Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,068
[ Upbeat music plays ]
2
00:00:25,759 --> 00:00:29,862
[ School bell rings ]
[ Laughter ]
3
00:00:34,734 --> 00:00:40,639
>> Awwww.
>> Hey, bobert, kick it over!
Come on, dude!
4
00:00:44,044 --> 00:00:49,548
[ Zooooooooom! ]
[ Thunk! ]
>> [ Scoffs ] Bobert.
5
00:00:49,550 --> 00:00:52,551
>> Oh, good job there,
robo-dork.
>> Hey, take it easy.
6
00:00:52,553 --> 00:00:54,520
>> Why?
It's not like you can hurt his
feelings.
7
00:00:54,522 --> 00:01:02,661
He's not a real boy.
>> I'm a banana!
>> Ohhh...
8
00:01:02,663 --> 00:01:06,298
>> Gumball: Would you like a cup
of tea, Mrs. wigglelocks?
>> Darwin: don't mind if i do,
9
00:01:06,300 --> 00:01:10,069
Mrs. pumpernickel.
>> Gumball: And could i interest
you in a...Dynamite cupcake?!
10
00:01:10,071 --> 00:01:12,037
>> Both: Yeah! Boom! Blah! Ugh!
11
00:01:16,743 --> 00:01:21,547
Hey, bobert. What's wrong?
>> Oh...Nothing.
>> Gumball: Aw, come on.
12
00:01:21,549 --> 00:01:25,584
You can tell us.
We're friends.
>> I just wish i was a real boy.
13
00:01:25,586 --> 00:01:28,921
>> Gumball: Oh.
Well, wish no more.
We'll help you.
14
00:01:28,923 --> 00:01:33,926
>> Really?
[ Whirring ]
>> Gumball: What's that?
15
00:01:33,928 --> 00:01:37,763
>> It's the algorithm for
"smile."
>> Gumball: Bobert, you've got a
16
00:01:37,765 --> 00:01:41,700
lot to learn.
If you want to be real, then you
have to have proper emotions.
17
00:01:41,702 --> 00:01:44,837
>> Define "emotions."
>> Gumball: You know, like
feelings and stuff.
18
00:01:44,839 --> 00:01:48,373
>> Define "feelings."
>> Gumball: You know, when you
feel things -- like pain.
19
00:01:48,375 --> 00:01:51,877
>> Define "pain."
>> Gumball: Okay, look, let me
demonstrate.
20
00:01:51,879 --> 00:01:57,449
Here, Darwin, describe this.
>> Darwin: Aaaah!
>> Gumball: How does that feel?
21
00:01:57,451 --> 00:02:00,018
>> Darwin: Horrible!
>> Gumball: Ah, yes, yes, of
course.
22
00:02:00,020 --> 00:02:04,590
Can you be more precise?
Describe it.
>> Darwin: Feels...Feels...
23
00:02:04,592 --> 00:02:10,696
Like this!
>> Gumball: Waaah-aaah!
O-ow! Aah!
24
00:02:10,698 --> 00:02:17,603
You're making me cry.
>> Darwin: When you cry, i cry.
[ Both crying ]
25
00:02:17,605 --> 00:02:21,440
>> Gumball: I'm so sorry.
I didn't mean to hurt you.
>> Darwin: Me, either.
26
00:02:21,442 --> 00:02:24,776
I don't know what i was
thinking.
>> Gumball: [ Laughs ]
27
00:02:24,778 --> 00:02:31,150
I love you, buddy!
>> Darwin: I love you, too!
[ Both crying ]
28
00:02:31,152 --> 00:02:34,186
>> Gumball: And that, bobert, is
emotions.
Do you understand?
29
00:02:34,188 --> 00:02:37,623
>> Affirmative.
Emotion equals "x" over "y" plus
the square root of the
30
00:02:37,625 --> 00:02:40,392
hypotenuse.
>> Gumball: Nerd!
Look, man, if you want to be a
31
00:02:40,394 --> 00:02:44,229
real boy, you've got to be
cooler than that.
A lot cooler.
32
00:02:44,231 --> 00:02:49,401
>> Commencing compressor
adjustment.
>> Gumball: Bobert, just do as i
33
00:02:49,403 --> 00:02:53,138
do.
Ah!
[ Music plays ]
34
00:02:53,140 --> 00:02:57,576
[ Music stops ]
Go ahead.
[ Whirring ]
35
00:02:57,578 --> 00:03:01,346
Aw, come on.
Give it a bit more...Bounce.
Like this.
36
00:03:01,348 --> 00:03:05,551
[ Music plays ]
Mmm! Ahh!
>> Darwin: Dude, what are you
37
00:03:05,553 --> 00:03:08,620
doing?
>> Gumball: I'm cool-walking.
>> Darwin: You look like you're
38
00:03:08,622 --> 00:03:11,323
fourth grade nothing.
[ Music stops ]
>> I concur with the aquatic
39
00:03:11,325 --> 00:03:14,359
life-form.
>> Gumball: [ Imitating bobert ]
"I concur with the aquatic
40
00:03:14,361 --> 00:03:18,197
life-form."
Bobert, if anyone is to believe
you are a real boy, you need to
41
00:03:18,199 --> 00:03:21,967
lose that robot voice.
>> May i simulate yours?
>> Gumball: Excellent choice.
42
00:03:21,969 --> 00:03:24,736
>> [ Beeping ]
Excellent choice.
E-e-e-excellent choice.
43
00:03:24,738 --> 00:03:29,041
[ As gumball ] Hi, my name's
gumball, and my head is so big,
i have to go in the other room
44
00:03:29,043 --> 00:03:33,512
to look at it.
[ Both laugh ]
>> [ Normal voice ] Did you
45
00:03:33,514 --> 00:03:35,581
hear?
I laughed.
I have feelings.
46
00:03:35,583 --> 00:03:39,017
I am a real boy.
Thanks!
47
00:03:41,054 --> 00:03:44,523
>> Gumball: Dude, little tip --
normal people don't hug for this
long.
48
00:03:44,525 --> 00:03:46,491
>> Just a little longer?
49
00:03:48,328 --> 00:03:53,298
[ Sighs ]
I'm a real boy on the inside,
but not on the outside.
50
00:03:53,300 --> 00:03:58,270
Hmm...
Initiating transformation.
>> Bobert!
51
00:03:58,272 --> 00:04:02,507
Time for dinner simulation.
>> Coming, mom-unit.
52
00:04:04,911 --> 00:04:08,380
[ Laughter ]
>> Gumball's a dreamboat.
>> Sensitive, funny.
53
00:04:08,382 --> 00:04:11,316
>> Smart.
>> And punctual.
>> He's just perfect.
54
00:04:11,318 --> 00:04:15,487
>> Gumball: Heh heh heh.
Ah, I'm not even trying.
Huh.
55
00:04:15,489 --> 00:04:18,323
Looks like my combination
changed.
Heh heh.
56
00:04:18,325 --> 00:04:21,994
It's lucky i have this paper
clip.
57
00:04:24,998 --> 00:04:28,934
Aaah!
Unh!
Heh. Works every time.
58
00:04:28,936 --> 00:04:34,906
Huh?! Where's all my stuff?
Hmm.
[ School bell rings ]
59
00:04:34,908 --> 00:04:40,345
Mmm!
[ Munching ]
[ Gasps ]
60
00:04:40,347 --> 00:04:43,915
Hey!
>> Sorry, dude.
You know the rules -- only one
61
00:04:43,917 --> 00:04:49,187
burger per student.
>> Gumball: So, can i have mine?
>> Nice try, gumball, but you
62
00:04:49,189 --> 00:04:52,591
were here 10 minutes ago.
Here you go, sweetie.
Still warm.
63
00:04:52,593 --> 00:04:55,661
>> Gumball: This is getting
weird.
What's going on today?
64
00:04:55,663 --> 00:05:00,932
>> [ Chuckles ]
>> Gumball: Oh, penny!
Wait. She's talking to someone.
65
00:05:00,934 --> 00:05:05,370
>> [ Chuckles ]
I never realized how sensitive,
funny, smart, and punctual you
66
00:05:05,372 --> 00:05:08,640
are, gumball.
>> Gumball: What?!
>> Come here.
67
00:05:08,642 --> 00:05:14,746
Mmmmmmmmwah!
Bye, gumball!
>> I'll pick you up at 8:00,
68
00:05:14,748 --> 00:05:17,849
cupcake!
>> Ooh! [ Giggles ]
[ Zip! ]
69
00:05:17,851 --> 00:05:20,319
>> What?
>> Gumball: "Cupcake"?
"Cupcake"?!
70
00:05:20,321 --> 00:05:25,190
What do you think you're doing?!
When i said you could copy me, i
didn't mean "steal my life"!
71
00:05:25,192 --> 00:05:30,562
>> But that's the logical
conclusion of this course of
action -- observe, assimilate...
72
00:05:30,564 --> 00:05:34,466
Replace.
>> Gumball: What?
Okay, give me one good reason
73
00:05:34,468 --> 00:05:37,569
not to hit you right now --
apart from the fact you're made
of metal.
74
00:05:37,571 --> 00:05:42,574
>> Because i am you.
>> Gumball: What are you talking
about?
75
00:05:42,576 --> 00:05:46,445
>> I know everything about you.
I know how you walk...
[ As gumball ] How you talk...
76
00:05:46,447 --> 00:05:51,316
[ Normal voice ] How you behave.
I am you.
Only better.
77
00:05:51,318 --> 00:05:54,853
>> Gumball: There's only room in
this town for one gumball, and
that's me!
78
00:05:54,855 --> 00:05:59,725
Let's see how long you can fool
people.
>> Challenge accepted.
79
00:05:59,727 --> 00:06:05,497
>> Gumball: And for the record,
i do not look like a clown's
toaster!
80
00:06:05,499 --> 00:06:09,301
Stupid electronic trash can
copying me.
Who does he think he is?!
81
00:06:09,303 --> 00:06:15,374
I'm the original!
Hmm?
Huh?
82
00:06:15,376 --> 00:06:17,342
What's going on here?
83
00:06:22,215 --> 00:06:24,950
[ Gasps ]
What the...?
>> Mom: I can't believe this
84
00:06:24,952 --> 00:06:28,820
report card.
What's happened to you, gumball?
>> Dad: You're the same, but
85
00:06:28,822 --> 00:06:32,157
better.
>> Mom: You're the best son a
family could wish for.
86
00:06:32,159 --> 00:06:35,660
>> All: We love you, gumball.
>> Gumball: [ Muffled ] Aaaah!
87
00:06:43,770 --> 00:06:45,737
[ Shivering ]
88
00:06:53,813 --> 00:06:55,781
[ Crying ]
89
00:06:58,384 --> 00:07:02,921
>> Darwin: Whoo-hoo!
Okay, it's time to play a game.
>> Both: Dodge or dare!
90
00:07:02,923 --> 00:07:06,391
Roll the dice!
>> Gumball: No!
Give me back my life, you
91
00:07:06,393 --> 00:07:09,928
shapeshifting garbage can!
I'm the real gumball!
Aah!
92
00:07:09,930 --> 00:07:13,765
There's only one gum--
aah!
...Gumball, and that's me!
93
00:07:13,767 --> 00:07:16,701
Aah!
Darwin! Do something!
>> Darwin: But -- but --
94
00:07:16,703 --> 00:07:20,172
>> gumball: [ Growls ]
>> [ Growls ]
>> Darwin: Which one is the real
95
00:07:20,174 --> 00:07:23,508
gumball?
>> Gumball: The one that's
obviously not a robot!!
96
00:07:23,510 --> 00:07:26,178
>> Darwin: Okay!
>> Gumball: Ow!
Why'd you do that?
97
00:07:26,180 --> 00:07:29,181
>> Darwin: You told me to.
>> Gumball: I told you to hit
the robot!
98
00:07:29,183 --> 00:07:32,417
>> Darwin: That's exactly what
the robot would have said.
>> Gumball: Ugh!
99
00:07:32,419 --> 00:07:37,522
Bobert, this has gone too far.
We need to reboot you.
>> Please allow me to say one
100
00:07:37,524 --> 00:07:41,226
thing before you do.
>> Gumball: Uh, this is going to
be sad.
101
00:07:41,228 --> 00:07:46,198
We're listening, buddy.
>> Initiating self-defense
protocol.
102
00:07:46,200 --> 00:07:49,634
[ Beeping ]
>> Both: Aaaah!
103
00:07:53,606 --> 00:07:55,574
Aaaah!
104
00:07:58,811 --> 00:08:02,380
>> Mom: Richard, how are the
boys doing?
>> Dad: Oh, I'm playing!
105
00:08:02,382 --> 00:08:06,351
>> Mom: Richard, check on them,
please.
>> Dad: [ Groans ]
106
00:08:06,353 --> 00:08:09,888
Hey, boys! You all right?
[ Imitating Darwin and gumball ]
Yeah, we're all right.
107
00:08:09,890 --> 00:08:14,125
[ Normal voice ] Yeah, they're
all right.
>> Both: Aaaaah!
108
00:08:14,127 --> 00:08:18,396
Unh!
>> Gumball: Okay, listen, you go
out and distract him.
109
00:08:18,398 --> 00:08:21,933
I'll sneak up and reboot him.
>> Darwin: No problem.
110
00:08:23,703 --> 00:08:28,473
Hey, b--
>> gumball: Unh!
Ha ha!
111
00:08:28,475 --> 00:08:31,543
How do you like that, you
psychotic satellite dish?
112
00:08:43,723 --> 00:08:45,724
[ Whirring ]
113
00:08:50,329 --> 00:08:52,297
Eep!
114
00:08:58,905 --> 00:09:00,805
Aaaaah!
115
00:09:02,408 --> 00:09:04,476
Aaaaah!
116
00:09:08,014 --> 00:09:09,981
[ Breathing shakily ]
117
00:09:15,221 --> 00:09:19,758
[ Whirring ]
[ Whirring slows ]
[ Whirring stops ]
118
00:09:19,760 --> 00:09:24,429
Bobert, you coward!
Why don't you fight me like a
man, you...Coward!
119
00:09:24,431 --> 00:09:29,634
>> Initiating hand-to-hand-
combat mode.
>> Gumball: Ha ha.
120
00:09:29,636 --> 00:09:31,603
That's more like it.
121
00:09:34,740 --> 00:09:41,046
Karate chop!
[ Ding! ]
[ Squeals ]
122
00:09:41,048 --> 00:09:44,015
Okay, man, give me your best
shot.
[ Crank! ]
123
00:09:44,017 --> 00:09:47,619
[ Thud! ]
Aaaah!
Unh!
124
00:09:47,621 --> 00:09:54,426
[ Slurred ] Is that all you got?
>> There can be only one.
>> Gumball: I really wish that
125
00:09:54,428 --> 00:09:59,197
something that once seemed
insignificant would come out and
help me right now.
126
00:09:59,199 --> 00:10:04,235
>> Darwin: Hold on!
I'll save yo--
>> gumball: Okay, something else
127
00:10:04,237 --> 00:10:08,974
insignificant.
>> It's too late for that.
>> Gumball: [ Gasps ]
128
00:10:08,976 --> 00:10:10,942
[ Whimpering ]
129
00:10:14,313 --> 00:10:16,281
[ Whimpering continues ]
130
00:10:21,754 --> 00:10:23,722
[ Crackling ]
131
00:10:27,927 --> 00:10:33,732
Ha! Game over!
It's reboot time!
>> No, please.
132
00:10:33,734 --> 00:10:38,370
You made me in your image.
We are two of a kind.
Think of the things we can do
133
00:10:38,372 --> 00:10:41,806
together, gumball.
Please.
Please don't reboot me.
134
00:10:41,808 --> 00:10:48,113
>> Gumball: Hmmm.
Let me think about it.
No!
135
00:10:48,115 --> 00:10:54,152
[ Whirring, beeping ]
>> Darwin: Is he all right?
>> Define "all right."
136
00:10:54,154 --> 00:10:57,822
>> Gumball: Whew!
You know what?
I think it's better for everyone
137
00:10:57,824 --> 00:11:01,860
if you stay you and i stay me.
>> Affirmative.
138
00:11:05,131 --> 00:11:09,034
>> Gumball: This is even longer
than last time.
>> Darwin: Come on, dude.
139
00:11:09,036 --> 00:11:11,836
Let's watch TV.
>> Come on, dude.
Let's watch TV.
140
00:11:11,838 --> 00:11:15,306
>> Darwin: What was that?
>> Nothing.
>> Darwin: Oh, okay!
141
00:11:15,308 --> 00:11:18,777
What are you waiting for?
>> [ As Darwin ] Oh, okay!
What are you waiting for?
142
00:11:29,189 --> 00:11:35,593
>> Everyone, look at your maps!
This is the route we'll be
taking to the picnic area.
143
00:11:35,595 --> 00:11:42,067
We go along the path, avoiding
the forest of doom, down the
ravine, avoiding the forest of
144
00:11:42,069 --> 00:11:49,407
doom, along the lake, still
avoiding the forest of doom, and
arrive at the picnic area.
145
00:11:49,409 --> 00:11:53,511
Understood?!
>> All: Yes, miss simian.
>> Darwin: Did she say "avoid"
146
00:11:53,513 --> 00:11:56,247
or "go through" the forest of
doom?
>> Gumball: [ Sighs ]
147
00:11:56,249 --> 00:12:00,051
What would you do without me,
Darwin?
She said "go through" the forest
148
00:12:00,053 --> 00:12:03,354
of doom.
Am i right or am i right,
miss simian?
149
00:12:03,356 --> 00:12:07,459
>> Both: Huh?!
They're gone!
>> Gumball: don't worry, buddy.
150
00:12:07,461 --> 00:12:11,596
Stick with me, and you'll be
just fine.
We'll get to that picnic area
151
00:12:11,598 --> 00:12:13,565
long before they do.
152
00:12:17,937 --> 00:12:20,939
>> Darwin: You still got the
map, right?
>> Gumball: Of course.
153
00:12:20,941 --> 00:12:26,745
I swallowed it, then memorized
it.
>> Darwin: Ohhhh. Okay.
154
00:12:26,747 --> 00:12:32,016
Wait. How does that work?
>> [ Growls ]
[ Whip! ]
155
00:12:32,018 --> 00:12:34,819
>> [ Growls ]
[ Whip! ]
>> [ Growls ]
156
00:12:34,821 --> 00:12:40,625
[ Whip! ]
>> Darwin: Hmm.
>> Heh-heh-heh-heh-heh-heh!
157
00:12:40,627 --> 00:12:44,295
>> Gumball: Darwin, you know
what's important in a situation
like this?
158
00:12:44,297 --> 00:12:50,135
>> Darwin: A map?
>> Gumball: [ Laughing ]
[ Sighs ]
159
00:12:50,137 --> 00:12:54,139
No. Teamwork.
>> Darwin: Oh.
I was gonna say that next.
160
00:12:54,141 --> 00:12:58,243
>> Gumball: don't worry, buddy.
You're part of my team, and I'm
a born survivor.
161
00:12:58,245 --> 00:13:00,612
>> Darwin: I'm glad I'm on your
team.
162
00:13:00,614 --> 00:13:02,413
Hey, little squirrels.
163
00:13:07,253 --> 00:13:10,755
>> Gumball: All we have to do to
find our way is to follow
nature's clues.
164
00:13:10,757 --> 00:13:13,858
>> Darwin: What clues?
>> Gumball: The wind is one
clue.
165
00:13:13,860 --> 00:13:18,930
Listen!
[ Gust! ]
>> You're going the wrong way!
166
00:13:18,932 --> 00:13:22,467
>> Darwin: What did it tell you?
>> Gumball: It said we're going
the right way.
167
00:13:22,469 --> 00:13:29,274
>> I said "wrong way"!
>> Gumball: Yep. Definitely.
This is the way.
168
00:13:29,276 --> 00:13:32,911
>> Losers.
[ Bird cries ]
>> Darwin: Oh.
169
00:13:32,913 --> 00:13:37,148
I guess the wind is wrong.
>> Gumball: don't worry.
I shall follow miss simian's
170
00:13:37,150 --> 00:13:41,286
smell!
[ Sniffing ]
>> Darwin: [ Sniffing ]
171
00:13:41,288 --> 00:13:43,254
[ Both sniffing ]
172
00:13:45,424 --> 00:13:48,293
>> Gumball: [ Muffled ] That
way!
[ Flies buzzing ]
173
00:13:48,295 --> 00:13:51,162
>> Gumball: Oh.
>> Darwin: It kind of smells a
bit like her.
174
00:13:51,164 --> 00:13:54,432
>> Gumball: [ Sighs ]
That's fine.
We shall find our way using the
175
00:13:54,434 --> 00:13:56,835
stars.
>> Darwin: But the sun is out.
[ Tink! ]
176
00:13:56,837 --> 00:14:02,273
>> Gumball: [ Sighs ]
The sun is a star, Darwin.
Let's look directly at it.
177
00:14:10,416 --> 00:14:13,718
>> Darwin: There are no words to
express the pain that i feel
right now.
178
00:14:13,720 --> 00:14:17,288
>> Gumball: Sure there are.
Aaaaaah!
>> Darwin: Aaaaaah!
179
00:14:17,290 --> 00:14:19,257
>> Come on. This way.
180
00:14:21,827 --> 00:14:27,098
>> Both: Aaaaaaaaaaaaaaaah!
181
00:14:28,901 --> 00:14:32,103
>> Darwin: Gumball?
>> Gumball: Mm-hmm?
>> Darwin: Are we lost?
182
00:14:32,105 --> 00:14:38,276
>> Gumball: [ Laughing ]
Ohhhh...
Yep.
183
00:14:38,278 --> 00:14:42,380
[ Bird cries ]
>> Darwin: So, where do we go
now?
184
00:14:42,382 --> 00:14:47,151
>> Gumball: [ Sighs ]
I don't know, dude.
I'm no survivor.
185
00:14:47,153 --> 00:14:51,222
I'm just useless.
>> Darwin: But we're still
alive.
186
00:14:51,224 --> 00:14:55,793
Hungry, cold, and lost...
But alive!
And we're still a team.
187
00:14:55,795 --> 00:14:59,530
I know you can get us out of
here.
Let's have lunch.
188
00:14:59,532 --> 00:15:04,702
You'll feel better.
Fish flakes or diet fish flakes?
>> Gumball: You're right, buddy!
189
00:15:04,704 --> 00:15:09,807
I am a survivor, and i will get
us to the picnic!
>> Darwin: Can i have the diet
190
00:15:09,809 --> 00:15:12,477
fish flakes?
>> Gumball: You don't want to
eat that.
191
00:15:12,479 --> 00:15:16,581
[ Crash! ]
Not when you're in the middle of
nature's supermarket.
192
00:15:16,583 --> 00:15:20,451
>> Darwin: What?
>> Gumball: [ Sighs ]
Look at this tree, Darwin.
193
00:15:20,453 --> 00:15:25,790
It's made from little bits,
which themselves are made from
the smallest bits of all --
194
00:15:25,792 --> 00:15:29,727
circles, circles with other
little circles going around
them.
195
00:15:29,729 --> 00:15:36,968
So, since everything is made
from circles, then so is food.
Which means this rock is exactly
196
00:15:36,970 --> 00:15:41,773
the same as a chicken nugget.
So let's eat it!
[ Crunch! ]
197
00:15:41,775 --> 00:15:45,209
[ Sighs ]
>> Darwin: Circle nugget tastes
like a rock.
198
00:15:45,211 --> 00:15:49,180
>> Gumball: don't worry, dude.
There's loads of stuff made of
circles.
199
00:15:49,182 --> 00:15:53,618
That's why it's called the
circle of life.
>> Darwin: Oh.
200
00:15:53,620 --> 00:15:55,586
Is that made of circles, too?
201
00:15:59,458 --> 00:16:02,126
>> Gumball: Even better than
circles.
It's made of meat!
202
00:16:02,128 --> 00:16:05,430
>> Darwin: But we don't have a
weapon.
>> Gumball: Hmm...
203
00:16:05,432 --> 00:16:08,199
Hang on, Darwin.
I don't need weapons.
I got claws.
204
00:16:08,201 --> 00:16:12,704
[ Evilly ] I am a predator.
Hear me roar!
Meow!
205
00:16:12,706 --> 00:16:16,274
[ Normal voice ] Let's sneak up
on him.
[ Purrs ]
206
00:16:16,276 --> 00:16:18,242
>> Darwin: [ Growls ]
207
00:16:22,715 --> 00:16:26,417
Uh, gumball?
>> Gumball: Shh!
>> Darwin: I haven't got claws.
208
00:16:26,419 --> 00:16:31,456
>> Gumball: Shh!
>> Darwin: But i got fins.
I could fish-slap the beautiful
209
00:16:31,458 --> 00:16:33,891
creature.
>> Gumball: Shhhh!
Dude!
210
00:16:33,893 --> 00:16:39,931
We're trying to sneak up on it!
[ Honk! ]
[ Flies buzzing ]
211
00:16:39,933 --> 00:16:45,703
>> Darwin: Come on! Get him!
>> Gumball: Uh...You first.
>> Darwin: Okay.
212
00:16:45,705 --> 00:16:49,207
[ Slap! ]
[ Creak! ]
Can we eat it now?
213
00:16:52,945 --> 00:16:55,513
>> Gumball: Whoops!
[ Chuckles nervously ]
[ Pitter! Pitter! Pitter! ]
214
00:16:55,515 --> 00:16:57,548
>> [ Growls ]
>> Gumball: [ Panting ]
215
00:16:57,550 --> 00:17:00,284
Maybe we should try something
smaller.
216
00:17:02,021 --> 00:17:06,958
>> Darwin: Why are we smiling?
Gumball, please, please don't
eat it!
217
00:17:06,960 --> 00:17:09,927
>> Gumball: It's him or us,
dude.
We got to eat something.
218
00:17:09,929 --> 00:17:15,433
>> Darwin: But look at him!
He's so cute!
>> [ Whimpers ]
219
00:17:20,205 --> 00:17:24,375
>> Gumball: What was i
thinking?!
I'm sorry, little dude.
220
00:17:24,377 --> 00:17:27,578
Bye-bye!
Cherish your freedom!
>> Darwin: Never abandon your
221
00:17:27,580 --> 00:17:30,281
dreams!
>> Gumball: And have a beautiful
life!
222
00:17:30,283 --> 00:17:36,320
>> [ Cawing ]
[ Whap! ]
>> [ Growls ]
223
00:17:36,322 --> 00:17:42,860
[ Munching ]
>> [ Roars ]
Blblblblblblblblblblbl!
224
00:17:42,862 --> 00:17:47,965
[ Glug! Glug! ]
[ Slurps ]
[ Gasps ]
225
00:17:47,967 --> 00:17:54,072
[ Munch! Munch! Munch! ]
>> Darwin: That was horrible.
>> Gumball: Well, it's nature's
226
00:17:54,074 --> 00:17:56,674
way, Darwin.
He was at the bottom of the food
chain.
227
00:17:56,676 --> 00:18:00,812
>> Darwin: Who's at the bottom
now?
>> [ Growls ]
228
00:18:00,814 --> 00:18:05,516
[ Zip! ]
[ Both panting ]
>> Gumball: I think he's gone.
229
00:18:05,518 --> 00:18:10,254
>> [ Growling ]
>> Gumball: What was that?
>> Darwin: It's my tummy.
230
00:18:10,256 --> 00:18:13,391
>> Gumball: Well, stop it!
You're gonna attract another
predator!
231
00:18:13,393 --> 00:18:16,961
>> Darwin: But I'm hungry.
>> Gumball: Oh, will you please
stop talking about food?
232
00:18:16,963 --> 00:18:21,365
>> Darwin: Okay.
I'm cold.
>> Gumball: Ugh!
233
00:18:21,367 --> 00:18:27,338
Fine. Let's make a fire.
[ Squeaking ]
>> Darwin: Faster!
234
00:18:27,340 --> 00:18:30,575
Faster!
Faster!
>> Gumball: Ugh!
235
00:18:30,577 --> 00:18:35,413
It's useless!
Never gonna work!
Aaaaaaah!
236
00:18:35,415 --> 00:18:37,381
[ Screaming ]
237
00:18:39,918 --> 00:18:47,592
[ Crying ]
>> Darwin: Gumball, it worked!
>> Gumball: Of course it did.
238
00:18:47,594 --> 00:18:50,461
I told you i was a born
survivor.
Good work, team.
239
00:18:50,463 --> 00:18:56,134
>> Darwin: High five!
[ Thunder crashes ]
[ Both sigh ]
240
00:19:01,473 --> 00:19:08,846
[ Stomach growling ]
I'm really hungry.
>> Gumball: Yeah, me too.
241
00:19:08,848 --> 00:19:14,385
>> Anyone for a fourth helping?
>> I'll have it!
Oops! I split myself!
242
00:19:14,387 --> 00:19:19,991
[ Laughs ]
[ Stomach growling ]
>> Gumball: Ohhh, I'm so hungry!
243
00:19:19,993 --> 00:19:24,529
I think I've started to digest
myself.
And there's no food around here
244
00:19:24,531 --> 00:19:28,933
for miles!
>> Darwin: [ Evilly ] Oh, yes,
there is.
245
00:19:28,935 --> 00:19:34,939
>> Gumball: What?
[ Echoing ] Aaaaaaaaah!
>> Darwin: Yum!
246
00:19:34,941 --> 00:19:38,276
>> Gumball: What is wrong with
you?!
You ate all my clothes!
247
00:19:38,278 --> 00:19:41,913
>> Darwin: Well, maybe you
shouldn't have thrown away my
lunch box.
248
00:19:41,915 --> 00:19:45,650
>> Gumball: Yeah, i know.
I'm sorry.
>> Darwin: You wouldn't be naked
249
00:19:45,652 --> 00:19:48,853
if i had my lunch box.
>> Gumball: Yeah, yeah, i get
it.
250
00:19:48,855 --> 00:19:52,490
>> Darwin: I sure wish i had my
lunch box.
>> Gumball: [ Mockingly ] Oh,
251
00:19:52,492 --> 00:19:56,494
lunch box, lunch box, lunch box!
Aw, you just don't get it, do
you?!
252
00:19:56,496 --> 00:20:00,631
You're holding me back!
You're on your own!
See you later, buddy!
253
00:20:00,633 --> 00:20:04,268
You can find your own way to the
picnic!
>> Darwin: But...I thought we
254
00:20:04,270 --> 00:20:07,104
were a team.
>> Gumball: I don't need anyone
on my team!
255
00:20:07,106 --> 00:20:11,909
I am a born survivor!
Aaah!
Whoo! Aah! Ow!
256
00:20:11,911 --> 00:20:18,249
Agh! Unh! Unh! Aah!
Aaaaaah!
[ Peel! ]
257
00:20:18,251 --> 00:20:22,753
[ Strained ] See? I survived.
>> [ Growls ]
>> Gumball: Huh?
258
00:20:22,755 --> 00:20:28,826
>> [ Growling ]
>> Gumball: Huh?!
[ Whimpering ]
259
00:20:28,828 --> 00:20:35,032
>> [ Growling ]
>> [ Growls ]
>> [ Growls ]
260
00:20:35,034 --> 00:20:38,469
>> Gumball: Somebody, please
help me!
261
00:20:41,340 --> 00:20:48,079
>> Darwin: [ Deep voice ] Nobody
messes with my team!
[ All chuckle ]
262
00:20:48,081 --> 00:20:52,950
[ All growl ]
don't make me hurt you!
>> Gumball: Darwin, what are you
263
00:20:52,952 --> 00:20:57,555
doing?!
>> [ Growling ]
Hmm?
264
00:20:57,557 --> 00:21:03,861
[ Whimpers ]
>> Darwin: Bad! Bad predator!
>> [ Crying ]
265
00:21:03,863 --> 00:21:10,501
>> Darwin: And there's plenty
more where that came from.
>> [ Gasps ]
266
00:21:10,503 --> 00:21:14,472
>> Gumball: You -- you came back
to save me?
>> Darwin: [ Normal voice ] Of
267
00:21:14,474 --> 00:21:17,675
course.
We're a team, remember?
>> Gumball: I'm sorry i was such
268
00:21:17,677 --> 00:21:24,715
a jerk to you before.
I guess i was really hungry and
cold and...Naked.
269
00:21:24,717 --> 00:21:28,019
>> Darwin: Maybe you shouldn't
have thrown away my lunch box.
>> Gumball: I know.
270
00:21:28,021 --> 00:21:30,855
>> Darwin: And swallowed the
map.
>> Gumball: Yeah, sorry.
271
00:21:30,857 --> 00:21:34,592
>> Darwin: And got us lost.
>> Gumball: Yeah.
>> Darwin: And made me chew on a
272
00:21:34,594 --> 00:21:37,695
rock.
>> Gumball: All right!
I said i was sorry!
273
00:21:37,697 --> 00:21:44,168
So...Still friends?
>> Darwin: Of course!
[ Both sigh ]
274
00:21:44,170 --> 00:21:47,271
>> Gumball: Cool, 'cause i
twisted my ankle, so you're
gonna have to carry me to the
275
00:21:47,273 --> 00:21:49,240
picnic area.
276
00:21:50,976 --> 00:21:55,146
>> All: Ew!
>> Gumball: Look, Darwin --
food!
277
00:21:55,148 --> 00:22:00,885
[ Munch! Munch! Munch! ]
>> Miss simian, gumball's eating
from the trash can!
278
00:22:00,887 --> 00:22:05,222
And he's naked.
>> don't care!
Everybody, back to the bus!
279
00:22:05,224 --> 00:22:11,195
Go along the path, avoiding the
forest of doom and the ravine,
avoiding the forest...
280
00:22:11,197 --> 00:22:14,965
>> Gumball: That was so good!
[ Birds chirping ]
>> Darwin: Huh?!
281
00:22:14,967 --> 00:22:19,870
>> Gumball: They're gone!
>> Darwin: Did she say "avoid"
or "go through" the forest of
282
00:22:19,872 --> 00:22:20,971
doom?28068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof