Original subtitles

[музыка]

Здесь, на Альшанском кладбище, в Праге,

спят вечным сном воины Советской армии,

отдавшие свои жизни за её освобождение.

Здесь, на народном кладбище в Терезине,

покоится прах замученных в Терезинском

лагере смерти. Мы лежим здесь целые

деревни и города: старики, женщины и

дети. Смерть не окончила наш

человеческий путь. Мы не дошли до цели.

Вы Вы дойдите.

[музыка]

[музыка]

ح

Ай,

я

всяки

мотор

ухрани.

Tady je běž

kam a v tom jezdili vojáci ve válce a

stříleli víš

a byla válka

[музыка]

на

их тогда ещё не было, а это было так

недавно.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

ش

[аплодисменты]

Шане Ne.

Dobrze.

Dobrмуже.

[музыка]

[смех]

On to

čekala celou válku. Počkaj ještě

chvilku.

Kdyby ses radši podíval po Dušanovi,

nespal celou noc. Kdak by dneska spal?

[музыка]

Ему надо поспать,

а тебе надо побриться.

Что тут у тебя? Да не видишь, ку я

людей.

Наведи порядок.

А ну-ка все с машины.

[музыка]

Коля,

баллончик левый.

[аплодисменты]

[музыка]

Ячебурянка, машину.

Ну, долго тебя ждать?

Всё в порядке, товарищ, можно ехать?

Приехали.

Я нет прийду.

Помни, служение за границе карается

смертью.

[музыка]

Tak kolik toho máme? 1025

25 masa. No to to moc na

счастью

счастья. Да

карточки, да,

листки

у нас дома тоже карточки.

Так.

Víno, víno. Dobrý, dobrý.

Enze.

Vodka.

Кукушка.

Кукачка.

Кукачка.

3 ночи не спал. 3 ночи

у нас

здесь. Да, хорошо.

Товарищ генерал

товарищ генерал

товарищ генерал

поехали

извинизи

товарищ генерал тут у них комнатка

наверху есть. Пойдёмте 5 минут

отдохнёте.

Ох, надоел ты.

Пойдёмте, пойдёмте. 5 минут всё равно

машину ремонтируют. Пойдёмте,

пойдёмте. Хорошо с тобой сдаюсь.

Пойдёмте, пойдёмте.

И там белите

был так и такого угля чепиться, так бил

таки генерам.

Слито

ану.

Ну всё в порядке, уложил. Часа через два

подыму. А пока под яблоне подежу.

Подежу

там.

А, спасибо, спасибо.

[музыка]

[музыка]

Я тебе принес.

Спасибо.

Спишь?

Сплю.

Ty nesпиíš. Já jsem to poznal.

Podj.

Tak já nebudu zdrž.

Tak to ja pjdu.

Tak co? Já se k tobě lehnu, aby nemusel

vstvat

může hrát a ani k tomu vstávat.

Так, я кто бежу.

[музыка]

Спись?

Нет, не сплю, сынок.

[музыка]

Podívej se ja bych se chciał zeptat je

mnoho generá.

А все снимают такого учеб,

да?

[музыка]

[музыка]

Аллока учная буде?

Не будет

нигде.

Nikdy.

[музыка]

To je dobře. To už generálové nebudou

potřebovat čepice.

[музыка]

Я бы се почи нали тво чепи

мужу

разумиш

облекну си а будеме

два генераловека.

[музыка]

Оп.

[музыка]

Генера топи.

[музыка]

Tak a teď jsme oba generálové.

A nám de vojsko.

[музыка]

Chutná, chutná

chutná.

Si rozbijaničku. Já si můžu rozbít. To

je prošě. A kde je duša?

Стой!

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Как ты себя чувствуешь?

Температуры как будто нет. Я поменила

немного картошки. Поешь, поешь.

Эскадронюшки.

[музыка]

Алло, ал. Ал. Товарищ командир. Товарищ

командир, у вас родился сын. Шейн

родился. Жена чувствует себя хорошо.

[музыка]

Серёженька,

что ж ты даже не предупредил.

Юка, папа приехал.

Это наш папа. Да.

Да.

Да,

[музыка]

если зана война, если врах нападёт, если

тёмная сила нагряет,

как один человек весь советский народ на

свободную родину ставит.

Давай,

огромная

вставай размер бойской

силой.

Неменочинайте атаку.

Я вам по-русски говорю, начинайте атаку.

Полковник, вы живы?

О нас не волнуйся.

Мы живём как все ленинградцы.

Тебе труднее, чем нам.

Дети здоровы.

Он спит,

а мне пора ехать.

мати

нет

ити.

Не надо его будить. Папаха мне не нужна.

Мне всё равно жарко. Пойдёмте.

[музыка]

Не надо.

Ну-ка так.

Отстань. Надоел.

Хорошо

поспали.

Что

поспали? Хорошо. А, хорошо.

Вот сапёры поработали.

Портал разминирован.

Лейтенант рукавичкой.

Да,

несправедлив. Всё-таки война кончилась,

а сапёры всё воюют.

Рукавички.

Каши готова.

Сказка

пошли. Остынет,

кажется, наш.

Слава уже едут

за трансю.

Кажется, все ребята целые.

Всё в порядке, лейтенант. 14 миночек

извлекли, успокоили. Расписаться не

удалось, мело не обнаружили. Так что в

историю мы с вами не попадём.

Ты определённо попадёшь.

Что это?

Что?

Карета.

Товарищ лейтенант, старушка одного

графиня очень просила сбереть. Умоляла.

Клянусь, во всяком случае, я её так

понял. Между прочим, она добровольна.

Двенадцатая Миночка захотела с нами

поговорить.

Жив,

жив.

Ну, идимойся.

Художественная ценность. Мы её в Праге в

музей сдадим.

А, старые знакомые.

Сейчас мы с ними покончим. Раз и

навсегда.

Только не здесь.

Почему?

Слышишь?

Тишина.

Pane Fit, co je? Válka skončila.

Co? Já vám chci říct, že skončila válka.

Cože?

Já vám nerozumím.

Já vám taky nerozumím.

Skončila valca. No to já vím taky.

Děkuji.

Voda.

Voda.

Co se stalo?

Nic.

No to je hodně.

Krčí mi to samo už od rána.

Vy jste Janek a vy jste kapr.

Měl byste mi chytit ten střevíc. Už jste

měla být dávno ve škole.

[музыка]

Хорошая амортизация.

О, рыба.

У нас у нас острина

честное слово у нас секары

так и рыба маленькая рыба тоже рыбал

правильно правильно

[музыка]

Люци, а вас видим зитра школе.

Школа. А где здесь школа?

Я школа.

Нет, вы учитель. Я директор.

А директор, понимаете, нам нужен мелк

писать. Белый мел.

Мелки.

А кда.

Кшида.

Нац.

Мины.

Во.

Мины.

А

ищем

и потом пишем. Разминировано.

А разминировано.

В школе учителька.

Учительница.

Да. Да. К сид.

Ага.

Я напишу,

пожалуйста.

Так. Лейтенант, можно я сбегаю?

Хватит с меня старушки графини, посмотри

на себя. Учительница увидит, в обморок

упадёт.

Так,

школа на го.

Ага.

Спасибо.

Угости пана директора солдатской каши.

Дкую вам.

Здравствуйте.

Э, эвуле франсе.

Нет,

нет. Ну ничего, поговорим. Так,

пойдёмте.

[музыка]

Ага.

Не плачь.

Крутик же плачу.

Плачешь? Что у тебя болит?

Io proto ne placo.

[музыка]

Что надо?

Нет, это мало. Мне много надо.

Так,

так. Виборня.

[музыка]

А

[музыка]

Мама

мама

мама.

А жена так

нет.

Лжежи

нету.

[музыка]

Никого нет.

Никого, никого.

Правда?

[музыка]

Na škole se nepískám.

к табули.

Пищ.

А что?

Напиши, что хотещ.

Чита умещ.

Как тебя зовут?

Имя

H

Ты всё не знашь?

Я нет.

Яна.

Яна,

что это?

Ранение.

раны

[музыка]

прокси

Случка,

солнце.

[музыка]

Что это?

Играешь, Яна?

[музыка]

เ

[музыка]

[музыка]

Яна,

ты хорошая.

Я зла.

Нет,

ты любила?

Да,

видишь?

[музыка]

Да.

[музыка]

Tak.

[музыка]

Прощай, Яна.

[музыка]

Андрей.

Хорошо, приехали,

пожалуйста.

Мало. Рыба тоже рыба.

Да.

Да-да-да.

мало.

Спасибо.

До свидания.

До свидания.

Мы уж думали, что вы подорвались.

[музыка]

Дороги

бы от ума

[музыка]

блага тревогия.

Снег

и ветер

вспомним, друзья.

А дороги эти

забыть нельзя.

เฮ

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Постой,

Ромашка.

Не, коптина.

Нет, любит, не любит.

Привет,

привет,

привет,

привет,

привет,

привет.

Откуда путь держите? Из каких краёв? Я

сэр

готель осветим.

О, осветим.

Освенцем

осветим.

Лагерь смерти.

Угу.

О,

красное.

Число.

Сколько лет отсвенца? Япу.

А сейчас куда?

Дому.

В Прагу.

Так, до Праги.

А что? Пешком.

Пешком.

Куда машина?

Доправи.

Садитесь. Я там. О, садитесь. Вас

подвезут прямо до дому.

Ну и чемоданчик возьмите.

До свидания.

До свидания. До свидания.

О, спасибо.

Довезёшь до места.

Дякую. А будьте здрави.

[музыка]

اي

ате

[музыка]

правочка

Ка.

[музыка]

Tak to už dojdu, ale prachy nemám.

Neblázni, člověče. No

ale ne, máš jen jednu. Ale si vezmi. To

ti nebudu brát přece.

А,

так, кую.

А на смено.

Так.

Pane Novák,

vy žijete?

Žiju

paní Bradáčová,

tak vy žijete a co vaše žena?

Vy něco víte? Ne, jen se ptám.

[музыка]

Так нахрена.

[музыка]

Ježišmarja, nestůjte tam.

Nechte tam ten kufr. Co pak tam máte?

[музыка]

po mně. Nelíbil jste se mu? Chce umřít

jako hrdina, tak jsem poslala pro Rusy.

Přichoval se a ten člověk ještě ničí

domy. Vám jde o tu omítku, že jo, pane

domácí? Mě vůbec nejde o omítku, paní.

Mně jde o hodnoty, které třeba zachvat.

Rozumíte?

Ježíšia.

Pane Novák,

K se tu vzal věce bloku říkalo, že už

nejsté. Vítám

pane Novák.

A ten bestiák střílel rovnou po vás. A

ještě k tomu z mého okna. Kde se tam

vzal? Nastěhovala se zesudet nějakej

slanečka.

Vidíte, já mám roznášet počtu a já

nemůžu. No

kluci, schovejte se.

[музыка]

[музыка]

Он там один.

Он один.

Сам.

Сам. Кто же он такой?

Кто он? Кто он есть?

Нациста.

Рбань.

Тут проход какой-нибудь есть? Ну, вход

второй. Ну, двери, две. Нет,

ты будешь стрелять из канона, из пушки.

А что? Дом капут. Миллион кронт. Ну, то

его дом

весь.

Це дом его. Это миллион.

Миллион, знаешь?

Не знаю.

Откуда? Osvět

osчистаš.

Жена тоже в лагере.

Обязательно вернётся.

To silný kalibr.

Je potřeba lehká ruka

nic víc.

Když střílíš z tanku tak celý dom kaput.

Сколько лет жили в этой квартире?

Лет в этой квартире?

Летна.

17.

Sám si na ní došlápneš, ne? Ты не хоть

там начится

жена,

откроете дверь,

ну, попьёте чайку, поговорите, пивочко

или как у вас, я не знаю. А я буду уже

далеко. Ту на Урале

в России.

[аплодисменты]

[музыка]

to střílej do vzduchu.

tam schovej sež

Не може треть.

Ну давай, давай. Ну покажись, покажись.

Лёшка,

Лёшка.

Ну вот

[музыка]

[музыка]

M.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Dobrý den.

Staré nohy, staré boty, ale šlapat se

musí, když nic nejede.

Nemáte kde bydlet.

Mám,

mám.

Tak máme pocevaj

ne a ne věc. Pojede.

Určitě pojede.

Tak já zase půjdu.

[музыка]

نسخ

[музыка]

Люблю я рассветы,

рассветы над прагой

и первых трамваев

весёлый

маршрут.

Живи, моя Прага,

красавица Прага.

Тебя золотою

недарову.

Все

100 твоих башен

тебя, карауля,

надёжные люди

тебя берегу.

Старинная Прага,

красавица Прага.

Тебя золотою

недарову.

[музыка]

100.000 улыбок

ты мне подарила,

и я не забуду

хороших минут.

Рассветная Прага,

красавица Прага,

тебя золотою

недаром

зовут.

Живи, моя Прага,

[музыка]

красавица Прага.

Тебя золотою

недаром

зову.

Pozdrav vám. Snad nečekáte na tramvaj.

Spíš bych se byla smrtí dočkala než ty

tramvaje.

Ale pojedete první elektrikou po válce a

jako první pasajer. Ale to už bych tam

byla třikrát pěšky. Jo jo jo. Tak tak

odovo jedem.

Na koho zvoníš člověče? Na mě nemusíš.

pro sebeš

jak ministra človeče já rád zvoním a

dneska specielě

pane průočí budete taky náhodou prodávat

lístky samozřejmě paní a pro vás jeden

jubilejní a procviknu vám ho v rohu pro

štěstí to bude mít revizor radost

revizoři jsou ještě v kanafasu

Мария

Za jízdy se nenaskakuje, to platí furt.

Rozumíte? A a vy jste měl za za za

zastavení.

To bychom nikam nedojeli. Bašnosti.

To je nějaký chytrák. Ten musí mít

vysoký v školy. Válka neválka. Tyhle

lidé se nikdy nezmění. Za tramvaj se

musí běžet.

Některá dokonce počká i ve stanici. To

já jednou ztratila podpatek a no vám

bych zastavil mezinárodní ry.

Co si tím konkrétně myslíte?

Je to všechno prosiťárná lumpa.

Kouknou, mají moc řetí, tak abych jich

nevysadil. Zanechme sváru. Jdu po tobě

kamenem, ty do něj chlebem. Jo, ale

pěkně tvrdím. Pocvaknu vám to pro štěstí

teď. To už je pozdě. Škoda, že člověk

neví, k komu si dneska postěžovat.

Prosím vás, buďte tako

Ага.

Давай.

Не понимаю.

Не моž.

А, понимаю.

[музыка]

Tak co máš na srdci, továž?

Это я.

Да, я.

Добрый

манжелка.

Манчелка. Жена. Жена. Е.

Не, нет, не то. Это я.

Я. Киев. Вот Киев.

Киев.

Я тоже трамвай.

Ты трамвай.

Трамвай.

Где? Где? А вот

я.

Одна станция.

Я

одна станция,

а мучи на ста.

Ну да.

Chce si zajezdit

a on mu to nepší.

Pánové, dovolte. Studoval jsem ruštinu.

Mám z ní dokonce univerzitní zkoušku.

Rád vám to zprostředkuji. Jen mi radte

říct, co chcete vyjádřit.

Važa Lusta, vy chtíte zkazat. Co vy

chcete vyjádřit? Abyste sehnul tady z

toho fleku. To chci já vyjádřit.

Kamaráde, měj rozum. To nejde. Si také

řídit. Člověk inteligentní. Tohle já

přece nemohu udělat. To je proti

předpisům. Cháp. Ty mi to v Kjevě taky

nepočil. Na jednu stanici to snad

nehraje takovou roli. To není moje a co

není moje, to nepopčuju.

Nedělejte si ze mě legraci.

Jájdu.

Dejte mu to hned. Neznáte mě.

Nerozčirujte mě, člověče.

Někdo se tvář jako Granta a zatím je to.

Tak paní okamžitě si vystoupíte. On mě

vyhazuje.

Chce to je přece jasný, ne? Chce si

trochu zamak, když pt let jenom buď,

kdež p let jenom střílá. Právě, že pt

let, ale já tady za všechny ty lidi

ručím. A my se nebojíme. Je to jedno. Já

můžu umřít třeba hned. Tak ať mu to dá,

že jo. Božěte tu plšinu nebo dáne jedu.

Prosím radte do vozu. Posaďte se pak

nemá rozčilovat takovým lapem.

Je to všechno proskuárna.

Dívej se mu na ruku, Pepíku. A je to. Ať

má nějakou radost.

Nech mě.

A co se rá dělat?

Proč mu to nechce dát?

[музыка]

Pane,

dajte mu cblčku.

aby nemyslel, že je v Praze sam úžal.

Já jí předám.

Dejte to dál.

Ta babička vám to posílá.

Babiška.

Babička. Báška.

Řekni mu, že jsou v tom vitamíny a že je

to ze srdce.

Od srdce. Srdce, srdce, srdce.

Nepleťte, prosím si cibuli. To to spolu

nesouvisí.

Ale vy tomu tak rozumíte.

Яё Готово.

Товарищ

а не надо я всё понимаю.

Já bych vystoupila. Já mám tady kluka.

Kluka?

Ne, kluka. No tak tady buďte. Tomu se to

bude líbit.

Tak pojď.

Tak pojď.

Если нельзя, то не надо.

А эть

подержите, пожалуйста.

Jeden.

Tak to rozjeď.

[музыка]

빠

[музыка]

Wszystko

[музыка]

w porządku.

Takovým řidičem bych jelaž na konec

světa.

Nebylo by to pro vás daleko?

Снимне

[музыка]

вот.

Спасибо,

спасибо.

Спасибо,

спасибо.

До свидания.

by hodný

[музыка]

Что бабушка? Oddychaj?

Nějak mě bolí srdce, já se nesmím

rozčilovat.

To je lidí, co zahynulo v tom světě,

synku, těch křížků

a těch ženskejch, co se natrápí.

Annače.

Ну, бабушка, тепер будет всё хорошо. Я

вийду.

M.

[музыка]

Ag

А я то ещ не

их тогда ещё не было.

А это было так недавно.

[музыка]

เฮ

[музыка]