All language subtitles for gumball01.11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,002 --> 00:00:03,002 [ Upbeat music plays ] 2 00:00:26,426 --> 00:00:29,962 [ Zipper opens ] >> Gumball: Get off my lawn, watterson! 3 00:00:29,964 --> 00:00:34,033 >> Dad: "Butt" why, Mr. Robinson? >> Darwin: don't be so cheeky! 4 00:00:34,035 --> 00:00:37,636 [ Laughter ] >> Mom: Come on, sweetie. 5 00:00:37,638 --> 00:00:41,240 One puzzle, 1,000 pieces of fun. >> Anais: Mom, can we do 6 00:00:41,242 --> 00:00:45,377 something, you know, not boring? >> Mom: Ooh! 7 00:00:45,379 --> 00:00:47,112 You mean like the 2,000-piece puzzle? 8 00:00:47,114 --> 00:00:49,114 >> Anais: No, something more like that. 9 00:00:49,116 --> 00:00:52,151 >> Gumball: I'm going to get to the bottom of this. 10 00:00:52,153 --> 00:00:54,553 [ Laughter ] >> Dad: Bottom! [ Laughs ] 11 00:00:54,555 --> 00:00:56,822 >> Mom: Anais, i think you're a bit too intelligent for that 12 00:00:56,824 --> 00:00:58,524 kind of behavior. >> Anais: Well, if being 13 00:00:58,526 --> 00:01:01,994 intelligent means "no fun," then i don't want to be intelligent 14 00:01:01,996 --> 00:01:05,631 anymore. By the way, those go there. 15 00:01:05,633 --> 00:01:10,502 [ Patter! Patter! ] [ Camera shutter clicks ] 16 00:01:10,504 --> 00:01:14,173 >> Mom: Nice. >> Anais: Gumball, can i speak to you? 17 00:01:14,175 --> 00:01:17,576 [ Snaps fingers ] >> Gumball: My eyes are up here. >> Anais: How come you guys 18 00:01:17,578 --> 00:01:20,145 never ask me to play with you? >> Gumball: Well... [ Blows ] 19 00:01:20,147 --> 00:01:24,116 [ Squeak! Squeak! ] We thought you liked puzzles. >> Anais: Eh, puzzles are okay. 20 00:01:24,118 --> 00:01:28,187 But I'd like to join you and be dumb for a change -- just for a day. 21 00:01:28,189 --> 00:01:31,824 >> Gumball: For a day, huh? >> Both: Hmm. >> Darwin: I think we should 22 00:01:31,826 --> 00:01:35,627 give her a chance. >> Gumball: Okay, then. >> Anais: Yaaaay! 23 00:01:35,629 --> 00:01:39,665 >> Gumball: Here's a game we like to play. It's called "I'm the president." 24 00:01:39,667 --> 00:01:43,669 >> Anais: What are the rules? >> Gumball: Well, I'm the president, and you have to do 25 00:01:43,671 --> 00:01:46,071 what i say. >> Darwin: Yes, sir, Mr. president, sir! 26 00:01:46,073 --> 00:01:49,007 >> Gumball: Now, go and get the stinkiest thing you can find in the house. 27 00:01:49,009 --> 00:01:54,980 >> Darwin: Yes, sir, Mr. president, sir! >> Anais: I'm not doing that. 28 00:01:54,982 --> 00:01:59,585 >> Gumball: You have to. I'm the president! >> Anais: But the -- b-- 29 00:01:59,587 --> 00:02:03,155 why? >> Darwin: Mr. president, sir, i found one of Mr. dad's socks. 30 00:02:03,157 --> 00:02:07,092 >> Gumball: Is it sweaty? >> Darwin: Yes, sir! It's scratchy on the outside and 31 00:02:07,094 --> 00:02:11,096 moldy on the inside, just the way you like it, sir! >> Gumball: Good job, soldier. 32 00:02:11,098 --> 00:02:14,633 This shall be our flag. And in dumb-land, what's the motto? 33 00:02:14,635 --> 00:02:22,508 >> Both: Dumbus kissus flaggus! Mmmmmmmmmmmmmmmmmmwah! Eeeehhhhhhhhhh. 34 00:02:22,510 --> 00:02:27,446 >> Anais: This is so dumb. >> Darwin: That's the point. >> Anais: I just don't get it. 35 00:02:27,448 --> 00:02:33,285 >> Mom: Anais, look, honey. Porcupine parade -- 3,000 pieces! 36 00:02:33,287 --> 00:02:37,489 >> Anais: Please teach me. >> Gumball: Okay, now. Notepad ready? 37 00:02:37,491 --> 00:02:40,826 >> Anais: Yep! >> Gumball: The first rule of dumb is that dumb people don't 38 00:02:40,828 --> 00:02:47,466 take notes. >> Anais: don't...Take...Notes. >> Gumball: Eh! 39 00:02:47,468 --> 00:02:50,469 [ Tires screech ] Aaaaaaaaaaaah! [ Car alarm blaring ] 40 00:02:50,471 --> 00:02:54,540 >> My car! >> Gumball: Now, if you want to be dumb, you've got to speak 41 00:02:54,542 --> 00:02:56,975 dumb. Darwin and me will demonstrate. Dumb. 42 00:02:56,977 --> 00:02:59,845 >> Darwin: Dumb. >> Gumball: Dumb, dumb, dumb. >> Darwin: Dumb, dumb, dumb, 43 00:02:59,847 --> 00:03:04,149 dumb, dumb. >> Gumball: Now you try it. >> Anais: Dumb...Dumb...Dumb... 44 00:03:04,151 --> 00:03:07,286 >> Gumball: [ Gasps, snorts ] >> Anais: What? >> Gumball: It's just what you 45 00:03:07,288 --> 00:03:10,389 said is really rude. >> Darwin: Do you kiss your mother with that mouth? 46 00:03:10,391 --> 00:03:14,426 >> Anais: Well, come on. How do i speak dumb?! >> Gumball: Here's a little song 47 00:03:14,428 --> 00:03:18,964 that might help you. [ Both clear throat ] >> Both: ¶ dumb, dumb, duuuumb ¶ 48 00:03:18,966 --> 00:03:24,002 ¶ dumb, dumb, duuuumb ¶ ¶ d-d-dumb, dumb, dumb ¶ >> Darwin: ¶ dumb! ¶ 49 00:03:24,004 --> 00:03:28,740 ¶ d-d-dumb, dumb! ¶ ¶ dumbiner, dumbiner, dumbiner, dumbiner, dumbiner, dumbinerrr ¶ 50 00:03:28,742 --> 00:03:34,213 dumb! [ Both panting ] >> Anais: Nope. I don't get it. 51 00:03:34,215 --> 00:03:39,484 >> Gumball: Okay, now, anais, i want you to make a sandwich -- but like a dumb person would. 52 00:03:41,354 --> 00:03:43,989 [ Both laugh ] >> Anais: What?! >> Gumball: Oh, nothing. 53 00:03:43,991 --> 00:03:47,492 It's just smart people always struggle with that one. >> Anais: How do you do it, 54 00:03:47,494 --> 00:03:50,762 then? >> Gumball: Watch and learn. [ Zip! ] 55 00:03:50,764 --> 00:03:54,933 [ Bonk! ] [ Squish! ] [ Smack! ] 56 00:03:54,935 --> 00:04:00,072 [ Both laugh ] >> Anais: Nope. don't get it. >> Gumball: Look, it's not 57 00:04:00,074 --> 00:04:02,941 complicated. All you need to do is think dumb. 58 00:04:02,943 --> 00:04:05,978 Darwin, if you please. >> Darwin: [ Grunts ] [ Pop! ] 59 00:04:05,980 --> 00:04:10,148 Take a look. [ Up-tempo jig plays ] 60 00:04:12,352 --> 00:04:15,887 [ Jig stops ] >> Anais: I'm never going to get this. 61 00:04:15,889 --> 00:04:20,259 >> Gumball: Oh, don't feel bad. It takes years of dedication to think dumb like we do. 62 00:04:20,261 --> 00:04:25,464 >> Anais: Oh, come on. You guys don't think dumb. You don't think at all. 63 00:04:25,466 --> 00:04:29,434 [ Stirring music plays ] That's it. That's it! 64 00:04:29,436 --> 00:04:32,037 You literally don't think at all! >> Gumball: Mm-hmm. 65 00:04:32,039 --> 00:04:35,674 >> Anais: For example, most people would think twice about putting a hot chili in their 66 00:04:35,676 --> 00:04:37,809 mouth. But because you didn't think even once... 67 00:04:37,811 --> 00:04:40,679 >> Gumball: Hah-hah! >> Anais: ...You've already done it. 68 00:04:40,681 --> 00:04:44,816 I finally get it! I know how to be dumb! >> All: Yay! 69 00:04:44,818 --> 00:04:47,919 >> Dad: Anybody want to play fruitball? >> Anais: I do! I do! 70 00:04:47,921 --> 00:04:51,623 >> Dad: Really? I thought she liked puzzles. >> Gumball: Not anymore. 71 00:04:51,625 --> 00:04:56,728 >> Anais: I'm now fluent in the beautiful art of dumbness. >> Dad: Okay, then. 72 00:04:56,730 --> 00:05:00,666 She's in! >> All: Let's play fruitball! >> Gumball: You ready, dad? 73 00:05:00,668 --> 00:05:04,169 >> Dad: Blblblblblblblb! [ Bonk! Bonk! Bonk! ] Yep! 74 00:05:04,171 --> 00:05:07,939 >> All: Yay! >> Dad: Ya-ha-ha-ha! >> Darwin: Whoo! 75 00:05:07,941 --> 00:05:12,177 >> Dad: A-ha-ha-ha! >> Gumball: Aaaaaaaaaaaaaaa... >> Darwin: Aaaaaaaaaaaaaaaaaa... 76 00:05:12,179 --> 00:05:16,114 >> Anais: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa... Haa-haa-haa-haa! 77 00:05:16,983 --> 00:05:21,687 [ Sighs ] Thanks, gumball. I had a great day. 78 00:05:21,689 --> 00:05:25,524 >> Gumball: [ Yawning ] Me too. [ Switch clicks ] 79 00:05:27,527 --> 00:05:33,598 [ Yawns ] What shall we do today, guys? Guys? 80 00:05:33,600 --> 00:05:38,103 [ All grunting ] Hey, what are you doing? >> Anais: We're toe-wrestling 81 00:05:38,105 --> 00:05:42,074 dad. This little piggy's going down! >> Darwin: I'm gonna toe-nail 82 00:05:42,076 --> 00:05:46,044 you to the floor! >> Gumball: Cool! Can i join in? >> Darwin: Mr. dad's only got 83 00:05:46,046 --> 00:05:48,847 two feet, and they're kind of taken. >> Gumball: That's okay. 84 00:05:48,849 --> 00:05:53,151 I can be the referee. >> Anais: We already have one. >> Dad: Now, i want a good, 85 00:05:53,153 --> 00:05:55,721 clean fight. >> Gumball: I'll be the spectators, then. 86 00:05:55,723 --> 00:05:59,224 >> Anais: Yeah, we kind of have those, as well. >> Darwin: Boo! 87 00:05:59,226 --> 00:06:02,127 [ Laughter ] >> Gumball: All right, fine. I'll just go and have some 88 00:06:02,129 --> 00:06:04,129 breakfast. >> Anais: What? We didn't hear you! 89 00:06:04,131 --> 00:06:07,466 We're having too much fun! [ Door closes ] 90 00:06:07,468 --> 00:06:10,836 Dumbus kissus flaggus! >> Both: Yes, madam president! 91 00:06:10,838 --> 00:06:14,406 [ Both smooch ] >> Gumball: I can't believe it. 92 00:06:14,408 --> 00:06:17,309 I showed her how to be dumb, and now she's totally stealing dad. 93 00:06:17,311 --> 00:06:20,145 >> Mom: I'm sure they'll include you in a minute, honey. 94 00:06:20,147 --> 00:06:22,781 >> Anais: Wow! This couch is really perfect for 95 00:06:22,783 --> 00:06:25,384 three people. >> Dad: Yeah, if we had a fourth 96 00:06:25,386 --> 00:06:27,152 person, it would be kinda cramped. 97 00:06:27,154 --> 00:06:29,855 >> Gumball: [ Scoffs ] >> Mom: Okay, well... 98 00:06:29,857 --> 00:06:33,325 How about you play with me? >> Gumball: Yeah, all right. 99 00:06:33,327 --> 00:06:35,560 See how she likes it if i steal mom from her. 100 00:06:35,562 --> 00:06:37,596 >> Mom: Oh, we're gonna have lots of fun! 101 00:06:37,598 --> 00:06:40,399 Come on, honey. Just one piece left. 102 00:06:50,343 --> 00:06:52,778 >> Gumball: You know what, mom? >> Mom: Eh! Yes, sweetheart? 103 00:06:52,780 --> 00:06:56,081 >> Gumball: I don't think this is gonna work out. >> Mom: Oh, I'm so glad you said 104 00:06:56,083 --> 00:06:57,949 that. Let's agree to never do this again. 105 00:06:57,951 --> 00:07:06,558 >> Gumball: Done. So...I'm gonna...Go this way. >> Mom: Sure. 106 00:07:06,560 --> 00:07:12,164 Oh! Oh, sorry. Um...I'll go that way. 107 00:07:12,166 --> 00:07:16,401 [ Rumbling ] >> All: Haaaaaaaaaaaaaaaaaaah! [ Rumbling stops ] 108 00:07:16,403 --> 00:07:20,038 >> Dad: Do it again! Do it again! [ Rumbling resumes ] 109 00:07:20,040 --> 00:07:25,377 >> All: Haaaaaaaaaaaaaaaaaaah! >> Gumball: She thinks she's so dumb. 110 00:07:25,379 --> 00:07:31,183 Well, I'll show her who's the dumbest in the whole town! Then dad will be mine again! 111 00:07:31,185 --> 00:07:38,523 Mwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! A-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! 112 00:07:38,525 --> 00:07:42,394 Haaaaaaaaaaaaa-ha-ha-ha! >> Anais: Gumball? >> Gumball: Yes? 113 00:07:42,396 --> 00:07:46,131 >> Anais: Can you tell us why we're here now? >> Gumball: You're here to race. 114 00:07:46,133 --> 00:07:49,601 [ Drumroll ] As you can see, i gathered the stupidest people in town. 115 00:07:49,603 --> 00:07:52,771 >> Word. >> Gumball: Everyone has to wear a blindfold and run as fast as 116 00:07:52,773 --> 00:07:56,908 they can. The person who gets the furthest is officially the dumbest. 117 00:07:56,910 --> 00:08:01,413 Dad, you'll be the referee. >> Dad: Okay, guys! I want a good, clean race! 118 00:08:01,415 --> 00:08:05,150 Anyone opening their eyes is disqualified! On your mark! 119 00:08:05,152 --> 00:08:09,488 Get set! Wait for it... Go! 120 00:08:09,490 --> 00:08:12,424 Eugh! I can't resist the call of dumbness! 121 00:08:12,426 --> 00:08:18,129 Hee hee! Hee hee! Hee hee! [ Laughter ] >> Gumball: You might have won 122 00:08:18,131 --> 00:08:22,567 dad, sis, but I'm not gonna let you win this! >> Anais: What do you mean, 123 00:08:22,569 --> 00:08:26,171 "won dad"? >> I'm winning! I'm winning! 124 00:08:27,573 --> 00:08:32,844 I know I'm winning! >> Who's the dumbest? Who's the dumbest? 125 00:08:32,846 --> 00:08:36,047 >> [ Laughing ] >> Yee-haw! Ohm! Gwa! Oo! Ai! 126 00:08:36,049 --> 00:08:41,586 Unh! Mama? Waaaaaaaaaaaaaaaaa... 127 00:08:41,588 --> 00:08:45,323 >> A-ha-ha-ha-ha! Oh-ho! Wa-ha-ha! 128 00:08:45,325 --> 00:08:48,159 I'm a banana split. A-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! 129 00:08:48,161 --> 00:08:51,096 Ah! Ha-ha! Ohhh... It hurts. 130 00:08:51,098 --> 00:08:55,534 >> Ha-ha-ha-ha! Blblblblblb. [ Bubble! ] 131 00:08:55,536 --> 00:09:01,006 [ Ducks quacking ] >> Who's the dumbest? Who's the dumbest? 132 00:09:01,008 --> 00:09:04,609 Who's the dumbest? Urgh! I'm okay. 133 00:09:04,611 --> 00:09:07,946 [ Honk! ] [ Groans ] >> Oh, Karen, this is just the 134 00:09:07,948 --> 00:09:11,416 perfect day. Eh... I was wondering... 135 00:09:11,418 --> 00:09:15,520 >> Yes, Laurence? >> Will you marry me? [ Screech! ] 136 00:09:15,522 --> 00:09:18,223 >> Dad: This is happening so fast. Oh. 137 00:09:18,225 --> 00:09:21,259 I'm not saying no. Definitely not saying no. [ Sighs ] 138 00:09:21,261 --> 00:09:26,731 But i need to think about this. [ Slow music plays ] 139 00:09:32,805 --> 00:09:38,009 >> Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... >> Gumball: [ Panting ] You've taken my place at home, 140 00:09:38,011 --> 00:09:40,979 and I'm taking it back! >> Anais: Are you kidding, gumball? 141 00:09:40,981 --> 00:09:45,650 I just wanted to be dumb for a day. No one could be dumber than you. 142 00:09:45,652 --> 00:09:48,353 [ Screech! ] >> Gumball: [ Panting ] Wow. 143 00:09:48,355 --> 00:09:52,290 That's a really nice thing to say. I kind of feel awkward now. 144 00:09:52,292 --> 00:09:58,663 >> Anais: Should we just hug? >> Gumball: Aw...Yeah, okay. >> Both: Ahhhhhhhhhhhh. 145 00:09:58,665 --> 00:10:01,866 [ Truck horn blares ] >> Gumball: Whoa! That was close. 146 00:10:01,868 --> 00:10:05,837 >> Anais: I think we've out-dumbed ourselves. Let's go home. 147 00:10:05,839 --> 00:10:09,207 >> Gumball: Ow! Ow! Ow! Ow! >> Anais: A-ha-ow! >> Huh? 148 00:10:09,209 --> 00:10:14,346 Oh, the eyes! I blew it! >> Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 149 00:10:14,348 --> 00:10:18,617 [ Monitors beeping ] >> [ Groaning ] >> [ Groaning ] 150 00:10:18,619 --> 00:10:21,586 >> [ Moaning ] >> Gumball: [ Sighs ] [ Zip! ] 151 00:10:21,588 --> 00:10:25,557 >> Hello. I'm Dr. butt, and I'm going to take your temperature. 152 00:10:25,559 --> 00:10:29,294 >> Gumball: Dad, i can't play "butt puppet" right now. >> Humph! 153 00:10:29,296 --> 00:10:33,598 I was only trying to help. >> Mom: [ Scoffs ] This is all your fault, Richard. 154 00:10:33,600 --> 00:10:38,236 >> Dad: Well, as referee, i took every precaution i could. >> Mom: And six kids ended up in 155 00:10:38,238 --> 00:10:41,072 the hospital! >> Darwin: Four. Rocky and me are grown-ups. 156 00:10:41,074 --> 00:10:44,109 >> Word. >> Mom: And you, gumball watterson -- that was a 157 00:10:44,111 --> 00:10:47,545 very dumb thing to do. >> Gumball: Aw, thanks. >> Mom: [ Sighs ] 158 00:10:47,547 --> 00:10:51,683 And as for you, young lady, i expected more. >> Anais: I know, mom. 159 00:10:51,685 --> 00:10:56,688 I don't think i want to be dumb anymore. Because it hurts so bad! 160 00:10:56,690 --> 00:11:02,594 >> Dad: And all this because you guys wanted to be my favorite, when we all know, in fact, that 161 00:11:02,596 --> 00:11:04,562 Darwin is my favorite. 162 00:11:06,766 --> 00:11:13,104 Fish! My favorite fish! Wait a minute. >> All: Where is Darwin? 163 00:11:13,106 --> 00:11:16,374 >> Darwin: Did i win yet? Did i win yet? Did i win yet? 164 00:11:16,376 --> 00:11:18,777 [ Thud! ] Ow. 165 00:11:25,819 --> 00:11:29,454 >> Both: Help! We can't get out! Please help! 166 00:11:29,456 --> 00:11:33,591 We're locked in! Please let us out! >> Gumball: [ Sighs ] 167 00:11:33,593 --> 00:11:36,294 It's no use, Darwin. We're gonna be stuck in here forever. 168 00:11:36,296 --> 00:11:39,631 [ Squeak! ] That's the last time i come in here to whistle for you. 169 00:11:39,633 --> 00:11:42,901 >> Darwin: But if you don't whistle, i can't go. >> Gumball: [ Sighs ] 170 00:11:42,903 --> 00:11:46,004 I never thought it would end like this -- stuck in a bathroom forever. 171 00:11:46,006 --> 00:11:49,340 >> Darwin: At least we've had some pretty good times. >> Gumball: And some crummy 172 00:11:49,342 --> 00:11:53,678 ones, too. Look, Darwin, if we don't get out of here, there's something i 173 00:11:53,680 --> 00:11:56,715 need to tell you. [ Inhales deeply ] Remember that time they found a 174 00:11:56,717 --> 00:12:00,552 creepy picture in your schoolbook and you said you didn't do it? 175 00:12:04,790 --> 00:12:07,659 Well... That was me. >> Darwin: What?! 176 00:12:07,661 --> 00:12:10,295 I had to go to counseling for that! I lost my whole summer! 177 00:12:10,297 --> 00:12:13,865 >> Gumball: I'm sorry, dude. >> Darwin: Mr. small put me in an isolation tank! 178 00:12:13,867 --> 00:12:17,902 >> Gumball: Well, let's not dwell on the past. >> Darwin: [ Scoffs ] 179 00:12:17,904 --> 00:12:21,473 [ Ding! ] >> Darwin: Gumball? There's something i haven't told 180 00:12:21,475 --> 00:12:24,042 you, too. And it's probably gonna shock you. 181 00:12:24,044 --> 00:12:28,313 >> Gumball: What? Is it really bad or something? >> Darwin: It's...Pretty bad, 182 00:12:28,315 --> 00:12:34,018 yeah. Last week... [ Keys jingling ] 183 00:12:34,020 --> 00:12:38,056 >> Oh, man. I'm so glad it's you. I thought this place was haunted 184 00:12:38,058 --> 00:12:42,026 by a couple of screaming girls. >> Both: We're saved! >> Gumball: How long have we 185 00:12:42,028 --> 00:12:44,763 been here? >> About three minutes. 186 00:12:46,031 --> 00:12:48,767 >> Gumball: Oh, uh, wait -- what were you gonna say back there, by the way? 187 00:12:48,769 --> 00:12:51,236 >> Darwin: Huh? >> Gumball: You were gonna say something, remember? 188 00:12:51,238 --> 00:12:56,975 >> Darwin: Oh. don't worry about that now. We're free. 189 00:12:56,977 --> 00:13:03,314 [ Video-game music plays ] I love this game. It's so much fun. 190 00:13:03,316 --> 00:13:06,885 >> Gumball: Yep. Hey, you know what else was fun? When we were stuck in the 191 00:13:06,887 --> 00:13:11,990 bathroom and you were gonna tell me that secret. >> Darwin: Yeah, that was fun. 192 00:13:11,992 --> 00:13:15,493 >> Gumball: Just out of curiosity, what was that little secret? 193 00:13:15,495 --> 00:13:18,463 >> Darwin: It's better you don't know. >> Gumball: Sure, but... 194 00:13:18,465 --> 00:13:21,599 I told you mine. Therefore, i think it's fair you tell me yours. 195 00:13:21,601 --> 00:13:25,436 >> Darwin: Nah. Let's just play instead. >> Gumball: Yeah. 196 00:13:25,438 --> 00:13:30,575 Let's just play. >> [ Grunting ] >> Gumball: [ Thinking ] Look at 197 00:13:30,577 --> 00:13:34,012 him standing there, knowing the secret. I'll get it out of him if it's 198 00:13:34,014 --> 00:13:37,182 the last thing i do. >> Darwin: Wow. You're pretty good at this. 199 00:13:37,184 --> 00:13:41,419 [ Rapid clicking ] >> [ Grunting ] [ Woooooooze! ] 200 00:13:43,422 --> 00:13:44,389 [ Thud! ] 201 00:13:46,458 --> 00:13:50,862 [ Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! 202 00:13:50,864 --> 00:13:53,298 Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! Thud! ] 203 00:13:54,934 --> 00:13:57,802 >> Gumball: There you go, old pal. >> Darwin: What's the occasion? 204 00:13:57,804 --> 00:14:02,974 >> Gumball: Can't a guy just make a meal for his best buddy? >> Darwin: This hasn't got 205 00:14:02,976 --> 00:14:05,844 anything to do with the secret, has it? >> Gumball: Secret? No. 206 00:14:05,846 --> 00:14:11,783 What secret? >> Darwin: Hmm. [ Muffled ] You're giving me 207 00:14:11,785 --> 00:14:16,321 this food so I'll tell you the secret, aren't you? >> Gumball: Am i? 208 00:14:16,323 --> 00:14:21,559 >> Darwin: Aren't you? [ Hisssssss! ] [ Panting ] 209 00:14:21,561 --> 00:14:24,495 Did you do something to this food? >> Gumball: I don't know. 210 00:14:24,497 --> 00:14:28,533 Did i? >> Darwin: Pwah! Aah! Aah! 211 00:14:28,535 --> 00:14:32,837 Glass of water! Glass of water!! Glass of water!! >> Gumball: I'm sorry? 212 00:14:32,839 --> 00:14:36,474 Excuse me? >> Darwin: Aah! Aah! Aah! Aah! Waugh! 213 00:14:36,476 --> 00:14:39,811 [ Grunting ] [ Panting ] >> Gumball: Tap's a little 214 00:14:39,813 --> 00:14:44,782 tight, eh? >> Darwin: [ Panting ] >> Gumball: Looks like we're all 215 00:14:44,784 --> 00:14:48,119 out of drinks. Oh. Wait. What's this? 216 00:14:48,121 --> 00:14:50,989 >> Darwin: Haaah! >> Gumball: You want it? >> Darwin: [ Screaming ] 217 00:14:50,991 --> 00:14:57,795 >> Gumball: What's the secret? Oh, well. [ Thud! ] 218 00:14:57,797 --> 00:14:59,764 [ Clank! Clatter! ] 219 00:15:01,467 --> 00:15:03,434 >> Darwin: [ Wheezing ] 220 00:15:08,040 --> 00:15:15,914 Euuuuuuggh. [ Panting frantically ] [ Foosh! ] 221 00:15:15,916 --> 00:15:21,386 >> Gumball: Aw, man. [ Sizzle! ] >> Darwin: Thanks, gumball! 222 00:15:21,388 --> 00:15:25,924 >> Gumball: [ Sighs ] You're welcome. [ Ringing ] 223 00:15:25,926 --> 00:15:28,660 [ Click ] [ High-pitched ] Uh, hello. Is Darwin watterson there, 224 00:15:28,662 --> 00:15:30,728 please? >> Darwin: Is this a telemarketer? 225 00:15:30,730 --> 00:15:34,766 >> Gumball: Uh, no. It's a recorded message. >> Dad: Oh, okay. 226 00:15:34,768 --> 00:15:40,738 Darwin! Telephone! >> Darwin: Hello? >> Gumball: Congratulations. 227 00:15:40,740 --> 00:15:43,574 You have been selected to win a special prize. >> Darwin: Coooooooool! 228 00:15:43,576 --> 00:15:46,644 >> Gumball: Just answer this one question correctly. When you were locked in the 229 00:15:46,646 --> 00:15:49,314 bathroom, what were you going to tell gumball? >> Darwin: Oh! Oh! 230 00:15:49,316 --> 00:15:51,950 I know this one! I know this one! I'm gonna win a competition, 231 00:15:51,952 --> 00:15:54,652 Mr. dad! >> Dad: Wow! What's the prize? >> Darwin: I don't know. 232 00:15:54,654 --> 00:15:59,457 What's the prize?! >> Gumball: It's, uh... Vouchers for a beauty spa. 233 00:15:59,459 --> 00:16:03,928 >> Darwin: It's spa vouchers. >> Dad: At last -- a manicure! [ Beeping ] 234 00:16:03,930 --> 00:16:08,366 >> Please insert 25 cents to continue your call. >> Gumball: Ah! Ah-ah! 235 00:16:08,368 --> 00:16:10,768 Come on! G-give me your answer! >> Dad: Ooh! 236 00:16:10,770 --> 00:16:14,072 Ask them if they can do a foot massage, and will they do my roots? 237 00:16:14,074 --> 00:16:18,743 >> Darwin: [ Sighs ] Can you do a foot massage -- >> gumball: Give me the answer!! 238 00:16:18,745 --> 00:16:23,014 >> Darwin: Okay. [ Beeping quickens ] The answer is -- 239 00:16:23,016 --> 00:16:28,119 [ click, dial tone ] >> Gumball: Noooooooo! No! No! 240 00:16:28,121 --> 00:16:34,726 Yaaaaaaaaaah! [ Panting ] Aaaaaaaaaah! 241 00:16:34,728 --> 00:16:39,364 [ Thinking ] I've got to find out that secret. Hey, maybe i should try reading 242 00:16:39,366 --> 00:16:45,103 his mind. [ Grunting ] [ Eerie music plays ] 243 00:16:49,108 --> 00:16:52,910 >> Darwin: Are you trying to read my mind? >> Gumball: I don't know. 244 00:16:52,912 --> 00:16:55,913 Were you thinking my face really hurts? >> Darwin: No. 245 00:16:55,915 --> 00:17:03,921 >> Gumball: Then i wasn't. [ Splat! ] [ Creeeeaaaaaaaak! ] 246 00:17:03,923 --> 00:17:05,890 [ Slurp! ] 247 00:17:08,560 --> 00:17:15,933 [ Bubble! Bubble! Bubble! ] >> Darwin: [ Snoring ] >> [ Crying ] 248 00:17:18,203 --> 00:17:22,140 >> Darwin: What's the matter, little shrimp? >> I'm sad because my best 249 00:17:22,142 --> 00:17:26,711 friend won't tell me his secret. >> Darwin: Sometimes even best friends have to have secrets. 250 00:17:26,713 --> 00:17:32,116 >> Do you have secrets?! >> Darwin: Uhhhhh...Only one. >> Well, maybe if you tell me 251 00:17:32,118 --> 00:17:35,953 that, i would feel less sad. >> Darwin: But i can't tell you. >> Please, Darwin? 252 00:17:35,955 --> 00:17:39,824 Please tell me your secret. >> All: Tell us your secret, Darwin. 253 00:17:39,826 --> 00:17:44,962 >> Tell me your secret, Darwin. >> Darwin: What are you? >> I'm a catfish. 254 00:17:44,964 --> 00:17:48,466 >> Darwin: But don't catfish live in freshwater, like rivers and streams? 255 00:17:48,468 --> 00:17:52,703 >> Dude, it's a dream. I mean, you're sweating underwater. 256 00:17:52,705 --> 00:17:57,041 Now tell me your secret!! >> Gumball: Tell me your secret! Tell me your -- 257 00:17:57,043 --> 00:18:00,378 oh. Hey, Darwin. >> Darwin: What are you doing? >> Gumball: Just helping you 258 00:18:00,380 --> 00:18:03,581 sleep. See? 259 00:18:04,616 --> 00:18:08,586 Darwin, just tell me your secret. >> Darwin: No. 260 00:18:08,588 --> 00:18:13,524 >> Anais: What secret? >> Darwin: You know. >> Anais: Ohhh -- that secret. 261 00:18:13,526 --> 00:18:17,128 >> Gumball: What?! You know, too? Come on, anais, I'm your big 262 00:18:17,130 --> 00:18:21,466 brother. Please, please, please tell me. >> Anais: Sorry, gumball, but i 263 00:18:21,468 --> 00:18:24,035 won't. It's for your own good. >> Gumball: Fine. 264 00:18:24,037 --> 00:18:28,706 If that's the way you want to play, I'll just have to get it out of you. 265 00:18:28,708 --> 00:18:31,843 Come on. Come on. Come on. Come on. Tell me. Tell me. Tell me. 266 00:18:31,845 --> 00:18:34,512 I know you're gonna tell me. You might as well tell me now. Tell me now. 267 00:18:34,514 --> 00:18:36,013 Tell me now. Tell me now. Tell me now. 268 00:18:36,015 --> 00:18:38,216 You know I'm gonna break you, sis. You might as well tell me now. 269 00:18:38,218 --> 00:18:40,218 You're gonna break. This is gonna break you. Tell me now. 270 00:18:40,220 --> 00:18:42,286 [ Muffled ] Tell me now. Tell me now. Tell me now. 271 00:18:42,288 --> 00:18:44,155 Come on, anais. Come on, anais. Tell me now. 272 00:18:44,157 --> 00:18:45,857 Tell me now. Put it down. Lay it down. 273 00:18:45,859 --> 00:18:50,962 Fess it up. >> Anais: You do that one more time... 274 00:18:50,964 --> 00:18:52,430 [ Poink! ] 275 00:18:55,534 --> 00:18:58,769 Hey. I've been chatting with anais, and she told me everything, so 276 00:18:58,771 --> 00:19:02,607 it's okay to talk about it now. >> Darwin: She didn't, did she? >> Gumball: [ Sighs ] 277 00:19:02,609 --> 00:19:05,510 No. >> Darwin: Look, gumball, when we were in the bathroom, we 278 00:19:05,512 --> 00:19:09,413 thought it was gonna be the end. So unless we're in that situation again, i don't think i 279 00:19:09,415 --> 00:19:12,250 can ever tell you. >> Gumball: That's it! >> Darwin: What? 280 00:19:12,252 --> 00:19:17,021 >> Gumball: What? What are you talking about what? [ Ominous music plays ] 281 00:19:20,359 --> 00:19:23,928 There -- locked in. Now tell me your secret. >> Darwin: Fine. 282 00:19:23,930 --> 00:19:27,999 But don't go crying about it. [ Inhales deeply ] You know last week when you 283 00:19:28,001 --> 00:19:31,102 made me that sandwich and i said it was great? >> Gumball: Uh-huh. Uh-huh. 284 00:19:31,104 --> 00:19:36,174 >> Darwin: Well... It was just good! [ Sobbing ] 285 00:19:36,176 --> 00:19:39,911 >> Gumball: What?! Is that it?! >> Darwin: I knew you'd react like this. 286 00:19:39,913 --> 00:19:44,549 >> Gumball: I've spent all this time trying to get it out of you, and that was it?! 287 00:19:44,551 --> 00:19:48,052 A sandwich?! >> Darwin: I'm so sorry, gumball. 288 00:19:48,054 --> 00:19:52,990 Look, let's just get out of here. Come on. 289 00:19:52,992 --> 00:19:56,761 Come on! >> Gumball: Darwin, i locked it. >> Both: Help! 290 00:19:56,763 --> 00:20:01,199 We're in the bathroom! >> ...French module one, Peter pineapple is having a 291 00:20:01,201 --> 00:20:05,069 blast at the discotheque. >> Pierre l'ananas s'éclat en discotheque. 292 00:20:05,071 --> 00:20:08,673 >> Gumball: Oh, man. What have i done? How are we gonna get out of here 293 00:20:08,675 --> 00:20:11,676 now? >> Darwin: [ Gasps ] Let's swim out through the 294 00:20:11,678 --> 00:20:16,314 toilet! [ Patter! Patter! ] >> Gumball: Whyyyyyy?! 295 00:20:18,317 --> 00:20:24,255 [ Creak! ] [ Pop! ] [ Toilet flushes ] 296 00:20:24,257 --> 00:20:26,591 >> Allo. Il y'a quelqu'un? 297 00:20:28,293 --> 00:20:33,231 >> Both: Aaaaaaaaaaaaaaaah! [ Thud! ] >> Gumball: Now what? 298 00:20:33,233 --> 00:20:37,068 >> Darwin: don't worry. We'll be perfectly fine -- as long as the system don't get 299 00:20:37,070 --> 00:20:45,109 flushed out. [ Rumble! ] >> Both: Aah! 300 00:20:45,111 --> 00:20:48,613 [ Gasps ] >> Gumball: [ Coughing ] I can't believe we're in this 301 00:20:48,615 --> 00:20:52,817 mess because of you! >> Darwin: Me?! I said no, but you forced me to 302 00:20:52,819 --> 00:20:55,953 tell you! >> Gumball: Why would anyone hold on to such a trivial piece 303 00:20:55,955 --> 00:20:58,589 of information? >> Darwin: You're the one who wanted to know. 304 00:20:58,591 --> 00:21:04,495 >> Gumball: That's because you said it was really bad! I mean, you used the wrong 305 00:21:04,497 --> 00:21:07,832 adjective to describe a sandwich. "Good," "great" -- what's the 306 00:21:07,834 --> 00:21:11,469 difference?! [ Creak! ] >> Darwin: Well, if it was such 307 00:21:11,471 --> 00:21:15,273 a big nothing, why don't you get over it? >> Gumball: I am over it! 308 00:21:15,275 --> 00:21:18,743 But if i stop shouting, it'll look like I've lost the argument! 309 00:21:18,745 --> 00:21:22,413 All I'm saying is, I'm very sorry, please forgive me, and i love you! 310 00:21:22,415 --> 00:21:25,616 >> Darwin: I love you, too! >> Gumball: [ Sighs ] Cool. 311 00:21:25,618 --> 00:21:29,120 Um, are we a bottle of water? >> Darwin: What? Does this mean the water we 312 00:21:29,122 --> 00:21:32,957 drink starts off in the toilet? >> What do you think? Just falls out of the sky or 313 00:21:32,959 --> 00:21:36,027 somethin'? >> Gumball: Sir, do you know the way to the watterson house? 314 00:21:36,029 --> 00:21:40,031 >> Go back the way you came, and this time, take a left at the school pipe. 315 00:21:40,033 --> 00:21:45,970 [ Toilet flushes ] >> Dad: [ Scatting ] [ Pop! ] 316 00:21:45,972 --> 00:21:48,239 Aaah! Did i eat you? >> Gumball: No. 317 00:21:48,241 --> 00:21:53,711 We've been lost in the sewers. >> Dad: Oh, thank goodness. [ Scatting ] 318 00:21:53,713 --> 00:21:57,481 >> Anais: Where's gumball? >> Darwin: He's taking a shower. >> Anais: So, did you tell him 319 00:21:57,483 --> 00:22:00,384 the secret? >> Darwin: No. He must never know that we 320 00:22:00,386 --> 00:22:07,958 accidentally uploaded that clip. [ Both snicker ] [ Key clacks ] 321 00:22:07,960 --> 00:22:14,699 >> Gumball: Check this out. [ Dance music plays ] [ Glass shatters ] 322 00:22:14,701 --> 00:22:20,638 Aah! [ Clatter! Crash! Clatter! ] [ Ding! ]33605

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.