Haide! Haide!

-Cine e �sta, Luka?

Drago, �sta e ajutorul t�u!

Salut!

-Te pricepi la asta! - Desigur!

Poate ai crezut C� �n Polonia nu sunt cazane

Nu conteaz�.

Nu mai functioneaz� de doisprezece ani.

C�nd indicatorul manometrului Dep�seste linia rosie

C�pitanul va veni aici.

Inteleg.

Atunci, cel mai bun lucru E s� sari �n mare!

Ce-a fost �n capul t�u s� te �mbarci pe un asfel de vapor

Omul vostru cu barb� m-a adus aici!

Am vrut s� m� al�tur armatei voastre!

Capitane! O nav� pe curs!

O nav� comercial� cu aburi.

- Distanta? - Cinci sau sase mile!

-La posturile de lupt�! -La posturile de lupt�!

- Ad�ncime periscopic�!

- Zero, zero cinci! - Da, domnule, zero, zero cinci!

Scufundare imediat!

Iugoslav...

Mic...

-Ii atac�m cu tunurile? - Nu putem s� ajungem la suprafat�...

Pre multe avioane britanice...

Lanseaz� torpila 1.

O s� te descurci!

Dar s� nu atingi asta, altfel Va exploda...rums...bums...

Doamne!

Nu...Nu!

Ce rahat Am mai f�cut!

S� plec�m! Gr�beste-te! Mai repede!

Cazanul va exploda �n orice clip�!

A mai r�mas cineva acolo?

- Tu esti ultimul? - Nu...

Unde e polonezul �la?

Vino inapoi!

Bine lucrat!

S� mai tragem o torpil�?

Nu e necesar.