Original subtitles

A veces siento que quiero borrar todo lo malo que hice en el pasado

¿Cómo se sentirá no recordar las experiencias que solo dejaron?

Un presente amargo, varios enemigos, ya mi ruta es un barranco, solo hay polvo en el camino

Ya encontraré la manera de cambiar lo que antes fui

De modo que si quisiera estar tranquilo por ahí, no tendría que defenderme con pistola ni fusil

Y puedo soltar mis armas, mis armas

Yo siento un secreto, el arma perfecta, algo superior o sin balas de acero

Es un armamento que dispara amor en mi corazón

Que me sientas de baño sana y en vez de hierro siento ilusión

Ahora que sé que el tiempo no lo puedo regresar

Mis experiencias no podré borrar

Me toca aprender y continuar

Ahora que sé que algún día me voy a marchar

Y aunque yo quisiera no soy inmortal

Y mi destino no podré cambiar

De mi corazón

Y aunque yo quisiera

No soy inmortal

Y mi pasado no podré cambiar

De mi corazón

No se pueden borrar las experiencias

Es mi corazón

No, no, no

Yo tengo un secreto

El arma perfecta, algo superior o sin balas de acero

Es un armamento que dispara amor y es mi corazón

José Narváez

¿Quién pregunta?

AT

Si no he hecho nada, me ha portado bien

Tranquilo, brother

Que solamente queremos conversar un rato

¿Sobre qué?

Hey

¿No nos vamos a invitar a un café?

Fiscal Gómez

¿Puedo hablar con usted un momento?

Ahora estoy ocupado, sargento

Es algo muy importante y sé que le va a interesar

A ver, dígame

¿Podemos ir a su oficina?

Tengo que mostrarle algo

Seguro eres mejor coyote que cocinero

Narváez

Necesito saber si le ha contactado un hombre llamado Harold Rincón

No, nadie con ese nombre me ha llamado

No, quizás con otro nombre

¿Eh?

Un hombre de unos 40 años

¿Eh?

¿Login' for a scumbag like you?

¿Eh?

Un coyote que lo saquen de los Estados Unidos

¿Eh?

No, ya no me llaman para eso

Ya saben que me retiré

A bullshit

Tengo entendido que este hombre lo va a contactar

Y necesito dar con él

Antes de que salga del país

Coopera con nosotros

Quizás te pueda ir muy bien

Con tu parole, officer

Esta llamada la grabamos

Cuando interceptamos el celular del sargento Moro

La policía ya dio aviso de su captura

Pero cuando se enteró de lo que estaba pasando se escapó

Le agradezco que haya venido hasta acá

Sargento Ruiz a mostrarme estas pruebas

Pero ya yo me había enterado de la situación con el sargento Moro

Como usted mismo dijo

La orden de captura ya se expidió

Así que no era necesario que viniera

Lo sé

Entonces

¿Necesita algo más?

El sargento Moro era quien llevaba el caso en contra de Patricia Gaitán

Según su informe

Ella es culpable de lo que ocurrió con Rubén Olmedo

¿Qué quiere decir con eso, sargento?

Patricia Gaitán es inocente

El sargento Moro le inculpó para quedar bien él

Fiscal, le pido por favor que revise los cargos en contra de ella

¿Verdad?

¿Qué quiere decir con Rubén Olmedo?

¿De lo que ocurrió con Rubén Olmedo?

¿Qué quiere decir con Rubén Olmedo?

Si es que le ocurrió con Rubén Olmedo

¿Qué quiere decir con Rubén Olmedo?

En el par de ella

¿Qué quiere decir con Rubén Olmedo?

El aviso de una mujer

Todavía no me puedo creer que te van a mandar al patio de Santa Barbara.

Yo tampoco, pero voy a estar en el patio de las sindicadas y se supone que ya...

No es tan hostil. Siendo así, yo puedo soportarlo un par de meses.

Yo no quiero que estés ahí ni un día ni un minuto.

Todo por culpa de Rubén Olmedo.

Yo no puedo permitir que te vayas a la cárcel. Eres inocente, Patricia.

Yo estoy completamente tranquila con la decisión que tomamos.

Yo no estoy tan seguro de verte.

Ya no hablamos.

Y no vamos a poner en riesgo tu carrera. Por eso estoy haciendo todo esto.

Sí, Patricia, pero...

Pero nada. Necesitamos aquí para que atrapes a los Reina.

Ya ni siquiera estoy en el caso.

No, pero lo vas a resolver, Sergio. Todo va a salir bien. Tengo a usted, ¿sí?

A tu comida.

A la carta.

¿Te vas a seguir haciendo la duda?

Quiero que si no comes ahorita, te mueres de hambre.

Déjame sola.

Claro que te vas a resolver.

¿O qué crees que me vas a quedar aquí haciéndote...

Déjame revisar el caso otra vez, tomando en cuenta lo que sucedió con Mora y veremos qué se hace.

Fiscal, hay algo que no está en el caso que presentó el sargento Mora y que debería saber.

¿Qué cosa?

Patricia Gaitán no estaba bajo su propia voluntad en ese hotel.

Rubén Olmedo le estaba chantajeando.

Rubén tenía en su poder fotos que le había tomado a Patricia en la casa que le fue asignada en el programa de protección a testigos.

¿Fotos de qué?

De nosotros.

Desde hace tiempo yo tengo una relación íntima con Patricia Gaitán.

Me salté el reglamento y la busqué.

¿Se da cuenta?

Que lo que me está diciendo lo puede meter en serios problemas.

Sí.

Pero es la única manera de aclarar todo esto.

Yo sabía que tenía que alejarme de Patricia cuando entró al programa de protección a testigos, pero no pude.

Le juro que lo intenté.

Pero lo que yo siento por Patricia es muy fuerte y...

Y la busqué.

¿Y qué tiene que ver Olmedo en todo eso?

Rubén Olmedo era el exnovio de Patricia Gaitán.

Y él no soportaba la idea de vernos juntos.

Rubén la siguió a escondidas y le tomó fotos en su casa donde se leamos los dos.

Patricia, para evitar que yo entrara en problemas, decidió aceptar el chantaje de Rubén.

E irse con él.

Él la iba a obligar a salir del país.

Pero el hecho de que esté confesando, me evita que su carrera en la policía se vea comprometida.

Lo sé.

Pero ya no aguanto más.

No puedo permitir que ella siga encerrada en Santa Bárbara.

En este punto y ahora no me importa si mi carrera se termina.

Creo que ahora lo entiendo todo.

No puedo prometerle nada.

Lo que sí puedo hacer es revisar el caso otra vez.

Gracias, fiscal.

Dice que no ha cambiado de número.

No, tengo el mismo número desde hace 10 años.

Si me buscan, me llaman aquí.

Esperamos que sea pronto.

Prepárense para interceptar.

Gracias, Rikón.

Está listo.

¿Mande?

José Narváez.

¿Quién? ¿Quién habla?

Digamos que soy un potencial cliente.

¿Cómo te llaman?

Me puede llamar Harold.

¿Quién te dio ese número, Harold?

Nuestro amigo de los sándwiches, hermano, el de la 160.

¿Y qué necesitas?

¿Debo por tu número que ya estás en los Estados Unidos?

Lo que necesito es salir de acá y me dicen que usted me puede ayudar.

Claro, claro.

Sí, eso se puede hacer.

Sí, pero ¿de cuesta?

¿De cuánto estamos hablando?

¿Usted sabe que yo tengo el descuento de los veteranos de la policía?

3.000 verdes te saco.

En caso, güey.

La verdad es que ahorita no tengo ese dinero.

Podemos esperar hasta mañana.

¿No puede ser hoy?

No, no lo tengo completo.

Bueno, tengo un contenedor de carga que sale mañana en la madrugada.

Te puedo colar ahí.

Bien, nos vemos mañana, como a las 5, ¿le parece?

¿A las 5?

Sí, nos vemos ahí en el muelle 7 de Puerto Everglades.

Busca el contenedor con la puerta abierta.

Listo.

No podemos interceptar la llamada.

El celular del que llamó Rincón es de los desechables.

Si no hay otra opción, aquí está en el muelle 7.

Bien, estamos demorando y dile que prepara operativo para esta noche.

Ahorita, ahorita sí ya esto se fregó, jefe.

La policía está rodeando la casa y tienen retenes por todos lados

y están parando cualquier carro que parezca sus coches.

Y en las casas también.

Lo peor no es eso.

Lo peor es que tienen retratos hablados del señor Gonzalo,

de la señorita Lucía y de este jefe.

Nos van a llegar ahorita, vámonos ya.

¿Qué sombra?

Quedo bien cuidado, jefe.

No se preocupen.

Vamos.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Nos vamos de viaje.

¿Sí?

¿A dónde?

¿Llevo traje de baño?

Les consejo que no se pongan cómicos, Gaitán.

¿Sabes qué les consejo yo?

Que se rindan de una vez porque no van a poder salir de aquí.

Uy, qué miedo.

First class.

Yo tengo un secreto.

El arma perfecta, algo superior.

Sin balas de acero.

El arma perfecta, algo que se acerca.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

Tenemos que asegurar el périmido.

Miranda, vamos a ir a la izquierda.

Moreno, a la izquierda.

Papá, oye, oye, estamos en casa mañana, ¿me escuchan?

Vamos a ir a esta mierda, vamos a ir.

Vamos a ir.

Hablaba para preguntarle cómo va el operativo en contra del rincón.

En este momento estamos en Ports Everglades.

Estamos montándole una trampa al rincón a ver si lo atrapamos.

Que así sea, ya es hora de que caiga.

Capitán, ¿has sabido algo de Miguel?

Nada.

Yo no quiero ser negativo, pero estoy pensando en lo peor.

¿Usted cree que Gonzalo Reina quiera matar a Miguel?

Bueno, si ya no lo hizo.

¿Usted sabe lo que hace ese tipo de gente con la gente que le estorba, no?

Sí.

Espero no tener que darle la mala noticia a Patricia.

¿Cómo está todo por allá?

Pues, ya vamos a ser dos con eso y el desempleo.

¿Y eso?

Decidí contarle toda la verdad fiscal para poder ayudar a Patricia.

Bueno, lo siento.

Y lo siento por su carrera policial.

Yo también lo siento, Capitán.

Pero es la única forma que tengo para ayudar a Patricia a salir de Santa Bárbara.

Bueno, pero tiene todo mi apoyo.

Usted sabe todo lo que pasó cuando secuestraron a Margarita.

Tranquilo que no se va a arrepender.

Gracias, Capitán.

De verdad es...

Es importante para mí sentir su apoyo.

Llaga.

¿Cómo va?

¿Todo listo para la isla?

Estamos casi empacados, ya.

¿Y si eso no se está allá en el camino?

Si eso no se está allá en el camino, que no se va a integrar, así que ni se preocupe.

Bueno, entonces tenga cuidado, ¿oyó?

¿Qué quiere entonces? ¿Quiere llevárselo a usted?

¿Qué le pasa? ¿Está loco?

Bueno, se anda ahí, chullan.

¿Qué me llevo?

A ver qué son los grandes ahí que están llenos de armas.

Y no se van a lanzar aquí a los barrios.

Perfecto.

Vamos, arriba, arriba, arriba.

A ver, vamos, vamos, vamos, vamos.

Psst.

¿Qué le va?

¿Qué le va con ese bolso?

Tranquilo, compadre.

¿Se lo iba a ayudar?

Esto es la camioneta.

Por favor.

Si yo necesito un favor, sí, yo se lo pido yo.

Así que no sea mal, leíme mi bolso para acá.

Suéltelo.

Y abrace.

Abrace.

Ay, niñas.

Dejen de echar novio, vámonos.

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

El portero subió a mi casa, entró a la fuerza y me disparó.

Quería vengarse.

Seguramente, coronel. Pero yo no quería matarme. Yo solamente me defendí.

Es más, el portero puede corroborar todo lo que pasó.

Yo le creo, sargento. Pero necesito que me haga un informe de lo ocurrido.

Ya usted sabe cómo es esto. Todo tiene que quedar claro.

Sí, coronel. En cuanto llega al comando, le entrego un reporte.

Por cierto, Ruiz. Me alegra que Mora no haya logrado vengarse de usted.

Sí, coronel. Al final no se salió con la suya.

No me haga nada.

No hice nada malo. No me haga nada.

No hice nada malo.

¿Quién eres?

Un tipo me pagó 50 dólares para recoger un maletín que estaba en un chino.

No hice nada malo.

Pelicón.

No me descubrió.

Pelicón.

No tiene nada malo.

No tiene nada malo.

No, no tiene nada malo.

Lo tienes deux, ¿eh?

Y lo que me faltaba, Capi

Suerte era mía, hombre

Debo reconocerme, Capi, que fue un buen golpe

A sus años no pensé que tendría tanta energía

Para que usted vea

Aunque la verdad, Capi

Le agarró mi espalda, hombre

La traición

Dice el maestro

Muy bien, mi Capi, muy bien

Dice el maestro

Dice el maestro

Dice el maestro

Dice el maestro

Lamento estropearle su momento de héroe, Capi

Pero este servidor se va a tener que ir

Resulta que esta gente

Me quiere poner en la cárcel y ese lugar

No va conmigo

Quieto, Rojón

Quieto, Rincón

Miren cómo me dejo, Capi

Linox

Lo tengo

Rincón

Marricón

Aquí a mi lado

¿Qué piensas hacer, mi Capi?

Me va a disparar

No, hombre

Usted es un buen policía

Usted no hace esas cosas

En cambio yo

He iniciado a quemar ropa, mi Capi

Te lo advierto, Rincón

Sayonara, Capitán

Quieto, Rincón

Choco

Maldita sea, Capi

Vuelve con secreto

El arma perfecta

Algo superior

Sin balas de acero

Usted no es hombre

Maldita sea

¿Qué hizo, Capi?

¿Cómo ha cambiado, hombre?

¡Oh, Dios mío!

¡Eso es un riz!

¡Qué bueno verlo, eh!

¡Qué bien!

Espero que el abrazo sea por el chisme que está pasando en los pasillos

Sí, bueno, todo el mundo lo sabe

Sí, me imagino

Pero alégrese

Que está completo, vivo

Mora pudo haberlo matado, ¿no?

Sí, estaba como loco

Pero él se lo buscó por soplón

Y las cuentas se pagan tarde o temprano

Sí, bueno, con esto el caso queda cerrado, ¿no?

Y Rincón se quedó sin su borrión

A ver cómo le va a hacer su informante de lujo

¿ 76, viajar de la princesa?

¿A quién va a haber un chito, eh?

Ya, you're over

¿A bien, Capitán?

Sí.

Buena puntería.

Gracias.

Espero no tener problema.

No tengo salvoconducto para disparar en este país.

Por eso no se vaya a preocupar.

Nosotros somos el buró de armas.

Me parece que fue mala decisión la de probarle la identificación del arma al agente James.

¿Qué idea que hiciera, Lennon?

Usted me iba a deportar, me iba a mandar a esa cárcel para deportarme.

¿Iba?

No, papá.

Voy.

Mañana mismo te vas para allá.

¿Por qué?

No, papá.

¿Qué es esta piece tirada?

¿Cómo fue la jornada?

Cuidado, yo tengo mis derechos.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Hola, palomita.

Uy, no ves muy bien.

Venga.

Vamos, vamos, vamos.

¿Por qué tan distante?

Yo solo soy tu amigo.

A ver, concibe tu mano.

Uy, esto no se ve nada bien.

A ver, tus labios.

Tú estás completamente deshidratado.

Sí.

¿Qué te parece si vamos a la enfermería, te echamos una buena revisión y te curamos?

Tú estás en condiciones de decir que no.

Además, te ves muy mal.

¿Qué te parece?

Por favor, déjame, por favor.

¿Qué es esto?

¿Qué te parece si vamos a la enferma?

¿Qué te parece?

¿Qué te parece si vamos a la enfermería?

¿Qué te parece si lo infermera?

No sabes lo feliz que me hacen saber que atraparon al miserable de Rincón

Sí, estuvo a punto de salirse con la suya

Pero no lo logró

Bueno, pero eso quiere decir que hay un criminal menos en la calle

Y eso en parte es gracias a ti

Bueno, yo realmente no voy a estar contento hasta que yo no lo vea detrás de las rejas y con una larga sentencia

Bueno, con todo lo que me ha contado Margarita de ese tipo, seguro va a estar muchos años tras las rejas

Eso espero, Azucena

Pedro, por cierto, ¿ha sabido algo de Miguel Gaitán?

¿Sabes algo de él? ¿Qué pasó con él o con Lucía Reina?

Ay, Pedro, no me digas que lo mataron

No, no sé

No sé

No hemos tenido noticia de él

Bueno, eso quiere decir que están desaparecidos

No que están muertos

Ay, Azucena

La gente que tiene a Miguel es sumamente peligrosa

A lo mejor

Ya lo desaparecieron

Porque no lo necesitan vivo

Quiero que me dejes hacer este trabajo, amigo

Es todo tuyo

Me voy a matar, Azucena

Me voy a matar

Ahí

Pancho

Déjamelo

Arrodíllate, imbécil

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

Arrodíllate

¡Suscríbete al canal!

Gracias por ver el video.

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

y saludamos mutuamente y los dos la pasemos muy bien, ¿qué te parece?

Ahora te voy a dar algo que te va a hacer sentir muy bien.

No seas cerca, mira que vas a pasar mucho tiempo en esta cárcel y aquí la vida es muy dura,

pero, créeme, llevo muchos años de ver esto y es insoportable.

Por favor, por favor, se lo pido, por favor.

Si aceptas mi propuesta, te prometo que te voy a cuidar y no te va a pasar.

Y la vamos a pasar.

¿Qué está pasando?

¿Qué es esto?

Un antibiótico.

¿Quién es este señor?

La sindicada tiene orden de salida.

¿Qué es esto?

Como se dará cuenta, directora, la documentación está completa.

Proceda, por favor, a la liberación de la sindicada Patricia Gaitán.

No hacía falta que viniera hasta acá, señor fiscal.

Pudo haber enviado los documentos por correo, como siempre.

Es que no quería que se perdieran por el camino.

Perdón, no sé qué es este insoportable.

Se lo digo claro, entonces.

Tengo información de primera mano de que la detenida Gaitán ha sido víctima de maltratos por parte del plantel de esta prisión.

Eso es un absurdo.

Su cárcel tiene la reputación de ser un infierno en la tierra.

Porque está repleta de criminales y delincuentes.

Y Patricia Gaitán no lo es.

Así que dé la orden inmediatamente para su salida.

¿O quiere tener algún problema conmigo?

La salida de Patricia Gaitán está lista.

Voy a estar pendiente de usted y de esta cárcel.

Los días de hacer lo que se le da la gana, ya se acabará.

Los días de hacer lo que se le da la gana, ya se acabará.

La salida de Patricia Gaitán

Siempre hay misión.

El ser humano es orgullo, viviendo fuerzas para ver quién es el más bravo.

Porque eres lo que no es suyo, acérdate contra tu vida por unos centavos.

El piñete con él te va a volverte un criminal.

Y pásate perdón a competir que es animal salvaje.

Salvaje.

Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior.

Sin balas de acero.

Es un armamento que dispara amor.

El viaje.

Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior.

Sin balas de acero.

Es un armamento que dispara amor.

Yo vivo sin lío, sin lío.

Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior.

Sin balas de acero.

Es un armamento que dispara amor.

Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior.

Sin balas de acero.

Es un armamento que dispara amor.

Es mi corazón, cada partido es una bala que va pa' ti sin contemplación.

Es mi corazón, que me sienta cada año sana y en vez de hierro siempre hay unción.

Es mi corazón, cada partido es una bala que va pa' ti sin contemplación.

Es mi corazón, que me sienta cada año sana y en vez de hierro siempre hay unción.

Ahora que sé que el tiempo no lo puedo regresar.

Mis experiencias no podré borrar.

Me toca aprender y continuar.

Ahora que sé que algún día me voy a marchar.

Porque aunque quiera no soy yo inmortal.

Y mi destino no podré cambiar.

Es mi corazón.

Y aunque yo quisiera.

Es mi corazón.

Y mi pasado no podré cambiar.

Es mi corazón.

No se pueden borrar las experiencias.

Es mi corazón.

No, no, no.

Yo tengo un secreto.

El arma perfecta.

Algo superior sin balance.

Es un armamento que dispara amor.

Y es mi corazón.

No.

No.

No.

No.