Original subtitles

Серия посвящена 40-летию еженедельника "Shonen JUMP".

Новую заставку покажем попозже, а то уж как-то слишком она хороша.

Итак, аниме "Гинтама" начинает свой третий год!!

Ты загнан в угол. Никуда не скроешься.

Игре конец, ага.

Вот-вот. Сдавайтесь по-хорошему, серийные бомбисты Кацураяма и Жозефина.

Ха-ха-ха. Это ты загнан в угол, Гинта.

Всё здание нашпиговано бомбами.

Стоит Жозефине нажать эту кнопку, и все здесь умрут.

Что?!

Я тебе не позволю!

Домашнее Насилие!

Вот он! Особый приём Гинты-сана!

Очень мощный удар - прямо в мотню врага!

Бьёт 16 ударов в секунду, превращая мотню в омлет.

Что?!

Не получилось. А, понимаю. Боже мой!

Этот наряд скрывает точное местоположение мотни Жозефины.

Должно быть, она в другом месте.

Ба-бах.

Э, стоп.

Эту мангу до сих пор выпускают?

Эй, "Джамп"! Закройте вы её, дайте уже шанс новичкам.

Что это вообще за манга?! Читать невозможно.

Рисунок грубый да болтовня одна. Дурдом.

А ещё говорят: "Читайте мангу Амачи-сенсея только в "Джампе".

Да ни хрена подобного! "Жрите, что в "Джампе" дают".

Пора бы уже "Джампу" выпестовать таланта, способного затмить "Ван Лис" и "Долото".

Пародии на "One Piece", "Naruto" и "HUNTER x HUNTER", что славится своими долгими перерывами

"Плохотник" вот снова вернулся. Надолго ли, не знаю...

Чует моё сердце,

10-летний цикл подходит, пора явиться новому гению в "Джампе".

А можно поподробней?

Что не так с "Гинтамэном"? По-моему, вполне неплох. Мне нравится.

Да ты что, сынок?! Упоротый фанат "Гинтамэна"?

Не читай эту фигню - расти перестанешь.

Я вам не сынок. Я Кониши.

Я же спросил, что не так с "Гинтамэном"?

Редактор там косячит.

Совсем за своей мангой не следит, осёл.

Это непрофессиональный взгляд.

Редактор может только помочь автору попасть в "Akamaru Jump".

Новые авторы "Джампа" часто начинают с "Akamaru Jump". Популярная у читателей манга берётся оттуда в "Джамп".

Как только манга переходит в серию, дальше всё зависит от усидчивости автора.

Да если даже и не может автору указывать,

предупредил бы хоть, в каком направлении двигаться не стоит.

Как я понимаю, джамповской манге необходимо дышать энергией.

Вот только если автора слишком заносит,

подталкивать его в верном направлении обязан редактор.

Даже я лучше, чем тот редактор.

Он же не врубается вообще.

Зуб даю, джамповские редактора образование получали, многому учились,

вот только юных сердец так и не поняли.

Юридическая контора Хага

Эх, лучше б "Гинтамэн" вообще в "Джамп" не попал.

Рукописи: "Гинтамэн"

Гордишься ли ты своей работой?

Алло. Я Кониши из редакции журнала "Джамп". Спасибо за ваш звонок.

Приносит ли работа удовольствие?

Нравится ли она тебе?

Чем Больше Что-То Непопулярно, Тем Оно Лучше

Издательство "Shueisha"

Кониши!

Эй, ты! Чёрта с два я одобрю такой мерзкий сюжет!

Нормальные идеи кончились, так во всякую грязь полез?! Примитив!

Что? Вульгарностью бездарную историю маскируешь, да?

Я смотрю, на большее ты уже не способен!

Никакой глубины! Твоя история возбуждает, но в другом месте!

Ну прошу тебя, Кониши! Сколько можно-то?!

Я волос из-за тебя лишусь!

Мои байки про широкий пробор уже никого не убеждают! Слышишь меня?!

Вон, посмотри!

Йошизава, в одно время с тобой пришёл!

Красавец, умница - создал "Вы-Брей Мэна" и "Тетрадь Мести".

Пародии на "D.Gray-Man" и "Death Note"

Да у него пофессионализма, роста и члена в три раза больше, чем у тебя!

Дружба, Усердие, Победа

Ну а ты? Только посмотри!

Прям студент зелёный - что ростом, что умением.

И член у таких всегда...

Ни хрена себе, шпала! Совсем меня выбесить хочешь?!

Слушай сюда! Получишь опять на следующем опросе худший результат - и...

Кониши...

и ты, и твой "Гинтамэн"...

вылетите из "Джампа" со свистом!

Почему так сильно всё изменилось?

За что я здесь прозябаю?

Я устроился в "Shueisha" не затем, чтобы вкалывать в "Джампе".

Просто хотел попасть в редакцию "Men's Non-No", писать о веяниях моды...

"Men's Non-No" - модный мужской журнал

Хотел стать светским львом, вращаться среди моделей...

поедать суши в Гиндзе,..

а по ночам зависать в клубах.

И понятия не имею, почему я попал в редакцию "Джампа"

и теперь работаю с этой убогой мангой.

Никогда не понимал этого и не хотел понимать.

Эй-эй... Опять в этом номере "Гинтамэн" у них.

Ну хватит, тошнит уже...

Чем там вообще редактор занимается?

Давай, главред, гони в шею этого редактора, с автором в обнимку.

Не портите мой "Джамп". Хочу больше приключенческих комиксов.

Типа "Белых Дьяволов" или "Офсайдера".

Пародии на "Black Angels" и "God Sider", манги из 1980-х

Вот сам и редактируй!! Давай, если сможешь!!

Да я бы лучше с "Тетрадью Мести" работал, или с "Вы-Брей Мэном"!

С чем-нибудь стильным и крутым!

Чтобы обо мне писали в молодёжных журналах типа "Quick Japan" или "Studio Voice".

Чтобы закулисные интервью у меня брали,

а Сибуя Ёичи выпустил беседу со мной на 30 тысяч знаков!

А я торчу тут...!

На каком-то "Гинтамэне" и "Особняке Гвина"!

Пародия на мангу "Maison de Penguin"

Зачем мне эта дурацкая манга?!

Эй, успокойся.

А, понятно... Это ты отвечаешь за "Гинтамэн".

Ну, ты знаешь... "Особняк Гвина" мне нравился.

Замолчи! Поздно! Он уже уехал к родителям домой.

Работает теперь кассиром в круглосуточном магазине!

Не волнуйся! Он обязательно вернётся в "Джамп" с отчётной мангой.

Тогда в журнал больше не попадёт!

Не гожусь я для этой работы...

Сам знаю... Всегда знал.

По правде говоря, манга мне вообще не нравится.

Я с детства читал "Джамп",

но просто для того, чтобы было о чём поговорить с друзьями.

А удовольствия от манги никакого не было.

Ну разве выпустит такой зануда мангу, от которой будут все тащиться?

Немудрено, что меня увольняют. Поделом мне.

Я с самого начала не подходил для этой работы.

Вот "Men's Non-No" - другое дело.

Или, на худой конец, "Subaru", или "Myojo." А "Джамп" - никогда.

"Subaru" - литературный журнал, "Myojo" - журнал о популярных группах и актёрах. Оба издаются в "Shueisha"

А ежемесячный "Джамп"?

Больше не выходит.

Ежемесячный "Shonen Jump" перестал выходить в 2007 году

Давай я попробую.

Тебя же всё равно уволят? Тогда какая разница, кому работать?

Если нет чего-то - возьми и создай.

Это ж твоя работа - создавать то, что считаешь классным, да?

Я 20 лет "Джамп" читаю.

Вот и научу тебя всему про дружбу, усердие и победу.

Ну... только сильно не нажимай, авторы - очень замкнутые люди.

И ни слова про то, что мангу могут закрыть.

Знаю.

Про читательские опросы, тиражи или цены на бумагу молчу.

А впечатление такое, что только об этом и собирался говорить!

Доброе утро.

Ну и бардак у него тут. Он хоть убирается когда-нибудь?

У большинства авторов манги так же.

Дома сидят больше обычного, а прибраться некогда.

Ты серьёзно?

Я думал, они в домах с винтовыми лестницами живут.

Это только самые знаменитые.

А у большинства авторов дома вот такое.

Здравствуй, Амачи, труженик наш.

У-ук.

Осторожно, тут дерьмо.

Саката-сан, это Амачи, автор манги.

Амачи, сегодня у нас планёрка втроём с Сакатой-саном.

У-ук.

Ну вот, Саката-сан. В общем, он горилла, но не настоящая.

Да реальная горилла же.

Большинство авторов манги такие. Они вообще все гориллы.

Но ведь Хараки-сенсей, автор "Чудесного Приключения Жоржа", - нестареющий красавец.

Пародия на "Jojo's Bizarre Adventure" Араки Тошиюки

Он не горилла, а бессмертная фея.

Ну и хрен с ним. Ладно, давайте, рассаживайтесь.

Ой, там дерьмо. Осторожней.

Так, сегодня будем учиться основам.

У-ук.

Мда, почитал я вашу мангу.

Ничего интересного, так что много пролистал. Но в целом сюжет мне ясен.

Есть выдуманный город Токио, а в нём - умный-благородный герой

Гинта-сан со своими жизнерадостными друзьями Пацаном и Гурако. И они там отрываются!

Гинтамэн

В общем, всё.

И вот что я вам скажу.

Во-первых, для начала, дизайн главного героя дерьмовый.

Вот, это Гинта-сан.

Видите, совсем скучно выглядит.

Правда? Его зовут Гинта, вот мы и сделали его блондином...

"Гин" - по-японски "серебро"

У-ук.

Ясно. Вы что, совсем тупые?

Манга же чёрно-белая по большей части.

Какой смысл играть цветом?!

А, понял. Да, и правда...

У-ук...

Ну не расстраивайся, Амачи!

Смотрите. К примеру, возьмём от Гинты-сана силуэт!

Видите?! Никаких особых черт.

Дети такого персонажа не запомнят!

Если по силуэту вашего персонажа не узнать,

в манге для мальчиков вы не пробьётесь.

Вот например... Узнаёте этого?

А, да! Зоффи из "Ван Лиса"!

Пародия на Луффи из "One Piece"

А этого?

Люк из "Тетрадки Мести"!

Пародия на Рюка из "Death Note"

Дальше?

Юго из "Клинча"! Работает!

Пародия на Ичиго из "Bleach"

Все по силуэту узнаваемы!

А это кто?

Гочу из "Драгон-Ролла".

Пародия на Гоку из "Dragon Ball"

Неправильно.

Как?! Это же Гочу! Точно он!

У-ук!

Да успокойся, Амачи!

На самом деле это...

Гинта-сан.

А точнее, Гинта-сан со следующей недели.

Вот, если у главного героя будут эти черты, по-моему, всё будет хорошо. Да...

Амачи, со следующей недели рисуй вот так.

У-ук.

Нет, стоп... Это же... Ну совсем как из "Драгон-Ролла"...

Э? "Драгон-"что? Что за хрень несёшь, не понимаю?

Ну нет... Ты же сказал, что "Джамп" 20 лет читаешь, так?

Да и вообще, "Гинтамэн" выходит уже пятую неделю.

Мы же не можем вдруг поменять внешний вид главного героя

на что-то совершенно иное?

Ну, скажете, что у него кудри растрепались.

Или, там, взорвались... Бум!

У-ук!

А ты чего оживился? Будто говоришь: "Годная идея!"

Мы уже пробовали раньше такую ерунду!

Ладно, с главным героем разобрались. Теперь поговорим про врага!

Э! Да ты даже не слушаешь!

Запомните! Чтобы выделить главного героя, ему нужен сильный соперник.

Вот... Как в "Ван Лисе" Сиськобукаи. Или Дурацуки в "Долото".

Пародия на Шичибукаи и Акацуки

СИСЬКОБУКАИ

ДУРАЦУКИ

Главный герой побеждает своего сильнейшего врага и становится круче.

А иногда сильный враг становится его другом

и от этого становится всё интереснее.

Хм...

Значит, противник в "Гинтамэне"...

Этот? Он вообще кто?!

Это детектив из полицейского отдела Синдзюку, Дороката-сан.

Пародия на Хиджикату

Иногда гоняется за Гинтой-саном, а порой ему помогает.

ДОРОКАТА

Его вид просто вопит о враждебности, но на самом деле он друг.

Ну я же сказал - слишком скучный! Сможете опознать по силуэту, а?

Мне что, одно и то же вам повторять?

Как для полных дебилов, что ли?

Вот, смотрите. Это силуэты вражеских персонажей "Джампа".

Видите? Все разные.

Значит, всё-таки хорошо ту мангу знаешь, да?

"Драгон-Ролл", да?

Ну, если начальство придёт ругаться, я ни при чём.

Да завянь ты наконец.

Ничего с твоим начальством не случится, не бойся.

Дело житейское.

Сильно сомневаюсь!

Это всё фигня. Лучше сюда как следует посмотрите.

Ну? Узнаёте, кто это?

Э... Пикуль-сан.

Пародия на Пикколо из "Dragon Ball"

А вот это?

Эта гладкая голова принадлежит Теншиндон-сану.

Пародия на Тянь Шинхана из "Dragon Ball"

А это?

О, Бажита.

Пародия на Вегету из "Dragon Ball"

Неправильно.

Как?! Только не говорите, что на этот раз это враг...!

На самом деле...

это Гинта-сан.

А точнее, Гинта-сан, превратившийся в Супер Ясайна.

Пародия на Супер Сайяна из "Dragon Ball"

Да почему опять Гинта-сан?!

Почему вопросы такие каверзные?!

Зачем мы тогда про врагов говорили?!

И почему он превращается в Супер Ясайна?!

Почему всё мощнее становится?!

У-ук.

Гинта-сан

А ты как ответил на каверзный вопрос?!

Чего лыбишься?! Тут тебе не викторина!

Так вот, антагонист сначала появляется как враг, но превращается в друга.

Вот чем подростковая манга цепляет по-настоящему.

Тогда о чём мы тут вообще говорили?!

Ну, схема такая: герой дерётся с врагом и побеждает.

Потом они нечаянно становятся друзьями.

Приходит новый враг, они снова дерутся, герой опять побеждает.

И так заводит нового друга.

Повторяй до посинения - и получишь стандартную схему "Джампа".

Эй! Одного забыл! Намчу тоже надо взять!

Пародия на Ямчу из "Dragon Ball"

Ну вот, с врагами разобрались.

Эй! Ну его-то добавь в стандартную схему "Джампа"!

Едем дальше... Поговорим об элементах комедии.

Намча!

Так вот, по всей видимости, "Гинтамэн" - скорее, манга комедийная...

но, как вы знаете, хохма строится на смешном и занудном персонажах.

Есть хохмы с одним только чудилой и без зануды, однако...

В этом случае в роли зануды выступает сам читатель.

Где смех, там и зануда.

Теперь понимаете, как важно иметь зануду, да?

У-ук-ук!

Тем не менее...

в "Гинтамэне", я смотрю, с занудством перебор.

Только посмотрите.

У-ук?

А?

ПЕРЕМОТКА

Глядите.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Да почему опять Гинта-сан?!

Почему вопросы такие каверзные?!

Зачем мы тогда про врагов говорили?!

И почему он превращается в Супер Ясайна?!

Почему всё мощнее становится?!

Вот... Как видите, этого зануду явно заносит.

Это же не манга, а я!

Роль простофили - разжевать шутку чудилы, чтобы люди поняли, однако...

Смотрите.

Почему?!

Да почему опять Гинта-сан?!

Почему вопросы такие каверзные?!

Зачем мы тогда про врагов говорили?!

И почему он превращается в Супер Ясайна?!

Почему всё мощнее становится?!

Люди заскучают, если вот так цепляться к каждой мелочи.

Смотрите.

"ПОЧЕМУ" 0 раз

Да почему опять Гинта-сан?!

"ПОЧЕМУ" 1 раз

"ПОЧЕМУ" 2 раза

Почему вопросы такие каверзные?!

Зачем мы тогда про врагов говорили?!

И почему он превращается в Супер Ясайна?!

"ПОЧЕМУ" 3 раза

Почему всё мощнее становится?!

"ПОЧЕМУ" 4 раза

Видишь? В одном кадре ты 4 раза сказал "почему".

Хватит, мне неловко! Не надо!

Гораздо эффективнее, когда зануда действует тоньше.

Он подталкивает читателя самостоятельно думать над шуткой и интерпретацией зануды.

Это помогает втянуться в чтение. А когда пытаешься всё объяснять сам...

выходит вот что.

Да почему опять Гинта-сан?!

Почему вопросы такие каверзные?!

Зачем мы тогда про врагов говорили?!

И почему он превращается в Супер Ясайна?!

Почему всё мощнее становится?!

Ты явно обесценил свою роль простака

и тупо всем надоел...

Ну всё! Ладно! Убейте уже меня! И всем будет хорошо!

Иначе говоря, задача зануды - не просто объяснять всё подряд.

Может, хватит на больную мозоль давить?

Ну, у меня всё.

Но со мной лучший простофиля в Эдо, он даст вам мастер-класс.

Вот, знакомьтесь.

Это Гинта-сан.

Да вы что!

Как вам? Придумал вот недавно.

Подходит почти к любой ситуации с чудилой.

Да вы что!

Постоянно вставляйте эту фразу, и всё будет пучком.

Что же за комедия тогда получится?!

Не-не-не.

Да вы что!

Д-да вы что!

Ещё раз.

Да вы что!

Да вы что!

Ещё разок!

Да вы что!

Да вы что!

Все вместе!

Да вы что!!

Да вы что!!

Хором!

Да вы что!!!

Да вы что-о-о!!!

И лучший мем года...

"Да вы что!"

Все вместе, "Да вы что!"

ПРЯМОЙ ЭФИР

Премия "Лучший мем года"!

Кониши Кохей из редакции "Shonen JUMP"

С нами Кониши Кохей, который придумал "Да вы что!"

Он из редакции еженедельника "Shonen JUMP".

Поделитесь впечатлениями, пожалуйста.

Ну, не то чтобы мне хотелось запустить какую-то новую моду...

Я просто очень старался, и вдруг всё само получилось.

Короче, даже не знаю, что сказать.

Только... Хочу сказать кое-что молодёжи.

Если считаете что-то реально классным, подумайте над этим и займитесь.

Как по мне, в этом состоит быстрый путь к успеху.

Сдать в срок! Кониши.

У-ук.

Что ни говори... Того, кто влюблён в своё дело, не превзойти никому.

Эх... Проиграл...

Ха!

Посмотрим, как ты себя покажешь...

Кониши.

И наконец, хотел бы передать всем своим друзьям, что научили меня кое-чему важному.

Да вы что!

А скукота всё та же...

"По "Гинтамэну" снимут аниме!"

Скорей бы этот "Гинтамэн" закончился.

Серия посвящена 40-летию еженедельника "Shonen JUMP".

Гинтамэн! Гинтамэн!

ГИНТАМЭН

Пародия на заставку аниме "Dragon Ball Z"

Гин-Гин Гин-Гин-Гин...

Гинтамэн!

Автор: Амачи Хидеаки

Носится по городу, словно ужас на крыльях ночи.

Куда же так спешит он?

Особая благодарность Кониши Кохею из Еженедельного "Shonen Jump"

Это роли не играет.

Неугомонный Гинта-сан...

Домашнее Насилие!

В зеркало посмотрись, Гурако!!

Пацан!!

Гинтамэн! Гинтамэн!

Заглавная песня "Да вы что! Гинтамэн!" Исполняет Ko-saku

Гин-Гин Гин-Гин-Гин...

Гинтамэн!

Блеск!!

Да вы что!

Эй, успокойся, Шинпачи.

"Гинтама" только в третий год вошла.

Вот только нам осталось совсем чуть-чуть материала из манги.

Так что съёмочная группа хочет со следующей недели запустить на месяц

показ аниме "Гинтамэн".

Да вы что!

Заткнись, Шинпачи.

И так весь день заладил: "Да вы что!", ага.

Неприлично уже этот замшелый мем вспоминать, ага.

А подумай, каково ему, Кагура.

Знаешь, когда прошла эта история в "Джампе"?

В прошлом июне.

Тогда это был самый писк моды.

А теперь даже Шинпачи стыдно повторять "Да вы что!"

Прямо со стыда сгорает.

Понятно... Как стыдно-то Шинпачи. Провалиться готов, ага?

"Да вы что!" Всё, больше от меня это не услышите!

Неловко как! А что делать?

Посмотрел в сегодняшний сценарий, а там у меня одно "Да вы что!"

И к тому же, ни за что нельзя показывать эту чушь, "Гинтамэн"!

Нам же начальство опять разнос устроит!

Мне тоже не нравится - я там уродина, ага.

Эх, ну что делать...

А я-то думал, мысль хорошая...

Ну ладно, тогда придётся как обычно, да?

Даже не знаю, что значит это ваше "обычно".

Тогда начинаем заново! Поехали.

Аниме "Гинтама" открывает свой третий год!

ГИНТАМА

А? Уже всё?

Далее

Знакомая форма... и знакомый силуэт... Только лицо его...

Что ты делаешь в таком месте, Хиджиката?

Да ты...

"Правила Создают, Чтобы Их Нарушать"

Его зовут Ито Камотаро. В Шинсенгуми повеяло хаосом...

Со следующей недели начинаем Арку "Кризис Шинсенгуми"!