Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,002
[ Upbeat music plays ]
2
00:00:25,825 --> 00:00:29,528
>> Gumball: Please, mom!
>> Both: Please!
>> Darwin: S'il te plait?
3
00:00:29,530 --> 00:00:33,198
>> Gumball: Por favor?
>> Darwin: Bitte?
>> Gumball: We really want to do
4
00:00:33,200 --> 00:00:36,402
karate.
>> Both: 'Olu'olu?
>> Mom: [ Sighs ]
5
00:00:36,404 --> 00:00:39,405
Okay.
>> Both: Yay!
>> Mom: You better not get bored
6
00:00:39,407 --> 00:00:44,410
and give it up right away.
>> Gumball: Mom, when have we
ever given something up?
7
00:00:45,311 --> 00:00:51,583
>> Both: I hate football!
I hate tennis!
I hate flippin' horses!
8
00:00:51,585 --> 00:00:55,087
>> Gumball: I hate figure
skating!
Oh, yeah.
9
00:00:55,089 --> 00:00:58,290
>> Mom: Promise me you'll go to
the lessons this time.
>> Gumball: [ Scoffs ]
10
00:00:58,292 --> 00:01:00,993
Who needs lessons?
You already bought us
black belts.
11
00:01:00,995 --> 00:01:04,730
[ Ka-ching! ]
>> Mom: [ Sighs ]
>> Darwin: Dude, you look so
12
00:01:04,732 --> 00:01:07,900
powerful in your belt.
>> Gumball: You too, man.
>> Darwin: Really?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,537
>> Gumball: Yeah.
You're, like, half shark, half
bear, half alligator.
14
00:01:11,539 --> 00:01:15,874
>> Darwin: Shark/bear/gator.
>> Gumball: Darwin, let's agree
to never take these off.
15
00:01:15,876 --> 00:01:17,843
>> Darwin: Agreed!
16
00:01:23,483 --> 00:01:25,451
>> Gumball: Hyah!
17
00:01:27,387 --> 00:01:32,491
Ooh-yah! Wah!
Hyah!
>> Darwin: Yah!
18
00:01:32,493 --> 00:01:37,529
Wah-ah!
[ Munches ]
>> Gumball: [ Grunting ]
19
00:01:37,531 --> 00:01:41,066
Come on! Hyah!
>> Darwin: [ Grunting ]
20
00:01:45,171 --> 00:01:48,006
[ School bell rings ]
That was the best day of my
life!
21
00:01:48,008 --> 00:01:52,244
Yah! Yah! Yah!
[ Laughter ]
>> Why don't you fight Tina?
22
00:01:52,246 --> 00:01:55,481
[ Laughter ]
>> Gumball: No, no, no, no.
Our karate is strictly for
23
00:01:55,483 --> 00:01:59,151
self-defense.
>> Darwin: To misuse the power
in this fin would bring terrible
24
00:01:59,153 --> 00:02:02,955
dishonor upon our dojo.
>> [ Laughs ] Do another flip!
[ Laughter ]
25
00:02:02,957 --> 00:02:09,461
>> Gumball: All right, just one
more -- for the fans.
[ Inhales deeply ]
26
00:02:09,463 --> 00:02:13,232
>> Darwin: Awesome!
[ Laughter ]
>> Uncool!
27
00:02:13,234 --> 00:02:16,101
[ Laughter ]
>> Mom: Boys, come on!
Time to go!
28
00:02:16,103 --> 00:02:21,373
>> Gumball: One second, mom!
Hey, penny! Hyah!
What do you think of my new
29
00:02:21,375 --> 00:02:26,078
style?
>> Hmm. Very, um...
>> Gumball: Impressive?
30
00:02:26,080 --> 00:02:29,581
>> Well...
I like to see you happy.
>> Gumball: Thanks. Wah!
31
00:02:29,583 --> 00:02:33,785
You need to work on that
defense, young lotus.
Farewell.
32
00:02:33,787 --> 00:02:35,754
[ Car door opens, closes ]
33
00:02:39,325 --> 00:02:43,395
Hyah! You flinched!
>> Mom: [ Chuckles nervously ]
Everything okay at school,
34
00:02:43,397 --> 00:02:46,965
honey?
>> Gumball: Yeah, school is
awesome, especially when you're
35
00:02:46,967 --> 00:02:50,536
wearing one of these.
>> Mom: It's just that it kind
of looked like the kids were
36
00:02:50,538 --> 00:02:54,506
making fun of you back there.
>> Gumball: Yeah, laughing with
you can sound like laughing at
37
00:02:54,508 --> 00:02:57,109
you.
>> Darwin: They even called us
the karate wieners!
38
00:02:57,111 --> 00:03:03,448
>> Gumball: I think it's because
we always "win" at karate.
[ Chuckles ]
39
00:03:03,450 --> 00:03:08,987
>> The perfect karate master.
>> Dad: [ Laughs ]
[ Grunts, laughs ]
40
00:03:08,989 --> 00:03:12,658
In your face! [ Laughs ]
[ Sighs ]
I wish i could kick people like
41
00:03:12,660 --> 00:03:17,296
this in real life.
Hey, nice costumes, guys.
You have a spare one?
42
00:03:17,298 --> 00:03:20,666
>> Gumball: Nah, sorry, dad.
I'm not sure you're ready for
the responsibility.
43
00:03:20,668 --> 00:03:25,704
>> Dad: [ Sighs ] I understand.
>> Gumball: Come on, Darwin.
Let's go practice some killer
44
00:03:25,706 --> 00:03:30,042
moves.
Okay, you know what a true
warrior needs for a good
45
00:03:30,044 --> 00:03:33,478
warm-up?
>> Darwin: Mittens and a scarf?
>> Gumball: No, Darwin-San.
46
00:03:33,480 --> 00:03:39,451
[ Rock music playing ]
Inspiration.
>> Both: ¶ every time i look in
47
00:03:39,453 --> 00:03:43,222
the mirror ¶
¶ all i see is the inner
warrior ¶
48
00:03:43,224 --> 00:03:49,494
¶ staring back at me ¶
>> mom: Oh, Richard, I'm so
worried about them.
49
00:03:49,496 --> 00:03:53,432
>> ¶ Warrior ¶
¶ inner warrior ¶
>> dad: What?
50
00:03:53,434 --> 00:03:57,336
It's a great track.
>> Mom: They're obsessed with
those outfits, and the kids at
51
00:03:57,338 --> 00:04:02,641
school are making fun of them.
You know how mean kids can be.
>> ¶ ...The best that you can
52
00:04:02,643 --> 00:04:07,579
be ¶
>> mom: Richard?
Hmph!
53
00:04:07,581 --> 00:04:13,018
I know they're just costumes,
but if people make fun of them,
they'll never get girlfriends or
54
00:04:13,020 --> 00:04:18,357
a job, and in 20 years' time,
they'll still be living here and
wearing those ridiculous karate
55
00:04:18,359 --> 00:04:23,462
outfits!
[ Video game beeping ]
>> Darwin: Gumball.
56
00:04:23,464 --> 00:04:27,266
>> Gumball: Yeah?
>> Darwin: I think we've wasted
our lives.
57
00:04:27,268 --> 00:04:32,404
[ "Character dying" sound ]
>> Gumball: Yah!
>> Darwin: Yah, yah, yah!
58
00:04:32,406 --> 00:04:35,073
>> Mom: Boys.
>> Both: Hi, mom.
>> Gumball: Check out Darwin's
59
00:04:35,075 --> 00:04:39,745
sweet scissor kick.
>> Darwin: Hyah!
>> Mom: When did you post this?
60
00:04:39,747 --> 00:04:42,414
>> Gumball: We didn't.
Some kids at school did.
>> Mom: Boys, look at the
61
00:04:42,416 --> 00:04:46,418
title -- "tae-Kwon dorks."
I think they might be making fun
of you.
62
00:04:46,420 --> 00:04:48,920
>> Gumball: Nah.
They just spelled "tae Kwon do"
wrong.
63
00:04:48,922 --> 00:04:52,190
>> Darwin: Korean spelling is
very complicated.
>> Gumball: There's loads of
64
00:04:52,192 --> 00:04:57,396
other fellow senseis on here.
Look.
>> Yah!
65
00:04:57,398 --> 00:05:00,565
>> Gumball: Hey!
>> Mom: [ Sighs ]
I need to tell you a story.
66
00:05:00,567 --> 00:05:04,102
>> Gumball: Cool!
Is it a fable about a great
martial-arts warrior?
67
00:05:04,104 --> 00:05:10,142
>> Mom: Not exactly.
When your father was at school,
he thought he was the
68
00:05:10,144 --> 00:05:14,513
cottontail cavalier.
>> Dad: ...Cavalier!
[ Humming ]
69
00:05:18,251 --> 00:05:21,853
[ Laughter ]
>> Costumed geek!
>> Leave him alone!
70
00:05:21,855 --> 00:05:26,692
At least he's brave enough to be
himself!
He was lucky there was one girl
71
00:05:26,694 --> 00:05:30,562
who loved him for who he really
was.
>> Darwin: What a sad story.
72
00:05:30,564 --> 00:05:34,099
>> Gumball: But what ever
happened to the cape?
>> Mom: Well, i managed to get
73
00:05:34,101 --> 00:05:37,302
it off him and hide it.
>> Dad: What?!
You mean the president didn't
74
00:05:37,304 --> 00:05:40,372
really need my cape?!
>> Mom: I'm sorry, honey.
>> Dad: [ Gasps ]
75
00:05:40,374 --> 00:05:44,810
It's because of you I'm mortal!
[ Crying ]
>> Mom: [ Sighs ] You see?
76
00:05:44,812 --> 00:05:48,313
That's the kind of state you can
get into when you refuse to grow
up.
77
00:05:48,315 --> 00:05:53,352
>> Darwin: Gumball, i don't want
to be a costumed geek.
>> Gumball: It's okay, Darwin.
78
00:05:53,354 --> 00:05:58,423
Mom, we'll stop wearing the
outfits if it'll make you happy.
>> Mom: Thank you, boys.
79
00:05:58,425 --> 00:06:02,461
I'm so proud of you.
You'll see -- it's for the best.
80
00:06:05,164 --> 00:06:12,637
>> Gumball: ¶ life's a battle of
abandoning ¶
¶ dream after dream ¶
81
00:06:12,639 --> 00:06:19,411
>> Darwin: ¶ hopes and
expectations ¶
¶ float way downstream ¶
82
00:06:19,413 --> 00:06:25,217
>> gumball: ¶ it's time to kiss
our childish ways goodbye ¶
>> Darwin: What?
83
00:06:25,219 --> 00:06:29,187
Give mediocrity a try?
>> Gumball: ¶ the games, they
have to stop ¶
84
00:06:29,189 --> 00:06:33,191
>> Darwin: ¶ no more hyah ¶
>> gumball: ¶ not even a karate
chop ¶
85
00:06:33,193 --> 00:06:39,831
>> both: ¶ face up to what
maturity means ¶
¶ and forget about our
86
00:06:39,833 --> 00:06:45,804
martial-arts dre-e-e-e-e-e-ams ¶
87
00:06:50,977 --> 00:06:55,013
[ both sigh ]
>> Gumball: Well, i think I'm
cured.
88
00:06:55,015 --> 00:06:58,750
>> Darwin: Me too.
I almost think i could put it
back on, you know, just one last
89
00:06:58,752 --> 00:07:03,255
time and I'd be fine.
>> Gumball: I reckon if i put
mine back on, it would do
90
00:07:03,257 --> 00:07:08,360
nothing.
[ Both laugh ]
Oh, it feels so good.
91
00:07:12,331 --> 00:07:15,267
[ Door opens ]
>> Mom: Boys, is that you?
>> Gumball: U-uh, yeah.
92
00:07:15,269 --> 00:07:20,972
Just rushing off to school.
You know, don't want to miss any
of those, uh, spelling...Sums.
93
00:07:20,974 --> 00:07:24,276
>> Mom: That's great, honey.
Now, where did you put those
karate costumes?
94
00:07:24,278 --> 00:07:28,613
>> Gumball: Those old things?
I completely forgot about them.
>> Mom: But you had them only
95
00:07:28,615 --> 00:07:31,183
yesterday.
>> Gumball: That was yesterday?!
Well, time sure flies when
96
00:07:31,185 --> 00:07:33,285
you're all grown up.
Can you remember where we put
them?
97
00:07:33,287 --> 00:07:35,587
>> Darwin: Beats me.
>> Gumball: Maybe they're in the
closet.
98
00:07:35,589 --> 00:07:38,857
Bye!
>> Mom: Bye.
And now to get rid of this
99
00:07:38,859 --> 00:07:46,331
problem once and for all.
What the -- they're gone!
Wait a minute.
100
00:07:46,333 --> 00:07:54,372
>> Gumball: Bye!
[ Distorted ] Bye!
By-y-y-y-y-e!
101
00:07:54,374 --> 00:07:59,277
>> Mom: Those little fibbers!
>> Gumball: Okay, let's get
these dorky clothes off.
102
00:07:59,279 --> 00:08:02,714
>> Darwin: I don't know.
I think I'm gonna keep mine on.
>> Gumball: What?!
103
00:08:02,716 --> 00:08:06,852
>> Darwin: Mom's kind of right.
This is a bit lame.
>> Gumball: Are you crazy?!
104
00:08:06,854 --> 00:08:10,589
[ Grunting ]
Is that lame?
>> Darwin: Nah.
105
00:08:10,591 --> 00:08:15,093
It's pretty awesome.
>> Gumball: Exactly!
Now, our fans are waiting.
106
00:08:15,095 --> 00:08:21,132
The karate wieners have
returned!
[ Laughter ]
107
00:08:21,134 --> 00:08:25,737
People, please, contain your
excitement.
At lunch break, come and see me
108
00:08:25,739 --> 00:08:30,809
attempt the impossible.
>> What, are you gonna get a
girlfriend?
109
00:08:30,811 --> 00:08:34,513
[ Laughter ]
>> Gumball: No.
I'm going to break 12 planks of
110
00:08:34,515 --> 00:08:39,050
wood with this hand!
>> Darwin: Are you crazy?
>> Gumball: No, Darwin.
111
00:08:39,052 --> 00:08:42,454
I'm more sane than I've ever
been!
>> Mom: I can't believe they
112
00:08:42,456 --> 00:08:45,490
lied to me!
I never should've given them
those outfits!
113
00:08:45,492 --> 00:08:49,094
What was i thinking?!
[ Horn honks ]
Out of my way!
114
00:08:49,096 --> 00:08:55,534
My kids are in danger!
Of becoming their father!
[ Gong rings ]
115
00:08:55,536 --> 00:08:59,738
>> Darwin: Dude, seriously, how
are you gonna do this?
>> Gumball: Easy -- I've seen
116
00:08:59,740 --> 00:09:03,275
loads of guys do it on the
Internet.
All i have to do is hit it with
117
00:09:03,277 --> 00:09:06,444
my hand.
Watch.
Karate fans, please, can i have
118
00:09:06,446 --> 00:09:09,915
a little hush?
>> Yeah, quiet!
I want to hear him fail!
119
00:09:09,917 --> 00:09:12,784
[ Laughter ]
>> Darwin: Shh!
>> Gumball: Thank you,
120
00:09:12,786 --> 00:09:16,454
Darwin-San.
[ Breathing heavily ]
121
00:09:23,095 --> 00:09:26,965
Hyah!
[ Squeaks ]
[ Laughter ]
122
00:09:26,967 --> 00:09:30,969
Stop laughing!
don't you guys watch TV?
When you believe in yourself,
123
00:09:30,971 --> 00:09:39,844
you can accomplish anything!
[ Crying ] Hyah! Hyah! Hyah!
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!
124
00:09:39,846 --> 00:09:46,618
[ Muffled ] Oh, man, it looked
easier on the Internet.
Maybe I'll just do one plank.
125
00:09:46,620 --> 00:09:51,423
[ Breathing heavily ]
Hyah!
[ Grunts ]
126
00:09:51,425 --> 00:09:56,227
[ Crying ]
Ow.
[ Laughter ]
127
00:09:56,229 --> 00:10:01,933
>> Ladies and gentlemen, the
karate wiener!
[ Laughter ]
128
00:10:01,935 --> 00:10:07,639
>> Gumball: Hang on.
"Wiener" doesn't mean "winner."
It means "sausage."
129
00:10:07,641 --> 00:10:15,080
[ Crying ]
[ Laughter continues ]
>> Mom: Oh, no! I'm too late!
130
00:10:15,082 --> 00:10:19,517
>> Hey, leave him alone!
If he wants to wear karate
clothes, let him!
131
00:10:19,519 --> 00:10:22,654
At least he's brave enough to be
himself!
>> Mom: [ Gasps ]
132
00:10:22,656 --> 00:10:29,260
>> Besides, i think he looks...
Cute, kind of like a-a...
>> Darwin: Shark/bear/gator?
133
00:10:29,262 --> 00:10:32,731
>> Yeah, something like that.
>> Gumball: I told you girls
would dig it.
134
00:10:32,733 --> 00:10:37,002
Thanks for sticking up for me,
penny.
>> My pleasure, gumball-San.
135
00:10:37,004 --> 00:10:41,473
Wah! Hah!
[ Both laugh ]
[ Gong rings ]
136
00:10:41,475 --> 00:10:45,477
>> Mom: Oh, my little karate
wiener's in love.
137
00:10:48,581 --> 00:10:52,450
[ Video game beeping ]
Richard.
>> Dad: Yeah?
138
00:10:52,452 --> 00:10:57,455
>> Mom: The president wants you
to have this back.
>> Dad: Aaaaaaah!
139
00:10:57,457 --> 00:11:03,161
Really?!
I can feel its power!
>> Mom: Well, put it on.
140
00:11:03,163 --> 00:11:09,668
>> Dad: Yes!
The cottontail cavalier has
returned!
141
00:11:09,670 --> 00:11:15,006
[ Humming ]
[ Laughs ]
Ah, just like old times.
142
00:11:15,008 --> 00:11:18,309
>> Mom: [ Laughs ]
[ Smooches ]
>> Dad: Oh, thanks, honey.
143
00:11:26,687 --> 00:11:32,157
>> Dad: [ Grunting ]
[ Breathing heavily ]
We should...Really get an
144
00:11:32,159 --> 00:11:35,026
escalator.
>> Mom: I told you -- i already
asked Santa.
145
00:11:35,028 --> 00:11:38,930
>> Dad: Cool!
>> Mom: Now, kids, while we're
gone, i want you to do what your
146
00:11:38,932 --> 00:11:43,201
granny jojo tells you.
>> All: Yes, mom.
>> Dad: [ Grunting ]
147
00:11:43,203 --> 00:11:45,837
>> Mom: Richard, those go in the
trunk!
>> Dad: Huh?
148
00:11:45,839 --> 00:11:51,209
What does it look like I'm
doing?!
>> Mom: That's the gas tank!
149
00:11:51,211 --> 00:11:54,546
[ Laughter ]
Stop laughing at your father.
He tries very hard.
150
00:11:54,548 --> 00:11:57,949
>> Dad: [ Grunts ]
>> Mom: That's the glove box!
>> Dad: Sorry!
151
00:11:57,951 --> 00:12:00,985
[ Laughter ]
>> Gumball: Mom, I've been
talking it over with Darwin, and
152
00:12:00,987 --> 00:12:04,189
i think I'm old enough not to
have granny jojo kiss me on the
cheek anymore.
153
00:12:04,191 --> 00:12:07,125
>> Mom: Why don't you want your
granny jojo to kiss you on the
cheek?
154
00:12:07,127 --> 00:12:10,128
>> Gumball: I'm just not into
the whole kissing-on-the-cheek
thing.
155
00:12:10,130 --> 00:12:12,530
>> Mom: But she's your
granny jojo.
>> Gumball: So?
156
00:12:12,532 --> 00:12:16,434
Can't we just shake hands?
>> Mom: She's your grandmother,
and you're going to let her kiss
157
00:12:16,436 --> 00:12:19,537
you on the cheek!
Between that and her TV
programs, that's all she has
158
00:12:19,539 --> 00:12:23,141
left these days.
>> Darwin: I like getting kissed
on the cheek.
159
00:12:23,143 --> 00:12:27,145
It makes me feel special.
>> Anais: He's right, gumball.
It's not the end of the world.
160
00:12:27,147 --> 00:12:31,316
>> Gumball: Well, if getting
kissed on the cheek is so great,
how come those two always take
161
00:12:31,318 --> 00:12:34,886
off before granny jojo arrives?
>> Dad: Hurry, Richard!
She'll be here any minute!
162
00:12:34,888 --> 00:12:39,057
>> Dad: I know! I know!
>> Mom: Richard, come on!
>> Dad: Aah!
163
00:12:48,134 --> 00:12:55,440
[ Slurping ]
[ Lips smacking ]
>> Gumball: [ Groans ]
164
00:12:55,442 --> 00:13:00,478
>> Anais: Granny jojo!
>> Hello, dear.
[ Smooches ]
165
00:13:00,480 --> 00:13:06,151
Get my bags, would ya?
>> Darwin: Granny jojo!
>> Hello, walking fish.
166
00:13:06,153 --> 00:13:11,422
[ Smooches ]
Where's the blue one?
>> Gumball: Here i am.
167
00:13:11,424 --> 00:13:14,659
>> Anais: [ Breathing heavily ]
>> Say my name.
>> Gumball: [ Sighs ]
168
00:13:14,661 --> 00:13:18,096
>> Anais: Come on, gumball.
Just get it over with.
>> Gumball: Well, it's easy for
169
00:13:18,098 --> 00:13:22,467
you --
>> [ Smooches ]
>> Gumball: Aah!
170
00:13:22,469 --> 00:13:26,037
>> Hurry up with those bags,
anais.
I don't want to miss the
171
00:13:26,039 --> 00:13:30,875
"sheriff mcgruff" marathon.
He's the only man of justice in
a world of deceit.
172
00:13:30,877 --> 00:13:37,782
>> Anais: [ Grunting ]
>> Darwin: See?
That wasn't so bad.
173
00:13:37,784 --> 00:13:42,720
Gumball?
Gumball, are you okay?
>> Gumball: [ Squeaks ]
174
00:13:42,722 --> 00:13:46,791
>> Anais: [ Grunting ]
>> Darwin: Anais?
>> Anais: I'm kind of busy here.
175
00:13:46,793 --> 00:13:50,161
>> Darwin: Something's wrong
with gumball.
>> Gumball: [ Squeaking ] She --
176
00:13:50,163 --> 00:13:54,165
she -- she kissed me!
She kissed me!
>> Anais: She kisses all of us!
177
00:13:54,167 --> 00:13:57,936
Get over it!
[ Grunts ]
Geez! What's in this thing --
178
00:13:57,938 --> 00:14:03,341
bowling balls?
[ Grunting ]
>> Darwin: You okay, buddy?
179
00:14:03,343 --> 00:14:05,310
>> Anais: Aah! Look out!
180
00:14:07,880 --> 00:14:11,249
[ Squish ]
>> Gumball: Aah!
[ Breathing heavily ]
181
00:14:11,251 --> 00:14:14,986
>> Anais!
You be careful with
granny jojo's bag.
182
00:14:14,988 --> 00:14:19,824
>> Anais: Yes, granny jojo.
Darwin, you're getting me in
trouble.
183
00:14:19,826 --> 00:14:23,695
Take care of gumball.
>> Darwin: Hmm.
Hey, i know.
184
00:14:23,697 --> 00:14:27,498
Let's go to your happy place.
>> Gumball: My happy place?
>> Darwin: Yeah, you know, that
185
00:14:27,500 --> 00:14:30,802
special place you go to when you
feel bad.
>> Gumball: I don't have a happy
186
00:14:30,804 --> 00:14:34,472
place!
Where's your happy place?
>> Darwin: Everywhere's my happy
187
00:14:34,474 --> 00:14:38,643
place.
[ Birds chirping ]
Hi, mailbox!
188
00:14:38,645 --> 00:14:42,146
>> Hi, Darwin!
>> Darwin: Hi, tree!
>> Hey, Darwin!
189
00:14:42,148 --> 00:14:44,449
>> Darwin: Hey, dangerous
criminal!
>> What?!
190
00:14:44,451 --> 00:14:48,853
Oh, heya, Darwin.
[ Car alarm blaring ]
>> Darwin: Hi, two rats eating a
191
00:14:48,855 --> 00:14:52,023
kabob!
>> Both: Hi, Darwin!
>> Darwin: Hi, $100 bill!
192
00:14:52,025 --> 00:14:56,127
>> Hello, Darwin!
>> Darwin: Hi, grumpy old guys!
>> Hey, i hear your grandma's in
193
00:14:56,129 --> 00:14:59,397
town!
>> Give her a big kiss from me!
>> Gumball: [ Whimpers ]
194
00:14:59,399 --> 00:15:03,101
Find your happy place,
find your happy place.
>> Darwin: Here you go.
195
00:15:03,103 --> 00:15:07,672
>> Gumball: Thanks.
>> Darwin: [ Slurping ]
>> [ Smooches ]
196
00:15:07,674 --> 00:15:12,110
>> Gumball: Aah!
>> Darwin: Find your happy
place.
197
00:15:12,112 --> 00:15:19,017
Find your h--
oh, hey, look -- a butterfly!
>> Gumball: Ohhhhh. Pretty.
198
00:15:19,019 --> 00:15:22,887
>> Give granny jojo a kiss!
>> Gumball: Aah!
Happy place! H-h-happy, happy!
199
00:15:22,889 --> 00:15:27,358
>> Darwin: Come here and smell
these flowers.
[ Sniffing ] Mmm!
200
00:15:27,360 --> 00:15:30,328
Daffodils!
>> Gumball: [ Sniffs ]
Hmm.
201
00:15:30,330 --> 00:15:37,936
They kind of smell like...
Granny jojo!
[ Sighs ]
202
00:15:40,606 --> 00:15:46,678
>> Aw. Why so sad?
You need to find your happy
place!
203
00:15:46,680 --> 00:15:49,881
>> Gumball: There is no happy
place!
204
00:15:51,750 --> 00:15:57,989
[ Sobbing ]
I'm sorry, little creature!
[ Both crying ]
205
00:15:57,991 --> 00:16:02,794
>> Darwin: I'm sorry i couldn't
help you forget!
[ Crying continues ]
206
00:16:02,796 --> 00:16:07,598
[ All crying ]
[ Music playing on TV ]
[ Music stops ]
207
00:16:07,600 --> 00:16:11,569
Anais!
Anais!!
>> Anais: Yes, granny jojo?
208
00:16:11,571 --> 00:16:16,107
>> Did you take granny jojo's
bag up to her room?
>> Anais: Almost!
209
00:16:16,109 --> 00:16:20,545
>> Well, hurry up.
It's almost 4:30.
It's nearly suppertime.
210
00:16:20,547 --> 00:16:24,482
[ Music resumes ]
TV. Yeah.
211
00:16:26,752 --> 00:16:31,589
>> Anais: This should work.
>> Darwin: I'll get the door
for you, buddy.
212
00:16:31,591 --> 00:16:36,828
>> Gumball: Oh, thanks.
Aah!
[ Muffled scream ]
213
00:16:36,830 --> 00:16:41,165
>> Darwin: Eat up, gumball.
Dinner will take your mind off
it.
214
00:16:41,167 --> 00:16:47,872
>> Anais: [ Slurping loudly ]
[ Lips smacking ]
>> [ Slurping ]
215
00:16:47,874 --> 00:16:54,245
[ Lips smacking ]
>> Gumball: Darwin?
Aah!
216
00:16:58,183 --> 00:17:06,557
Aah!
[ Screaming ]
Aaaaaaaah!
217
00:17:06,559 --> 00:17:11,396
Aaaaaaah!
[ Screaming ]
218
00:17:18,737 --> 00:17:24,675
Aaaaaaaaaah!
Oh.
Oh, man, that was intense.
219
00:17:24,677 --> 00:17:27,478
>> Give us a kiss!
>> Gumball: No!!
>> Anais: Aah!
220
00:17:27,480 --> 00:17:32,283
>> Darwin: Aah!
>> Gumball: [ Panting ]
>> Anais: Oh, come on!
221
00:17:32,285 --> 00:17:35,653
That's the fifth time tonight!
>> Gumball: What are you doing
out there?
222
00:17:35,655 --> 00:17:39,524
>> Anais: Trying to move this
stupid bag!
[ Grunting ]
223
00:17:39,526 --> 00:17:43,494
>> Darwin: Gumball, maybe you'll
never get over that kiss.
>> Anais: Then you need to fight
224
00:17:43,496 --> 00:17:46,197
fire with fire!
>> Darwin: Won't that burn the
house down?
225
00:17:46,199 --> 00:17:49,934
>> Anais: No, no, no.
I mean, you've got to go through
something much worse to forget
226
00:17:49,936 --> 00:17:53,838
about grandma's kisses.
[ Grunting ]
>> Darwin: [ Gasps ]
227
00:17:53,840 --> 00:17:57,642
Trauma therapy!
[ Indistinct shouting ]
228
00:18:00,112 --> 00:18:03,981
>> Gumball: What if this doesn't
work, Darwin?
>> Darwin: Oh, it'll work.
229
00:18:03,983 --> 00:18:07,351
It has to.
>> All: [ Chanting ] You're
gonna squirm, cry, sweat, and
230
00:18:07,353 --> 00:18:11,022
scream!
You're gonna squirm, cry, sweat,
and scream!
231
00:18:11,024 --> 00:18:15,326
>> Gumball: Uh...
>> Darwin: Come on, gumball,
this is gonna be bad!
232
00:18:15,328 --> 00:18:18,196
I can't hear you!
>> Gumball: I didn't say
anything!
233
00:18:18,198 --> 00:18:21,566
>> Darwin: I said, "are you
ready?"
>> Gumball: No, you didn't!
234
00:18:21,568 --> 00:18:27,405
>> Darwin: Oh. Are you ready?
>> Gumball: Yes.
>> Darwin: Run that way!
235
00:18:27,407 --> 00:18:29,373
>> Gumball: [ Grunts ]
236
00:18:32,511 --> 00:18:42,086
[ Grunts ]
>> Darwin: Welcome to level 1,
the leap of [Echoing] faith.
237
00:18:42,088 --> 00:18:45,189
>> Gumball: Leap of faith.
Eh. Sounds easy enough.
[ Grunts ]
238
00:18:45,191 --> 00:18:48,759
[ All gasp ]
>> Darwin: Oh.
Did i say "the leap of faith"?
239
00:18:48,761 --> 00:18:55,967
I meant "the leap of filth"!
>> Gumball: Aaaaaaaaaah!
>> All: Ew!
240
00:18:55,969 --> 00:19:00,538
Ohh!
>> Gumball: You're enjoying
this, aren't you?
241
00:19:00,540 --> 00:19:03,541
>> Darwin: Uh-huh.
Forgotten about the kiss yet?
>> Gumball: No.
242
00:19:03,543 --> 00:19:06,644
>> Darwin: On your feet,
gumball.
243
00:19:09,047 --> 00:19:12,917
You really stink.
But you're in luck!
You're gonna take a shower.
244
00:19:12,919 --> 00:19:19,390
To level 2!
The shower of slime!
245
00:19:23,095 --> 00:19:28,866
>> Gumball: [ Inhales deeply ]
>> [ Giggles ]
>> Darwin: Forgotten yet?
246
00:19:28,868 --> 00:19:32,403
>> Gumball: About what?
>> Darwin: About the kiss.
>> Gumball: Oh.
247
00:19:32,405 --> 00:19:37,975
I had, but you just reminded me.
>> Darwin: Oh.
Then welcome to level 3, the
248
00:19:37,977 --> 00:19:44,382
see-through stuff of sweaty
cheese!
[ All gasp ]
249
00:19:44,384 --> 00:19:50,655
>> Gumball: [ Gagging ]
[ Gasps ]
Haah!
250
00:19:50,657 --> 00:19:56,594
>> Darwin: Forgotten yet?
>> Gumball: No!
[ Panting ]
251
00:19:56,596 --> 00:20:01,032
What are you guys doing here?
>> We're your next level -- the
"sounds of suffering."
252
00:20:01,034 --> 00:20:03,601
[ Laughs ]
[ Screech! ]
>> Gumball: [ Groans ]
253
00:20:03,603 --> 00:20:10,007
[ Scrape! Scrape! ]
Aah! Ungh!
>> Darwin: Forgotten now?
254
00:20:10,009 --> 00:20:12,610
>> Gumball: No!
>> Darwin: How about now?
[ Squeak! ]
255
00:20:12,612 --> 00:20:19,617
>> Gumball: Aah!
Make it sto-o-o-o-p!
[ All cheering ]
256
00:20:19,619 --> 00:20:23,888
[ Panting ]
>> Darwin: The good news is,
this is the last level.
257
00:20:23,890 --> 00:20:28,626
The bad news is, this is the
worst.
[ Thud! Thud! ]
258
00:20:30,996 --> 00:20:38,035
>> Gumball: Really?
[ Sighs ] Okay. Do it.
[ Sloop! ]
259
00:20:38,037 --> 00:20:44,809
[ Panting ]
Aah!
[ Thud! ]
260
00:20:44,811 --> 00:20:51,082
[ Grunts ]
>> Darwin: So?
>> Gumball: So...What?
261
00:20:51,084 --> 00:20:58,422
[ All gasp ]
>> Darwin: He's forgotten!
[ All cheering ]
262
00:20:58,424 --> 00:21:00,391
>> Anais: [ Grunting ]
263
00:21:02,828 --> 00:21:09,600
[ Grunting ]
Aah!
Yes! I did it!
264
00:21:09,602 --> 00:21:14,272
Granny jojo, granny jojo!
I did it!
>> You did what?
265
00:21:14,274 --> 00:21:18,643
>> Anais: I carried your
suitcase up to your room.
>> Oh. Well, good for you, dear.
266
00:21:18,645 --> 00:21:23,547
[ Choir vocalizes ]
Now bring it back down.
My bus will be here any minute.
267
00:21:35,127 --> 00:21:39,964
>> Gumball: [ Laughs ]
I found my happy place!
Hey, two rats eating a kabob!
268
00:21:39,966 --> 00:21:42,300
>> Both: Hey, gumball.
>> Gumball: I found my happy
place.
269
00:21:42,302 --> 00:21:45,002
>> Ah, that's great.
>> Good for you, pal.
[ Munch! Munch! Munch! ]
270
00:21:45,004 --> 00:21:48,105
>> Gumball: Hey, old guy.
>> No, wait! My back!
>> Gumball: Whoo-hoo! [ Laughs ]
271
00:21:48,107 --> 00:21:51,375
>> Oh, that's so much better.
>> Darwin: Hey, old guy.
[ Crack! ]
272
00:21:51,377 --> 00:21:56,013
Gumball's found his happy place.
>> Darn it.
>> Anais, give me a kiss goodbye
273
00:21:56,015 --> 00:21:59,917
and put my bags on the bus.
>> Anais: [ Grunts ]
>> [ Smooches ]
274
00:21:59,919 --> 00:22:03,087
A little bit faster this time,
please.
>> Darwin: Granny jojo!
275
00:22:03,089 --> 00:22:06,991
Gumball's found his happy place!
>> That's nice, fish kid.
Now kiss me goodbye.
276
00:22:06,993 --> 00:22:10,995
[ Smooches ]
>> Gumball: Granny jojo!
I found my happy place!
277
00:22:10,997 --> 00:22:14,298
>> Yeah, whatever.
Now give your granny jojo a kiss
goodbye.
278
00:22:14,300 --> 00:22:18,102
>> Gumball: Of course.
>> Anais: Gumball, give me a
hand with this bag!
279
00:22:18,104 --> 00:22:20,838
>> Gumball: Okay.
>> [ Smooches ]29265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof