Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,002
[ Up-tempo music plays ]
2
00:00:29,195 --> 00:00:31,997
>> Gumball: I think lunch is the
best, because you've already had
breakfast...
3
00:00:31,999 --> 00:00:36,335
>> Darwin: But you still have
dinner to look forward to.
>> Gumball: [ Gasps ]
4
00:00:36,337 --> 00:00:41,774
A plastic magic wand!
>> Both: Sweeeet!
>> Darwin: Make a wish!
5
00:00:41,776 --> 00:00:45,144
>> Gumball: I wish i had six
eyes.
6
00:00:47,147 --> 00:00:50,649
>> Darwin: One...
Two...
Hm.
7
00:00:50,651 --> 00:00:57,056
Maybe you have to wave it.
I wish gumball had six eyes.
>> Gumball: One...
8
00:00:57,058 --> 00:00:59,024
Two...
9
00:01:02,228 --> 00:01:05,597
Aw, this magic wand is weak.
>> Dad: [ Gasps ]
Magic wand?
10
00:01:05,599 --> 00:01:07,566
[ Panting ]
[ Thud! ]
[ Grunts ]
11
00:01:07,568 --> 00:01:10,602
Can i have a turn?
>> Gumball: Sure, but it doesn't
really --
12
00:01:10,604 --> 00:01:15,407
>> dad: Cool!
With this, i can make all my
wishes come true.
13
00:01:15,409 --> 00:01:20,646
My first wish is that this wand
doesn't turn out to be a big
fraud, like that stupid
14
00:01:20,648 --> 00:01:24,416
wishbone!
>> Gumball: What wishbone?
>> Dad: Well, when i was a boy
15
00:01:24,418 --> 00:01:26,585
about your age...
16
00:01:29,622 --> 00:01:33,926
I wish that the sausages would
fly into my mouth!
17
00:01:39,099 --> 00:01:44,837
Mom, i made a wish on the
wishbone, and nothing happened!
>> What did you think, that it
18
00:01:44,839 --> 00:01:48,474
was gonna come true?
Magic isn't real.
>> Dad: [ Gasps ]
19
00:01:48,476 --> 00:01:59,118
You mean, it's...A fraud?
>> Yeah. It's a fraud.
>> Dad: AAA-AAA-AAA-AAA-AAA-AAA-
20
00:01:59,120 --> 00:02:06,158
AAA-AAA-AAA-AAA-AAA-AAA-AAA-AAA-
AAA-AAA-AAA-AAA-AAA-AAA-AAA...
AAA-AAA-AAA-AAA-AAA-AAA-AAA-AAA-
21
00:02:06,160 --> 00:02:12,798
...and i didn't stop screaming
for 15 years.
AAA-AAA-AAA-AAA...
22
00:02:12,800 --> 00:02:17,069
AAA-AAA-AAA-AAA --
[ Chomp! ]
AAA-AAA-AAA-AAA!
23
00:02:17,071 --> 00:02:23,175
AAA-AAA-AAA-AAA!
I never believed in anything
again.
24
00:02:23,177 --> 00:02:27,880
But i believe this will be
different.
Now, I've got some wishing to
25
00:02:27,882 --> 00:02:30,816
do!
[ Giggling ]
>> Gumball: You know what this
26
00:02:30,818 --> 00:02:34,386
means, Darwin.
We have to make sure all of
dad's wishes come true.
27
00:02:34,388 --> 00:02:38,290
>> Darwin: Why?
>> Gumball: Because if we don't,
he'll never be able to believe
28
00:02:38,292 --> 00:02:41,727
in anything again.
And he might go crazy and start
screaming.
29
00:02:41,729 --> 00:02:47,032
We have to make sure he thinks
that wand is real.
>> Darwin: Yeah!
30
00:02:47,034 --> 00:02:52,938
>> Dad: Uh...
Oh!
I wish for sausages to fly into
31
00:02:52,940 --> 00:02:54,907
my mouth.
32
00:02:57,544 --> 00:03:04,650
>> Both: Whoo-oo-oo-oo-oo.
>> Dad: [ Gasps ]
[ Slurp! ]
33
00:03:04,652 --> 00:03:08,921
Ptuh!
I think you and me are gonna be
friends.
34
00:03:08,923 --> 00:03:13,025
[ Water gurgles ]
Huh?
[ Groans ]
35
00:03:13,027 --> 00:03:17,629
Uh! Ha-ha!
I wish the sink was fixed.
>> Gumball: Well, how do you fix
36
00:03:17,631 --> 00:03:23,168
the sink?
>> Darwin: I don't know.
>> Both: Aaaaaaahh!
37
00:03:23,170 --> 00:03:26,004
>> Darwin: Quick!
Mr. dad's gonna find out the
wand's not real!
38
00:03:26,006 --> 00:03:31,210
[ Pop! ]
[ Creak! ]
>> Dad: Aaah.
39
00:03:36,983 --> 00:03:45,157
>> Gumball: Ptuuuuuuuuuuuuuuuuh!
Ptuh! Ptuh!
Buh-b-b-b-b-b-b-b!
40
00:03:45,159 --> 00:03:52,798
Bah-b-b-b-b!
Pweh!
>> Dad: You are truly powerful.
41
00:03:52,800 --> 00:04:01,573
I shall name you...
Wanda -- the wonderful wand of
wonder!
42
00:04:01,575 --> 00:04:06,712
>> Gumball: Quick -- i think
dad's gonna make another wish.
>> Dad: I wish it was raining
43
00:04:06,714 --> 00:04:11,516
pancakes!
[ Ding! ]
[ Splat! ]
44
00:04:11,518 --> 00:04:15,687
Huh?
[ Gasps ]
Ooooh.
45
00:04:15,689 --> 00:04:18,991
[ Stirring music plays ]
[ Laughing ]
46
00:04:21,694 --> 00:04:27,532
[ Whip! Whip! Whip! Whip! ]
[ Whirl! ]
I wish it was Christmas every
47
00:04:27,534 --> 00:04:30,235
day.
>> Gumball: [ Grunts ]
Ow!
48
00:04:30,237 --> 00:04:33,238
[ "We wish you a merry
Christmas" plays ]
>> Darwin: Ho-ho-ho!
49
00:04:33,240 --> 00:04:37,776
>> Both: Merry Christmas,
everyone!
>> Dad: [ Laughing ]
50
00:04:37,778 --> 00:04:42,147
Oooh!
I wish...
[ Groans ]
51
00:04:42,149 --> 00:04:44,182
I wish i was taller.
52
00:04:46,185 --> 00:04:51,256
Hee-hee! Hee-hee! Oh!
Oh!
Now I'm a giant!
53
00:04:51,258 --> 00:04:57,229
I wish...
I wish i had a monster truck.
[ Engine rumbles ]
54
00:04:57,231 --> 00:04:59,698
Yeah, a monster-truck t-shirt.
55
00:05:01,668 --> 00:05:05,971
[ Backup signal beeping ]
[ Whoosh! Splat! ]
Heh-heh! Heh!
56
00:05:05,973 --> 00:05:09,708
I wish...
I wish i could be invisible.
>> Gumball: Come on, Darwin.
57
00:05:09,710 --> 00:05:16,548
Just do what i do.
Where's dad?
I wonder where he's gone.
58
00:05:16,550 --> 00:05:21,453
Look -- he left his wand
floating in midair.
>> Dad: [ Snickers ]
59
00:05:21,455 --> 00:05:26,158
>> Darwin: He's here.
>> Gumball: Come on, Darwin.
Let's go and find him.
60
00:05:26,160 --> 00:05:30,929
>> Darwin: But he's here.
>> Gumball: Darwin!
>> Dad: I wish...
61
00:05:30,931 --> 00:05:37,602
I wish i wasn't so hot.
Ooh! Ooh! Ooh! Aah! Whoo!
Aah!
62
00:05:37,604 --> 00:05:42,174
Ahhh.
[ Sloop! ]
>> [ Groans ] Not again.
63
00:05:42,176 --> 00:05:45,777
[ Smack! ]
Mr. watterson!
Would you kindly refrain from
64
00:05:45,779 --> 00:05:49,748
offending my wife's eyeballs
with your public display of
vulgarity?
65
00:05:49,750 --> 00:05:54,086
>> Dad: Oh.
Sorry, Mr. Robinson.
Hey.
66
00:05:54,088 --> 00:05:59,658
Wait a second.
You picked the wrong day to mess
with...
67
00:05:59,660 --> 00:06:05,564
The bunny warlock!!
>> Sorry -- what?
>> Dad: If it's a fight you
68
00:06:05,566 --> 00:06:13,705
want, it's a fight you've got!
But i think i should warn you --
i have supernatural powers!
69
00:06:13,707 --> 00:06:18,643
>> The only thing supernatural
about you is your ignorance.
[ Both laughing ]
70
00:06:18,645 --> 00:06:27,285
>> Dad: I wouldn't be laughing
if i was facing...
The mighty bunny warlock!!
71
00:06:27,287 --> 00:06:31,656
>> The only thing mighty about
you is your ignorance.
[ Both laugh ]
72
00:06:31,658 --> 00:06:37,429
I used the same joke again.
>> Dad: Perhaps you haven't
noticed my magic wand and...
73
00:06:37,431 --> 00:06:41,566
My cape!
>> You don't have a cape.
>> Dad: Mm?
74
00:06:41,568 --> 00:06:47,506
I wish for a cape.
>> You look ridiculous.
>> Dad: You leave me no choice,
75
00:06:47,508 --> 00:06:49,941
sir.
I wish...
I wish...
76
00:06:49,943 --> 00:06:55,180
>> Gumball: Here we go.
>> Dad: I wish you looked
ridiculous!
77
00:06:55,182 --> 00:06:58,583
>> Huh?!
>> Dad: Aah! Horrible!
Take it off! Take it off!
78
00:06:58,585 --> 00:07:01,253
>> Cover your eyes, woman!
>> Dad: Aah! No!
Put it back on!
79
00:07:01,255 --> 00:07:05,590
Put it back on!
And i wish your wife's head was
a melon.
80
00:07:05,592 --> 00:07:11,196
[ Splat! ]
Now i wish you would fly away
out of my sight.
81
00:07:11,198 --> 00:07:13,732
>> Both: Aaah!
[ Thud! ]
[ Both groan ]
82
00:07:13,734 --> 00:07:21,006
You dared to doubt the
all-powerful bunny warlock!
>> Gumball: I can't hold it any
83
00:07:21,008 --> 00:07:24,142
longer!
>> Dad: Now, begone!
>> [ Grunts ]
84
00:07:24,144 --> 00:07:28,380
>> Dad: [ Blows ]
[ Humming ]
>> He really is a wizard.
85
00:07:28,382 --> 00:07:31,783
Run, Margaret, run!
Aah!
>> Dad: He! He-he!
86
00:07:31,785 --> 00:07:34,519
A-ha-ha-ha-ha-ha!
>> Darwin: Mr. dad's turning
evil.
87
00:07:34,521 --> 00:07:38,089
>> Gumball: Maybe it's time we
told him the truth.
>> Darwin: But if we tell him
88
00:07:38,091 --> 00:07:42,427
the truth, he's gonna get upset,
like when he was a boy.
>> Gumball: Ah, you're right.
89
00:07:42,429 --> 00:07:46,832
I know!
We're gonna have to take the
wand back!
90
00:07:46,834 --> 00:07:51,970
>> Dad: [ Laughing ]
Is there nothing you can't do,
Wanda?
91
00:07:51,972 --> 00:07:57,609
I think i finally understand
your true power!
I wish...
92
00:07:57,611 --> 00:08:00,812
I wish...
I w--
>> gumball: This has gone on
93
00:08:00,814 --> 00:08:05,016
long enough.
Hmph!
>> Dad: What are you doing here?
94
00:08:05,018 --> 00:08:08,520
>> Gumball: This wand -- it has
made you evil.
We're taking it back.
95
00:08:08,522 --> 00:08:12,324
>> Darwin: Hmph!
>> Dad: You think that you mere
mortals have the power to
96
00:08:12,326 --> 00:08:18,563
challenge me?
Come -- take the wand if you
dare.
97
00:08:21,634 --> 00:08:25,570
Slip-over spell!
>> Gumball: We've got to do it.
It'll break his heart if he
98
00:08:25,572 --> 00:08:30,842
finds out.
>> Dad: Aaaah-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
>> Gumball: Can't you see what
99
00:08:30,844 --> 00:08:33,512
you've become?
>> Dad: I can see perfectly
clearly.
100
00:08:33,514 --> 00:08:37,816
I have become a master wizard!
101
00:08:41,854 --> 00:08:47,192
Slow-motion spell!
>> Gumball: [ Slowly ] It's
power has overtaken you.
102
00:08:47,194 --> 00:08:50,328
>> Dad: Reverse spell!
>> Gumball: You overtaken has
power it's!
103
00:08:50,330 --> 00:08:55,166
>> Darwin: No, it's more like
ouy nekatrevo sah rewop s'ti!
>> Dad: [ Laughs ]
104
00:08:55,168 --> 00:09:01,072
Love spell!
[ Ding! ]
[ Romantic music plays ]
105
00:09:03,776 --> 00:09:05,744
>> Gumball: [ Sighs ]
106
00:09:09,415 --> 00:09:13,685
[ Both laugh nervously ]
>> Dad: Inside-out spell!
[ Both gagging ]
107
00:09:13,687 --> 00:09:17,422
[ Bloop! ]
Eh! Gross!
Back-to-normal spell!
108
00:09:17,424 --> 00:09:21,293
[ Blat! ]
H-ha-ha-ha-ha!
>> Gumball: Give us the wand!
109
00:09:21,295 --> 00:09:25,263
>> Dad: Never!
I wish your face was his butt
and his butt was your face!
110
00:09:25,265 --> 00:09:29,401
>> Gumball: Really?
>> Dad: I wished it, didn't i?
>> Gumball: [ Sighs ]
111
00:09:29,403 --> 00:09:35,173
[ Honk! ]
>> Dad: A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Now i wish that your butt was
112
00:09:35,175 --> 00:09:38,443
his face and his face was your
butt!
[ Honk! ]
113
00:09:38,445 --> 00:09:44,549
Naaaaaaa-ha-ha!
I wish that, um, your face was
kissing his butt and his butt
114
00:09:44,551 --> 00:09:47,619
was kissing your face!
[ Smooch! ]
A-ha-ha!
115
00:09:47,621 --> 00:09:51,156
>> Gumball: This has got to
stop.
>> Dad: AAA-ha-ha-ha-ha!
116
00:09:51,158 --> 00:09:55,360
>> Gumball: Dad!
We've got something to tell you.
>> Dad: What's going on?
117
00:09:55,362 --> 00:10:00,699
Why have you stopped?
>> Gumball: That wand's a fake.
It's just a plastic toy, free
118
00:10:00,701 --> 00:10:05,570
from a cereal packet.
>> Dad: Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
What nonsense!
119
00:10:05,572 --> 00:10:09,774
If that's true, how do you
explain this?
Yaaaaa--
120
00:10:09,776 --> 00:10:14,179
[ splat! ]
Ow!
[ Whimpers ]
121
00:10:14,181 --> 00:10:17,983
>> Gumball: It was us.
We've been making it happen
right from the start.
122
00:10:17,985 --> 00:10:23,922
I hope you're not mad at us.
>> Dad: You mean you two kids
spent the whole day making
123
00:10:23,924 --> 00:10:28,893
incredible wishes come true?
You did that all for me?
>> Both: Of course!
124
00:10:28,895 --> 00:10:35,033
>> Dad: Even when i made your
butt kiss his face and his face
kiss your butt, you did that for
125
00:10:35,035 --> 00:10:37,902
me?
>> Both: Mm-hmm.
>> Dad: Come here and give me a
126
00:10:37,904 --> 00:10:43,908
big hug.
>> All: Mmmmmm.
>> Dad: But hang on.
127
00:10:43,910 --> 00:10:50,682
If you were making my wishes
come true, doesn't that mean
that Wanda the wonderful wand
128
00:10:50,684 --> 00:10:54,753
of wonder is a fraud?
>> Both: Uh...
Yeah.
129
00:10:54,755 --> 00:10:59,758
>> Dad: A fraud?
>> Both: Uh...
>> Dad: [ Inhales deeply ]
130
00:10:59,760 --> 00:11:04,629
Yaa-AAA-AAA-AAA-AAA-AAA-AAA...
131
00:11:06,599 --> 00:11:13,204
>> [ Chuckles ]
It's mine!
The power is all mine!
132
00:11:13,206 --> 00:11:16,574
I wish you didn't have that
ridiculous haircut.
[ Whirl! ]
133
00:11:16,576 --> 00:11:20,412
>> [ Snorts ]
>> I wish i hadn't said that.
134
00:11:57,216 --> 00:12:01,286
[ Squeaking ]
>> [ Exhales ]
Aaah!
135
00:12:01,288 --> 00:12:06,758
>> Careful, numbskull!
These trophies are a symbol of
my excellence as a teacher.
136
00:12:06,760 --> 00:12:11,730
It took me 754 years to collect
them all.
>> [ Grumbles ]
137
00:12:11,732 --> 00:12:15,333
>> What was that?!
>> Hello!
"Favorite teacher award"?
138
00:12:15,335 --> 00:12:19,270
It's like the best one and
stuff, but you'll never win it.
>> Why not?
139
00:12:19,272 --> 00:12:25,443
>> Because you need a letter of
recommendation from a student
who, uh...Actually likes you.
140
00:12:25,445 --> 00:12:30,215
>> That sounds easy enough.
>> [ Laughs ]
Seriously, though, no one likes
141
00:12:30,217 --> 00:12:38,690
you, miss simian -- not even me!
And i like everybody.
>> Nobody likes me?
142
00:12:38,692 --> 00:12:40,658
Hmm...
143
00:12:43,162 --> 00:12:45,797
>> Gumball: Dude, i think
something's wrong with
miss simian.
144
00:12:45,799 --> 00:12:48,500
>> Darwin: What makes you say
that?
>> Gumball: She hasn't told
145
00:12:48,502 --> 00:12:51,035
anyone off all day.
[ Whip! ]
[ Music blaring, laughter,
146
00:12:51,037 --> 00:12:54,706
indistinct shouting ]
>> Darwin: That is weird.
[ School bell rings ]
147
00:12:54,708 --> 00:12:57,642
>> Whoo-hoo!
>> Gumball: Hey, guys!
Wait up!
148
00:12:57,644 --> 00:13:03,181
>> Gumball?
>> Gumball: Yeah...?
>> You and i are friends, right?
149
00:13:03,183 --> 00:13:07,185
>> Gumball: Are we?
>> Well, what with all the
detentions and everything, i
150
00:13:07,187 --> 00:13:12,490
guess we spend a lot of time
together.
>> Gumball: Uh...I guess so.
151
00:13:12,492 --> 00:13:17,061
Anyway, gotta go.
>> Just one more thing.
Would you mind if i hang out
152
00:13:17,063 --> 00:13:21,733
with you just for a little
while?
>> Gumball: Uh...Yeah.
153
00:13:21,735 --> 00:13:26,271
Yeah, i would.
Basically, she asked to be my
friend.
154
00:13:26,273 --> 00:13:31,676
Well, i told her "no,"
obviously.
But now she's just following me
155
00:13:31,678 --> 00:13:35,613
around.
And the strangest thing is,
she's completely unresponsive.
156
00:13:35,615 --> 00:13:38,383
Watch.
[ Splat! ]
See? Nothing!
157
00:13:38,385 --> 00:13:44,722
>> Darwin: Hmm.
Try something hot.
>> Gumball: Is she still there?
158
00:13:44,724 --> 00:13:46,691
>> Darwin: Yep.
159
00:13:49,695 --> 00:13:56,267
Shoo! Shoo! Shoo!!
Huh?
>> Gumball: Fetch!
160
00:13:56,269 --> 00:13:59,971
[ Sighs ]
I hope things get better
tomorrow.
161
00:13:59,973 --> 00:14:05,944
>> [ Slurping ]
>> Mom: What is she doing in my
house?
162
00:14:05,946 --> 00:14:10,782
>> I'm sorry.
I just thought that maybe we
could share a nice breakfast
163
00:14:10,784 --> 00:14:16,454
together, but since you all hate
me, I'll just go.
I'm walking.
164
00:14:16,456 --> 00:14:21,426
>> Darwin: It's so sad.
>> This is me...On my way.
I'm at the door.
165
00:14:21,428 --> 00:14:26,798
>> Anais: This is kind of harsh.
>> I'm turning the doorknob.
I'm opening the door.
166
00:14:26,800 --> 00:14:32,170
>> Dad: I don't know why, but
I'm crying!
>> Boy, it sure looks lonely out
167
00:14:32,172 --> 00:14:36,908
there.
>> Gumball: Mom, why do you hate
miss simian so much?
168
00:14:36,910 --> 00:14:39,978
>> Mom: I don't want to talk
about it.
>> Darwin: [ Crying ]
169
00:14:39,980 --> 00:14:45,049
Please let her stay!
>> Mom: Okay.
She can stay, but --
170
00:14:45,051 --> 00:14:48,620
>> oh, thank you!
You're such a kind and friendly
family!
171
00:14:48,622 --> 00:14:54,192
You know, I've never had friends
before.
I don't even know what friends
172
00:14:54,194 --> 00:14:58,429
do.
>> Gumball: don't worry.
We'll show you.
173
00:14:58,431 --> 00:15:04,569
Now, a very important part of
friendship is sharing.
Imagine you both have ice
174
00:15:04,571 --> 00:15:07,972
creams.
>> Both: Oh!
>> Gumball: But what's this?
175
00:15:07,974 --> 00:15:13,778
Darwin has dropped his ice
cream.
I said, "Darwin has dropped his
176
00:15:13,780 --> 00:15:17,582
ice cream."
[ Sighs ]
Splat!
177
00:15:17,584 --> 00:15:21,419
>> Darwin: You got it on my
shoes.
>> Uh, do you want to share
178
00:15:21,421 --> 00:15:24,088
mine?
>> Gumball: [ Gasps ]
Very good.
179
00:15:24,090 --> 00:15:31,329
>> Ice cream, Darwin?
>> Darwin: Aw, thanks!
>> But, gumball, you don't have
180
00:15:31,331 --> 00:15:35,800
an ice cream.
Want to share mine?
>> Gumball: Sure.
181
00:15:38,237 --> 00:15:40,238
Oh...
182
00:15:45,244 --> 00:15:48,846
Dude, this is so gross!
>> Darwin: Why don't you pretend
you have your own ice cream?
183
00:15:48,848 --> 00:15:53,885
>> Gumball: Ugh!
Why didn't i think of that?
Friends also high-five, like
184
00:15:53,887 --> 00:15:56,988
this.
>> Both: High-five!
>> Gumball: Okay, now --
185
00:15:56,990 --> 00:15:59,958
[ whap! ]
No, i meant slap my --
[ Whap! ]
186
00:15:59,960 --> 00:16:04,495
Let's move on to the next
lesson.
How about we all play a game,
187
00:16:04,497 --> 00:16:08,232
like friends do?
Here's one we made up.
It's called...
188
00:16:08,234 --> 00:16:12,770
>> Both: Dodge or dare!
>> Gumball: Roll the dice.
Take a card.
189
00:16:12,772 --> 00:16:17,675
>> Both: What'd you get?
>> "Put a gooey hair ball in
miss simian's lunch."
190
00:16:17,677 --> 00:16:20,511
>> Gumball: [ Gasps ]
L-let me take that.
Pick another.
191
00:16:20,513 --> 00:16:23,314
>> "When miss simian's back is
turned --"
>> gumball: [ Chuckles ]
192
00:16:23,316 --> 00:16:26,284
A-actually, let me pick one for
you.
Uh, "cover simian in slug juice,
193
00:16:26,286 --> 00:16:29,320
drop water balloons on simian,
miss simian, miss simian,
miss simian --"
194
00:16:29,322 --> 00:16:32,390
heh heh. Forget the cards.
Here's a dare.
Make the most annoying noise
195
00:16:32,392 --> 00:16:38,763
possible.
>> Eeeh...
>> Gumball: O...Kay.
196
00:16:38,765 --> 00:16:43,201
That was...Good, but we know
that you can do better.
>> Darwin: Like when you're mad
197
00:16:43,203 --> 00:16:45,236
at us.
>> Oh, you mean this little
thing?
198
00:16:45,238 --> 00:16:52,243
Gu-u-u-u-mba-a-a-a-ll!!
[ High-pitched ringing ]
>> Both: That...Was...
199
00:16:52,245 --> 00:16:55,747
Awesome!
>> Gumball: High-five!
[ Whap! Whap! ]
200
00:16:55,749 --> 00:17:02,320
That still needs a little work.
>> Mom: I've got my eye on you,
simian.
201
00:17:02,322 --> 00:17:07,325
>> Dad: [ Laughing ]
Do it again!
Do it again!
202
00:17:07,327 --> 00:17:09,293
[ Laughter ]
203
00:17:13,365 --> 00:17:17,869
>> I'm so pleased to finally
have such great friends!
>> All: Ahhh!
204
00:17:17,871 --> 00:17:22,607
We love you, miss simian.
>> Mom: Sorry, kids.
Miss simian, c-can i have a word
205
00:17:22,609 --> 00:17:27,979
with you in private, please?
>> Yes, Nicole, how can i help
you?
206
00:17:27,981 --> 00:17:32,250
>> Mom: Listen, simian, you
might have the rest of them
fooled, but i don't trust you
207
00:17:32,252 --> 00:17:35,887
for a second.
I remember you from school.
I remember the horrible name you
208
00:17:35,889 --> 00:17:40,358
used to call me every day.
Do you remember that?
>> Yes, i do.
209
00:17:40,360 --> 00:17:44,429
And I'm sorry.
>> Mom: What?
>> I was that horrid person for
210
00:17:44,431 --> 00:17:49,901
so long, and look where it got
me.
No friends, no family -- just
211
00:17:49,903 --> 00:17:56,941
bitterness and wrinkles.
But even an old ape can change.
Will you give me that chance?
212
00:17:56,943 --> 00:18:01,712
>> Mom: Oh, i don't know.
It's all happening so fast.
>> Ple-e-e-e-e-ase?
213
00:18:01,714 --> 00:18:06,784
>> Mom: [ Shudders ]
Okay, I'll -- I'll give it
another shot.
214
00:18:06,786 --> 00:18:11,355
>> Gumball: What do we do now,
best friends?
>> Uh, let's see.
215
00:18:11,357 --> 00:18:15,059
I know!
Best friends write letters to
each other about how great they
216
00:18:15,061 --> 00:18:17,895
are.
>> Gumball: Wow!
What a...Friendly idea.
217
00:18:17,897 --> 00:18:22,100
What shall we write?
>> Um...Ooh...
How about "we, the
218
00:18:22,102 --> 00:18:26,137
aforementioned, unanimously
agree that miss simian is worthy
of this year's 'favorite
219
00:18:26,139 --> 00:18:28,873
teacher' award."
>> Gumball: "Favorite teacher
award."
220
00:18:28,875 --> 00:18:33,244
Okay! Done it!
>> [ Laughs maniacally ]
It's mine!
221
00:18:33,246 --> 00:18:38,382
[ Hip-hop music plays ]
Ah-a! Ha-mmm! Ah-mmm! Ah-a!
Ah-a! Uh-hmm! Uh-mmm!
222
00:18:38,384 --> 00:18:42,120
>> Darwin: Look how happy she
is.
>> Gumball: That's the power of
223
00:18:42,122 --> 00:18:46,290
friendship.
Wow!
You baked that cake for
224
00:18:46,292 --> 00:18:49,627
miss simian?
>> Mom: Yeah.
I think she deserves a second
225
00:18:49,629 --> 00:18:53,131
chance.
Is miss simian around?
>> Nah, dude.
226
00:18:53,133 --> 00:18:56,734
She just drove off.
[ Chuckles ]
You should have seen her, all
227
00:18:56,736 --> 00:19:02,073
dancing and laughing, saying she
finally got some losers to write
her a "favorite teacher"
228
00:19:02,075 --> 00:19:06,844
nomination.
[ All gasp ]
[ Shatter! ]
229
00:19:06,846 --> 00:19:13,918
>> Mom: What was the word she
used?
>> [ Slowly ] "Losers."
230
00:19:16,255 --> 00:19:20,458
>> Nicole: Unh!
>> Heh! Nice first steps, loser!
>> Nicole: Unh!
231
00:19:20,460 --> 00:19:25,530
>> [ Laughs ]
Nice cycling, loser!
Nice "poem," loser!
232
00:19:25,532 --> 00:19:32,170
Nice hair, loser.
Nice husband, loser!
[ Laughs maniacally ]
233
00:19:32,172 --> 00:19:36,207
>> Mom: Everyone, get back in
the car.
>> Dad: [ Munch! Munch! ]
234
00:19:36,209 --> 00:19:41,479
Now?
>> [ Laughing ]
Soon, the trophy will be mine.
235
00:19:41,481 --> 00:19:43,147
[ Bang! ]
Aaaah!
>> Mom: We'll see about that,
236
00:19:43,149 --> 00:19:46,651
you two-faced baboon!
>> There's nothing you can do
about it, loser!
237
00:19:46,653 --> 00:19:50,221
>> Gumball: Mom!
What are you doing?!
>> Mom: Something i should have
238
00:19:50,223 --> 00:19:53,457
done a long time ago.
[ Tires squeal ]
[ Engine revs ]
239
00:19:53,459 --> 00:19:58,763
[ Tires screech ]
Kids, throw stuff at her!
>> Gumball: But isn't that
240
00:19:58,765 --> 00:20:02,066
dangerous?
>> Mom: Not as dangerous as
disobeying your mother!
241
00:20:02,068 --> 00:20:09,974
>> Gumball: Sorry! Eh!
>> Ah! Oh! Aaah!
>> Anais: Open your mouth.
242
00:20:09,976 --> 00:20:13,744
>> Aah!
Ohh!
>> Gumball: I hope you like
243
00:20:13,746 --> 00:20:19,016
pepperoni!
>> Aaaaaah!
Aaaah!
244
00:20:19,018 --> 00:20:22,086
[ Fluttering ]
Huh?
Oh!
245
00:20:22,088 --> 00:20:29,060
That was close.
[ Gasps ]
Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhh!
246
00:20:29,062 --> 00:20:35,199
>> Gumball: Cool!
>> Not coo-o-o-o-l!
>> Darwin: I thought you were
247
00:20:35,201 --> 00:20:38,903
our friend, miss simian.
>> Ha!
Who needs friends when you have
248
00:20:38,905 --> 00:20:41,272
this letter?
Aah!
[ Fluttering ]
249
00:20:41,274 --> 00:20:43,841
Huh?
>> Mom: There it is, Richard!
Get it!
250
00:20:43,843 --> 00:20:47,612
>> Dad: Do what?!
>> Mom: I'll get closer, and you
lean in and grab it.
251
00:20:47,614 --> 00:20:54,885
>> Dad: Seriously?
[ Squeaking ]
Little bit closer, honey!
252
00:20:54,887 --> 00:20:58,956
Ooh! Almost...There!
Aah!
>> Both: Dad!
253
00:20:58,958 --> 00:21:02,994
>> Dad: Oooh-whoo! Whoo-oooh!
>> Mom: Hold on!
>> Dad: Waaah-ha!
254
00:21:02,996 --> 00:21:05,496
Hi.
>> Bye!
>> Dad: Ow!
255
00:21:05,498 --> 00:21:12,603
[ Smack! Smack! Smack! ]
[ Horn blaring ]
>> All: Aaaaaaaah!
256
00:21:12,605 --> 00:21:16,974
>> Dad: Got it! Ha ha!
Aaaaaah!
257
00:21:20,445 --> 00:21:27,585
Whoooooa!
>> Mom: Never...Trick...My...
Family...Again!
258
00:21:27,587 --> 00:21:32,323
>> Anais: Mom, watch out!
[ Tires screech ]
>> [ Laughs ]
259
00:21:32,325 --> 00:21:37,094
Aaah!
[ Tires screeching ]
[ Crash! ]
260
00:21:37,096 --> 00:21:41,732
[ Clatter! ]
>> Mom: [ Panting ]
And that, kids, is why you wear
261
00:21:41,734 --> 00:21:47,905
seatbelts.
>> Gumball: Where's miss simian?
>> Uh...Huh...Ah...
262
00:21:47,907 --> 00:21:53,377
Ah-hey!
>> Gumball: Miss simian, no!
You could still be friends with
263
00:21:53,379 --> 00:21:55,346
us if you like.
264
00:22:01,687 --> 00:22:07,558
>> Nah!
[ Creak! ]
Aaaaaaaaaah!
265
00:22:07,560 --> 00:22:12,830
[ Crash! Boom! ]
>> Gumball: Ohhh.
>> Dad: What did i miss?
266
00:22:12,832 --> 00:22:16,801
>> All: Dad!
>> Mom: Oh, just simian taking a
little tumble.
267
00:22:16,803 --> 00:22:21,138
>> Dad: Maybe that'll teach
her for "monkeying around."
[ Laughter ]
268
00:22:21,140 --> 00:22:25,176
>> Mom: We shouldn't laugh.
She may be seriously hurt.
>> Dad: Well, you shouldn't have
269
00:22:25,178 --> 00:22:29,680
"gibbon" her a second chance.
[ Laughter ]
>> Mom: No, really.
270
00:22:29,682 --> 00:22:34,218
That's enough.
>> Dad: Well, she shouldn't have
"orangu-tangled" with us.
271
00:22:34,220 --> 00:22:37,188
[ Laughter ]
>> Mom: I said that's enough.
272
00:22:45,430 --> 00:22:45,462
>> That was so worth it.27424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof