Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,441
TERIMA KASIH:
gendhutz, Ibnu triawan, Zammil R, KwetiauMedan71,
3
00:00:06,442 --> 00:00:09,442
TERIMA KASIH:
Sophie Lengkong, Penonton miawaug,
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,443
Arjuna Plantagenet, Lk21.de
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
5
00:00:12,467 --> 00:00:27,467
SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
6
00:00:58,692 --> 00:01:00,527
Ini Dr. Benjamin Price,
7
00:01:00,661 --> 00:01:02,663
Profesor Sejarah Kuno.
8
00:01:02,796 --> 00:01:04,898
Catatan nomor empat.
9
00:01:05,032 --> 00:01:09,836
Necronomicon yang legendaris,
Kitab Kematian, bukanlah sekadar mitos.
10
00:01:11,605 --> 00:01:14,407
Perkumpulan Arkeolog Circle of the Wise Men
telah menemukannya.
11
00:01:14,541 --> 00:01:16,275
Dan meskipun sudah kuperingatkan,
12
00:01:16,409 --> 00:01:18,845
mereka membaca bagian-bagian
yang tidak suci dari buku itu,
13
00:01:19,746 --> 00:01:21,882
melepaskan iblis yang merasuki manusia,
14
00:01:22,015 --> 00:01:23,149
begitu jahat...
15
00:01:24,317 --> 00:01:26,319
seolah-olah iblis sendiri ada di sini.
16
00:01:27,186 --> 00:01:28,321
Tuhan tolonglah kami.
17
00:01:31,925 --> 00:01:33,459
Catatan nomor lima.
18
00:01:33,594 --> 00:01:35,494
Kami menemukan sesuatu.
19
00:01:35,629 --> 00:01:39,633
Sebuah benda berkekuatan luar biasa
yang mampu mengirim mereka kembali ke neraka.
20
00:01:40,232 --> 00:01:41,602
Jika mereka kembali,
21
00:01:41,735 --> 00:01:44,337
sudah kusembunyikan itu
di balik segel mantra rune dan hex.
22
00:01:46,006 --> 00:01:47,741
Harus tetap tersegel,
23
00:01:49,342 --> 00:01:52,579
karena jika segelnya dibuka,
mereka akan merasakannya.
24
00:01:54,413 --> 00:01:56,583
Mereka akan mencium
panggilannya di bumi,
25
00:01:57,985 --> 00:01:59,352
merasakannya di udara.
26
00:02:01,688 --> 00:02:05,391
Dan mereka tak akan berhenti...
27
00:02:06,325 --> 00:02:07,493
untuk menghancurkannya.
28
00:02:17,738 --> 00:02:20,507
Demi Tuhan,
dia melompat keluar jendela,
29
00:02:20,641 --> 00:02:22,241
dan dia lari ke jalanan
hanya pakai celana dalam.
30
00:02:22,375 --> 00:02:24,176
Siapa yang nekat lompat dari jendela?
31
00:02:24,310 --> 00:02:27,146
Aku tahu.
Cuma orang bodoh.
32
00:02:27,279 --> 00:02:29,916
Oh Tuhan.
Jangan bilang itu Emma.
33
00:02:30,050 --> 00:02:32,052
Jangan jawab itu.
/ Bagaimana kalau ini darurat?
34
00:02:32,218 --> 00:02:33,720
Leo, itu bukan darurat.
35
00:02:33,854 --> 00:02:35,822
Dia benar-benar panik
gara-gara cerita tentang danau ini.
36
00:02:35,956 --> 00:02:38,290
Lain kali, tolong tinggalkan saja
ponselmu di mobil, bro.
37
00:02:38,424 --> 00:02:39,660
Masa bodoh.
38
00:02:39,793 --> 00:02:40,961
Ayo, kita pergi dari sini.
39
00:02:51,505 --> 00:02:52,706
Yang benar saja.
40
00:02:52,839 --> 00:02:54,675
Ayolah.
Jangan jawab teleponnya.
41
00:02:54,808 --> 00:02:56,510
Jangan jawab teleponmu, Leo.
42
00:02:56,643 --> 00:02:58,779
Demi Tuhan, kalau kau jawab itu,
aku akan pergi.
43
00:02:58,912 --> 00:03:00,080
Tetaplah duduk, bro.
44
00:03:00,212 --> 00:03:01,247
Hey. Hey, sayang...
45
00:03:01,380 --> 00:03:02,683
Kau memang...
46
00:03:02,816 --> 00:03:04,618
Aku berniat akan menelepon.
47
00:03:52,331 --> 00:03:53,399
Leo!
48
00:04:28,969 --> 00:04:31,437
Sampai jumpa besok.
Aku juga sayang kamu. Da-dah.
49
00:04:31,571 --> 00:04:33,807
Jared! Ayo kita pergi dari sini.
50
00:04:33,940 --> 00:04:35,609
Jangan main-main!
51
00:04:36,777 --> 00:04:37,677
Jared!
52
00:04:37,811 --> 00:04:39,679
Tolong!
53
00:04:40,881 --> 00:04:41,581
Tolong!
54
00:04:41,715 --> 00:04:43,784
Apa-apaan? Jared!
55
00:04:54,326 --> 00:04:55,461
Jared!
56
00:04:59,166 --> 00:05:00,534
Jared, kamu di mana?
57
00:05:12,979 --> 00:05:14,313
Tolong aku!
58
00:05:21,054 --> 00:05:21,988
Oh Tuhan!
59
00:05:30,030 --> 00:05:30,931
Ada aku, kawan.
60
00:05:35,502 --> 00:05:36,570
Kau aman.
61
00:06:24,416 --> 00:06:25,417
Apa-apaan?
62
00:08:26,072 --> 00:08:27,140
♪ Run it, run it ♪
63
00:08:30,064 --> 00:08:38,064
terjemahan broth3rmax
64
00:08:46,126 --> 00:08:48,495
Aku bawa hadiah
untuk bocah yang ulang tahun di sini.
65
00:08:48,628 --> 00:08:49,996
Wow!
66
00:08:50,130 --> 00:08:51,364
Bagus sekali!
67
00:08:51,498 --> 00:08:54,701
Kami memang agak berlebihan,
tapi kau pantas mendapatkannya.
68
00:08:54,834 --> 00:08:57,470
Selamat ulang tahun.
/ Hore! Selamat ulang tahun!
69
00:08:57,604 --> 00:09:00,373
Selamat ulang tahun, bro.
/ Aku akan ambilkan sampanye lagi.
70
00:09:00,508 --> 00:09:01,841
Alice, Alice, Alice!
71
00:09:02,776 --> 00:09:03,676
Kemarilah.
72
00:09:03,810 --> 00:09:04,978
Apa itu tadi?
73
00:09:05,111 --> 00:09:06,413
Kau serius pakai siulan?
74
00:09:06,546 --> 00:09:08,114
Tidak, aku cuma bercanda, oke?
75
00:09:08,248 --> 00:09:10,150
Tapi kau tidak mendengarkan.
Ini botol ketiga kita.
76
00:09:10,283 --> 00:09:12,185
Jangan terbanyak minumnya.
77
00:09:12,318 --> 00:09:13,720
Hari ini ultahnya Joseph.
78
00:09:13,853 --> 00:09:15,121
Kita bisa mabuk sedikit.
79
00:09:15,255 --> 00:09:18,425
Oke, oke.
Sebarkan energi positif, ya?
80
00:09:18,558 --> 00:09:20,860
Mari kita buka hadiahnya.
81
00:09:20,994 --> 00:09:23,730
Joseph, selamat ulang tahun, bro.
82
00:09:23,863 --> 00:09:25,865
Ini,
Ini dari kami berdua.
83
00:09:25,999 --> 00:09:28,068
Kalian tak perlu melakukan apa-apa. Ini...
84
00:09:31,204 --> 00:09:33,873
Oh. Terima kasih, teman-teman. Ini...
85
00:09:34,007 --> 00:09:35,742
Oh, ini... ini pulpen.
86
00:09:35,875 --> 00:09:39,345
Ya, ini bukan sembarang pulpen,
ini pena Belvoir.
87
00:09:39,479 --> 00:09:41,081
Harganya sekitar 1.000 dolar.
88
00:09:41,214 --> 00:09:42,682
Ya, lebih. Tapi bukan itu intinya.
/ Seribu...
89
00:09:42,816 --> 00:09:44,317
Kuingin membelinya,
90
00:09:44,451 --> 00:09:46,186
kau tahu, supaya kau semangat
menyelesaikan bukumu.
91
00:09:46,319 --> 00:09:48,054
Itu kurang halus, sayang.
92
00:09:48,188 --> 00:09:50,990
Yah, jujur saja,
ini buku kelima yang dia mulai...
93
00:09:51,124 --> 00:09:52,826
Sebenarnya, ini yang keempat.
/ Yang keempat?
94
00:09:52,959 --> 00:09:55,161
Astaga, maafkan aku.
Tapi jika kau melihat Alice
95
00:09:55,295 --> 00:09:57,464
dengan foto-fotonya,
tak ada masalah.
96
00:09:57,597 --> 00:10:00,834
Sejak kubelikan dia barang keren itu,
perbedaannya sungguh luar biasa.
97
00:10:00,967 --> 00:10:03,236
Dan kadang menurutku
kau hanya butuh sedikit dorongan.
98
00:10:03,870 --> 00:10:05,271
Oh ya.
99
00:10:07,474 --> 00:10:10,076
Dan... Ta, ta, ta, ta.
/ Ada lagi.
100
00:10:11,711 --> 00:10:12,846
Selamat ulang tahun.
101
00:10:12,979 --> 00:10:14,347
Oh, aku suka sekali kemasannya.
102
00:10:14,481 --> 00:10:16,382
Tidak!
/ Oh Tuhan.
103
00:10:16,517 --> 00:10:19,553
Kau terlihat sangat imut. Maksudku,
semua orang terlihat imut dalam foto hitam putih.
104
00:10:21,321 --> 00:10:22,655
Kau tak bilang kalau
bawa hadiah sendiri.
105
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Oh, ini cuma hadiah kecil.
106
00:10:23,923 --> 00:10:25,325
Tak ada yang bisa
dibandingkan dengan Belvoir-mu.
107
00:10:25,458 --> 00:10:27,193
Belvoir kita. Tadi kubilang
itu dari kita berdua.
108
00:10:27,327 --> 00:10:29,829
Terima kasih pada kalian berdua. Terima kasih.
Kalian memang sangat berbakat.
109
00:10:29,963 --> 00:10:30,763
Oh.
/ Oh.
110
00:10:32,265 --> 00:10:34,667
Aku selalu lupa.
Kalian orang Amerika suka pelukan.
111
00:10:34,801 --> 00:10:36,302
Pelukan samping ala saudari ipar.
112
00:10:36,436 --> 00:10:38,572
Aku cuma mau cium pacarku?
Apa yang terjadi?
113
00:10:38,705 --> 00:10:41,575
Nah, kami para gadis Prancis suka
pakai tangan saat menyapa.
114
00:10:41,708 --> 00:10:43,910
Ya. Itu memang sangat berkelas.
115
00:10:44,043 --> 00:10:45,378
Ya. Kalau soal kehalusan, Alice.
116
00:10:45,513 --> 00:10:47,147
Dia kesal karena
aku yang membawa hadiah itu.
117
00:10:47,280 --> 00:10:49,249
Apa maksudmu?
Aku tak peduli.
118
00:10:49,382 --> 00:10:50,817
Jadi mengapa kau mengkritik segalanya?
/ Aku tidak mengkritik.
119
00:10:50,950 --> 00:10:52,819
Ya.
/ Kurangi minumnya.
120
00:10:52,952 --> 00:10:54,287
Kita sedang merayakan. Tentu saja, aku minum.
/ Aku tahu kita sedang merayakan.
121
00:10:54,420 --> 00:10:54,921
Kurangi sedikit intensitasnya!
/ Oke.
122
00:10:55,755 --> 00:10:56,990
Aku sudah selesai.
123
00:10:57,724 --> 00:10:59,225
Rokok?
/ Mm-hmm.
124
00:10:59,359 --> 00:11:01,794
Berjanjilah kita tak akan menikah, oke?
125
00:11:05,765 --> 00:11:07,133
Dengar, kawan,
dia tak bermaksud apa-apa...
126
00:11:07,267 --> 00:11:09,503
Tidak, tidak.
Dia sungguh-sungguh. Ya, ya.
127
00:11:09,637 --> 00:11:11,871
Dia melakukan ini untuk membuatku kesal.
128
00:11:12,005 --> 00:11:14,774
Ini seperti soal rokok. Kami membahas
punya anak, dan dia tak mau berhenti merokok.
129
00:11:14,908 --> 00:11:15,708
Ini konyol.
130
00:11:15,842 --> 00:11:17,110
Ini tak masuk akal.
131
00:11:17,243 --> 00:11:18,678
Biarkan saja.
Kamu tahu seperti apa dia.
132
00:11:18,811 --> 00:11:21,447
Boleh minta sebatang rokoknya, bos?
133
00:11:21,582 --> 00:11:24,450
Mike, cukup. Aku bukan bosmu.
Kirim saja ceknya.
134
00:11:24,585 --> 00:11:26,219
Kamu bosnya. Ayo.
135
00:11:26,352 --> 00:11:28,421
Bukankah kau kedinginan
memakai kaos itu?
136
00:11:28,556 --> 00:11:29,822
Tidak, rasanya nyaman.
137
00:11:29,956 --> 00:11:31,090
Di dalam sana rasanya gerah.
138
00:11:31,224 --> 00:11:32,926
Selain itu, musiknya terlalu keras.
139
00:11:33,059 --> 00:11:35,228
Yah, aku terus mengatakan itu padanya.
/ Mmm.
140
00:11:35,361 --> 00:11:39,567
Ya? Teruskan saja
menjelek-jelekkanku pada stafku.
141
00:11:39,699 --> 00:11:40,833
Kami cuma ngobrol.
142
00:11:40,967 --> 00:11:42,969
Tenang saja, Mike.
Aku tahu kau tidak ikutan.
143
00:11:43,102 --> 00:11:44,971
Alice, maukah kau masuk kembali?
144
00:11:46,973 --> 00:11:48,542
Oke. Kemarilah.
145
00:11:48,676 --> 00:11:49,842
Jangan sentuh aku.
146
00:11:49,976 --> 00:11:52,478
Hey, hey, hey, hey.
Oke, tenang.
147
00:11:52,613 --> 00:11:54,480
Tapi jangan paksa aku
memunculkan sisi lain diriku, oke?
148
00:11:54,615 --> 00:11:56,216
Kaulah yang membuat keributan di klubku.
149
00:11:56,349 --> 00:11:58,885
Dan kau membuatku terlihat
seperti orang mabuk yang kesal.
150
00:11:59,018 --> 00:12:01,020
Hey, maaf ya?
151
00:12:01,921 --> 00:12:03,056
Sekarang, ayo kita pergi.
152
00:12:03,189 --> 00:12:05,593
Hey, lihat aku.
153
00:12:05,725 --> 00:12:08,494
Sial. Aku tak suka saat kau
kayak anak kecil.
154
00:12:08,629 --> 00:12:10,263
Jangan tuduh aku begitu.
155
00:12:10,396 --> 00:12:11,998
Hentikan merokokmu.
156
00:12:12,131 --> 00:12:14,167
Sudah kubilang! Jangan sentuh aku!
157
00:12:14,300 --> 00:12:16,302
Sial!
158
00:12:17,571 --> 00:12:19,172
Lihat, kau yang memunculkan sisi lain diriku.
159
00:12:19,305 --> 00:12:21,441
Kau tahu, aku tak pernah
seperti ini sebelumnya, Alice.
160
00:12:21,575 --> 00:12:24,578
Tak satupun mantanku
pernah membuatku marah seperti ini.
161
00:12:24,712 --> 00:12:26,412
Menurutmu mengapa begitu?
162
00:12:26,547 --> 00:12:30,350
Jika kita tak bisa berbicara, lalu
menurutmu bisa diteruskan, huh?
163
00:12:30,483 --> 00:12:31,451
Huh?
164
00:12:32,285 --> 00:12:33,786
Ya, tentu.
Kembalilah ke Mike.
165
00:12:33,920 --> 00:12:35,589
Kenapa kau tak
beri dia rokok lagi?
166
00:12:35,723 --> 00:12:36,923
Bagaimana kalau puaskan dia pakai tanganmu?
167
00:12:37,056 --> 00:12:38,191
Enyahlah kau ke neraka!
168
00:12:42,762 --> 00:12:44,565
Joe.
/ Hey, tidak.
169
00:12:44,698 --> 00:12:47,000
Tidak, tolong, kau sedang mabuk.
/ Berikan kuncinya. Biar kuantar pulang.
170
00:12:48,968 --> 00:12:50,103
Will!
171
00:13:03,550 --> 00:13:04,984
Perempuan brengsek.
172
00:14:04,410 --> 00:14:06,479
Hey, hey, hey!
Jangan bergerak! Jangan...
173
00:14:06,613 --> 00:14:07,548
bergerak.
174
00:14:10,350 --> 00:14:11,984
Aku akan menelepon 911!
175
00:14:13,486 --> 00:14:14,420
Ayo.
176
00:14:15,823 --> 00:14:16,623
Sial!
177
00:14:17,825 --> 00:14:18,958
Will...
178
00:14:20,694 --> 00:14:21,628
Will...
179
00:14:39,479 --> 00:14:40,880
Kami menemukanmu.
180
00:14:42,382 --> 00:14:44,283
Sekarang, tunjukkan kami ke keluargamu.
181
00:14:48,555 --> 00:14:50,323
Apaan!
182
00:14:55,027 --> 00:14:56,262
Kunda.
183
00:15:03,102 --> 00:15:04,937
Astratta.
184
00:15:06,640 --> 00:15:07,574
Sial!
185
00:15:18,017 --> 00:15:19,252
Montosse.
186
00:15:26,058 --> 00:15:28,862
Tolong! Tolong aku!
187
00:15:28,995 --> 00:15:30,296
Tolong!
188
00:15:30,430 --> 00:15:31,364
Tolong!
189
00:15:31,998 --> 00:15:34,066
Tolong! Tolong!
190
00:15:34,635 --> 00:15:35,669
Canda.
191
00:15:38,505 --> 00:15:41,441
Tolong!
192
00:16:00,165 --> 00:16:07,165
EVIL DEAD BURN
193
00:16:10,118 --> 00:16:15,118
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
194
00:16:15,119 --> 00:16:20,119
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
195
00:16:20,120 --> 00:16:25,120
BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI.
RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
196
00:16:38,444 --> 00:16:40,444
Ayah, aku mau sampai. Aku pergi dulu.
197
00:16:40,468 --> 00:16:44,468
Baiklah, sayang... Kau tak akan apa-apa.
Kamu kuat.
198
00:16:44,492 --> 00:16:48,492
Tak usah kuatirkan orangtuanya.
Kamu ke sana cuma demi Will.
199
00:16:48,516 --> 00:16:52,416
Memang merepotkan, tapi mungkin
bisa membuat kalian semakin dekat.
200
00:16:52,440 --> 00:16:54,040
Aku tak ingin menemui mereka...
201
00:17:07,464 --> 00:17:08,464
Terima kasih.
202
00:17:30,082 --> 00:17:32,719
Apa kau minum obat buat tidur?
/ Mmm.
203
00:17:33,720 --> 00:17:34,621
Itu tak ada yang manjur.
204
00:17:38,959 --> 00:17:40,894
Kapan kalian sampai ke sini?
205
00:17:41,028 --> 00:17:42,295
Beberapa hari yang lalu.
206
00:17:43,429 --> 00:17:45,398
Joseph bisa dibilang
tinggal di sini sekarang.
207
00:17:45,532 --> 00:17:47,768
Pada dasarnya,
orang tuanya memberinya rumah liburan.
208
00:17:47,901 --> 00:17:49,068
Mendongak.
209
00:17:53,372 --> 00:17:55,274
Sejak kapan kau punya pistol?
210
00:17:55,408 --> 00:17:58,011
Itu bukan milikku.
Itu milik Joseph.
211
00:17:58,144 --> 00:17:59,412
Kurasa dia ingin terlihat jagoan.
212
00:17:59,546 --> 00:18:01,915
Joseph, jagoan?
213
00:18:02,049 --> 00:18:04,450
Ini lucu.
214
00:18:31,477 --> 00:18:32,546
Hai, Polly.
215
00:18:32,679 --> 00:18:33,479
Apa kabarmu?
216
00:18:33,614 --> 00:18:34,748
Dia tak akan mengingatmu.
217
00:18:37,383 --> 00:18:39,251
Padahal baru setahun berlalu.
218
00:18:42,856 --> 00:18:44,891
Ukuran kita pasti sama.
219
00:18:50,390 --> 00:18:52,390
KREMATORIUM SILENT GRACE
220
00:18:52,415 --> 00:18:56,415
Max, kamu makin besar!
221
00:18:56,439 --> 00:18:58,439
Aku kangen kamu.
222
00:19:04,176 --> 00:19:05,712
Apa menurutmu dengan pembangunan itu
223
00:19:05,846 --> 00:19:07,179
kita bisa...
/ Oh, tidak, tidak. Tenang saja.
224
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
Mereka berjanji
akan berhenti pada siang hari,
225
00:19:08,949 --> 00:19:11,652
dan mereka seharusnya
akan segera selesai.
226
00:19:11,785 --> 00:19:14,821
Kita berkumpul di sini untuk...
227
00:19:18,125 --> 00:19:20,994
Kita berkumpul di sini
hari ini untuk mengenang
228
00:19:21,128 --> 00:19:23,630
kehidupan William Price,
229
00:19:23,764 --> 00:19:28,035
untuk memberikan penghormatan
dan berbagi kenangan tentangnya.
230
00:19:28,167 --> 00:19:30,604
Karena selama...
231
00:19:31,170 --> 00:19:32,706
kenangan itu ada,
232
00:19:33,573 --> 00:19:35,509
William akan selalu bersama kita.
233
00:19:36,208 --> 00:19:38,344
Sekarang kuingin tanya...
234
00:19:39,880 --> 00:19:42,281
...Nyonya Susan Price,
ibunya William,
235
00:19:42,415 --> 00:19:44,383
silahkan sampaikan pesan.
236
00:19:47,754 --> 00:19:49,388
Bonnie, apa yang kau lakukan?
237
00:19:49,523 --> 00:19:52,693
Tidak, itu Susan, Nenek.
Bibi Bonnie tidak bersama kita.
238
00:19:52,826 --> 00:19:54,695
Tak usah repot-repot bicara dengannya.
239
00:20:12,846 --> 00:20:13,780
William,
240
00:20:15,849 --> 00:20:17,884
anakku sayang.
241
00:20:18,018 --> 00:20:22,254
Aku bisa cerita berjam-jam
betapa menakjubkannya dia,
242
00:20:23,156 --> 00:20:24,490
remaja teladan,
243
00:20:25,324 --> 00:20:29,228
dan lelaki yang membuat
kami sangat bangga.
244
00:20:29,361 --> 00:20:33,800
Dia sangat tergila-gila dengan masakan Prancis,
sehingga ketika dia belajar di Paris,
245
00:20:33,934 --> 00:20:37,971
dia mengejutkan kami dengan membawa pulang
seorang istri berkebangsaan Prancis, Alice.
246
00:20:42,475 --> 00:20:44,811
Will mendambakan
membentuk sebuah keluarga.
247
00:20:53,587 --> 00:20:55,722
Kalian berdua pasti akan
menjadi orang tua yang luar biasa...
248
00:20:55,856 --> 00:20:59,092
...dan kami bisa
jadi Kakek Edgar
249
00:20:59,226 --> 00:21:01,628
dan Nenek Susan.
250
00:21:01,762 --> 00:21:05,832
Aku rela melakukan apa saja
agar kita bisa bersama lagi.
251
00:21:09,736 --> 00:21:10,937
Terima kasih, Susan.
252
00:21:11,071 --> 00:21:12,572
Dan, um...
253
00:21:12,706 --> 00:21:15,609
aku minta maaf soal... kebisingan ini.
254
00:21:17,376 --> 00:21:18,779
Alice.
255
00:21:20,147 --> 00:21:22,381
Apa kau ingin ceritakan sesuatu pada kami?
256
00:21:22,516 --> 00:21:24,017
Kenangan istimewa tentang suamimu?
257
00:21:26,285 --> 00:21:27,954
Aku... aku tidak menyiapkan pidatonya.
258
00:21:31,992 --> 00:21:32,826
Oh.
259
00:21:33,392 --> 00:21:36,863
Baiklah. Um...
260
00:21:36,997 --> 00:21:42,334
Kumau memainkan lagu
dianggap istimewa
261
00:21:42,468 --> 00:21:44,303
di hati William,
262
00:21:44,436 --> 00:21:45,605
lagu pernikahan kalian.
263
00:23:02,782 --> 00:23:04,416
♪ I want the moneyI want the car ♪
264
00:23:04,551 --> 00:23:07,020
♪ I want your womanBe telling me I'm a star ♪
265
00:23:07,153 --> 00:23:09,623
♪ And for the rest of it,Homie, I pray to God ♪
266
00:23:09,756 --> 00:23:10,957
♪ I'm yelling hova ♪
267
00:23:11,091 --> 00:23:12,726
♪ Halle, halle, hallehova ♪
268
00:23:12,859 --> 00:23:14,861
♪ Hova Halle halle halle ♪
269
00:23:14,995 --> 00:23:17,063
♪ WhatWhat these bitches want ♪
270
00:23:17,197 --> 00:23:19,199
♪ When they spend about a dozenSummers gettin' real dope ♪
271
00:23:19,332 --> 00:23:20,567
♪ Where they're lookin'At my Twitter ♪
272
00:23:20,700 --> 00:23:22,302
♪ When I have these lil' hoes ♪
273
00:23:22,434 --> 00:23:24,104
♪ Livin', spittin' likeThey think they real pros ♪
274
00:23:24,237 --> 00:23:25,939
♪ With the quote fingersHear me, though ♪
275
00:23:26,072 --> 00:23:27,908
♪ I can smell a fraudLike a dog do ♪
276
00:23:28,041 --> 00:23:30,476
♪ Talkin' whether it be winter,Autumn, but they fall through ♪
277
00:23:30,610 --> 00:23:33,213
♪ Sue me if you thinkYou got it betterWith the boss, fool ♪
278
00:23:33,346 --> 00:23:36,049
♪ This is real rapMotherfuckerThis ain't law school ♪
279
00:23:44,224 --> 00:23:48,194
Kuingin mengucap selamat tinggal
pada putraku untuk terakhir kalinya.
280
00:23:50,163 --> 00:23:51,631
Um...
281
00:23:51,765 --> 00:23:54,534
kau bisa mengambil abunya
beberapa hari lagi,
282
00:23:54,668 --> 00:23:56,703
tapi sebenarnya
kau tak diperbolehkan masuk ke sini...
283
00:23:56,836 --> 00:23:57,804
Pak!
284
00:23:59,272 --> 00:24:00,640
Pak, putraku baru saja meninggal.
285
00:24:04,577 --> 00:24:05,912
Lima menit saja.
286
00:24:06,046 --> 00:24:07,847
Dan jangan beritahu siapapun,
nanti aku dimarahi.
287
00:24:07,981 --> 00:24:09,516
Terima kasih.
288
00:24:09,649 --> 00:24:11,851
Aku turut berduka cita.
289
00:25:24,057 --> 00:25:26,026
Sial!
290
00:25:26,159 --> 00:25:28,028
Will! Will!
291
00:25:29,262 --> 00:25:31,631
Tunggu! Tung... Tunggu!
292
00:25:31,765 --> 00:25:34,467
Oh! Will! Ayah datang!
293
00:25:34,601 --> 00:25:36,669
Will! Bertahanlah, nak!
294
00:25:40,140 --> 00:25:41,775
Ayah datang! Sial.
295
00:25:59,793 --> 00:26:01,795
Apa-apaan ini?
296
00:26:07,333 --> 00:26:09,702
Tolong! Tolong!
297
00:26:33,693 --> 00:26:34,861
Ikutlah kami.
/ Oke.
298
00:26:34,994 --> 00:26:35,829
Oke. Sampai ketemu di sana.
/ Oke.
299
00:26:43,069 --> 00:26:44,804
Seberapa jauh? Ya ampun.
300
00:26:44,938 --> 00:26:46,706
Kurang dari lima menit jauhnya.
301
00:26:46,840 --> 00:26:47,941
Oh, sialan...
302
00:26:48,074 --> 00:26:49,476
Kau tak apa-apa?
303
00:26:49,609 --> 00:26:50,944
Ya, tidak, tapi...
304
00:26:51,077 --> 00:26:52,779
kau tahu mereka
tidak menginginkanku hadir.
305
00:26:53,547 --> 00:26:54,848
Itu tidak benar.
306
00:26:55,348 --> 00:26:56,616
Kit, di dalam sini.
307
00:26:58,051 --> 00:26:59,953
Astaga.
308
00:27:00,086 --> 00:27:02,455
Baiklah, dengar. Satu-satunya yang mereka
pedulikan adalah kita semua bersama.
309
00:27:02,590 --> 00:27:04,023
Kau bagian dari keluarga.
310
00:27:04,157 --> 00:27:06,092
Bahkan ibuku juga.
Dia bilang sangat terharu
311
00:27:06,226 --> 00:27:09,229
kau menyetujui kremasi
bukan penguburan.
312
00:27:09,362 --> 00:27:11,464
Dan kita bisa lakukan itu
di tempat yang dia inginkan.
313
00:27:12,932 --> 00:27:14,434
Dia menghargaimu. Sungguh.
314
00:27:14,568 --> 00:27:16,369
Ya, mungkin. Aku tak tahu.
315
00:27:17,370 --> 00:27:18,771
Maksudku, ayahku, di sisi lain,
316
00:27:18,905 --> 00:27:20,140
dia benar-benar tidak tahan denganmu.
317
00:27:20,273 --> 00:27:22,510
Oh Tuhan.
318
00:27:23,234 --> 00:27:26,234
VISITORBET
319
00:27:26,235 --> 00:27:36,835
BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI.
RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
320
00:27:40,894 --> 00:27:42,695
Sekarang terlihat sangat kumuh.
321
00:27:42,829 --> 00:27:44,931
Bentar, kau pernah ke sini sebelumnya?
322
00:27:45,064 --> 00:27:46,866
Kami menikah di sini.
323
00:27:59,412 --> 00:28:00,780
Ibu? Ayah?
324
00:28:02,916 --> 00:28:04,250
Aku akan segera kembali.
325
00:28:11,291 --> 00:28:13,293
Nenek tahu Ibu di mana?
326
00:28:13,426 --> 00:28:17,764
Oh. Dia masih di sekolah.
Sekolah bubar pukul 4:00.
327
00:28:18,364 --> 00:28:19,899
Ya. Terima kasih.
328
00:28:30,843 --> 00:28:32,045
Ibu?
329
00:28:41,487 --> 00:28:42,690
Ibu sedang apa?
330
00:28:42,822 --> 00:28:46,292
Menurutmu apa?
Kau mengajak Alice.
331
00:28:46,426 --> 00:28:47,860
Dia itu istrinya Will.
332
00:28:49,028 --> 00:28:51,030
Sini, Bu, biar aku saja.
333
00:28:53,233 --> 00:28:54,367
Saat kami memberikan
tempat ini padamu,
334
00:28:54,500 --> 00:28:56,035
kuminta kau membuang semuanya.
335
00:28:56,169 --> 00:28:58,304
Mengapa barang-barangnya
masih ada di sini?
336
00:28:58,438 --> 00:29:01,908
Aku hanya ingin
menyimpan sesuatu dari Kakek.
337
00:29:02,041 --> 00:29:03,343
Rasanya seolah aku
membuang dia begitu saja.
338
00:29:03,476 --> 00:29:04,545
Dia yang membuang kita.
339
00:29:04,678 --> 00:29:06,212
Tidak, aku tahu. Hanya saja...
340
00:29:06,346 --> 00:29:09,015
Maksudku, beberapa barang-barang ini
memang menarik 'kan?
341
00:29:09,148 --> 00:29:11,184
Melepaskan iblis
yang merasuki tubuh manusia
342
00:29:11,317 --> 00:29:15,822
begitu jahat seolah-olah
iblis sendiri ada di sini.
343
00:29:15,955 --> 00:29:18,091
Apa itu terdengar menarik bagimu?
344
00:29:18,224 --> 00:29:20,628
Sekadar inspirasi buat bukuku.
345
00:29:20,760 --> 00:29:22,730
Bukumu itu tentang Kakek?
346
00:29:22,862 --> 00:29:24,264
Tidak, bukan tentang dia.
347
00:29:24,397 --> 00:29:26,533
Penelitiannya.
Maksudku...
348
00:29:26,667 --> 00:29:29,670
Ayolah. Kutukan, dan iblis.
349
00:29:29,802 --> 00:29:31,404
Aku menemukan
berbagai macam artefak aneh
350
00:29:31,538 --> 00:29:33,172
dari seluruh dunia
yang dia bawa pulang
351
00:29:33,306 --> 00:29:36,109
dan rupanya, dia anggota
suatu perkumpulan rahasia.
352
00:29:36,809 --> 00:29:38,244
Itu sebuah sekte.
353
00:29:38,378 --> 00:29:40,213
Mereka para sejarawan, ibu tahu.
354
00:29:40,346 --> 00:29:42,382
Dan dia mencatat
semuanya di buku catatannya.
355
00:29:43,116 --> 00:29:45,051
Dengar, aku berniat jelaskan pada ibu.
356
00:29:45,184 --> 00:29:46,986
Tidak, biar ibu yang jelaskan.
357
00:29:47,120 --> 00:29:49,188
Ayahku bukan orang baik, Joseph.
358
00:29:49,322 --> 00:29:50,490
Ibu...
359
00:29:50,624 --> 00:29:54,427
Ketika kondisi mental ibuku
mulai memburuk, dia mundur.
360
00:29:54,561 --> 00:29:57,263
Lebih sering bersama perkumpulan
Circle of the Wise Men daripada bersama kami.
361
00:29:57,397 --> 00:30:00,300
Selalu berangkat melakukan ekspedisi,
362
00:30:00,433 --> 00:30:02,802
yang terkubur di dalam buku tua yang konyol.
363
00:30:02,935 --> 00:30:04,705
Ketika Bibi Bonnie sakit,
364
00:30:04,837 --> 00:30:06,272
saat itulah dia meninggalkan
kami untuk selamanya.
365
00:30:06,406 --> 00:30:09,442
Mencari senjata berkarat.
Gulungan naskah yang hancur.
366
00:30:09,576 --> 00:30:11,978
Dia mengatakan kalau dia harus menemukan cara
untuk melindungi kami dari kejahatan.
367
00:30:12,111 --> 00:30:13,279
Yang terus saja
bicara begitu
368
00:30:13,413 --> 00:30:14,914
karena dia tak berani
369
00:30:15,048 --> 00:30:16,916
menghadapi kesulitan yang sesungguhnya.
370
00:30:18,351 --> 00:30:20,820
Ibu yang harus mengurus keluarga ini.
371
00:30:21,689 --> 00:30:22,922
Maafkan aku, Bu.
372
00:30:34,133 --> 00:30:35,435
Ibu sebaiknya istirahat.
/ Tak apa.
373
00:30:35,569 --> 00:30:37,604
Ibu baik-baik saja.
Ini karena pilnya.
374
00:30:39,172 --> 00:30:41,240
Beritahu semuanya
makan siang akan dimulai sejam lagi.
375
00:30:45,111 --> 00:30:46,379
Buang ini.
376
00:30:49,415 --> 00:30:50,883
Lepaskan aku!
/ Apa yang terjadi?
377
00:30:51,017 --> 00:30:52,720
Dia maksa keluar sendirian.
378
00:30:52,852 --> 00:30:54,320
Tidak! Tidak!
379
00:30:54,454 --> 00:30:56,022
Dasar, Polly!
380
00:30:56,155 --> 00:30:57,156
Nenek!
/ Aku cuma mau membantu!
381
00:30:57,290 --> 00:30:58,625
Tidak, tidak, tidak.
/ Bonnie! Bonnie!
382
00:30:58,759 --> 00:31:00,927
Aku sudah menangkapnya.
Dia mencoba mencuri uangku.
383
00:31:01,060 --> 00:31:02,228
Hubungi polisi!
384
00:31:02,362 --> 00:31:03,764
Susan, kami cuma mau...
/ Bonnie!
385
00:31:03,896 --> 00:31:06,032
Nenek, kau tak apa-apa?
/ Tenanglah.
386
00:31:06,165 --> 00:31:08,901
Ini rusak.
/ Sebentar, Bu.
387
00:31:16,677 --> 00:31:17,977
Dasar pencuri.
388
00:31:18,779 --> 00:31:20,514
Oh Tuhan.
389
00:31:26,052 --> 00:31:27,253
Ayah?
390
00:31:32,992 --> 00:31:35,662
Ayah.
391
00:31:39,031 --> 00:31:39,966
Bahan bakarnya habis.
392
00:31:44,638 --> 00:31:46,105
Ayah tak perlu pikirkan halaman.
393
00:31:46,239 --> 00:31:47,940
Seseorang harus mengerjakannya.
394
00:31:48,074 --> 00:31:51,712
Nanti kukerjakan, aku belum sempat saja...
/ Kami serahkan rumah ini padamu...
395
00:31:51,845 --> 00:31:53,312
Dan kau membiarkannya membusuk.
396
00:31:54,347 --> 00:31:56,215
Kau suka hidup di tempat yang kumuh!
397
00:32:23,677 --> 00:32:24,678
Ayah.
398
00:32:26,680 --> 00:32:29,949
Ayah. Tolong aku.
399
00:32:53,272 --> 00:32:54,608
Kami di dalam.
400
00:33:01,280 --> 00:33:02,683
Biar kami masuk, Ayah.
401
00:33:04,918 --> 00:33:06,486
Tak apa.
402
00:33:06,620 --> 00:33:09,355
Lakukan!
/ Jangan melawan.
403
00:33:11,224 --> 00:33:13,292
Ayo, kau pasti bisa.
404
00:33:13,993 --> 00:33:15,061
Lakukan. Lakukanlah!
405
00:33:15,194 --> 00:33:16,630
Lakukan. Lakukan!
406
00:33:22,034 --> 00:33:23,469
Edgar?
407
00:33:25,973 --> 00:33:27,240
Edgar, kau tak apa-apa?
408
00:33:48,027 --> 00:33:49,462
Jangan beritahu istriku.
409
00:33:50,062 --> 00:33:51,230
Kumohon.
410
00:33:51,865 --> 00:33:53,600
Aku akan menyimpan ini, oke?
411
00:33:54,467 --> 00:33:55,334
Mm.
412
00:34:18,725 --> 00:34:19,526
Apa yang terjadi?
413
00:34:19,660 --> 00:34:21,360
Aku kepeleset di ruang bawah tanah.
414
00:34:21,494 --> 00:34:23,062
Aku menjatuhkan piring-piringnya.
Maaf.
415
00:34:23,195 --> 00:34:25,498
Ya, aku mendengar itu.
416
00:34:25,632 --> 00:34:27,701
Maukah kau letakkan ini di meja makan?
417
00:34:27,834 --> 00:34:29,168
Hati-hati membawanya.
418
00:34:29,770 --> 00:34:31,103
Aku membuatnya sendiri.
419
00:34:31,237 --> 00:34:32,238
Benarkah?
420
00:34:32,371 --> 00:34:33,406
Ini Niobe.
421
00:34:33,540 --> 00:34:35,042
Ratu Yunani.
422
00:34:35,174 --> 00:34:37,410
Dia favoritnya Edgar.
/ Cantik sekali.
423
00:34:38,011 --> 00:34:39,211
Ya.
424
00:34:40,013 --> 00:34:41,347
Mengapa kamu berhenti?
425
00:34:41,480 --> 00:34:43,316
Pertama, anak-anak.
426
00:34:43,449 --> 00:34:45,318
Kemudian saudariku , Bonnie, jatuh sakit.
427
00:34:45,451 --> 00:34:47,554
Dan ibuku tak bisa hidup sendiri.
428
00:34:48,021 --> 00:34:49,221
Yah...
429
00:34:50,222 --> 00:34:52,158
Kamu memiliki bakat.
Sayang sekali.
430
00:34:52,291 --> 00:34:53,694
Mengapa disayangkan?
431
00:34:54,393 --> 00:34:56,863
Aku bersama orang-orang yang kucintai.
432
00:34:56,997 --> 00:34:58,565
Membangun kehidupan.
433
00:34:58,699 --> 00:35:02,869
Kau tahu, tanpa keluargaku,
aku bukan apa-apa.
434
00:35:27,493 --> 00:35:29,428
Terima kasih, Joseph.
435
00:35:29,563 --> 00:35:31,665
Itu baik sekali.
436
00:35:35,569 --> 00:35:37,804
Kau tak apa-apa?
/ Mm.
437
00:35:37,938 --> 00:35:38,805
Aku baik-baik saja.
438
00:35:46,079 --> 00:35:47,313
Jangan.
439
00:35:48,347 --> 00:35:49,583
Itu tempat duduknya Will.
440
00:35:49,716 --> 00:35:52,753
Oh. Putraku, Will.
441
00:35:52,886 --> 00:35:54,554
Kapan dia sampai di sini?
442
00:36:05,398 --> 00:36:08,367
Edgar.
Bisa ambilkan anggur?
443
00:36:11,938 --> 00:36:14,173
Oh, tenang saja.
Kuambilkan.
444
00:36:18,444 --> 00:36:20,312
Mmm. Enak sekali.
445
00:36:21,247 --> 00:36:23,817
Ini sudah jadi.
Aku hanya memanaskannya.
446
00:36:23,950 --> 00:36:26,787
Joseph benar, ini...
ini enak sekali.
447
00:36:26,920 --> 00:36:28,922
Aku tak sangka bakalan beku.
448
00:36:29,823 --> 00:36:31,357
Itu mengkhawatirkan.
449
00:36:33,126 --> 00:36:34,260
Hmm?
450
00:36:34,393 --> 00:36:37,463
Jelas sekali itu makanan beku
di piring kertas.
451
00:36:37,597 --> 00:36:39,465
Kalau kau mengelola restoran sendirian,
452
00:36:39,599 --> 00:36:41,568
harus tahu bedanya
mana yang beku dan yang segar.
453
00:36:47,306 --> 00:36:49,109
Soal restoran itu. Aku
454
00:36:49,241 --> 00:36:51,712
kurang yakin berencana untuk...
455
00:36:52,612 --> 00:36:54,848
Kita bahas lain waktu saja.
456
00:36:54,981 --> 00:36:56,616
Kita bahas sekarang saja.
457
00:36:57,084 --> 00:36:58,618
Kita semua ada di sini.
458
00:36:58,752 --> 00:37:00,954
Aku belum ada keputusan,
459
00:37:01,088 --> 00:37:03,190
tapi maksudku,
itu restorannya Will...
460
00:37:03,322 --> 00:37:04,423
Kalian mengelola restoran itu bersama-sama.
461
00:37:04,558 --> 00:37:05,959
Aku cuma mengerjakan pembukuan.
462
00:37:06,093 --> 00:37:09,295
Tapi kau istrinya.
463
00:37:14,868 --> 00:37:16,235
Kau yakin?
464
00:37:18,739 --> 00:37:20,473
Sejujurnya, aku kepikiran
465
00:37:20,607 --> 00:37:22,843
mungkin akan kembali ke Paris
untuk sementara waktu.
466
00:37:23,910 --> 00:37:26,546
Mungkin tinggal bersama ayahku.
467
00:37:26,680 --> 00:37:30,282
Kemudian semuanya agak lebih pasti
dari yang kau duga.
468
00:37:30,416 --> 00:37:31,785
Tidak, tidak, tidak.
Aku berniat...
469
00:37:31,918 --> 00:37:33,285
Semua ini sebaiknya
ditangani layaknya sebuah keluarga.
470
00:37:33,419 --> 00:37:34,755
Ya.
471
00:37:34,888 --> 00:37:37,057
Kita harus menanganinya
sebagai sebuah keluarga.
472
00:37:38,024 --> 00:37:40,026
Kau tahu kalau
para staf sangat menyayangimu.
473
00:37:40,160 --> 00:37:43,395
Alice, mereka membutuhkanmu.
474
00:37:43,530 --> 00:37:46,332
Pikirkan Will.
Lakukan ini demi dia.
475
00:37:47,433 --> 00:37:49,970
Tunggu, aku mengenalmu.
476
00:37:50,103 --> 00:37:53,039
Kau menikah dengan cucuku 'kan?
477
00:37:54,841 --> 00:37:57,476
Jangan pura-pura tidak dengar.
Aku tanya padamu.
478
00:37:57,611 --> 00:37:59,411
Tak apa. Shh.
/ Aku...
479
00:37:59,546 --> 00:38:01,081
Tak apa. Tak apa.
480
00:38:01,214 --> 00:38:03,183
Yang ingin kukatakan...
481
00:38:03,315 --> 00:38:06,186
kau berkesempatan
mengambil alih bisnis yang sukses
482
00:38:06,318 --> 00:38:08,555
sekalian sambil tetap menghormati Will.
483
00:38:09,156 --> 00:38:10,590
Itu karya hidupnya.
484
00:38:10,724 --> 00:38:12,959
Itu gairah hidupnya.
485
00:38:13,093 --> 00:38:14,661
Dan kau harus melanjutkannya.
486
00:38:14,795 --> 00:38:17,230
Susan, menurutku kita sebaiknya
melakukan ini lain waktu saja.
487
00:38:17,363 --> 00:38:20,332
Tidak, sekaranglah waktu yang pas
mengungkapkan semuanya.
488
00:38:20,466 --> 00:38:22,769
Dia benar.
Kita harus mengambil keputusan bersama.
489
00:38:22,903 --> 00:38:24,436
Kau membuatku gila!
490
00:38:24,571 --> 00:38:25,839
Tanpa aku, kau bukan apa-apa, Alice.
491
00:38:25,972 --> 00:38:27,174
Inilah yang diinginkan Will.
492
00:38:27,306 --> 00:38:28,842
Itu tempat duduknya Will.
493
00:38:28,975 --> 00:38:30,442
Itu masalahmu sendiri!
/ Lakukanlah demi dia.
494
00:38:30,577 --> 00:38:32,344
Will. Kapan dia sampai di sini?
495
00:38:32,478 --> 00:38:33,947
Kita sedang berusaha untuk punya anak!
496
00:38:34,080 --> 00:38:36,817
Kau tak tahu
yang sebenarnya kau inginkan!
497
00:38:36,950 --> 00:38:39,853
Katakan.
Jangan memancingku, Alice.
498
00:38:41,955 --> 00:38:42,889
Alice!
499
00:38:43,023 --> 00:38:44,724
Tenanglah.
500
00:38:46,159 --> 00:38:47,928
Aku tenang.
501
00:38:48,061 --> 00:38:50,429
Tapi kau tak seharusnya
bicara atas nama Will.
502
00:38:51,363 --> 00:38:52,532
Aku ibunya.
503
00:38:52,666 --> 00:38:55,035
Tak ada yang lebih mengenalnya
ketimbang aku.
504
00:38:57,037 --> 00:38:58,071
Nenek, tidak.
505
00:38:59,639 --> 00:39:01,107
Maaf. Oke, begini,
506
00:39:01,241 --> 00:39:03,710
kita semua di sini untuknya,
tapi menurutku Alice benar.
507
00:39:03,844 --> 00:39:05,078
Ini bukan waktu yang tepat untuk...
508
00:39:05,212 --> 00:39:07,647
Tak pernah ada waktu yang tepat untukmu 'kan?
509
00:39:09,783 --> 00:39:11,518
Itulah mengapa kau
tak melakukan apa-apa dalam hidupmu.
510
00:39:11,651 --> 00:39:13,019
Edgar. Kumohon.
511
00:39:13,153 --> 00:39:14,353
Jangan sentuh aku.
512
00:39:14,486 --> 00:39:15,622
Edgar, kita semua berduka di sini.
513
00:39:15,755 --> 00:39:17,624
Tapi itu bukan alasan
bersikap kasar, aku...
514
00:39:17,757 --> 00:39:19,425
Tak apa.
/ Tidak.
515
00:39:19,559 --> 00:39:21,528
Joe...
/ Di mana itu?
516
00:39:23,663 --> 00:39:25,832
Di mana cincin pernikahannya?
517
00:39:26,600 --> 00:39:27,801
Kenapa kau tidak memakainya?
518
00:39:27,934 --> 00:39:31,071
Apa kau sudah menjualnya?
Apa kau mendapatkan harga yang mahal?
519
00:39:31,204 --> 00:39:33,039
Tidak! Tidak, tentu tidak kujual.
Aku...
520
00:39:33,173 --> 00:39:35,407
Edgar, boleh minta pembuka botol?
521
00:39:36,910 --> 00:39:39,411
Dan jaket hoodie sama sepatu kets
522
00:39:39,546 --> 00:39:41,014
di pemakaman suaminya.
523
00:39:41,147 --> 00:39:43,350
Aku di sini, Edgar.
Kau bisa bicara langsung denganku.
524
00:39:43,482 --> 00:39:44,885
Kau bahkan tidak menangis.
525
00:39:46,553 --> 00:39:48,221
Bukankah itu aneh?
526
00:39:48,355 --> 00:39:50,790
Orang-orang berduka dengan cara yang beda-beda...
/ Jauhi aku!
527
00:40:11,544 --> 00:40:12,846
Will sudah meninggal.
528
00:40:12,979 --> 00:40:15,015
Dan sekarang kau menimpakan ini pada kami?
529
00:40:16,249 --> 00:40:17,784
Cukup sudah.
530
00:40:17,918 --> 00:40:21,688
Ayah. Kau terlihat tidak sehat...
/ Ini salahmu dia meninggal.
531
00:40:21,821 --> 00:40:23,823
Kau tidak mencegah dia
untuk masuk ke mobil!
532
00:40:23,957 --> 00:40:25,525
Hentikan, Ayah.
Aku tidak ada hubungannya sama masalah itu.
533
00:40:25,659 --> 00:40:26,826
Will bertengkar dengan Alice, dan dia...
534
00:40:26,960 --> 00:40:29,362
Apa? Maksudmu
kalau itu salahku?
535
00:40:29,495 --> 00:40:30,964
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
/ Kau ada di sana.
536
00:40:31,097 --> 00:40:32,498
Kau juga tidak bisa mencegahnya masuk ke mobil.
537
00:40:32,632 --> 00:40:33,733
Aku tahu. Alice, aku tahu,
aku sudah mencoba.
538
00:40:33,867 --> 00:40:35,402
Kita sudah mencoba.
Oke, aku tidak mencobanya.
539
00:40:35,535 --> 00:40:37,003
Bukan berarti itu salahku.
/ Bukan itu yang kumaksud.
540
00:40:37,137 --> 00:40:38,371
Itu yang kau katakan.
/ Alice, tidak.
541
00:40:38,505 --> 00:40:39,873
Alice, kurasa...
/ Tidak.
542
00:40:40,006 --> 00:40:41,007
kurasa kalian
urus urusan kalian sendiri.
543
00:40:41,141 --> 00:40:41,508
Kau tak tahu apa-apa.
544
00:40:42,509 --> 00:40:44,110
Kau senang dia sudah mati.
545
00:40:44,244 --> 00:40:47,213
Kumohon, kumohon, kumohon.
Will sedang mengawasi kita dari atas.
546
00:40:48,982 --> 00:40:50,016
Dari atas?
547
00:40:54,354 --> 00:40:56,923
Dia ada di bawah.
548
00:41:02,195 --> 00:41:04,364
Ayah, apa yang Ayah lakukan?
Hentikan sekarang juga!
549
00:41:04,496 --> 00:41:05,665
Hentikan!
/ Tidak!
550
00:41:09,102 --> 00:41:10,503
Anjing itu!
551
00:41:11,104 --> 00:41:12,105
Tolong aku.
552
00:41:13,173 --> 00:41:14,207
Tolong aku.
553
00:41:14,341 --> 00:41:15,308
Tolong aku!
554
00:41:15,442 --> 00:41:17,377
Ambil kuncimu.
/ Baik.
555
00:41:17,510 --> 00:41:18,778
Bawa dia ke rumah sakit.
556
00:41:19,946 --> 00:41:21,915
Thya! Aku butuh bantuan.
Pegang lengannya.
557
00:41:22,048 --> 00:41:23,783
Sudah kupegang. Kupegangi.
/ Hati-hati.
558
00:41:23,917 --> 00:41:26,119
Apa salah kita sampai
berakibat begini?
559
00:41:27,921 --> 00:41:30,623
Mereka pergi tanpa
berpamitan.
560
00:41:35,996 --> 00:41:37,998
Astaga, apa dia benar-benar gila?
561
00:41:38,131 --> 00:41:39,466
Thya, tolong.
Tenanglah sebentar.
562
00:41:39,599 --> 00:41:41,801
Dia membunuh anjingmu!
/ Aku tahu!
563
00:41:43,203 --> 00:41:46,206
Sial, sial. Darahnya di mana-mana. Sial.
564
00:41:47,874 --> 00:41:50,543
Sial, sial. Ayo!
565
00:41:54,948 --> 00:41:56,383
Joe?
/ Apa?
566
00:41:56,516 --> 00:41:57,784
Ayahmu.
567
00:42:12,098 --> 00:42:13,566
Tidak, tidak!
568
00:42:54,274 --> 00:42:55,175
Oh Tuhan!
569
00:43:12,292 --> 00:43:13,593
Hentikan!
570
00:43:15,862 --> 00:43:17,063
Lepaskan dia!
571
00:43:18,331 --> 00:43:20,400
Kubilang lepaskan dia!
572
00:43:20,534 --> 00:43:21,535
Tembak dia!
573
00:43:23,403 --> 00:43:25,905
Tembak dia! Joe!
574
00:43:28,542 --> 00:43:30,810
Tembak aku, Joe.
575
00:43:32,045 --> 00:43:33,379
Tembak aku.
576
00:43:34,314 --> 00:43:36,182
Tembak aku.
577
00:43:36,316 --> 00:43:37,317
Tembak aku, Joe!
578
00:43:37,450 --> 00:43:38,451
Tembak aku!
579
00:44:01,609 --> 00:44:03,276
Joseph!
580
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
(Empat Mayat ditemukan di Kebakaran Kabin...)
581
00:46:00,360 --> 00:46:01,961
"Oktober 1983."
582
00:46:02,095 --> 00:46:04,130
"Kitab Kematian terkutuk itu.
583
00:46:04,264 --> 00:46:06,165
Sudah kuperingatkan mereka
agar tidak membacanya.
584
00:46:06,299 --> 00:46:08,368
Mantra terlarang.
585
00:46:08,501 --> 00:46:11,739
Empat kata yang bisa melepaskan iblis.
586
00:46:11,871 --> 00:46:13,973
Tapi mereka tidak mendengarkan."
587
00:46:16,409 --> 00:46:18,111
"Desember 1983."
588
00:46:18,244 --> 00:46:19,946
"Akhirnya, aku menemukannya.
589
00:46:20,079 --> 00:46:23,049
Senjata yang bisa menghentikan mereka semua.
590
00:46:23,182 --> 00:46:28,154
Sebuah belati yang dibuat
oleh Circle of the Wise Men.
591
00:46:28,288 --> 00:46:30,223
Sayatan terkecil dari pisau kuno ini
592
00:46:30,356 --> 00:46:32,358
mencabut jiwa iblis dari tubuh mereka.
593
00:46:32,492 --> 00:46:35,228
Aku sudah menyembunyikannya,
tapi sekarang aku harus pergi lagi.
594
00:46:35,361 --> 00:46:37,497
Makhluk-makhluk ini sedang memburuku.
595
00:46:37,631 --> 00:46:41,968
dan aku harus melindungi istri dan putri-putriku."
596
00:47:03,524 --> 00:47:04,457
"Kunda."
597
00:47:14,867 --> 00:47:15,803
"Astratta."
598
00:47:27,880 --> 00:47:28,816
"Montosse."
599
00:47:40,493 --> 00:47:41,427
Tidak, persetan dengan ini.
600
00:48:20,433 --> 00:48:21,434
Alice?
601
00:48:22,935 --> 00:48:25,271
Ada apa?
602
00:48:29,342 --> 00:48:31,144
Aku tak paham ucapanmu.
603
00:48:35,314 --> 00:48:36,949
Apa yang telah terjadi?
604
00:48:40,052 --> 00:48:41,588
Di mana ayahmu?
605
00:48:42,355 --> 00:48:44,957
Kurasa Ayah sudah membunuh Thya.
606
00:48:52,131 --> 00:48:54,701
Bukalah. Ini aku.
607
00:48:57,504 --> 00:48:59,706
Dia kembali untuk mengambil uangku.
608
00:50:11,410 --> 00:50:14,413
Untuk keluarga kalian yang sempurna.
609
00:50:16,817 --> 00:50:18,184
Bersulang.
610
00:50:53,352 --> 00:50:54,588
Tidak!
611
00:51:01,528 --> 00:51:03,262
Joe, ini sakit.
612
00:51:03,396 --> 00:51:05,599
Tolong, Joe.
/ Joe, jangan!
613
00:51:09,168 --> 00:51:10,504
Di mana ayahmu?
614
00:51:10,637 --> 00:51:13,239
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Alice! Alice, ayo!
615
00:51:14,508 --> 00:51:15,909
Ayo, kita harus pergi!
616
00:51:27,821 --> 00:51:29,221
Edgar.
617
00:51:30,389 --> 00:51:31,725
Sayang.
/ Susan, jangan.
618
00:51:31,858 --> 00:51:33,125
Lepaskan aku!
/ Bu!
619
00:51:57,551 --> 00:51:59,753
Seharusnya kau yang mati.
620
00:51:59,886 --> 00:52:01,822
Bukan Will.
621
00:52:06,425 --> 00:52:07,694
Tidak!
622
00:54:03,844 --> 00:54:06,345
Dia cuma berdiri dan menatap saja.
623
00:54:06,479 --> 00:54:08,181
Kita terjebak!
624
00:54:08,314 --> 00:54:09,482
Aku akan segera kembali, Bu.
625
00:54:31,538 --> 00:54:34,875
Anak-anak?
626
00:55:18,618 --> 00:55:21,021
Tolong bukakan pintunya.
627
00:55:22,689 --> 00:55:25,625
Apa kau kembali untuk mengembalikan
yang kau curi?
628
00:55:27,127 --> 00:55:27,994
Uh...
629
00:55:29,062 --> 00:55:31,463
Oh. Betul.
630
00:55:50,584 --> 00:55:54,054
Oh Tuhan.
Ibu tak apa-apa?
631
00:55:55,589 --> 00:55:57,023
Ibu tak apa-apa?
632
00:55:59,860 --> 00:56:01,761
Kau baik-baik saja.
Tak apa. Aku bersamamu.
633
00:56:02,796 --> 00:56:04,598
Kau aman. Tak apa.
634
00:56:08,702 --> 00:56:11,738
Kami akan menghancurkanmu.
635
00:56:13,540 --> 00:56:16,408
Kami akan menghancurkanmu.
636
00:56:20,379 --> 00:56:22,682
Tak ada lagi wise man.
637
00:56:24,217 --> 00:56:27,554
Kami akan menghancurkanmu.
638
00:56:30,123 --> 00:56:32,491
Haruskah aku ke sana,
639
00:56:33,660 --> 00:56:35,095
atau kau yang ke sana?
640
00:56:37,898 --> 00:56:38,765
Kau saja.
641
00:56:44,237 --> 00:56:45,572
Bawa Nenek ke atas.
642
00:57:43,229 --> 00:57:46,800
Kau kira aku akan membiarkanmu memiliki
semua pria di keluarga ini untuk dirimu sendiri?
643
00:57:54,641 --> 00:57:55,942
Joseph, sini!
644
00:58:04,451 --> 00:58:06,019
Tolong!
645
00:58:06,152 --> 00:58:09,923
Jangan repot-repot, sayang.
Itu bukan gayanya.
646
00:58:12,792 --> 00:58:14,127
Ibu bilang, "Sini!"
647
00:58:17,530 --> 00:58:18,631
Susan,
648
00:58:19,933 --> 00:58:21,868
jangan memanjakan anak itu.
649
00:58:24,371 --> 00:58:26,706
Dia memibawa sesuatu yang kami butuhkan.
650
00:58:29,609 --> 00:58:33,046
Tidak! Tidak!
651
00:58:56,970 --> 00:58:58,905
Berikan yang kami inginkan!
652
00:59:04,778 --> 00:59:06,913
Sudah kubilang dia pencuri.
653
00:59:31,505 --> 00:59:34,274
Oh, jadi sekarang kau berani?
654
00:59:57,030 --> 00:59:57,997
Boo.
655
01:00:23,223 --> 01:00:24,390
Aku yang pertama bagimu.
656
01:00:25,593 --> 01:00:27,660
Akan kupastikan
aku menjadi yang terakhir bagimu.
657
01:00:50,283 --> 01:00:52,418
Jadi kau tak akan menembak ayahmu,
658
01:00:55,523 --> 01:00:56,656
tapi membunuhku...
659
01:01:12,172 --> 01:01:13,106
itu mudah?
660
01:01:18,444 --> 01:01:21,214
Kemarilah, nona!
Aku membawa yang kau inginkan!
661
01:01:29,355 --> 01:01:30,690
Aku akan segera kembali, sayang.
662
01:01:51,177 --> 01:01:53,079
Uangnya ada di bawah kasurku.
663
01:01:54,047 --> 01:01:56,382
Ambil saja dan tinggalkan kami.
664
01:01:58,451 --> 01:01:59,319
Aww.
665
01:02:00,521 --> 01:02:02,755
Otaknya sudah rusak di sini.
666
01:02:04,424 --> 01:02:06,826
Tapi ada sesuatu yang kami inginkan
667
01:02:06,960 --> 01:02:09,262
dalam kepalamu itu.
668
01:02:11,998 --> 01:02:14,767
Suamimu pasti sudah
memberitahumu di mana letaknya.
669
01:02:19,673 --> 01:02:20,740
Huh?
670
01:02:30,416 --> 01:02:31,284
Mmm.
671
01:02:44,430 --> 01:02:47,000
Boop. Ini akan menyembuhkanmu.
672
01:02:56,209 --> 01:02:57,076
Polly,
673
01:02:58,044 --> 01:02:59,112
di mana kakimu?
674
01:03:10,890 --> 01:03:12,892
Ya. Mereka tidak...
675
01:03:17,397 --> 01:03:20,933
Circle of the Wise Men gagal.
Kakekmu gagal.
676
01:03:21,535 --> 01:03:22,468
Kalian semua akan mati malam ini.
677
01:04:15,589 --> 01:04:18,157
Alice. Alice. Alice.
678
01:04:19,827 --> 01:04:21,861
Aku datang. Alice.
679
01:04:23,697 --> 01:04:24,698
Aku akan datang mencarimu.
680
01:04:59,666 --> 01:05:00,534
Joe,
681
01:05:01,802 --> 01:05:03,202
apa Circle of the Wise Men itu?
682
01:05:04,370 --> 01:05:06,305
Kurasa itu tidak nyata.
683
01:05:06,439 --> 01:05:08,307
Tak usah menyembunyikan sesuatu
dan katakan saja.
684
01:05:08,441 --> 01:05:10,410
Aku melihat gambar-gambar aneh
yang kau buang itu.
685
01:05:13,446 --> 01:05:16,182
Apa Will pernah cerita
tentang kakek kita padamu?
686
01:05:20,386 --> 01:05:24,257
Sejak kecil, kami selalu
diberitahu kalau dia tidak stabil.
687
01:05:24,390 --> 01:05:26,359
Dalam jurnalnya, dia menggambarkannya
sebagai kelompok ini.
688
01:05:26,492 --> 01:05:29,262
Yakin bila iblis telah berada di sini.
689
01:05:31,063 --> 01:05:34,000
Akan kembali jika ada yang membaca
buku yang dia sebut...
690
01:05:37,236 --> 01:05:38,471
Kitab Kematian.
691
01:05:47,280 --> 01:05:50,183
Kakekku meninggalkan keluarganya
untuk berkeliling dunia,
692
01:05:50,316 --> 01:05:53,019
meneliti dan mengumpulkan artefak
693
01:05:53,152 --> 01:05:55,121
sebagai perlindungan dari semua ini.
694
01:05:55,254 --> 01:05:56,422
Kau masih memilikinya?
695
01:05:58,357 --> 01:06:01,327
Ibuku menyuruhku membuang
semuanya setelah kakek meninggal,
696
01:06:01,461 --> 01:06:02,563
tapi... Tidak, tidak, tidak.
/ Sial.
697
01:06:02,696 --> 01:06:03,797
Dia suruh, tapi tak kulakukan.
698
01:06:04,865 --> 01:06:07,467
Masih ada beberapa barang
yang tersembunyi di loteng.
699
01:06:08,468 --> 01:06:09,937
Dan Thya,
700
01:06:10,069 --> 01:06:13,574
sesuatu di dalam dirinya mengatakan
kalau mereka sedang mencari sesuatu.
701
01:06:14,541 --> 01:06:17,343
Mungkin apapun itu,
yang bisa menghentikan mereka.
702
01:06:23,282 --> 01:06:25,686
Ibu harus meminum ini.
703
01:06:31,658 --> 01:06:33,660
Bisa kau lihatkan di bawah ranjang?
704
01:06:33,794 --> 01:06:37,196
Ayah selalu memeriksa
untuk memastikan tidak ada monster.
705
01:06:48,842 --> 01:06:49,743
Tak ada monster.
706
01:06:50,443 --> 01:06:51,712
Kau bohong.
707
01:06:55,716 --> 01:06:57,450
Tenang saja,
708
01:06:57,584 --> 01:06:58,652
ibu aman di sini.
709
01:07:10,229 --> 01:07:11,330
Selamat malam, Bu.
710
01:07:16,235 --> 01:07:17,604
Selamat malam, Susan.
711
01:07:21,742 --> 01:07:22,809
Kau memanggilku apa?
712
01:07:57,410 --> 01:07:59,111
Sini, sayang.
713
01:08:12,826 --> 01:08:13,694
Ibu,
714
01:08:15,227 --> 01:08:16,697
aku merindukanmu.
715
01:08:18,665 --> 01:08:22,301
Aku sangat merindukanmu.
716
01:08:24,738 --> 01:08:26,607
Kita memiliki mimpi yang sama.
717
01:08:27,340 --> 01:08:29,175
Itu masih bisa jadi kenyataan.
718
01:08:30,443 --> 01:08:33,680
Seluruh keluarga bisa bersatu kembali.
719
01:08:36,282 --> 01:08:38,250
Will sudah di jalannya.
720
01:08:39,185 --> 01:08:41,855
Dia akan segera datang.
721
01:08:49,696 --> 01:08:51,464
Jangan takut, Susan.
722
01:09:02,976 --> 01:09:05,545
Ingat yang kau katakan di pemakaman.
723
01:09:06,980 --> 01:09:09,716
Bila kau akan memberikan
semua yang kau miliki
724
01:09:09,850 --> 01:09:13,319
agar kita semua bisa bersama lagi.
725
01:09:41,581 --> 01:09:44,518
Tanpa keluargamu,
kau bukan apa-apa.
726
01:09:53,927 --> 01:09:55,494
Aku merindukanmu.
727
01:09:57,931 --> 01:09:58,832
Aku merindukan kita.
728
01:11:27,087 --> 01:11:30,023
Kau sudah bertahun-tahun
tidak menciumku seperti itu.
729
01:11:32,347 --> 01:11:36,247
VISITORBET > BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI | RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
730
01:11:46,438 --> 01:11:47,707
Ayahmu sudah tidak di sana lagi.
731
01:11:47,841 --> 01:11:50,577
Mungkin kita bisa...
732
01:11:52,979 --> 01:11:53,847
Joseph.
733
01:11:56,082 --> 01:11:58,752
Hey, apa Nenek baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja?
734
01:11:58,885 --> 01:12:00,654
Ya. Semuanya sudah lebih baik sekarang.
735
01:12:03,422 --> 01:12:04,791
Kuingin kau mempercayai ibu.
736
01:12:06,893 --> 01:12:07,761
Percaya ibu?
737
01:12:08,360 --> 01:12:09,596
Mereka bukan musuh kita.
738
01:12:10,362 --> 01:12:11,832
Ibu sadar itu sekarang.
739
01:12:11,965 --> 01:12:14,734
Mereka hanya ingin mendapatkan kembali
sesuatu yang dicuri ayahku.
740
01:12:14,868 --> 01:12:17,469
Sudah ibu bilang dia orang jahat.
741
01:12:18,205 --> 01:12:19,105
Ini sederhana.
742
01:12:19,739 --> 01:12:20,941
Beritahu letaknya ke mereka.
743
01:12:21,074 --> 01:12:23,810
Berikan yang mereka inginkan,
dan ini akan berakhir.
744
01:12:25,477 --> 01:12:26,780
Kita bisa bahagia lagi.
745
01:12:28,181 --> 01:12:29,448
Di mana... Apa itu...
746
01:12:31,417 --> 01:12:32,552
Senjata kami.
747
01:12:35,121 --> 01:12:36,990
Kita membuang semuanya.
748
01:12:37,123 --> 01:12:38,024
Kau bohong padaku.
749
01:12:39,659 --> 01:12:40,927
Beritahu kami di mana lokasinya.
750
01:12:42,562 --> 01:12:43,830
"Kami"?
751
01:12:43,964 --> 01:12:45,532
Di manakah belati Kandarian itu?
752
01:12:54,406 --> 01:12:55,842
Alice...
753
01:12:59,079 --> 01:12:59,980
Jangan ganggu dia!
754
01:13:07,654 --> 01:13:10,790
Kau harus berhenti
mencampuri urusan keluarga kami.
755
01:13:13,360 --> 01:13:14,794
Kau sudah janji!
756
01:13:15,729 --> 01:13:17,664
Kau sudah janji
tak akan menyakitinya!
757
01:13:26,940 --> 01:13:30,010
Akhirnya ada gunanya juga
benda sampah ini.
758
01:13:35,081 --> 01:13:36,016
Ayo.
759
01:13:37,684 --> 01:13:38,818
Lihat perbuatanmu.
760
01:13:48,895 --> 01:13:51,598
Akhirnya, sesuatu yang bisa kau banggakan.
761
01:13:59,606 --> 01:14:00,740
Belati itu!
762
01:14:02,342 --> 01:14:03,610
Apa kau mengatakan sesuatu?
763
01:14:03,743 --> 01:14:05,444
Aku tahu di mana belatinya!
764
01:14:09,249 --> 01:14:12,285
Tak ada yang menghalangi kami sekarang,
765
01:14:12,419 --> 01:14:13,887
begitu kami mendapatkan bela...
766
01:14:28,401 --> 01:14:29,468
Tidak!
767
01:14:30,570 --> 01:14:31,938
Ah!
768
01:14:32,072 --> 01:14:34,107
Lepaskan dia!
/ Bu. Oh!
769
01:14:35,508 --> 01:14:36,776
Lepaskan dia!
770
01:14:36,910 --> 01:14:39,813
Edgar! Lepas!
/ Oh, sial.
771
01:14:51,291 --> 01:14:52,726
Hentikan!
772
01:14:52,859 --> 01:14:55,295
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
773
01:14:57,564 --> 01:15:00,800
Tolong aku! Tolong aku!
774
01:15:11,978 --> 01:15:14,381
Tidak, tidak! Tidak!
775
01:15:14,514 --> 01:15:16,950
Tidak!
776
01:15:24,624 --> 01:15:25,658
Lepaskan aku!
777
01:15:26,192 --> 01:15:27,060
Lepas!
778
01:15:34,100 --> 01:15:35,668
Tidak!
779
01:15:36,469 --> 01:15:38,571
Tidak!
780
01:15:39,706 --> 01:15:40,774
Argh!
781
01:15:50,784 --> 01:15:51,851
Tidak!
782
01:15:54,287 --> 01:15:57,791
Tidak! Tidak!
783
01:16:09,836 --> 01:16:11,004
Di mana belatinya?
784
01:16:12,405 --> 01:16:13,339
Di mana letaknya?
785
01:16:15,208 --> 01:16:16,209
Jawab aku!
786
01:16:17,210 --> 01:16:18,244
Jawab aku!
787
01:16:21,114 --> 01:16:23,249
Cari. Sebelum mereka menemukannya.
788
01:16:25,752 --> 01:16:27,954
Tidak!
789
01:17:04,457 --> 01:17:05,325
Tidak.
790
01:18:49,597 --> 01:18:51,164
Oh, hentikan.
791
01:18:51,297 --> 01:18:54,067
Aku hanya memberikan
yang kau inginkan.
792
01:18:54,200 --> 01:18:56,169
Aku tahu kau senang
saat Will menyakitimu.
793
01:18:56,803 --> 01:18:58,471
Bukankah itu alasanmu tetap tinggal?
794
01:19:04,444 --> 01:19:05,478
Ah!
795
01:19:05,613 --> 01:19:07,280
Jangan pura-pura budeg.
796
01:19:08,081 --> 01:19:09,717
Aku tanya padamu.
797
01:19:30,403 --> 01:19:31,504
Susan.
798
01:19:31,639 --> 01:19:32,805
Tolong.
799
01:19:33,641 --> 01:19:34,575
Susan, sayang,
800
01:19:35,542 --> 01:19:37,143
maukah kau nyalakan geriginya
801
01:19:37,277 --> 01:19:40,046
untuk mencabik-cabik wajah si jalang ini?
802
01:19:40,179 --> 01:19:42,282
Dia membawa kekacauan
ke dalam keluarga ini.
803
01:19:43,049 --> 01:19:45,351
Putramu mati gara-gara dia.
804
01:19:46,953 --> 01:19:48,254
Lakukanlah.
805
01:19:48,756 --> 01:19:49,856
Demi Will.
806
01:19:54,595 --> 01:19:55,495
Lakukanlah.
807
01:19:59,265 --> 01:20:00,433
Lakukan!
808
01:20:04,504 --> 01:20:05,838
Oh, Susan!
809
01:20:06,640 --> 01:20:07,940
Lakukan.
810
01:20:08,841 --> 01:20:10,276
Maafkan aku, Alice.
811
01:21:45,572 --> 01:21:46,607
Apakah itu Joseph?
812
01:21:48,474 --> 01:21:49,475
Apakah itu putraku?
813
01:21:57,751 --> 01:21:59,285
Tidak.
814
01:22:30,049 --> 01:22:31,050
Apa yang kau lakukan?
815
01:22:32,619 --> 01:22:33,787
Kau seharusnya bersyukur.
816
01:22:33,921 --> 01:22:35,154
Aku tak meninggalkanmu di sana.
817
01:22:35,689 --> 01:22:37,558
Jangan coba-coba bergerak.
818
01:22:39,959 --> 01:22:41,327
Bersyukur?
819
01:22:47,200 --> 01:22:49,068
Keluargaku telah tiada.
820
01:22:49,937 --> 01:22:52,205
Semua orang yang kucintai telah tiada
821
01:22:52,338 --> 01:22:54,207
gara-gara kamu.
822
01:22:55,441 --> 01:22:58,444
Yang kau lakukan hanyalah
mendatangkan penderitaan bagi kami.
823
01:23:04,818 --> 01:23:05,886
Aku membencimu.
824
01:23:06,018 --> 01:23:07,888
Oh, diamlah, Susan!
825
01:23:08,020 --> 01:23:09,989
Diamlah!
826
01:23:10,122 --> 01:23:12,325
Aku tidak membawa apapun
pada keluargamu.
827
01:23:12,458 --> 01:23:14,327
Sudah begitu dari dulu.
828
01:23:15,194 --> 01:23:16,730
Kau lihat ini?
829
01:23:17,831 --> 01:23:19,131
Kau lihat, Susan?
830
01:23:19,265 --> 01:23:20,366
Ini ulah putramu.
831
01:23:20,500 --> 01:23:22,134
Inilah perbuatan dia.
832
01:23:22,268 --> 01:23:24,638
Itu kecelakaan.
/ Bukan, bukan kecelakaan!
833
01:23:26,874 --> 01:23:29,510
Itu tidak benar dan kamu tahu.
834
01:23:30,644 --> 01:23:32,345
Kamu sudah tahu, Susan.
835
01:23:33,647 --> 01:23:37,049
Kau pantas menerima
semua yang menimpamu.
836
01:23:38,284 --> 01:23:41,555
Semuanya.
Tapi tahu tidak?
837
01:23:43,122 --> 01:23:44,423
Itu sudah berlalu.
838
01:23:45,224 --> 01:23:47,193
Aku sudah tidak peduli lagi.
839
01:23:56,837 --> 01:23:57,905
Kau benar.
840
01:23:58,437 --> 01:24:01,073
Masa lalumu sudah berlalu.
841
01:24:02,976 --> 01:24:05,746
Di... belakangmu.
842
01:24:07,280 --> 01:24:09,048
Seperti bayangan.
843
01:24:10,684 --> 01:24:12,318
Tak bisa menghindarinya.
844
01:24:13,386 --> 01:24:16,122
Saat kau mengira dirimu aman.
845
01:24:17,089 --> 01:24:18,157
Merasa sembuh.
846
01:24:19,225 --> 01:24:22,796
Saat kau gemetaran menghela napas...
847
01:24:24,463 --> 01:24:27,266
putraku akan datang.
848
01:24:28,802 --> 01:24:30,503
Sebagaimana seharusnya seorang suami.
849
01:24:32,471 --> 01:24:37,844
Dan dia akan membakarmu sampai hangus...
850
01:24:38,912 --> 01:24:42,481
seperti pelacur
selayaknya dirimu.
851
01:24:45,586 --> 01:24:47,888
Kau akan mati sebelum fajar!
852
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Alice.
853
01:26:41,467 --> 01:26:42,903
Bantu aku naik.
854
01:26:43,036 --> 01:26:45,471
Aku tahu di mana belati itu berada.
Aku akan membantumu menemukannya.
855
01:26:47,641 --> 01:26:49,241
Lalu aku akan membedahmu dengan itu
856
01:26:49,375 --> 01:26:51,044
seperti yang seharusnya dilakukan saudaraku.
857
01:26:51,945 --> 01:26:54,915
Kau tidak berharga.
Sama seperti kakekku.
858
01:26:55,048 --> 01:26:56,783
Diam!
859
01:26:56,917 --> 01:26:59,886
Dia tak pernah menemukannya, dan kaupun
tak akan menemukannya.
860
01:27:01,722 --> 01:27:04,356
Biarkan kuakhiri hidupmu yang menyedihkan.
861
01:27:04,490 --> 01:27:06,993
Lagipula, kau menyukai kesakitan.
862
01:27:10,664 --> 01:27:13,365
Itulah mengapa kamu biarkan Will
menyakitimu. Benar 'kan?
863
01:27:13,867 --> 01:27:16,770
Kasihan Alice kecil.
864
01:27:21,440 --> 01:27:24,644
Kau akan ditemukan sendirian di loteng.
865
01:27:26,245 --> 01:27:28,380
Jeroanmu terburai dari kepala sampai kaki.
866
01:27:30,382 --> 01:27:32,351
Lagipula, kau memang
tidak pernah menginginkan anak.
867
01:27:33,252 --> 01:27:34,554
Tubuhmu tidak berguna.
868
01:27:52,271 --> 01:27:53,540
Belati yang salah.
869
01:27:56,910 --> 01:27:59,746
Circle of the Wise Men telah mati.
870
01:28:09,355 --> 01:28:10,957
Kemarilah, dasar jalang.
871
01:28:11,591 --> 01:28:13,193
Sudah kubilang, itu tidak ada di sini.
872
01:30:25,558 --> 01:30:26,993
Keluargaku akan...
873
01:30:27,127 --> 01:30:28,061
Persetan sama keluargamu!
874
01:31:50,777 --> 01:31:52,078
Apakah kau tetap tinggal
875
01:31:52,212 --> 01:31:53,813
karena kau suka?
876
01:31:53,947 --> 01:31:56,549
Atau kau terlalu takut meninggalkanku?
877
01:32:02,122 --> 01:32:03,890
Lihatlah dirimu sekarang.
878
01:32:05,525 --> 01:32:07,894
Kau masih belum bisa pergi.
879
01:32:17,670 --> 01:32:20,306
Ingat ucapan terakhirmu padaku?
880
01:32:24,644 --> 01:32:26,546
"Enyahlah kau ke neraka."
881
01:32:28,882 --> 01:32:30,717
Keinginanmu terkabul.
882
01:32:43,229 --> 01:32:45,899
Seharusnya aku tidak menyakitimu, Alice.
883
01:32:46,032 --> 01:32:47,467
Seharusnya aku membunuhmu.
884
01:33:05,251 --> 01:33:07,954
Di sinilah aku berjanji
akan selalu bersamamu.
885
01:33:27,073 --> 01:33:30,677
Di sinilah aku berjanji bila mautpun
tak akan memisahkan kita.
886
01:33:33,046 --> 01:33:36,049
Aku akan menepati janjiku, Alice.
887
01:33:42,556 --> 01:33:44,023
Karena tanpaku...
888
01:33:45,859 --> 01:33:47,994
kau bukan siapa-siapa.
889
01:34:58,831 --> 01:34:59,899
Halo?
890
01:35:02,468 --> 01:35:03,970
Halo? Halo...
891
01:36:18,211 --> 01:36:22,716
Aku tak akan bisa hidup tanpamu, Alice.
892
01:36:23,483 --> 01:36:25,885
Aku tak akan membiarkanmu hidup tanpaku.
893
01:37:04,991 --> 01:37:06,492
Sial.
894
01:37:09,763 --> 01:37:11,264
Di mana belatinya?
895
01:37:14,067 --> 01:37:16,436
Di mana itu?
896
01:37:17,870 --> 01:37:19,339
Di mana itu, Alice?
897
01:37:22,543 --> 01:37:24,077
Sana ambil.
898
01:38:42,890 --> 01:38:44,323
Di mana belatinya?
899
01:38:44,892 --> 01:38:46,492
Bicara atau bakar, jalang!
900
01:38:47,895 --> 01:38:50,296
Ini belatimu!
901
01:39:12,485 --> 01:39:14,454
Aku mencintaimu.
902
01:39:45,318 --> 01:39:47,286
Itu saja tidak cukup.
903
01:41:21,682 --> 01:41:24,585
...Primary, lima, lima, tujuh, empat.
904
01:41:33,292 --> 01:41:34,861
Punya rokok?
905
01:41:36,563 --> 01:41:39,265
Aku sebenarnya tidak diperbolehkan...
/ Berikan saja padaku.
906
01:41:48,542 --> 01:41:49,810
Siapa yang melakukan ini padamu?
907
01:41:57,084 --> 01:41:58,685
Mantan suamiku.
908
01:42:38,760 --> 01:42:43,760
broth3rmax, 23 Juli 2026
909
01:42:43,761 --> 01:42:48,761
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 23 Juli 2026
910
01:42:48,785 --> 01:42:53,785
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
911
01:42:53,809 --> 01:42:58,809
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
912
01:44:13,433 --> 01:44:20,033
EVIL DEAD BURN
913
01:44:38,945 --> 01:44:41,648
Dasar perempuan Prancis yang jahat.
914
01:44:51,825 --> 01:44:54,561
Bu! Apa yang terjadi?
Ibu tak apa-apa?
915
01:44:54,694 --> 01:44:58,430
Oh! Syukurlah!
Tolong aku!
916
01:44:58,565 --> 01:45:00,567
Dia mencuri kakiku!
917
01:45:02,202 --> 01:45:04,838
Tapi kakimu boleh juga.
918
01:45:10,662 --> 01:45:25,662
JANGAN KEMANA-MANA DULU...
919
01:48:15,695 --> 01:48:17,130
Ya, sayang. Ibu tahu.
920
01:48:17,263 --> 01:48:19,899
Tidak menyenangkan ikut
kerja bersama ibu di hari Sabtu.
921
01:48:20,033 --> 01:48:22,202
Tapi ibu harus
melakukan semuanya sendiri sejak...
922
01:48:23,470 --> 01:48:24,471
Ya, kau tahu. Mm-hm.
923
01:48:24,604 --> 01:48:26,139
Ibu akan menebusnya nanti malam.
924
01:48:27,240 --> 01:48:29,309
Kenapa ibu menyimpan guci-guci
925
01:48:29,442 --> 01:48:31,111
orang mati?
926
01:48:31,244 --> 01:48:32,612
Uh...
927
01:48:32,746 --> 01:48:33,680
yah...
928
01:48:35,882 --> 01:48:37,417
Sebenarnya ini menyedihkan.
929
01:48:37,550 --> 01:48:40,153
Mereka adalah orang-orang yang keluarganya
tidak pernah datang mengambilnya.
930
01:48:40,286 --> 01:48:41,955
Jadi, kami menyimpan mereka di sini
selama beberapa bulan
931
01:48:42,088 --> 01:48:44,124
barangkali saja ada
anggota keluarga yang masih ingat
932
01:48:44,257 --> 01:48:45,592
untuk mengambilnya suatu hari nanti.
933
01:48:47,227 --> 01:48:48,928
Oke. Jangan sentuh apapun, ya?
934
01:48:49,062 --> 01:48:50,430
Itu mungkin berkaitan
dengan kerjaan krematorium.
935
01:48:50,563 --> 01:48:52,032
Ibu pergi sebentar.
936
01:48:58,772 --> 01:49:00,807
"Christopher Leroy."
937
01:49:03,343 --> 01:49:05,311
"Ellie Bixler."
938
01:49:07,013 --> 01:49:09,549
Hey.
939
01:49:22,095 --> 01:49:23,963
Ibu?
940
01:49:24,097 --> 01:49:25,999
Jangan takut, sayang.
941
01:50:08,608 --> 01:50:10,276
Ibu sudah kembali.
942
01:50:11,318 --> 01:50:14,318
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
943
01:50:14,319 --> 01:50:17,319
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
944
01:50:17,320 --> 01:50:20,320
BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI.
RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
945
01:50:21,000 --> 01:50:31,000
TAMAT
66899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof