Original subtitles

Thank you.

Okay.

Ma che cazzo fai? Sei impazzito? Dove credi essere?

A Monza? Lo vedi come sei conciato?

Eh, vabbè, scusa, scusa, fammi vedere.

What? It's a thank you, it's a thank you. Tell me what you want and I'll call

you back. Touched? Oh well, you can't offend me like that. If you're pregnant

too, look, I'm doubly sorry.

Eh, yes, yes, well. In the few days you're pregnant, you treat me like all

the others.

Here everyone considers me a drug addict, a smuggler.

It's just because I was accused years ago of having planted marijuana in the

priest's garden. And then years have passed and they have absolved me for

insufficient evidence.

And well, I'm sorry.

And what do you say if, to forgive me, we smoke a bit of weed?

Yes, okay, but you do it.

I'm not capable.

Sure, sure, no problem.

In short, I was in Istanbul about a few years ago.

I went to a square, there were, I don't know, seven, eight, maybe even nine

Turks. I was seen ugly.

They surrounded me, they waited for me. I think someone also had a knife, I

don't know.

I'm not ready, believe me.

I was seen ugly, I was seen badly, really.

In the end, they took my wallet and I managed to steal it, at least half of

it. It went well that time, too.

I don't know.

Another time it always happened to me there. You know I'm unlucky with that

city. So, once, when they see that you're a foreigner, that you have money,

they recognize you.

They recognize you by the smell.

They try to take everything away from you.

But it doesn't have to be like this everywhere, you know?

Or maybe it is.

Anyway, you know I'm here.

No money, but at least we have to smoke.

It's not much, but it's not even little.

And then this wasn't in the priest's field.

But are you sure you've already smoked?

Yes, of course.

There's no problem.

Good. Then turn it on.

Please. I'll smoke later.

It's too late now. I have to go.

Come on, Giorgio, you can't say no. You know I never asked you for favors.

When I lived in Rome, I never asked you to go all those kilometers to come and

pull you in for a debate.

Now you're here, on both sides.

What does it cost you?

Bye,

Sandra.

Bye, Sandra.

Giorgio, don't you want to put me in the embarrassing position of those who

remember the old friendship for... Come with me.

No, the friendship, you know, remains.

It was a real opportunity.

Rome had become inviolable.

A friend gave me a right, you know, I had done him a favor.

And so, in short, it was the first real recommendation.

And here I am.

Come on, honorable, don't tell lies.

Tell it at least to me.

You didn't know how to resist the suggestion of love.

I have always considered you a person above.

No. I wouldn't have expected it from you.

And here you are, too.

The conformist of originality. Together with all the others.

Writers,

directors, deputies, stockbrokers.

Look, don't even think about saying these things.

I'm in Rome all week.

It's become unbearable.

Insomma, fammi tirare il fiato un po' anche a me, tanto c'è.

oh hmm

Bye.

Oh.

I agree, Giorgio, just a little interview, which we then send live

during the debate, without you being uncomfortable.

I come here, a little horse, a camera, two lights, look,

we do it right here, so you're comfortable.

Oh, finally!

Here we are, what a good grappa this is.

To the health of the first gymnasium, Leonardo da Vinci.

And to our friendship.

Of course.

But Panuzzi, do you remember Panuzzi? What a character!

Incredible, incredible, incredible.

He was terrible.

Yes, he was. He took everything, threw the stick and hid.

But then, after him, he went to the bathroom.

Ciao.

Ciao. Ciao.

Ciao. Ciao.

It was incredible.

He did it in all colors.

In all colors.

Then he put one against the other.

Yes. And then he never was alone.

He never was alone.

He hid in the bathroom.

The class was all terrible.

He made them fight at home for the taste. For the taste of making them all

fight. He made jokes and then discussions, even political, I remember.

He hid and then he left.

Eh, così, insomma. Eh,

ma che dire.

Eh, grazie. Buona idea.

Insomma, è lì che ho capito per la prima volta che sono un perdente.

Eh, adesso, parolone.

Sì, te lo confesso.

Ma... Ti ho invidiato.

Ma guarda che dipende dai punti di vista, non è che... Eh, ti ho invidiato

molto.

Ora mi limito a ammirarti.

Adesso. Il tuo appoggio mi farebbe comodo, però.

Sai com'è. Io mi sento... Avevo delle grandi ambizioni.

Volevo diventare un regista.

Direttore di una piccola televisione.

Sento come quel dottore che voleva arrivare chissà dove non ha potuto

perché la sua famiglia non l'ha aiutato.

And he arrived at the Uears in late age. And so that day, after that meeting at

the Parliament, I met him at the bar.

Immediately under the bed. Immediately under the bed.

And with this little shit smile of his, he said to me, can I offer you something

to drink, honorable colleague?

You know, he was trying to, in addition to the booze, I told him, look, I talk

to everyone, even with extremists, but I don't talk to extremists like you.

You told him.

E si stava già formando della gente attorno, così. Guarda, avevo questo

istinto che avrei voluto... Oh, che miseria. No, non ti preoccupare, non ti

preoccupare. Niente, dai.

No, penso che vada via.

Scusa.

Scusa, eh. No, ma niente, sì, ma poi... Sei molto impegnato questa

settimana a Roma?

E come sempre, lo sai, in questo periodo è così.

Will you be able to free yourself for a night with me? I think so.

I don't know when, but I think so.

You have to ask my secretary first.

I think I'll stay here. I'll stay here.

I'll stay here.

I'll stay here.

I'll stay here.

I'll stay here.

I'll stay here.

I'll stay here. I'll stay here.

I'll stay here.

I'll stay here.

Now, after all this time... All that I haven't seen in a long time.

Only sex.

Then you chose... you chose Giorgio.

I stayed with Gigi for a while, then after a while he died.

you know

That's what I thought.

It's been a long time.

me me

uh uh

So, as I return from the capital, I can let you confirm this thing.

We're here.

So, is everything okay?

Yes, everything is fine.

It seems that everything is fine. Give me a stupidity like this.

Nothing.

Damn it, I didn't realize it would be so late.

Eh, talk, talk.

You know, we have a lot of things. By the way, I have an appointment and I

have to go.

Honorable.

Recordati, la settimana prossima vengo per l'intervista. Ma sì, ma dai, adesso

ne abbiamo parlato.

No, me l'hai promesso, me l'hai promesso, me l'hai promesso.

Ti accompagno? No, no, lo zio Gigi accompagno io.

Allora verrai a trovarmi nella mia televisione.

Teletira. There's the address, you can't go wrong.

I'm really happy to have seen you.

And then you're really beautiful.

Bye.

Thank you.

Oh!

Thank you.

But what about your daughter?

Well, I don't have a daughter.

What's your name?

My name is Gerry.

Oh, Gerry, as in the name of your daughter?

No, no, I'm not Gerry Mulligan. You know, my father used to make music for

Gerry, and for Mulligan in particular.

That's why I'm called Gerry.

You know, since I was little, my father forced me to play music for my daughter.

But now, fortunately, I can remember it.

It was a beautiful evening.

I was pleased to see Luigi, you know?

Well, it's been years since I've seen him, but for me it was a moment.

Thank you.

thought person.

Oh.

Come on.

Thank you.

Oh!

Yes.

God.

Peace.

Three, three, two, three, three, okay?

I'm really hungry.

I mean, I'm hungry like a wolf. What do you say? Let's go eat pizza?

Me too, let's go with my car.

No, I'm sorry.

You know, I'm a bit old-fashioned. I invited you and let's go with my

motorbike. I understand.

I'm going to eat pizza.

Tomorrow you decided to go to university.

Yes. Could you come and find me?

Ah, what a great idea!

It's just that, unfortunately, look, I've just heard on the radio from an

emitter that they say that perhaps the government crisis will break out.

And, in short, I can't be available because until the

party's direction is joined, I don't know where we're going to end up, you

know? Listen, what do you say about taking a two-room apartment instead of

staying in a hotel all day?

In this way, I could also attend the courses a little more.

And then, in the evening, I could prepare the dinner for you.

A nice perspective, a nice idea.

I think about it, I think about it, I think about it.

It's just that you have to excuse me, I'm very late now.

And then, you know, with the people there, if I'm not there, I'm not able to

combine anything. I have to hurry.

What do you

want

from me?

What do you want to do? Do you want to kidnap me? Do you want to tell your

father? Do you know what you are? You are just a little girl from a small

town.

Vedi o non vedi, vedi o non vedi, è lui che deve vedermi, lui.

Signori, signore, io sono qui per

offrirvi, non per vendermi, non per regalarmi queste inserizioni,

coinvolgete.

Telefonate subito, perché questa inserizione, questa cosa che io vi

offro... Hi Luigi!

Oh, Sandra!

How are you?

Do you know how nice it is that you came to see me?

I'm sorry, I'm going to take one more minute to finish this transmission.

I love you! I love you!

I love you!

Ok.

Ugo, we're done.

Yes, we're done for today.

We'll resume tomorrow.

Don't worry.

Then I'll put everything away.

All right, bye.

I also tried to make screenplays.

I made a screenplay, I brought it, they were interested, but they didn't call me

anymore. I liked it, but they didn't call me anymore. I think that after two

years, I didn't think about it anymore.

They called me back saying they were enthusiastic, they wanted to do it, you

know, I was very happy.

After two days, watching the news, I discovered that the producer is dead.

I broke everything.

So, I'm sorry, I'm talking about myself. But what do you do?

Ah, you go to university.

What do you do?

Language. Language, interesting, very beautiful.

But have you ever thought about entering the world of the show, being

an actress?

It's not in your ambitions.

Usually, a beautiful girl like you...

Deve averci pensato un po' il mondo dello spettacolo.

Deve affascinarti.

Poi tu hai il fisico, hai un viso bellissimo, espressivo.

Cosa ne pensi? Potrebbe essere... È una cosa che un po' ti prende?

Poco?

Sai cosa?

Dito che oggi siamo fermi.

What do you think if we did a little test? So you can see yourself in the

video, you can see how you could be if you were interested in

entering the world of the show.

All right?

Yes. Then let's do the study.

Let's go over there, to the studio.

Yes. Very

good.

I dared his thumpin' chomless eyes, and he looked back at mine.

As a child, as a human being, his value let him fly.

His slender arms, his matted hair, his tiny little fingers, seemed

to touch his halo of death.

As on the bridge.

He did say that because he was a man.

He did say that.

his silent word, his puller of the heartstrings, that is her,

his tear-faded cheeks which never dry, his mind which knows no glory,

this starving child, this bundle, tells its own sad story.

thousands more.

I know while traveling onwards, whatever sights I see, none will permanently

stay in my mind.

oh oh

Oh.

Uh huh.

Me.

Oh.

Aww.

Ugh!

Do you like it?

Yes, it's beautiful.

But you gave it to me.

How did I give it to you?

Of course, you still don't know.

I went to Principe and they gave me credit.

In short, you could have told me if you had been happier.

Anyway, this is not a problem.

The important thing I have to tell you is that unfortunately today I can't talk

to you. It's not possible.

I wanted to take you to the disco.

Have you seen your father?

Yes and no.

What did you see?

Oh, nothing.

Just a foot.

Did you tell your father?

Don't worry, I'm not a little girl.

Everyone is free to do what they want. And so are you.

Oh, hi.

Yes, yes.

Ciao, Luigi.

Certo che mi è piaciuto. Era proprio uno spazio.

Anche il resto.

Sì, appena posso vengo.

Devo preparare quell'esame.

Sì, sì. A presto. Ciao.

But what are you, stupid?

Who? Me!

Me. Me.

Me.

Now you just have to rest.

Anyway, we're here.

I have to apologize for the other time.

If you can remain good friends.

Luice, yes.

But I won't do it, boy.

Hi Luigi.

Hi Sandra.

I was thinking this evening to invite you out.

Maybe we could spend a nice evening together.

What do you say?

Non è possibile.

Mio padre ha dato ordine che non vuole vedere nessuno. Ciao.

Ciao papi. Ora ti faccio un bel risotto ai punghi.

Poi, subito a letto. Non voglio più vederti così.

Vorrei vederti sorridere ancora.

Buono questo risotto, è molto buono. Non sapevo che fossi così brava in cucina,

ma... Dai, papino, non piangere.

Mi devi scusare, ma guarda, da quando non c'è più la mamma, io non sono più lo

stesso. E poi, guarda, mi manca, mi manca.

Se ho fatto qualcosa di buono nella vita, lo devo solo, solo.

Mi sostituisco, vedo come fa.

And then she was so beautiful.

We always played.

Let me accompany you to bed.

Alice.

Who is this?

Listen, we have to talk, because what happened last night is not good.

It shouldn't happen again, do you understand?

I'm married, Alonina, to you.

All right.

I can't stay here anymore.

If I want to go, I have to decide quickly.

There's no future here. It's a country of old.

Do you

like

my guitar?

Yes. Have you ever been in love?

With a real woman, I mean.

Yes, actually, no.

I'm a real woman.

No, I didn't imagine that.

You're a jerk.

You don't understand anything. I'm a real woman.

Do you understand? A whore.

What are you doing here? You can't stay here.

Even you understand that for me it's already difficult.

And then I didn't expect it from you either.

But why?

But why?

It's stronger than me.

You know I want you.

But look, you're overthinking.

It's not good like this. You're overthinking.

You don't want to say it?

That's enough. That's enough.

But... Non è questo, è che questo è impossibile, capisci?

Perché?

Chi l'ha detto?

Chi l'ha stabilito?

No.

I've got to walk to your baby.

Bye.

Bye.

This is my new book.

What happened to you, Sandrina? How are you?

Nothing, nothing. I'm just feeling a little dizzy.

Sandrina, are you feeling better now?

Yes, yes, I'm fine, I'm fine.

So, would you like to see

me on television?

I'm looking for a ticket.

Telefila. I'll send it to you, you can't go wrong.

As soon as I can, I'll come. Good.

Bye.

Hi, Sandro. Hi. Yes, my name is Sandra.

I'm Jerry.

Ah, Jerry, like the honorary one?

No, no, no, not like the honorary one.

You know, my father was a jazz musician, and from there I was born.

What do you have in your hand?

Oh, no, nothing, it's nylon.

I took it from a friend of mine, and I'll tell you more, I threw it away.

No, no, what are you doing?

You can always use it. Give it to me.