All language subtitles for [SubtitleTools.com] download-resync

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,560 --> 00:00:06,560 Osmansko carstvo vlada Balkanom skoro 400 godina. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,560 U Vranju, važnoj turskoj varošici blizu granice sa oslobođenom Srbijom, 3 00:00:11,880 --> 00:00:16,920 pravoslavnu manjinu predvodi ugledni trgovac Hadži Trifun. 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,680 Trifun pokušava da očuva mir sa turskim vlastima, 5 00:00:21,760 --> 00:00:23,320 ali i održi svoj ugled i uticaj. 6 00:00:23,480 --> 00:00:26,760 Muke mu stvaraju ne samo turski begovi, nego i sama njegova porodica. 7 00:00:26,880 --> 00:00:30,400 Nakon smrti najstarijeg sina Đorđa, 8 00:00:30,560 --> 00:00:32,880 Trifun priprema dva mlađa 9 00:00:32,960 --> 00:00:34,880 sina da ganaslede 10 00:00:34,960 --> 00:00:38,000 na poziciji vođe među srpskim narodom. 11 00:00:38,080 --> 00:00:39,600 1850. godina. 12 00:00:39,720 --> 00:00:44,800 Vranje, 6000 stanovnika severna provincija Osmanskog carstva 13 00:01:13,880 --> 00:01:15,560 Bože... 14 00:01:17,640 --> 00:01:19,600 Daj mi snage da izdržim. 15 00:01:22,520 --> 00:01:24,600 Daj mi snage da se borim. 16 00:01:29,000 --> 00:01:30,600 Udara zlo. 17 00:01:33,480 --> 00:01:35,120 Sa svake strane. 18 00:01:42,280 --> 00:01:45,280 Valjda neće... ovo zlo... 19 00:01:48,240 --> 00:01:49,680 ...zanavek da traje. 20 00:03:01,400 --> 00:03:03,280 Kol'ko kose imaš, snaške. 21 00:03:03,440 --> 00:03:05,920 Greota od Boga da je niko ne gleda. 22 00:03:06,080 --> 00:03:09,160 Još godinu dana Đorđa mog da ožalim. 23 00:03:10,760 --> 00:03:13,640 Deca, umivena? -Umivena. 24 00:03:13,800 --> 00:03:15,840 Okupana, snaške. 25 00:04:14,680 --> 00:04:17,640 Lep nam ovaj učitelj. Ko snaša. 26 00:04:20,880 --> 00:04:22,800 Silan glas. 27 00:04:24,320 --> 00:04:26,040 Silan, silan. 28 00:05:08,080 --> 00:05:09,800 Hajde, polazi! 29 00:05:29,680 --> 00:05:31,400 Spasi Gospodi, raba tvojega. 30 00:05:31,560 --> 00:05:34,080 I sad ide kući. 31 00:05:34,320 --> 00:05:35,760 Muk, Paraputo. Muk je lek. 32 00:05:40,720 --> 00:05:43,400 Što će to da bude s nama ako i ovo pustimo da prođe? 33 00:05:44,600 --> 00:05:46,840 Polako, Conke. 34 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Imam ja sinove za te stvari. 35 00:05:50,120 --> 00:05:52,440 Rešavaj ti svoja posla. 36 00:05:52,800 --> 00:05:54,640 Ti dobro znaš da i ja mogu da se svetim. 37 00:05:54,800 --> 00:05:56,240 Znam. 38 00:05:57,360 --> 00:06:00,000 Silan si ti, Trifune. 39 00:06:00,240 --> 00:06:03,240 Šta ćemo s Turcima što nam svetu kuću zagadiše? 40 00:06:04,120 --> 00:06:05,280 A, Trifune? 41 00:06:09,320 --> 00:06:10,760 Hristos voskrese, braćo. 42 00:06:10,920 --> 00:06:13,320 Vaistinu voskrese, hadžijo. 43 00:06:35,680 --> 00:06:37,360 Šta učiniše tvoji askeri? 44 00:06:37,520 --> 00:06:39,880 Zatvoriše se kauri, puške se pune, jatagani će da sevaju! 45 00:06:40,040 --> 00:06:42,560 Ja to znam, rođen sam ovde, s ovim narodom. 46 00:06:42,960 --> 00:06:45,720 Čestiti moji begovi... 47 00:06:45,880 --> 00:06:49,360 Gledam vas i sve mi se čini da ste, zarad sebe, 48 00:06:49,520 --> 00:06:53,320 na svetog sultana zaboravili, kao i na njegovo pravo. 49 00:06:53,480 --> 00:06:56,000 Sveti sultan mi ferman dade. 50 00:06:56,160 --> 00:07:00,480 Alahovu i njegovu volju ja sprovodim na ovome mestu, na samoj granici. 51 00:07:00,640 --> 00:07:02,480 Jeste, jeste. 52 00:07:02,640 --> 00:07:06,640 Imaš ferman od svetog sultana, čestiti Džafer beže. 53 00:07:06,800 --> 00:07:10,280 Ali, drugi ferman može i drugog muselima da dovede. 54 00:07:10,440 --> 00:07:15,680 Naš sultan je evropske škole završio i on kazuje da je drugo vreme došlo. 55 00:07:15,840 --> 00:07:22,000 Stare paše koji bi sve rešavali silom, kao ranije, naš sultan sada smenjuje. 56 00:07:22,880 --> 00:07:26,000 Hadži Trifun u Stambolu drži sina već više od godinu dana. 57 00:07:26,160 --> 00:07:28,680 Sa Stambolom i Solunom trguje, 58 00:07:29,280 --> 00:07:31,320 ne treba mu se zamerati. 59 00:07:31,480 --> 00:07:32,920 Moći ima. 60 00:07:35,320 --> 00:07:37,160 Za nas ćar. 61 00:07:40,640 --> 00:07:45,080 Ne treba mu se zamerati, čestiti Ismail beže, 62 00:07:45,240 --> 00:07:47,480 nikako mu se ne treba zamerati. 63 00:07:47,640 --> 00:07:51,680 No treba ga slomiti. 64 00:07:51,840 --> 00:07:55,120 Tom bundžiji svinjskom dadosmo šta smo dali, 65 00:07:55,280 --> 00:07:58,960 a on crkve i groblja diže, slave slavi i narod okuplja. 66 00:07:59,120 --> 00:08:01,920 On ajluk dobro i pošteno plaća. 67 00:08:02,960 --> 00:08:05,520 Dobri moj Ismail beže, 68 00:08:05,680 --> 00:08:09,440 zar si zaboravio šta je kaurin? 69 00:08:16,280 --> 00:08:18,080 Da se i ja omrsim, red je. 70 00:08:28,320 --> 00:08:30,440 Hristos vaskrse, tato. 71 00:08:30,600 --> 00:08:32,600 Vaistinu, ćerko. 72 00:08:35,000 --> 00:08:37,400 Hristos vaskrse, tato. 73 00:08:37,560 --> 00:08:39,600 Srećan praznik, ćeri. 74 00:08:39,760 --> 00:08:42,440 Da mi još dugo godina budeš živa i zdrava. 75 00:08:45,800 --> 00:08:48,280 Stano, da mi darivaš unuke. 76 00:08:49,000 --> 00:08:51,320 Svakome po jedan dukat da daš. 77 00:08:51,480 --> 00:08:54,600 Zvala sam te Vladiko, a tebe nema. 78 00:08:55,000 --> 00:08:58,560 Ako u crkvu ne mogu, a ti da dođeš da me ispovediš, ako Boga znaš. 79 00:08:58,880 --> 00:09:02,040 Mnogo mi teško. -Tašana, snajo. 80 00:09:07,960 --> 00:09:11,440 Alal ti na ponos mog pokojnoga Đorđa, 81 00:09:11,600 --> 00:09:13,440 što sinove i kuću držiš. 82 00:09:13,880 --> 00:09:17,160 Vladika da me ispovedi, tato. 83 00:09:17,320 --> 00:09:20,200 Imamo mi sad važnija posla. 84 00:09:20,440 --> 00:09:23,400 Ne žuri. Ispovediće te. Ajmo. 85 00:09:30,560 --> 00:09:32,600 Živu me zakopaše, tato. 86 00:09:32,760 --> 00:09:34,240 Decu da gledaš. 87 00:09:34,400 --> 00:09:36,240 Kuću da čuvaš. 88 00:09:36,400 --> 00:09:38,400 Biće sve. 89 00:10:22,520 --> 00:10:25,000 Popio si Nikolče, dušo moja mala. 90 00:10:26,240 --> 00:10:28,680 Vino će ti uzme snagu. 91 00:10:28,840 --> 00:10:30,480 Lep si ko snaša, jedeš ko snaša. 92 00:10:32,520 --> 00:10:34,360 Bi li za mene dao malo krvi, a? 93 00:10:35,880 --> 00:10:37,280 Dao bih ti. 94 00:10:38,080 --> 00:10:40,000 I poslednju kap. 95 00:10:40,160 --> 00:10:42,160 Ništa ti ja ne verujem. 96 00:11:11,120 --> 00:11:12,440 Hristos voskrese, gazdarice. 97 00:11:12,600 --> 00:11:14,280 Voistinu voskrese. 98 00:11:14,440 --> 00:11:17,600 Srećan praznik. Čujem dolazi vam sin na slavu? 99 00:11:17,760 --> 00:11:19,840 Dolazi, radost moja. 100 00:11:20,000 --> 00:11:21,240 Stavi ovo. 101 00:11:21,720 --> 00:11:23,360 Njena radost, moja muka. 102 00:11:24,320 --> 00:11:28,280 Godinu i po dana u Stambolu s Turkinjama šenluči. 103 00:11:28,440 --> 00:11:31,000 Znaš kak'e su one. Piju čoveka. 104 00:11:33,040 --> 00:11:34,320 Izvoli, Vladiko. 105 00:11:36,480 --> 00:11:40,160 No, kako ćemo Trifune ovo... 106 00:11:40,320 --> 00:11:41,800 S Jovčom? 107 00:11:43,280 --> 00:11:46,840 Za manastir sam novo zvono... 108 00:11:47,000 --> 00:11:49,800 Od čiste medi čak iz Austrije naručio. 109 00:11:50,440 --> 00:11:52,600 Eto, kako ćemo. 110 00:11:53,080 --> 00:11:54,480 Skupo mene Jovča košta. 111 00:11:59,280 --> 00:12:01,840 Kad mu ženu u manastir pratimo? 112 00:12:14,400 --> 00:12:16,280 Mogu li kod mojih, Vladiko? 113 00:12:17,160 --> 00:12:18,280 Mogu li... 114 00:12:20,160 --> 00:12:22,200 Decu da viđam? 115 00:12:23,160 --> 00:12:24,680 Možeš li da mu se umiliš? 116 00:12:24,960 --> 00:12:26,480 Dece radi. 117 00:12:28,160 --> 00:12:29,720 Ja ti to ne znam kako. 118 00:12:31,440 --> 00:12:34,960 Vladiko, ja sam ti modra bila. I gore i dole, još dok su me sisali. 119 00:12:36,240 --> 00:12:37,600 Trpim ja to. 120 00:12:38,920 --> 00:12:40,360 Al ne umem. 121 00:12:41,600 --> 00:12:44,800 Dece se... raželi onda. 122 00:12:46,160 --> 00:12:48,200 Još dok si tu, ne plači. 123 00:12:48,360 --> 00:12:50,120 Razbolećeš im dušu, greh je. 124 00:12:52,840 --> 00:12:54,200 A na mene greh? 125 00:13:01,920 --> 00:13:04,360 Žena je da muža prati. 126 00:13:05,640 --> 00:13:07,600 To ti je, sestro. 127 00:13:08,080 --> 00:13:10,240 Koja nije za muža, u manastir. 128 00:13:11,320 --> 00:13:12,880 Mir je tamo i lepota. 129 00:13:27,600 --> 00:13:29,120 Bata Jovčo. 130 00:13:30,440 --> 00:13:33,560 Vladiko naš Stojane. Vide li Anđu? 131 00:13:34,960 --> 00:13:37,840 Plače li? -Jovčo, sine, dokle ćeš ti? 132 00:13:39,280 --> 00:13:40,520 Što „dokle ću"? 133 00:13:41,400 --> 00:13:44,200 Dokle ćeš, sine, da budeš budala? 134 00:13:45,320 --> 00:13:49,200 Jedna ti žena bila nerotkinja, nisi dao dušom da dane. 135 00:13:49,360 --> 00:13:50,800 Izmučio je. 136 00:13:50,960 --> 00:13:52,600 Digla ruku na sebe, nesrećnica. 137 00:13:52,760 --> 00:13:55,680 Nije moja ruka. -Nije tvoja ruka, no je nešto drugo. 138 00:13:55,920 --> 00:13:57,080 Slaba je bila. 139 00:13:57,240 --> 00:13:59,640 Druga ti sinove rodila, u manastir je šalješ. 140 00:13:59,800 --> 00:14:01,120 Nafaka, Vladiko. 141 00:14:01,280 --> 00:14:03,920 Nije nafaka. No si ti zver. 142 00:14:04,080 --> 00:14:06,080 Ne znaš ti kako je to. -Ćut! 143 00:14:06,560 --> 00:14:08,120 Ćut, more! 144 00:14:08,280 --> 00:14:11,560 Sveta crkva je da se moli! Da se kaje! 145 00:14:11,720 --> 00:14:13,720 Da da oproštaj, a ne da se odgovara! 146 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Pamet u glavu, Jovčo. 147 00:14:19,400 --> 00:14:23,160 Sveta Crkva ne dozvoljava nikom da se ženi više od triput. 148 00:14:23,320 --> 00:14:25,320 Blagoslovi, Vladiko. 149 00:14:50,640 --> 00:14:52,040 Rado 150 00:14:52,200 --> 00:14:54,200 Daj da se založimo, pa u magazu da se ide. 151 00:15:33,040 --> 00:15:35,160 O, kaurine. 152 00:15:35,360 --> 00:15:39,080 Čestiti muselim Džafer beg poručuje ti 153 00:15:40,040 --> 00:15:42,480 da na treći dan od danas dođeš na podvorenje. 154 00:15:42,640 --> 00:15:45,000 Dugo mu nisi bio. Brine čestiti muselim. 155 00:15:45,160 --> 00:15:47,600 Dobro li si? Zdrav li si? 156 00:15:48,560 --> 00:15:53,840 Neka ne brine čestiti muselim Džafer beg, brat moj. 157 00:15:55,360 --> 00:15:58,880 Kako vidiš, dobro sam. Kao i svi moji. Što i njemu želim pred Bogom. 158 00:15:59,040 --> 00:16:01,400 Mašala. -Mašala. 159 00:16:02,200 --> 00:16:05,880 Nego na treći dan od današnjeg je moja krsna slava, Sveti Đorđe. 160 00:16:06,040 --> 00:16:08,240 Pa nek on meni dođe u kuću. 161 00:16:09,040 --> 00:16:10,600 Što je moje njegovo je. 162 00:16:10,960 --> 00:16:13,720 Ne zove te on, no ti naredbu daje. 163 00:16:14,080 --> 00:16:18,040 Ne dođeš li muselimu, nisi došao ni svetlome sultanu. 164 00:16:18,680 --> 00:16:23,600 Ne dođeš li sultanu, kaurine, nećeš ni na svoju slavu. 165 00:16:25,080 --> 00:16:27,000 Biće meni slave. 166 00:16:27,160 --> 00:16:30,040 Poruči tako, čestitom muselimu. 167 00:16:30,680 --> 00:16:32,200 A ti... 168 00:16:34,080 --> 00:16:35,800 Aj polako. 169 00:16:37,840 --> 00:16:40,440 Rečeno ti je, kaurine. 170 00:16:52,320 --> 00:16:53,400 Ima da bude mir. 171 00:16:53,680 --> 00:16:56,760 Da nikog nisam video da na svoju ruku kavgu zameće. 172 00:16:58,160 --> 00:16:59,960 Ja kažem, dokle tako? 173 00:17:02,040 --> 00:17:04,080 Ti kažeš, Stavro? 174 00:17:06,200 --> 00:17:08,320 Baš tako kažeš? 175 00:17:08,480 --> 00:17:10,640 Kako ti rešiš, hadžijo, tako će biti. 176 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 Kako ja rešim? Aha. 177 00:17:13,240 --> 00:17:15,280 Pa ako bude dobro, dobro je. 178 00:17:16,400 --> 00:17:18,960 Ali ako ne ispadne dobro... 179 00:17:19,120 --> 00:17:21,880 Hadžija je smislio, je l' tako, Stavro? 180 00:17:22,040 --> 00:17:24,120 Ja kažem svi smo. 181 00:17:24,280 --> 00:17:26,480 Svi smo? 182 00:17:26,640 --> 00:17:28,360 Jesmo li svi? 183 00:17:29,160 --> 00:17:30,600 Da čujem. 184 00:17:35,920 --> 00:17:37,760 Vidim koji smo svi. 185 00:17:39,040 --> 00:17:41,840 Onda... ti da odlučiš, hadžijo. 186 00:17:44,880 --> 00:17:46,400 Da čekamo. 187 00:18:31,360 --> 00:18:32,800 Sine moj, mili! 188 00:18:32,960 --> 00:18:34,760 Dobro li si? 189 00:18:34,920 --> 00:18:37,840 Svega ima, namestiće majka. 190 00:18:38,440 --> 00:18:40,240 Jeo sam, majko. 191 00:18:40,400 --> 00:18:42,400 Hoću da se okupam od puta. -Hajde! 192 00:18:45,280 --> 00:18:46,960 Umori li se, sine? 193 00:18:47,120 --> 00:18:49,840 Otac ti i bata Jovča odoše posla da svrše. 194 00:18:50,480 --> 00:18:52,400 A ti si škole svršio. 195 00:18:52,560 --> 00:18:54,560 Pametan, gospoče. 196 00:18:55,200 --> 00:18:58,920 Nije više što je bilo. Znaćeš ti, mi ne znamo. 197 00:18:59,680 --> 00:19:02,800 Umoran sam. Neću da ih čekam. 198 00:19:04,560 --> 00:19:07,400 Darove sam doneo, pa ćemo sutra sve po redu. 199 00:19:14,160 --> 00:19:15,920 Nemoj se maješ tu ko kokoš. 200 00:19:21,400 --> 00:19:23,080 Stojna li si? 201 00:19:25,480 --> 00:19:27,000 Jesam, gazdo. 202 00:19:28,440 --> 00:19:30,160 Ti poraste za godinu. 203 00:19:32,360 --> 00:19:35,320 Ti se mene ne sećaš, Stojna. 204 00:19:35,480 --> 00:19:37,480 Kako te se ne sećam, gazdo? 205 00:19:38,720 --> 00:19:41,280 Ne sećaš se kako sam te stavio na konja jednom. 206 00:19:42,800 --> 00:19:46,120 Pa ja, gazdo moj mili, samo to mislim. 207 00:19:57,400 --> 00:19:59,480 Jesu ti našli muža? 208 00:20:00,800 --> 00:20:02,480 Nisu, ne daj Bože. 209 00:20:06,320 --> 00:20:08,160 Pa da ti ja nađem. 210 00:20:40,840 --> 00:20:42,720 Trifun, moj brat! 211 00:20:45,560 --> 00:20:46,880 Kojim dobrom? 212 00:20:52,480 --> 00:20:54,240 Kad obavim posao, 213 00:20:54,560 --> 00:20:56,560 onda ću da ti kažem šta je za naplatu. 214 00:20:59,280 --> 00:21:01,200 Nije mi to pravo, brate Kolj. 215 00:21:01,880 --> 00:21:04,920 Ja volim poso da utvrdim. Onako kako treba. 216 00:21:05,480 --> 00:21:07,760 Ja sam deo već doneo. 217 00:21:08,240 --> 00:21:11,080 Deo sam mislio kad se poso završi. 218 00:21:11,840 --> 00:21:14,840 Ovo mi nije pravo. 219 00:21:15,000 --> 00:21:17,600 A meni nije pravo što mi ne veruješ. 220 00:21:17,760 --> 00:21:21,080 Nije nama ovo prvi put da radimo poso. Jesam ja tebe nešto izneverio? 221 00:21:21,240 --> 00:21:25,560 Da nešto nisam uradio, nisam posao završio? -Ne radi se o tome. 222 00:21:28,760 --> 00:21:30,640 Plašim se kad naplatu ne znam. 223 00:21:31,040 --> 00:21:33,560 Ja ti volim da imam svoj brat dole u varoš, 224 00:21:33,760 --> 00:21:36,960 pa kad meni dođe nešto da naplatim, da naplatim kako mi odgovara. 225 00:21:37,120 --> 00:21:40,560 Ja ne znam šta će tamo da bude, razumeš? -Razumem. 226 00:21:42,840 --> 00:21:45,000 Poso ima da napravim za tebe, Hadži. 227 00:22:05,120 --> 00:22:06,440 Dođi mi. 228 00:22:13,760 --> 00:22:15,320 Da te vidim. 229 00:22:23,960 --> 00:22:25,840 Da te vidim ko rođenu. 230 00:22:32,160 --> 00:22:33,480 O, lepote. 231 00:23:16,320 --> 00:23:18,120 Ruke su ti vrele. 232 00:23:19,080 --> 00:23:20,680 Da nisi bolesna? 233 00:23:21,400 --> 00:23:23,280 Nisam. 234 00:23:23,520 --> 00:23:26,120 Ne znam... 235 00:23:26,240 --> 00:23:28,120 Teško mi je. 236 00:23:28,520 --> 00:23:30,160 Sedi, Vladiko. 237 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 Što, ćeri? 238 00:23:33,880 --> 00:23:35,640 Pokojni Đorđe. 239 00:23:36,160 --> 00:23:37,400 Sanjaš li ga? 240 00:23:38,240 --> 00:23:41,560 Sanjaš li muža da te... grli i ljubi? 241 00:23:42,440 --> 00:23:45,240 Ima za to lek, ćeri. Na post. 242 00:23:47,160 --> 00:23:48,520 Ne sanjam Đorđa. 243 00:23:48,880 --> 00:23:51,120 Šta sam sanjala, to je gotovo, Vladiko. 244 00:23:51,360 --> 00:23:52,960 A pokojnik i dalje tu. 245 00:23:54,640 --> 00:23:57,120 Sa njim me saraniše. 246 00:23:57,360 --> 00:23:59,400 A ne daju prozor da otvorim. 247 00:23:59,680 --> 00:24:03,600 Da svet ne kaže "Evo. Udovica otvara pendžere, ašikuje." 248 00:24:05,680 --> 00:24:07,320 Ništa sam ja za njih. 249 00:24:09,400 --> 00:24:11,400 Samo hadžijsku decu da dignem. 250 00:24:12,520 --> 00:24:14,520 Zatvorili me, a ja... 251 00:24:15,160 --> 00:24:19,000 Ja dišem. Ja govorim. 252 00:24:19,960 --> 00:24:22,040 Ja živim. 253 00:24:32,520 --> 00:24:34,400 Nećeš ti meni biti mrtva, Tašano. 254 00:24:36,360 --> 00:24:40,400 Diši i živi i zdrava i vesela s decom svojom, u ime i slavu Boga! 255 00:24:40,920 --> 00:24:43,840 A ja ću da razgovaram s onima što te sahranjuju živu. 256 00:25:32,760 --> 00:25:34,240 Ja ću. 257 00:25:37,560 --> 00:25:38,920 Žao li ti, Stojno? 258 00:25:39,440 --> 00:25:40,880 Ne mi žao, gazdo. 259 00:26:00,600 --> 00:26:02,400 Bato moj! 260 00:26:04,400 --> 00:26:07,480 Snašice, snašice! 261 00:26:11,840 --> 00:26:14,280 A lagan li si, snašice, a? 262 00:26:16,800 --> 00:26:18,720 Snaša, snaša. 263 00:26:20,320 --> 00:26:21,960 Kupio, bato. 264 00:26:22,520 --> 00:26:25,040 -Kolt? -Kolt. 265 00:26:30,360 --> 00:26:32,280 Na ti ovo. 266 00:26:36,160 --> 00:26:37,440 Popij. 267 00:26:47,680 --> 00:26:49,200 Aj sad mrš! 268 00:26:59,040 --> 00:27:01,360 Tvoje kopile leglo pod Mitu. 269 00:27:07,200 --> 00:27:09,760 Da ne začne? -Neće. 270 00:27:11,600 --> 00:27:14,360 Rekoh ti ja da je ne puštaš u kuću. 271 00:27:14,520 --> 00:27:17,680 Greh. Strašan greh. 272 00:27:17,840 --> 00:27:20,560 Kaži ti još nešto, 273 00:27:20,720 --> 00:27:23,520 pa ću te kamdžijom po sred avlije. 274 00:27:23,680 --> 00:27:25,680 Ajde mrš. 275 00:27:33,360 --> 00:27:36,440 Polako, čestiti, polako. 276 00:27:36,680 --> 00:27:39,120 Kaurima znači krsna slava. 277 00:27:39,800 --> 00:27:42,040 Neka to bude nama na korist. 278 00:27:44,240 --> 00:27:47,800 Da odemo mi, ostali begovi sutradan. 279 00:27:47,960 --> 00:27:52,120 Onda polako, čestiti, može se polako. Da vidimo kako ćemo i šta ćemo. 280 00:27:52,440 --> 00:27:55,680 Vidim ja, beže, kako vi sve polako. 281 00:27:55,840 --> 00:27:58,600 I tako kaurini odbiše sejmena. 282 00:28:00,720 --> 00:28:04,440 Danas sejmena, sutra mene. 283 00:28:04,600 --> 00:28:08,080 Može li to tako?! Ne može! 284 00:28:08,240 --> 00:28:11,840 Ja ću tebe sve poslušati, čestiti moj muselime. 285 00:28:12,000 --> 00:28:15,320 Vidiš, Hadži Trifun je poslednji iz svog roda, nema više. 286 00:28:16,000 --> 00:28:20,480 Jedan sin nema njegovu pamet, drugi nema snagu. 287 00:28:20,640 --> 00:28:23,400 Loša je to krv, loša. 288 00:28:25,280 --> 00:28:29,520 Sinove privoleti na našu stranu, polako. 289 00:28:32,560 --> 00:28:35,520 Ja sam svoje rekao. I vojsku sam pozvao. 290 00:28:36,520 --> 00:28:37,960 Hajde, idi s mirom. 291 00:28:46,040 --> 00:28:49,000 Reko sam ti da se u te stvari ne razumeš. 292 00:28:50,120 --> 00:28:52,640 Takva se ne pušta. 293 00:28:52,800 --> 00:28:55,400 Ako se pusti, pusti se mužu. 294 00:28:56,920 --> 00:28:59,680 Ja znam da ti više o tome znaš no ja. 295 00:28:59,840 --> 00:29:03,000 Al ti jedno radiš sa sestrom, drugo sa snajom. 296 00:29:03,160 --> 00:29:05,360 To znam ja, a zna i čaršija. 297 00:29:05,520 --> 00:29:07,840 Aman bre! 298 00:29:08,000 --> 00:29:10,080 Ono je moja sestra! 299 00:29:10,240 --> 00:29:13,000 Prva gazdarica u varoši! Mušku ruku ima! 300 00:29:13,160 --> 00:29:15,200 A ovo je čorbadžijska ćerka. 301 00:29:15,360 --> 00:29:17,920 Iz jednu činiju je jela dok u moju kuću nije ušla. 302 00:29:20,200 --> 00:29:22,720 Onda, odma da nađemo nekog. 303 00:29:24,080 --> 00:29:26,320 Dete je bila kad je za Đorđa pošla. 304 00:29:26,480 --> 00:29:28,080 Neka je malo. 305 00:29:31,040 --> 00:29:33,240 Dobro, ajde. 306 00:29:33,400 --> 00:29:35,080 Neka je. 307 00:29:37,320 --> 00:29:40,200 Neka dođe sutra sa decom na slavu. 308 00:29:43,360 --> 00:29:45,480 Kad napravim zvono za manastir... 309 00:29:46,760 --> 00:29:49,080 Onda da pratimo Anđu tamo. 310 00:29:52,880 --> 00:29:55,200 Da pratimo. 311 00:30:09,000 --> 00:30:11,760 Saroše. Dobri moj! 312 00:30:12,640 --> 00:30:16,760 Efendi, prijatelju, biseru beli, kućo moja. 313 00:30:17,520 --> 00:30:19,520 Gde si bio, kakav je svet? 314 00:30:19,680 --> 00:30:23,160 Svet kao svet. Nisam ja za svet. 315 00:30:23,320 --> 00:30:25,760 Ne znam ni sam za šta sam. 316 00:30:25,920 --> 00:30:27,920 A ja za ljubav, efendi. 317 00:30:32,640 --> 00:30:33,920 Sviraj! 318 00:30:36,840 --> 00:30:38,640 Svuda ljubav. 319 00:30:42,880 --> 00:30:44,920 A dosta je meni ovakvog života, efendi. 320 00:30:45,080 --> 00:30:48,040 Sada sam Tašani pored kapije prolazio. 321 00:30:49,240 --> 00:30:53,040 Osetih joj dašak i miris. Joj, joj! 322 00:30:53,200 --> 00:30:54,520 Oseti li? 323 00:30:56,280 --> 00:30:59,400 Pusti snovi. -Tašana je udovica. 324 00:31:00,920 --> 00:31:02,200 Šta čekaš? 325 00:31:02,360 --> 00:31:03,880 Bože, Bože. 326 00:31:04,040 --> 00:31:06,560 Hadžijska snaja. 327 00:31:06,720 --> 00:31:08,040 A Saroše! 328 00:31:09,120 --> 00:31:10,280 A ljubav za ljubav? 329 00:31:12,080 --> 00:31:14,880 Reč da nisi više rekao za Tašanu. 330 00:31:17,120 --> 00:31:19,200 Đorđa sam znao. 331 00:31:20,040 --> 00:31:21,360 Ne valja to. 332 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Aj more da te obrijem. M? 333 00:31:26,680 --> 00:31:28,400 Ajde more da te obrijem? -Gde ćeš pijan? 334 00:31:28,560 --> 00:31:29,960 Sikter tamo! Sikter! 335 00:31:30,120 --> 00:31:31,680 Aj da te obrijem. -Sikter! 336 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 Srećna slava, hadžijo. 337 00:33:19,880 --> 00:33:22,440 Da ti se ne omakne ta britva. 338 00:33:22,600 --> 00:33:26,280 Ne, ne. Noćas nisam popio ni kap. 339 00:33:26,440 --> 00:33:28,200 Moj si gost danas. 340 00:33:28,360 --> 00:33:31,760 Za tebe sve, hadžijo. -E ako je za mene... 341 00:33:31,920 --> 00:33:34,040 Kardašin Saroš, sredi mi ovde malo. 342 00:33:41,120 --> 00:33:42,680 Uradi li sve? 343 00:33:42,840 --> 00:33:45,000 Sve sam namestio kako si reko. 344 00:34:35,120 --> 00:34:36,480 Dobro nam došla, snaške. 345 00:34:37,480 --> 00:34:40,120 Srećna ti slava. -Bolje vas našla. 346 00:34:40,280 --> 00:34:44,400 Srećna slava, devere. Nek ti je zdravlje i Božiji darovi u kuću. 347 00:34:44,560 --> 00:34:45,840 Jetrvice. 348 00:34:46,320 --> 00:34:47,920 Kakva je. 349 00:34:48,920 --> 00:34:50,080 Greote. 350 00:35:23,400 --> 00:35:25,440 Svi su se okupili kod Trifuna, efendijo. 351 00:35:26,960 --> 00:35:30,040 Izvedi askere, neka sve bude spremno. 352 00:35:42,480 --> 00:35:44,720 Srećna slava, tato. 353 00:35:44,880 --> 00:35:46,880 Srećna i tebi, ćerko. 354 00:35:47,960 --> 00:35:49,960 Bila si mila mom Đorđu. 355 00:35:50,840 --> 00:35:52,680 No kratko beše. 356 00:35:53,320 --> 00:35:54,840 Mnogo kratko. 357 00:35:56,680 --> 00:35:58,080 Bila si mu na ponos. 358 00:35:58,240 --> 00:36:00,600 I njemu i deci. Neka tako i ostane. 359 00:36:02,920 --> 00:36:04,720 Srećna slava, mamo. 360 00:36:15,880 --> 00:36:17,320 Obezbedi trg! 361 00:36:21,120 --> 00:36:23,200 Živeo paša! 362 00:36:23,360 --> 00:36:25,040 Živeo paša! 363 00:36:38,400 --> 00:36:40,440 Čuo li si nešto? -Ništa još. 364 00:36:43,200 --> 00:36:46,400 Pa u ime Boga, da počnemo Vladiko. 365 00:36:49,400 --> 00:36:50,560 Vojsko! 366 00:37:27,040 --> 00:37:29,840 Čestiti efendijo, imam poruku za tebe. 367 00:37:44,920 --> 00:37:46,640 Za njima! Hvataj ih! 368 00:39:17,680 --> 00:39:21,440 Učestvujem u tvojoj žalosti, čestiti Ismail beže. 369 00:39:21,640 --> 00:39:26,080 Boljeg čoveka od Džafer bega nije bilo. 370 00:39:27,600 --> 00:39:28,760 Nije bilo. 371 00:39:29,680 --> 00:39:31,040 Dobrodošao si na moju slavu. 372 00:39:32,200 --> 00:39:33,960 Neka ti je srećna slava. 373 00:39:34,920 --> 00:39:37,920 Ali, meni nije dan za slavlje. 374 00:39:40,360 --> 00:39:43,000 Nek si ti u žalosti, muhterem Ismail beže. 375 00:39:44,040 --> 00:39:45,400 To jeste za nas muške. 376 00:39:46,880 --> 00:39:50,040 Ali za žene i decu molim te, primi darove. 377 00:40:06,360 --> 00:40:08,200 Ražaliću se ako ne uzmeš. 378 00:40:22,840 --> 00:40:25,520 Čeljad da nam budu živa i zdrava. 379 00:40:26,560 --> 00:40:28,600 I tvoja i moja. 380 00:40:35,240 --> 00:40:38,000 Za čeljad ću da uzmem, Hadži. 381 00:40:42,160 --> 00:40:43,840 Hvala ti. 382 00:40:45,040 --> 00:40:46,640 Bujrum. 383 00:41:14,560 --> 00:41:16,720 Reci, ženska glavo. 384 00:41:17,480 --> 00:41:20,400 Ne čekaš valjda da ja tebe pitam. 385 00:41:20,560 --> 00:41:22,920 To ti beše kad smo mlađi bili, Stano. 386 00:41:29,680 --> 00:41:31,200 Šta je? 387 00:41:31,360 --> 00:41:33,360 Uze li nam efendi Mita Stojnu za sebe? 388 00:41:36,480 --> 00:41:39,640 Uzo, šta ćeš. 389 00:41:39,800 --> 00:41:41,480 Jesam lepo rekao da se da čivčijama? 390 00:41:41,840 --> 00:41:43,200 A ti "Uzmi je, gazdo." 391 00:41:43,480 --> 00:41:45,480 "Uzmi je u kuću, dušo moja." 392 00:41:53,240 --> 00:41:54,680 Muža ću da joj nađem. 393 00:41:59,920 --> 00:42:02,080 Dobro je, Stanče. 394 00:42:03,320 --> 00:42:05,760 Biće to u redu. 395 00:42:42,200 --> 00:42:43,560 Koja ti je ono žena? 396 00:42:44,480 --> 00:42:46,320 Ona, što se s decom igra? 397 00:42:46,480 --> 00:42:49,720 Njena su deca? -Anđa. 398 00:42:49,880 --> 00:42:52,080 Jovčina žena. 399 00:42:52,240 --> 00:42:54,880 Anđu znam. Ne ta, onu drugu onu nisam video. 400 00:42:55,160 --> 00:42:57,520 Iz tvoje kuće li je? -Tašana. 401 00:42:59,760 --> 00:43:02,200 To mi je od pokojnog Đorđa. 402 00:43:04,320 --> 00:43:05,760 Mašala. 403 00:43:07,120 --> 00:43:08,840 A davaš li je na koga? 404 00:43:09,360 --> 00:43:10,760 U žalosti je. 405 00:43:10,920 --> 00:43:12,920 U žalosti? Ne izgleda tako. 406 00:43:15,240 --> 00:43:19,320 Ja sam tebi brate Kolj dužan mnogo. Premnogo. 407 00:43:19,480 --> 00:43:23,040 Jovča dole čeka da kažeš šta treba i kako treba, 408 00:43:23,200 --> 00:43:25,200 pa da tovari konja. 409 00:43:25,640 --> 00:43:27,160 Dva konja. 410 00:43:27,720 --> 00:43:30,200 Arapsku kobilicu. 411 00:43:30,360 --> 00:43:32,720 A šta stavim na nju, 412 00:43:32,880 --> 00:43:35,200 možeš sinu Ahmetu kuću da podigneš. 413 00:43:35,360 --> 00:43:36,800 Ahmet, mali je on. 414 00:43:43,680 --> 00:43:45,000 Tašanu želim. 415 00:43:49,160 --> 00:43:54,080 Kako bre snaju da ti dam, što mi unuke podiže? Aman! 416 00:43:54,240 --> 00:43:56,240 Nju hoću, hadžijo. 417 00:43:58,360 --> 00:44:00,720 Ovde me boli. 418 00:44:01,400 --> 00:44:03,080 A mene kad boli, hadžijo... 419 00:44:05,080 --> 00:44:07,280 Jadan ja. 420 00:44:08,120 --> 00:44:09,760 A jadan i ti, hadžijo. 421 00:44:26,800 --> 00:44:30,920 Moramo se osvetiti! -Krv za krv! 422 00:44:31,080 --> 00:44:33,080 Ubice ćemo pronaći. 423 00:44:33,240 --> 00:44:34,760 Inšala! 424 00:44:34,920 --> 00:44:37,440 Ali, neće više biti klanja. 425 00:44:38,320 --> 00:44:41,920 Nepravda se može uzvratiti istom merom. 426 00:44:42,080 --> 00:44:45,160 Ali, onoga koji oprosti i izmiri se, 427 00:44:45,320 --> 00:44:47,320 Alah će nagraditi. 428 00:44:49,800 --> 00:44:53,720 Vreme će rešiti sve. Veliki je Alah. 429 00:44:55,080 --> 00:44:56,600 Hajde sad, idite s mirom. 430 00:45:38,080 --> 00:45:41,280 Dva meseca je prošlo. 431 00:45:41,440 --> 00:45:43,760 Nije mi ovo nikako trebalo. -Šta ti nije trebalo? 432 00:45:44,560 --> 00:45:46,560 Ja ću sad da te uzmem za ženu, Cono. 433 00:45:47,480 --> 00:45:48,960 Siroti moj, Nikolčo. 434 00:45:49,520 --> 00:45:52,080 Bog ti dade zlatno grlo, al' ti pamet skrati. 435 00:45:52,240 --> 00:45:54,000 I najlepša pesma dosadi. 436 00:45:54,400 --> 00:45:57,280 Meni si ti otpevo svoje, Nikolčo. 437 00:45:57,440 --> 00:45:58,640 Ko Boga te molim, Cono. 438 00:45:58,800 --> 00:46:01,040 Dete sad imamo. Pođi za mene. 439 00:46:01,200 --> 00:46:02,840 Misliš da mi je prvo dete? 440 00:46:03,000 --> 00:46:06,080 I dosad sam ih davala čivčijama uz parče zemlje. 441 00:46:06,240 --> 00:46:07,840 I ovo ću. 442 00:46:08,600 --> 00:46:10,240 Kakvi su mene prosili. 443 00:46:13,280 --> 00:46:15,640 Đid bre, s očiju mi izlazi, da te ne išibam sad. 444 00:46:39,880 --> 00:46:41,800 Mašala. 445 00:46:43,080 --> 00:46:47,680 Da ja čujem zvono bar jednom, dok sam još živ. 446 00:46:47,840 --> 00:46:50,720 Četiri veka, kolko smo pod Turcima, 447 00:46:50,880 --> 00:46:53,360 nije se čulo crkveno zvono. 448 00:46:59,160 --> 00:47:02,000 Vo imja Oca, Sina i Svjatoga Duha. 449 00:47:02,160 --> 00:47:03,600 Amin. 450 00:47:06,360 --> 00:47:09,080 Daj mi ga još malo, Kato. 451 00:47:09,240 --> 00:47:11,240 Mitketa majkinog. 452 00:47:12,760 --> 00:47:15,000 Daj mi ga, Kato! 453 00:47:19,520 --> 00:47:21,320 Arso... 454 00:47:29,720 --> 00:47:33,440 Joj... joj, Mitke, sine! 455 00:47:48,560 --> 00:47:51,040 Dobri moj, goste Surdučki, 456 00:47:51,920 --> 00:47:55,000 uradio si sve kako smo pogodili, pa i preko toga. 457 00:47:56,200 --> 00:47:57,440 Fala ti. 458 00:47:57,600 --> 00:48:00,720 Ja ovako zvono nisam video. 459 00:48:01,520 --> 00:48:02,960 A svašta sam video. 460 00:48:04,560 --> 00:48:07,480 Hteo bi i narod da ga vidi. 461 00:48:10,040 --> 00:48:12,280 Nikad zvono nisu čuli. 462 00:48:13,160 --> 00:48:15,760 Mi smo ti, Iso, spori narod. 463 00:48:17,680 --> 00:48:19,600 Al stignemo, ne boj se. 464 00:48:39,440 --> 00:48:42,200 Mito rođeni, ti si mene zaboravio. 465 00:48:42,360 --> 00:48:44,880 Nisam te zaboravio, Tašano. 466 00:48:45,080 --> 00:48:46,680 Saroše, vidi je. 467 00:48:50,440 --> 00:48:52,040 Ko lutka si bila. 468 00:48:53,760 --> 00:48:55,600 Bila? Bila. 469 00:48:56,200 --> 00:48:59,880 Nisam tako mislio, Tašano, nego dugo se znamo, pa.. 470 00:49:00,560 --> 00:49:02,120 A ti? 471 00:49:02,200 --> 00:49:03,680 Pevaš li i dalje, Saroše moj? 472 00:49:04,200 --> 00:49:05,520 Snajo? 473 00:49:11,760 --> 00:49:15,120 Lepo li je u svetu? -Mnogo je lepo. 474 00:49:15,240 --> 00:49:17,400 Povedi i mene tato sutra u manastir. 475 00:49:17,600 --> 00:49:20,320 Kolko nisam videla livade i polja. 476 00:49:20,480 --> 00:49:21,920 Puštena si ti mnogo, snajo. 477 00:49:23,200 --> 00:49:25,200 Pazi da se ne raspustiš. 478 00:49:58,200 --> 00:49:59,800 Ćuti i trpi. 479 00:50:01,120 --> 00:50:03,360 To ti je ženski poso, snajo. 480 00:50:03,480 --> 00:50:05,960 Rodi, pa umri. 481 00:50:07,680 --> 00:50:10,240 Sad ćeš ti meni lepo da se odmoriš. 482 00:50:10,480 --> 00:50:12,480 Nisi ti za ovaj život. 483 00:50:15,440 --> 00:50:17,840 Da jesi, nisi ćerko. 484 00:50:18,000 --> 00:50:19,800 Nema više da rađaš. 485 00:50:19,880 --> 00:50:23,800 Da argatuješ, nema da ti naleže na trbuh, na ranu. 486 00:50:23,880 --> 00:50:25,880 Da te bije i gnjavi. 487 00:50:27,080 --> 00:50:29,200 Ali Mitke moj... 488 00:50:30,120 --> 00:50:33,040 Mitke i Arsa u hadžijsku kuću će da rastu. 489 00:50:34,000 --> 00:50:37,560 Da se zamomče. Pa da ih poženimo s najbolji ćerki. 490 00:50:37,640 --> 00:50:39,640 Iz Srbije ima da ih dovedemo. 491 00:50:40,480 --> 00:50:42,440 Svet ima da prođu. 492 00:50:42,520 --> 00:50:44,640 Velike gazde da budu. 493 00:50:45,800 --> 00:50:48,280 Mitke je noćas plako. 494 00:50:49,640 --> 00:50:53,000 "Mamo, mamo!" 495 00:50:53,760 --> 00:50:55,240 Ne brini, ćerko. 496 00:50:56,880 --> 00:50:58,880 Dece mi moje. 497 00:51:00,040 --> 00:51:02,760 Života mi moga i krsta. 498 00:51:03,040 --> 00:51:05,040 Majku ću dobru da im nađem. 499 00:51:06,400 --> 00:51:09,840 Ne dao joj Bog da ne bude dobra. 500 00:51:10,000 --> 00:51:12,120 Još noćas da grlim. 501 00:51:13,720 --> 00:51:16,480 Neka, neka. Ovako treba. 502 00:51:18,080 --> 00:51:20,680 Da ne vide da ideš, mnogo si plakala. 503 00:51:21,120 --> 00:51:23,120 Muška su deca. 504 00:51:23,920 --> 00:51:25,760 Neka, neka. 505 00:51:46,320 --> 00:51:48,600 Kako ćemo? 506 00:51:48,760 --> 00:51:50,040 Da platimo što moramo. 507 00:51:52,440 --> 00:51:55,720 Da ga pustiš da ti kamči? Da ti otima? 508 00:51:56,560 --> 00:51:57,880 Tato... 509 00:51:59,600 --> 00:52:02,760 Pogle kolko nas ima. -Njih ima još tolko. 510 00:52:03,800 --> 00:52:06,200 Ima da nas love ko vukovi. 511 00:52:06,360 --> 00:52:08,520 Ajde što će nas da love, sine Jovčo. 512 00:52:08,680 --> 00:52:10,400 Nego će i tvoje sinove, i njine. 513 00:52:11,320 --> 00:52:12,720 To mora sad da se završi. 514 00:52:14,640 --> 00:52:16,560 Brat Kolj. 515 00:52:17,320 --> 00:52:19,040 Sedi, Kolj. 516 00:52:25,720 --> 00:52:27,720 Nešto si mi obećao. 517 00:52:29,800 --> 00:52:33,160 Ja čekam i čekam... 518 00:52:35,040 --> 00:52:37,160 I nikako da dočekam. 519 00:52:42,000 --> 00:52:43,760 To ne valja. 520 00:52:45,040 --> 00:52:47,040 Mnogo me rastuži, brate moj. 521 00:52:47,960 --> 00:52:51,600 Mnogo. Tolko poslova uradismo. 522 00:52:51,760 --> 00:52:53,600 Ceo život bre provedosmo zajedno. 523 00:52:54,200 --> 00:52:56,360 Ko braća smo bili. 524 00:52:56,520 --> 00:53:00,440 Ženu iz kuće nećeš da mi daš. 525 00:53:01,960 --> 00:53:04,520 Eto takva smo mi braća. 526 00:53:04,680 --> 00:53:06,320 A ti meni? 527 00:53:06,480 --> 00:53:09,000 Oćeš ti meni i ženu iz kuće da daš? 528 00:53:09,160 --> 00:53:11,000 Ti iz moja kuća žena ni 529 00:53:11,080 --> 00:53:12,960 devojka nisi video. Ja iz tvoja jesam. 530 00:53:13,560 --> 00:53:15,840 I bolan sam, Hadži. 531 00:53:16,160 --> 00:53:18,200 Moja braća nisu ko ja što sam. 532 00:53:18,760 --> 00:53:21,640 Ima da ti napadnu karavane. 533 00:53:21,920 --> 00:53:23,440 Da ti opljačka stoka. 534 00:53:25,160 --> 00:53:26,960 Krv ima da padne, Hadži. 535 00:53:28,880 --> 00:53:32,720 Kolj nije za krv. Jesi ti za krv? 536 00:53:40,920 --> 00:53:43,160 Dobro. 537 00:53:43,320 --> 00:53:45,320 Da završimo to. 538 00:53:45,840 --> 00:53:47,880 Nemoj mnogo da čekam. 539 00:54:09,160 --> 00:54:11,160 Htela sam u manastir. 540 00:54:15,280 --> 00:54:18,200 Ne znaš šta činiš ni sebi ni drugom. 541 00:54:18,360 --> 00:54:20,760 Sebi samo činim, Stojane. -I meni. 542 00:54:22,960 --> 00:54:24,880 Besramno je tako na mene da gledaš. 543 00:54:25,280 --> 00:54:26,880 Ja sam dao zavet. 544 00:54:27,040 --> 00:54:28,680 A ja sam živa. 545 00:54:28,840 --> 00:54:30,440 Dao Bog. 546 00:54:32,840 --> 00:54:34,840 Ja tebe volim, Stojane. 547 00:54:36,520 --> 00:54:39,040 I gledaću te dok ne umrem. 548 00:54:39,720 --> 00:54:41,240 Tašano! 549 00:54:51,560 --> 00:54:53,600 Otiđi u kuću. 550 00:54:53,760 --> 00:54:55,960 Poleži decu, pa da se spremiš. 551 00:54:57,360 --> 00:54:59,360 Ideš sa nama u manastir. 552 00:55:01,120 --> 00:55:03,240 Hvala ti, tato. Hvala ti. 553 00:55:04,080 --> 00:55:05,400 Stano! 554 00:55:11,040 --> 00:55:12,840 Dođi mi. 555 00:56:08,880 --> 00:56:10,080 Šta ti je? 556 00:56:12,520 --> 00:56:14,680 Duša je moja umrla 557 00:56:15,680 --> 00:56:17,080 kad si se ti udala. 558 00:56:25,080 --> 00:56:26,840 Eto me, Stojane. 559 00:56:27,320 --> 00:56:29,120 Udala, pa šta? 560 00:56:30,240 --> 00:56:31,320 Eto tebe. 561 00:56:33,320 --> 00:56:35,120 Šta ću ja sad? 562 00:56:43,880 --> 00:56:45,040 Voliš li me? 563 00:56:47,880 --> 00:56:49,800 Svi te vole. 564 00:56:58,680 --> 00:57:00,520 Svi me poštuju. 565 00:57:05,120 --> 00:57:07,760 Jednu grešku da napravim, zamrzeće. 566 00:57:09,680 --> 00:57:11,520 Svi oni. 567 00:57:11,720 --> 00:57:15,560 Ogrezli u svaki greh što postoji gledaju u mene. 568 00:57:21,600 --> 00:57:23,120 Nek crknu. 569 00:57:31,000 --> 00:57:34,160 Bog mi je svedok da sam se borio dok sam imao snage. 570 00:57:36,520 --> 00:57:38,920 Spasi, Gospode, raba svoga. 571 00:57:54,480 --> 00:57:56,440 Pođi sa mnom, Tašano. 572 00:57:58,600 --> 00:58:00,680 Sve što imam sad je tvoje. 573 00:58:01,400 --> 00:58:03,400 Vaš vladika više nisam. 574 00:58:07,080 --> 00:58:09,400 A šta sam, tvoje je. 575 00:58:10,320 --> 00:58:11,800 Kako, Stojane? 576 00:58:18,160 --> 00:58:19,760 Dođi. 577 00:58:22,400 --> 00:58:24,160 Bićeš mi žena. 578 00:58:25,200 --> 00:58:26,680 Samo tako ću. 579 00:58:28,760 --> 00:58:31,080 Neću da život provodim 580 00:58:31,240 --> 00:58:33,400 u grehu s tobom, u strahu od Boga. 581 00:58:34,520 --> 00:58:36,520 Pođi. 582 00:58:36,680 --> 00:58:38,520 A gde će mi deca, Stojane? 583 00:58:38,680 --> 00:58:40,360 Kako ću bez njih? 584 00:58:40,520 --> 00:58:42,320 Ne mogu ja tako. 585 00:58:42,480 --> 00:58:43,800 Nemoj, molim te. 586 00:58:43,960 --> 00:58:46,400 Ajde. Nemoj tako. 587 00:58:55,760 --> 00:58:57,000 Bestidnice. 588 00:58:59,480 --> 00:59:01,400 Beži da te ne zadavim. 589 00:59:05,920 --> 00:59:08,920 Stojane, srećo moja... -Proklinjem te, bestidnice. 590 00:59:12,080 --> 00:59:14,200 Spasi Bože. 591 00:59:16,120 --> 00:59:18,800 Dabogda te nikad nisam ugledo. 592 01:00:00,880 --> 01:00:03,920 Kako možeš ovo svako veče? 593 01:00:04,080 --> 01:00:07,000 Molim ti se, ako imaš dušu, učini nešto. 594 01:00:07,160 --> 01:00:08,480 Ne brini za to. 595 01:00:08,640 --> 01:00:11,840 Reko sam ti. To ću ja da rešim. 596 01:00:12,600 --> 01:00:14,680 Da čujem. 597 01:00:14,840 --> 01:00:16,840 Bio je kod nje Vladika. 598 01:00:18,880 --> 01:00:20,320 Je li? 599 01:00:20,480 --> 01:00:22,480 Malo je ostao. 600 01:00:24,720 --> 01:00:26,280 Ako. 601 01:00:41,000 --> 01:00:42,360 Ponosan li si? 602 01:00:42,920 --> 01:00:44,800 Pusti ponos, Conke moja. 603 01:00:44,960 --> 01:00:46,960 Samo da je mir u kući. 604 01:00:47,480 --> 01:00:49,000 A je l' ti mir u kući? 605 01:00:50,120 --> 01:00:52,240 Bato, nije moje da pričam. 606 01:00:52,400 --> 01:00:56,080 Ali greh je velik. Puštaš sina i kopile. 607 01:00:56,240 --> 01:00:58,280 Razdvoji ih, što više čekaš? 608 01:00:58,800 --> 01:01:00,560 Dobro si rekla. 609 01:01:00,720 --> 01:01:02,400 Nije tvoje da pričaš. 610 01:01:03,520 --> 01:01:08,440 Blagosilja se ovo zvono, kropljenjem ovom svetom vodom. 611 01:01:08,600 --> 01:01:12,480 U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. 612 01:01:12,640 --> 01:01:15,080 Amin. 613 01:01:34,120 --> 01:01:36,600 Neka zvoni zvono, Vladiko. 614 01:01:36,760 --> 01:01:40,040 Neka čuje narod, da ga nismo džaba pravili. 615 01:01:40,200 --> 01:01:41,920 Biće. Biće. Biće pet puta dnevno. 616 01:01:42,200 --> 01:01:44,200 Mnogo je pet. Triput. 617 01:01:48,360 --> 01:01:51,160 Jutrenje, podne i povečerje. 618 01:01:51,360 --> 01:01:52,520 Je l' tako, Vladiko? 619 01:02:02,800 --> 01:02:05,400 Idi u svoj konak. 620 01:02:05,560 --> 01:02:07,560 Poručuje tamo da ga čekaš. 621 01:02:26,240 --> 01:02:28,600 Izvini, tato, što sam ustala. 622 01:02:28,760 --> 01:02:30,560 Reci, ćerko? 623 01:02:30,720 --> 01:02:33,880 Nešto sam bolna. Mogu li da odem u konak da odmorim malo? 624 01:02:36,400 --> 01:02:38,760 Ako si bolna, odmori. 625 01:02:39,400 --> 01:02:40,920 Hvala, tato. 626 01:03:32,760 --> 01:03:35,040 Vladiko, da krećemo. 627 01:04:40,400 --> 01:04:42,080 Nemoj, majka sam! 628 01:04:42,240 --> 01:04:43,480 Mirna budi. 629 01:06:26,160 --> 01:06:27,720 Ne daj me, Mito bato. 630 01:06:28,640 --> 01:06:30,000 Nastavi, vladiko. 631 01:06:30,560 --> 01:06:32,520 Ovo su naša posla. 632 01:06:47,720 --> 01:06:49,960 Dade li joj ti da joj ovo učine? 633 01:06:51,520 --> 01:06:54,880 Ne znam kako bi moglo da se napravi, da nisi ti. 634 01:06:57,520 --> 01:07:00,960 Ja sam učinio što sam učinio kad je udadoh za Đorđa. 635 01:07:02,360 --> 01:07:05,160 Jadnog i grudobolnog. 636 01:07:05,400 --> 01:07:09,080 Posle smo samo čekali da ko kruška padne nekom u krilo. 637 01:07:09,440 --> 01:07:11,920 Da sam ko moj otac što je bio, 638 01:07:12,080 --> 01:07:14,320 ti bi je uzeo. 639 01:07:18,520 --> 01:07:20,880 Mnogo si mi ti duševan, sine Mito. 640 01:07:22,960 --> 01:07:24,560 To je lepo. 641 01:07:25,960 --> 01:07:27,240 Al zapamti. 642 01:07:28,840 --> 01:07:31,560 Sve si to duševan na moj obraz. 643 01:07:32,400 --> 01:07:33,520 I moja leđa. 644 01:07:34,880 --> 01:07:36,240 I ti. 645 01:07:36,400 --> 01:07:39,280 I ona. I svi vi. 646 01:08:07,400 --> 01:08:08,760 Ajde napolje. 647 01:08:09,680 --> 01:08:12,200 Napolje! I ti, Conke, ajde! 648 01:08:32,640 --> 01:08:34,960 Šta nam to napravi? 649 01:08:35,120 --> 01:08:37,600 Šta ja napravi'? 650 01:08:37,760 --> 01:08:39,600 Ti napravi. 651 01:08:39,760 --> 01:08:42,000 Onaj Arnautin me na silu uze. 652 01:08:42,160 --> 01:08:44,240 Pa što ne posla po nekog? 653 01:08:44,400 --> 01:08:46,840 Nego uđe tamo da te svi vide, nesrećo. 654 01:08:47,000 --> 01:08:49,440 Što me dade Kolju? 655 01:08:49,600 --> 01:08:51,600 Ja? 656 01:08:54,240 --> 01:08:55,760 A što ti vrata otvori? 657 01:08:57,600 --> 01:08:59,640 Jesi to nekog čekala, kučko? 658 01:08:59,800 --> 01:09:03,160 Kučka sam, je li? -Koga si čekala? 659 01:09:03,680 --> 01:09:05,360 Koga si čekala, pitam?! 660 01:09:05,520 --> 01:09:06,920 Ti me dade! 661 01:09:07,600 --> 01:09:09,720 Dala si se sama. 662 01:09:14,280 --> 01:09:16,720 I što ne svrši sa sobom posle? 663 01:09:16,880 --> 01:09:18,880 Kako dolikuje? 664 01:09:19,120 --> 01:09:22,080 Nisam ja sa tobom ni sa sobom još svršila, hadžijo! 665 01:09:23,320 --> 01:09:25,920 Usta da imaš, jezik da nemaš! 666 01:09:26,080 --> 01:09:28,200 Da mi se više ne obraćaš! 667 01:09:28,360 --> 01:09:29,520 Nikad! 668 01:09:39,320 --> 01:09:41,040 Konje preži! 669 01:09:41,200 --> 01:09:43,800 Kata, Conke, Tašana! Natrag kući! 670 01:09:43,960 --> 01:09:47,320 Jovča! I ti sa njima! 671 01:10:11,800 --> 01:10:13,960 Boga se ne plašiš? 672 01:10:15,480 --> 01:10:19,000 Da sam žena, plašio bih se. Ovako ne smem. 673 01:10:23,720 --> 01:10:25,720 Neće ovo na dobro. 674 01:10:25,880 --> 01:10:27,240 A šta je dobro? 675 01:10:27,400 --> 01:10:29,400 M? Šta je dobro? 676 01:10:32,000 --> 01:10:33,320 Da je pustim s Turčinom? 677 01:10:33,480 --> 01:10:35,960 Ubogim berberinom? I pijancem? 678 01:10:37,800 --> 01:10:41,320 Il da je opet zatvorim u kuću?! I šta je bilo?! 679 01:10:41,480 --> 01:10:44,240 Jedva sam Vladiku, dobrog i poštenog izvuko! 680 01:10:44,400 --> 01:10:46,400 Oćeš Vladiku da nam raspopi? 681 01:10:52,240 --> 01:10:54,120 Ajde sad. 682 01:11:31,200 --> 01:11:32,920 Da ideš. 683 01:12:40,080 --> 01:12:41,960 Tone, beše? 684 01:12:42,120 --> 01:12:44,280 Što? 685 01:12:44,440 --> 01:12:45,920 Aj pođi sa mnom. 686 01:12:46,320 --> 01:12:48,080 Ti ovo završavaj. 687 01:13:07,640 --> 01:13:08,760 Sedi. 688 01:13:12,800 --> 01:13:16,760 Vredan si momak, Tone. Dobar domaćin. 689 01:13:17,120 --> 01:13:19,120 Kako se ne oženi? 690 01:13:20,640 --> 01:13:22,480 Nije lako, hadžijo. 691 01:13:23,880 --> 01:13:26,120 Ni jedna neće za siroma. 692 01:13:26,400 --> 01:13:30,200 A ako uzmem po sebi, napraviću što kažu, od jedna slepca dva. 693 01:13:32,880 --> 01:13:36,680 A šta kažeš za ovu? Za Stojnu? 694 01:13:37,040 --> 01:13:38,760 Lepa je. -Lepa. 695 01:13:40,920 --> 01:13:43,280 Bi li je uzeo za ženu? 696 01:13:44,880 --> 01:13:50,480 Ako ti u miraz dam ono parče zemlje kraj gazda Mladenove njive? 697 01:13:52,520 --> 01:13:55,440 Prosti mi sirotom, hadžijo, 698 01:13:55,680 --> 01:13:59,080 a je l' bi ti meni takvu ubavinu nudio i uz 699 01:13:59,160 --> 01:14:02,360 nju miraz davao da nije bremenita? 700 01:14:06,240 --> 01:14:09,160 Kakvo dete? Nema deteta! 701 01:14:10,320 --> 01:14:12,000 Ja hoću Stojni da učinim. 702 01:14:12,360 --> 01:14:14,160 Dobra je, vredna, lepa. 703 01:14:14,400 --> 01:14:16,040 I tebi da učinim. 704 01:14:16,120 --> 01:14:18,240 Hoću da se to završi dok sinove ne oženim. 705 01:14:19,560 --> 01:14:21,800 Ajde, popij jednu. 706 01:14:44,320 --> 01:14:46,800 Svirajte bre, Cigani! 707 01:14:48,320 --> 01:14:49,720 Lele! 708 01:14:50,440 --> 01:14:52,640 Nesrećo moja. 709 01:14:53,040 --> 01:14:56,040 Ajde. -Dobro je. Dobro je. Dobro je. 710 01:14:59,720 --> 01:15:01,960 Ajmo kući. Kući, more. 711 01:15:02,480 --> 01:15:05,000 Nemam ja kuću, Nazo. 712 01:15:05,080 --> 01:15:06,520 Ovo mi je kuća. 713 01:15:07,000 --> 01:15:08,800 Pocrkasmo, gazdo. 714 01:15:09,560 --> 01:15:11,120 Čula si ga. 715 01:15:12,320 --> 01:15:14,240 Jeste čuli? 716 01:15:36,440 --> 01:15:38,120 Znaš da će otac da me ženi? 717 01:15:38,920 --> 01:15:40,440 I mene i Jovču. 718 01:15:43,200 --> 01:15:45,160 A ova moja lepa... 719 01:15:46,360 --> 01:15:49,160 Mnogo lepa. Al mi se ne da. 720 01:15:50,040 --> 01:15:51,800 Ja bi... 721 01:15:53,480 --> 01:15:55,000 Nešto drugo. 722 01:15:57,480 --> 01:15:59,200 Nema meni života, brate moj. 723 01:16:02,080 --> 01:16:03,960 Eve ti, uzmi moj. 724 01:16:07,640 --> 01:16:09,520 A ti? 725 01:16:09,920 --> 01:16:11,920 Ti da odeš kod Tašane. 726 01:16:13,720 --> 01:16:15,320 Dok još možeš. 727 01:16:15,520 --> 01:16:17,720 Nemoj mnogo da čekaš. 728 01:16:18,640 --> 01:16:20,920 Duša joj je ranjena. 729 01:16:35,480 --> 01:16:39,160 Tašo. 730 01:16:39,320 --> 01:16:43,960 Moja Tašo... 731 01:17:13,520 --> 01:17:16,240 Šta si stojiš tu ko siroče? 732 01:17:22,480 --> 01:17:24,320 Došo si. 733 01:17:27,000 --> 01:17:29,200 Došo. 734 01:17:30,960 --> 01:17:33,120 Što ne dođe pre? 735 01:17:36,480 --> 01:17:39,720 Nisam smeo. -Eto... 736 01:17:39,880 --> 01:17:42,880 Ti nisi smeo. Onaj nije smeo. 737 01:17:43,040 --> 01:17:45,440 A ja? Šta ću ja sad? 738 01:17:46,600 --> 01:17:49,040 Kako šta ćeš? 739 01:17:49,200 --> 01:17:52,080 Hadžijska snaja. Lepa, snažna. 740 01:17:52,240 --> 01:17:54,240 Oćeš ti na moje mesto? 741 01:17:58,040 --> 01:18:00,080 Šta ti je, Tašano? 742 01:18:01,240 --> 01:18:03,320 Ja nemam svog mesta. 743 01:18:05,040 --> 01:18:06,600 Ja sam sluga. 744 01:18:06,760 --> 01:18:08,760 Na tuđu radost i veselje, nikad svoju. 745 01:18:08,920 --> 01:18:10,920 I ja sam ti tuđa. 746 01:18:12,400 --> 01:18:14,760 Ko devojka, ćerka gazda Mladena. 747 01:18:14,920 --> 01:18:17,480 Ko udata, snaja Hadži Trifuna. 748 01:18:17,640 --> 01:18:20,120 Ko udovica, majka Hadži Trifunovih unuka. 749 01:18:20,280 --> 01:18:21,640 I oni su njegovi. 750 01:18:22,600 --> 01:18:24,880 Nisu moji. Ništa nije moje. 751 01:18:29,240 --> 01:18:31,480 A pokojni Đorđe... 752 01:18:31,640 --> 01:18:33,640 Da ti pravo kažem, ne poznajem ga. 753 01:18:34,360 --> 01:18:36,720 Samo hadžiju poznajem prokletog. 754 01:18:36,880 --> 01:18:40,160 On me 'rani. On me daje, on će me ubije. 755 01:18:43,520 --> 01:18:45,280 Mene znaš. 756 01:18:46,120 --> 01:18:47,800 Ja ću te ljubim. 757 01:18:47,960 --> 01:18:50,400 Ja ću te čuvam, ja ću za tebe da živim, Tašano. 758 01:19:01,960 --> 01:19:03,960 Lažeš li, Saroše moj? 759 01:19:10,360 --> 01:19:12,120 Dođi. 760 01:19:18,680 --> 01:19:20,760 Ne igraj se sa mnom. 761 01:20:28,960 --> 01:20:30,160 Beži! 762 01:20:30,480 --> 01:20:32,280 Ma šta je? 763 01:20:32,440 --> 01:20:34,160 Ma ja sam strašna ala! 764 01:20:51,640 --> 01:20:54,320 Ne boj se, snaške. 765 01:20:56,000 --> 01:21:00,720 Nema žene u čaršiji koja ovo nije bar jednom napravila. 766 01:21:00,880 --> 01:21:03,040 Meni je ovo prvi put. 767 01:21:03,200 --> 01:21:04,880 Dosad sam ih uvek rađala. 768 01:21:05,040 --> 01:21:06,680 Na isto ti dođe. 769 01:21:06,840 --> 01:21:10,760 I ovo boli. Al će da prođe za dan-dva. 770 01:21:11,440 --> 01:21:13,960 I manje će platiš. 771 01:21:20,680 --> 01:21:23,640 Zbog mene plačeš? Živa sam još. 772 01:21:25,560 --> 01:21:27,040 Šta je? 773 01:21:27,200 --> 01:21:28,520 Govori! 774 01:21:28,840 --> 01:21:30,840 Obesio se učitelj Nikolča. 775 01:21:31,880 --> 01:21:33,480 Tašana ga našla. 776 01:21:39,000 --> 01:21:40,840 Otišo gde mu je bolje. 777 01:21:41,720 --> 01:21:43,000 Ionako nije bio ni za šta. 778 01:21:44,920 --> 01:21:46,960 Ajde sad da svršimo i ovo. 779 01:22:04,960 --> 01:22:09,520 Puni oružje! Nek sve grmi kad Hadži Trifun dva sina ženi! 780 01:22:56,640 --> 01:23:00,560 Dadosmo li mi besa jedan na drugog il mi se učinilo samo? 781 01:23:03,360 --> 01:23:04,800 Dadosmo. 782 01:23:05,480 --> 01:23:09,360 Pa onda mi daj Tašana da je vodim kući. Hoću za sebe da je uzmem. 783 01:23:10,080 --> 01:23:13,000 Besa na reč, za trgovina, za sve, sve držim. 784 01:23:13,160 --> 01:23:14,960 Sad te ko brata molim. 785 01:23:15,760 --> 01:23:18,880 Ako je osramoćena, bi li je tada uzeo? 786 01:23:20,480 --> 01:23:23,200 Ko je taj? 787 01:23:23,360 --> 01:23:25,920 Svašta se priča posle onog u manastiru. 788 01:23:26,080 --> 01:23:27,920 Svašta se priča za nju. 789 01:23:29,480 --> 01:23:30,760 Ne znam ni sam. 790 01:23:36,560 --> 01:23:38,640 Zidovi u moja kuća su jaki. 791 01:23:42,640 --> 01:23:45,200 Šta god neću da čujem, ne može da prođe. 792 01:23:48,520 --> 01:23:51,800 Sačekaj do zore. Moj si gost noćas. 793 01:23:55,680 --> 01:23:57,800 Oćeš da je čuvaš? -Besa. 794 01:24:11,160 --> 01:24:12,640 Što je? 795 01:24:12,800 --> 01:24:15,600 Hadžija poslao da proveri zašto gazdarice nema. 796 01:24:15,760 --> 01:24:17,920 Šta da mu kažem da mu jave? 797 01:24:18,120 --> 01:24:20,480 Nikom ništa ne objašnjavaj. 798 01:24:20,960 --> 01:24:24,040 Nego darove podaj. I reci bratu da dolazim. 799 01:24:29,480 --> 01:24:31,760 "Će prođe za dan-dva". 800 01:24:31,920 --> 01:24:33,920 Prokleta Ciganka! 801 01:24:36,720 --> 01:24:39,440 Gazdarice, još je gore nego juče. 802 01:24:40,480 --> 01:24:44,120 Ja te se molim nigde da ne ideš. Će razume hadžija. 803 01:24:44,600 --> 01:24:47,200 Jesam te pitala nešto? Hajde pomozi mi. 804 01:25:51,080 --> 01:25:52,840 Nije ona dobro. 805 01:25:53,720 --> 01:25:55,760 I ja vidim, a vidiš i ti. 806 01:25:58,240 --> 01:26:01,560 Ne znam šta ja tu više mogu, hadžijo. -Možeš. 807 01:26:02,200 --> 01:26:04,520 Da odeš, da je ispovediš. 808 01:26:07,280 --> 01:26:10,280 Nešto je ušlo u nju... 809 01:26:10,440 --> 01:26:12,440 I šta priča i šta radi. 810 01:26:14,600 --> 01:26:16,880 A šta priča? -A priča... 811 01:26:18,200 --> 01:26:20,440 A ne priča samo ona da si je ti dao Kolju. 812 01:26:20,600 --> 01:26:21,960 Ja? 813 01:26:23,840 --> 01:26:26,400 Ona se sama podala, sirota. 814 01:26:26,560 --> 01:26:28,960 A kome, ja ti to ne znam. 815 01:26:29,120 --> 01:26:32,040 Al znam da je čekala nekog. 816 01:26:32,680 --> 01:26:34,600 Pa nije dočekala. 817 01:26:36,520 --> 01:26:38,680 Došao je ovaj drugi... 818 01:26:39,640 --> 01:26:41,560 Pa je pomerila s pameću. 819 01:26:43,880 --> 01:26:46,240 Ajde, Vladiko. 820 01:26:46,400 --> 01:26:48,400 Ajde, pomozi. 821 01:26:49,640 --> 01:26:52,360 Da ne uradi nešto sebi. Sad ti idi. 822 01:26:52,520 --> 01:26:53,920 Sad. 823 01:26:57,400 --> 01:26:58,960 Oću. 824 01:27:46,960 --> 01:27:48,720 Saroš osramoti Tašanu! 825 01:27:48,880 --> 01:27:50,600 Držte Turčina! 826 01:27:50,960 --> 01:27:52,240 Tu je Saroš! 827 01:27:56,000 --> 01:27:57,160 Držte ga! 828 01:27:57,560 --> 01:27:58,760 Pucaj za njim! 829 01:28:00,160 --> 01:28:01,560 Pucaj! 830 01:28:04,400 --> 01:28:05,920 Ne daj da pobegne! 831 01:28:08,800 --> 01:28:11,000 Trči za njim! 832 01:28:33,200 --> 01:28:35,360 Ne ubi ga. -Kako bre? 833 01:28:36,200 --> 01:28:37,400 Pobegao je. Odoše momci za njim. 834 01:28:37,560 --> 01:28:39,560 A Vladika? -Tamo je. 835 01:28:41,360 --> 01:28:44,080 Dosta! Prekini! 836 01:28:44,240 --> 01:28:49,320 Turčin Saroš! U mojoj kući je spavao! S mojom decom ručao! 837 01:28:49,480 --> 01:28:52,400 Osramoti moju snaju, Tašanu! 838 01:28:52,560 --> 01:28:54,680 Nađite to kopile tursko! 839 01:28:57,040 --> 01:29:00,480 Zovite joj oca, gazda Mladena. Tašani ću ja da presudim. 840 01:29:21,400 --> 01:29:23,240 Bi šta bi. 841 01:29:26,400 --> 01:29:29,920 Makar poživeh koji dan. 842 01:29:30,080 --> 01:29:31,640 Vajdica je. 843 01:29:36,680 --> 01:29:39,600 Gde ćeš ti? -Odoh da nađem Turčina. 844 01:29:40,240 --> 01:29:42,880 Tašana? -Uzeću je, dao sam besa. 845 01:29:43,040 --> 01:29:45,040 A njega ću da ubijem. 846 01:29:49,440 --> 01:29:52,920 Vide li šta nam uradi tvoj brat Saroš?! A?! 847 01:29:58,600 --> 01:30:00,760 Šta ja da uradim, tato? 848 01:30:00,920 --> 01:30:03,920 Ništa. Sve što treba, urađeno je. 849 01:30:40,160 --> 01:30:42,240 Tu li si, brate moj? 850 01:30:43,200 --> 01:30:44,880 Otkrij se, ja sam. 851 01:30:46,760 --> 01:30:50,120 Nemam ni konja. Gotovo je. 852 01:30:50,280 --> 01:30:51,800 Evo mog konja. 853 01:30:51,960 --> 01:30:53,960 U Tursku malu beži. Pokrij se. 854 01:30:57,760 --> 01:30:59,400 Mito! 855 01:31:05,120 --> 01:31:06,400 Mito! 856 01:31:07,560 --> 01:31:10,960 Dobro sam. Dobro sam, ajde beži. Beži! 857 01:31:12,240 --> 01:31:13,920 Beži, brate moj! 858 01:31:22,480 --> 01:31:24,720 E, Conke, Conke... 859 01:31:33,200 --> 01:31:34,840 Brzo! Idi po brata joj. 860 01:31:36,920 --> 01:31:38,320 Brzo! 861 01:31:41,920 --> 01:31:43,840 Ajde, završavaj s tim više! 862 01:31:47,480 --> 01:31:49,400 Mito? Sine! 863 01:31:49,720 --> 01:31:51,480 Ko se usudi? -Turčin. 864 01:31:51,640 --> 01:31:52,840 Puco ti u sina, pa pobego. 865 01:31:53,800 --> 01:31:55,440 Ubio je arnautskog starešinu. 866 01:31:55,840 --> 01:31:57,840 Kolja? -Da. 867 01:31:58,000 --> 01:32:00,440 Nađite ga. I dovedite mi ga živog! 868 01:32:09,400 --> 01:32:11,600 Paraputa kamen. Svi ste zemlja. 869 01:32:11,840 --> 01:32:14,400 Zemlja i sestra i brat i zemlja. 870 01:32:14,560 --> 01:32:16,360 Paraputa samo kamen. 871 01:32:17,320 --> 01:32:20,640 Sad će bruka po Kumanovu, Skoplju i Velesu da puca. 872 01:32:21,120 --> 01:32:23,680 Nećemo moći ni u trgovinu. 873 01:32:23,840 --> 01:32:26,120 Ni u svoj rod, ni u familiju da idemo. 874 01:32:26,280 --> 01:32:27,480 Osvetiću ja to krvlju. 875 01:32:27,640 --> 01:32:31,360 Mladene, sine, je l' ti reko' ja da ti kćer nije za ovakvu kuću? 876 01:32:31,480 --> 01:32:33,920 Dobro je. -I eto ti sad, šta je napravi?! 877 01:32:34,120 --> 01:32:36,960 Dobro! Sudićemo joj kako treba! 878 01:32:41,080 --> 01:32:42,480 Kuću mi i obraz ocrni. 879 01:32:42,640 --> 01:32:44,400 Crn ti obraz ocrni. 880 01:32:44,560 --> 01:32:46,720 Ne dam ja da se sudi majci moje unučadi! 881 01:32:46,880 --> 01:32:48,640 Kuš, more! 882 01:32:55,920 --> 01:32:57,640 Spremaj se ćerko da odma' umreš. 883 01:32:57,800 --> 01:32:59,880 Ne, Mladene! Ne tako! 884 01:33:00,040 --> 01:33:01,360 Šta "ne tako"?! 885 01:33:01,520 --> 01:33:05,080 Dok vaše ćerke i sestre sa begovima i pašama ašikuju 886 01:33:05,240 --> 01:33:07,520 i kopilad u reku bacaju, svi ćutite! 887 01:33:07,680 --> 01:33:10,120 A kad moja kći s Turčinom zgreši, svi vičete: 888 01:33:10,280 --> 01:33:11,760 „Nije za ovakvu kuću!" 889 01:33:11,920 --> 01:33:15,040 E, sad ćete da vidite kako mi obraz branimo. 890 01:33:15,640 --> 01:33:17,200 Hvala ti, tato. 891 01:33:17,920 --> 01:33:19,480 Kriva sam, ubij me. 892 01:33:19,640 --> 01:33:22,200 Zgrešila sam, al' za to ne žalim da umrem, tato. 893 01:33:23,640 --> 01:33:25,440 Tu da staneš. 894 01:33:25,600 --> 01:33:27,120 U oči me gledaš. 895 01:33:27,800 --> 01:33:29,280 Nema ništa da boli. 896 01:33:29,960 --> 01:33:31,160 Stani, Mladene! 897 01:33:31,320 --> 01:33:32,440 Stani, Mladene! -Stani! 898 01:33:32,600 --> 01:33:34,600 Dosta! Dosta! 899 01:33:42,640 --> 01:33:44,520 Neće krv u moju kuću. 900 01:33:50,080 --> 01:33:52,000 Muža će joj nađemo. 901 01:33:53,520 --> 01:33:55,480 Paraputu dovedite. 902 01:33:55,640 --> 01:33:58,480 Vladiko, ti ih blagoslovi. 903 01:34:00,480 --> 01:34:02,560 Dajte grbavca ovamo! 904 01:34:02,720 --> 01:34:04,840 Da ženimo Paraputu, ludog. 905 01:34:05,000 --> 01:34:06,720 Pa neka je i Paraputa. 906 01:34:15,120 --> 01:34:17,920 Pusti! Ne ženi Paraputu! 907 01:34:19,920 --> 01:34:21,560 Zovite hadžiju! 908 01:34:21,720 --> 01:34:23,680 Sestra poslala po njega! 909 01:34:23,840 --> 01:34:25,800 Mnogo nije dobro! 910 01:34:27,000 --> 01:34:28,920 Brže! 911 01:34:42,840 --> 01:34:44,720 Beži. 912 01:34:48,680 --> 01:34:50,560 Bato moj. 913 01:35:10,680 --> 01:35:12,880 Conke. 914 01:35:16,560 --> 01:35:19,520 Da mi, bato... 915 01:35:19,680 --> 01:35:21,160 Kaži, oko moje? -Da mi... 916 01:35:21,320 --> 01:35:26,440 Da mi doneseš nakvašene dudinke. 917 01:35:26,600 --> 01:35:28,600 Hoću. 918 01:35:28,760 --> 01:35:31,400 Da se ne isprljam. 919 01:35:32,080 --> 01:35:34,880 Hoću. -Znaš? 920 01:35:35,960 --> 01:35:39,160 Da me... da me ne grdi nana. 921 01:35:40,840 --> 01:35:42,960 Daće brat. 922 01:35:43,120 --> 01:35:44,280 Daće bata sve. 923 01:35:44,640 --> 01:35:46,640 Bato. 924 01:35:47,520 --> 01:35:49,480 Znaš da... 925 01:35:49,600 --> 01:35:51,840 Da... Da... 926 01:37:31,640 --> 01:37:33,560 Udara zlo. 927 01:37:34,720 --> 01:37:36,360 Sa svake strane. 928 01:37:40,640 --> 01:37:42,160 Je li sve bilo zalud? 929 01:37:44,080 --> 01:37:45,520 Sve bitke... 930 01:37:47,040 --> 01:37:48,640 Sve žrtve. 931 01:37:55,080 --> 01:37:56,880 Jesam li dovoljno uradio? 932 01:37:59,200 --> 01:38:01,400 Jesam li pravo učinio? 933 01:38:15,640 --> 01:38:20,200 Trideset godina kasnije, Vranje je oslobođeno od Turaka 934 01:38:20,280 --> 01:38:23,760 i postalo je deo slobodne Kneževine Srbije. 935 01:38:23,840 --> 01:38:29,440 Hadži Trifunova unuka, Sofka, živeće u vremenu slobodnom od turske vlasti 936 01:38:29,520 --> 01:38:36,440 ali ne i od greha svojih predaka. 61958

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.