Original subtitles

Beautiful balloons.

Oh, pardon.

Gestatten, Neppermaus.

Gaius Julius Neppermaus. Das Reisebüro mit der individuellen Note.

Unser Haus soll Ihre Zufluchtstätte sein.

Zuverlässig wie die St. Pauli-Post eröffnen wir Ihnen den europäischen

Sprachraum von Stockholm bis Zürich in seinen reizvollsten Aspekten.

Sollten Sie die geografischen und erotischen Überraschungen des

geheimnisvollen Asiens genießen wollen, vertrauen Sie sich mir gleichfalls

rückhaltlos an.

Meinem Topmanager Archimedes Garofolos ist es, dank seines Spürsins für

Leibesvergnügungsstätten, gelungen, seinen Einfluss auf den hinteren und

vorderen Orient geltend zu machen.

Von Wien bis Bangkok prosperieren unter seiner Regie Etablissements von

kultiviertem Raffinement.

Sollten sie geschwächt sein, durch

den mit illegalen Prostituierten, legal protestierenden Gattinnen und

halblegitimen Geliebten zur linken Hand angefüllten Alltag, So reichen Sie mir

die freigebliebene Rechte und lehnen Sie sich an Dr.

Neppermaus starke Schultern.

Unser Reiseunternehmen ragt wie der einsame Felsblock aus den Bogen eines

wütenden Konkurrenzmeeres.

Möge es Ihnen der Rettungsring sein, der es Ihnen erlaubt, vergangene

Enttäuschungen auszubalancieren.

Wien, Wien, nur du allein.

Ich möchte immer wieder ein Grinsing sein.

Oh, nein, nein, nein.

Unter den vielbesungenen Dächern der Johann-Strauss-Provinz verbirgt sich

heutzutage eine Köstlichkeit, die nicht lauthals von Troubadouren angepriesen

wird, die der auf eine Gaudi bedachte Urlauber jedoch durch den diskret

geflüsterten Hinweis des Reisebüros entdecken kann.

Das kleine, verheißungsvolle Inserat.

Und natürlich steht hinter diesem Inserat auch ein kleines,

verheißungsvolles Mädchen.

Sie, ich möchte eine Annonce aufgeben.

Ja. Hallo, Sie.

Einen Moment, Herr Zeschenko.

Ja, darf ich? Ich bin blind.

Guten Appetit.

Hoffentlich kriegen Sie keinen Magengeschwür, weil ich Sie gestört

habe.

Ein Glück, dass ich für nichts zurückschrecke.

Du, liebe Goethe, schon.

Bei Ihnen scheint es sehr zu pressieren. Allerdings.

Ja, ich eröffne nämlich eine Heilpraxis.

Massagesalon Holiday.

Domina serviert Schwedentee. Die Überschrift natürlich fett gedruckt.

Übrigens empfiehlt sich da, die gepflegte Atmosphäre und den Endpreis zu

erwähnen. Und vor allem die Qualität der Damen, die den Service in der Hand

haben. Sie verstehen?

Für Männer, die Niveau und Diskretion schätzen, sind bestimmte Bedingungen

unerlässlich. Und das wären?

Ja, eben.

Das ist völlig individuell. Also ich bevorzuge den Service von... Also die

Sache ist einfach die, der Service bin ich. Oh, das ändert ja die Situation.

Nee, ich bin vielseitig begabt. Das müssen Sie mal einmal vorführen. Gern,

besuchen Sie mich doch mal. Sozusagen als Generalprobe.

Äh, gar nicht dumm.

Wann wollen Sie annoncieren? Was meinen Sie?

Mittwoch vielleicht?

Oder Samstag?

Na, zum Weekend ist es doch sicher günstiger, oder? Ja, ich meine...

Unter Umständen richte ich es auch schon morgen Nachmittag ein. Ja.

Aber du... Ah, jetzt habe ich es. Passen Sie auf. Hm? Am Samstag erscheint die

Annos und da besuche ich sie vorher jeden Tag.

Hm, das hast du dir so gedacht. Ich muss mich nämlich frisch halten für meine

Kundschaft.

Na ja, na ja.

Ein bisschen Training.

Kann Ihnen auch keinesfalls schaden. Und ich habe es auch im Kreis. Nein, so weit

reicht meine Begabung nicht.

Nein, nein, natürlich nicht. Ich weiß. Mir hilft sicher nur die Rute oder das

Leder auf die Sprünge.

Ach, wenn Sie wüssten. Ich habe alles probiert.

Bei mir ist Hopfen und Malz verloren.

Wieso? Das werden wir sehen.

Sie wollen wirklich den Versuch machen?

Ja, heute um Viertel sechs.

Okay, jetzt gut. Seien Sie pünktlich. Wo wohnen Sie?

In Mayrhofergasse 3.

Ach, danke.

Servus.

Sie, Sie haben das Zeug vergessen.

Hallo? Archimedes Garnufolos ist innerhalb der Grenzen des gemischtwaren

Handels mit der Lust ein perfekter Kenner der menschlichen Psyche.

Mademoiselle, weißt du nicht, willkommen im Salon Holiday, Monsieur.

Servus, Spezi, hier ist deine kleine, süße Sissi.

Na, wie wär's?

Darf ich Sie bitten, sich auszukleiden?

Ich freu dich nicht.

Immer so langweilig bist, wirst du nicht weit kommen bei deiner Werbeagentur.

Stehst du denn da?

Ganz so schlimm ist das mit deinem Kreuz bestimmt nicht, aber...

Die Collage an deinem Zipfelchen?

Moment, wenn dich der Anblick eines farbig dekorierten Kunstwerkes verwirrt,

das können wir ändern.

So, pass auf, jetzt präsentiere ich dir die Rechnung, die bei mir noch offen

steht. Die werde ich auf heller Anfänglich bezahlen, dass mich die dann

ein bisschen verwöhnen. Na ja, sind wir fesch.

Du, ich habe eine sehr empfindliche Psyche, das musst du berücksichtigen,

bitte.

So.

Anfänger.

Also an der Stelle hast du am allermeisten Psyche.

So, ganz brav. Mit ausschlagen.

Au. Jetzt dreh dich um.

Auf die Länge kommt es nicht an. Das war es.

Ich glaube, du kaufst am besten gleich eine Zwölferkarte bei mir. Wir müssen

gewaltig trainieren. Du bekommst natürlich Rabatt.

Kaufen bist deppert. Du hast doch die Anos nicht gezahlt.

Die werde ich schon abarbeiten.

Hauptsache, du kommst auf Vordermann.

Das Wärtchen arbeiten klingt nicht sehr charmant.

Vorher hast du gesagt Verwähnen. Das gefällt mir schon besser.

Verwähnen wären es doch gegenseitig ein bisschen.

Also, wenn ich die Sache objektiv betrachte, würde ich bei der

Inangriffnahme deiner Pläne doch entschieden zu kurz kommen.

Objektiv betrachtet hast du Schulden bei mir.

Also aus dem Kopf weiß ich nicht, was dir alles kosten wird. 300 sicher?

Ach, allenfalls ausreichend für eine Kurzbehandlung. Aber dir gegenüber will

ich generös sein.

Achtung.

Werte Ratte.

Königliche Zahlerin.

Auffallend korrekt.

Und ohne zu murren.

Das ist jetzt fett gedruckt. Jetzt geht es weiter im Text.

Ich bin unbedingt für präzise Angaben, damit die Kunden auch wissen, was sie

erwartet. Ach, man kann das gar nicht wortreich genug anbeilen.

Ah, jetzt erkenne ich auch endlich die Bedeutung des Wortes französische

Massage.

Oh, ich weiß wirklich nicht mehr, ob ich im Spezialkeller beim orientalischen

Badeservice oder in der Voltaire kam, ob wen... Nur nicht aufhören. Nur nicht

aufhören. Ja, nun ist es abzuhören.

Aber ich nehme die 12er-Karte noch mit oder ohne Rapper, das ist mir völlig

wurscht. Am liebsten haben wir eine Dauerabernummer.

Eine Stadt wie Kopenhagen musste einem Aufreißer wie Archimedes Garofolos zum

Jagdgebiet werden.

Binnen kurzem schaffte es mein orientalischer Freund, die von den

illustrierten Blättern an den deutschsprachigen Hausherren gerichtete

Frage, haben Sie schon mal auf dem Küchentisch geliebt, auf die Frage

umzupolen, haben Sie schon mal eine Dänen in einem Kopenhagener Bordell

besessen? Ohne Zögern zieht der Reisewillige da seine Konsequenzen,

heraus aus dem Mief und Muff der karierten häuslichen Betten, herunter

vom blank gewickten Backtuch des Küchentisches und hinein in die Freuden

der skandinavischen Vorurteilslosigkeit.

Gaius Julius Neppermaus Thuringbus bringt jeden bequem und schnell in die

heile Welt der Sündenböcke, in der Archimedes Carnopoulos alles für ihn

vorbereitet hat.

Ein Druck auf den Knopf und der Traum aus Tausend und einer Nacht steht vor

dem staunenden Publikum. Alles im Pauschalpreis hinbegriffen.

Sie kriegt die Haken einer Kordase nicht auch genau wie du, Mutti.

Zum Glück hat sie sie aufgekriegt. Sonst hätte ich mich aber auch bei der

Reiseleitung beschwert. Weswegen, wenn man fragen darf? Wegen mangelnder

Organisation natürlich.

Ich finde, das ist wirklich eine offen, kundig durchdachte Organisation.

Dani, ich verbiete dir ab sofort, dorthin zu sehen. Hör still, Mutti.

Geh lieber raus, das ist nichts für dich. Nichts für mich?

Die sieht nicht anders aus als ich.

Ah, jetzt weiß ich auch, warum die Dänen so gerne naschen.

Lach das, Muttchen. Das arme Mädchen kriegt ja schon Bauchweh. Also nehmen

Sie sich zusammen oder gehen Sie? Bitte, Sie können ja von mir aus da rein

gaffen. Aber meinem Sohn bestatte ich das nicht.

Muttchen.

Ach, die ist wirklich zünftig.

Die wird immer noch zünftiger, je länger man hinsieht.

Ja, die findet ihren Beifall. Und eine anständige Frau, die sich nicht vor alle

Augen auszieht, die wollen Sie nur zur Ordnung rufen. Das ist die Höhe.

Hier scheiden sich die Geister. Und das ist einer der Gründe, weshalb die

Reiseveranstalter Mütter mit ledigen Söhnen fürchten.

Selten findet der Filius das richtige Wort, um Mamachen wieder von der Palme

herunterzuholen. Große Klammer. Genial. Macht Appetit wie ein Smörbrotbiffet.

Dieser Vergleich ist geradezu geschmacklos.

Wenn die Kuchenfans an sich nicht dabei wären, könnte ich den kleinen Zicker zu

mir locken.

Nun zieht er auch noch Schuhe und Strümpfe aus, weil er nichts Besseres

mehr einfällt.

Fantastisch. Die Beine hören gar nicht mehr auf. Doch, doch, die hören schon

auf. Genau an der richtigen Stelle. Dann würde ich die Tänze einschlagen und hier

mal frische Luft reinladen. Aber bitte schlagen Sie diese hier heim.

Jetzt aber Schluss mit den Faxen. Wir gehen woanders hin.

Also, Mutti, das ist das letzte Mal, dass ich mit dir gemeinsam eine Reise

unternommen habe. Ich habe es immer gesagt. Du schlägst nach deinem Vater.

Der hat auch nichts im Koppel gehabt als weichte Vergnügungen. Das kann ich ihm

nachfühlen. Also, wo sind wir denn hier? Es muss doch mal ein Ende haben mit

Ihrem albernen Getäter. Ruhe! Im Puff.

Hallo. Lilly ist bewundernswert tüchtig, wenn man das total verkorkste Milieu

bedenkt, auf dem sie sich hochgerappelt hat. Sie war schwerziehbar, paparazzi,

verdrückte Mama, sitzt treu im Zuhause und kocht rote Gurte mit Sahne. Sahne

darf Lilly nicht essen, sonst wird sie zu dick und Ganopulos feuert sie.

Leckli Lilly, Ganopulos zahlt dafür.

Ja, ja, Herr Klasten, das dauert etwas.

Aber dass wir Sie so allein lassen, ist eigentlich nicht zu verstehen.

Meinen Sie, sie nimmt uns was übel? Was, diese Flittchen, da macht es doch ganz

provinziell. Das darf sie nicht sagen.

Woher haben Sie denn die Vergleichsmöglichkeiten?

Ja, Mutchen, da bin ich doch wirklich erstaunt. Du hältst dich raus, Dani. Ich

denke gar nicht dran.

Und nimm bitte zur Kenntnis, dass ich dieses bildschöne, ratzige, herrlich

gewachsene Mädchen alles andere als provinziell finde.

Ganz im Gegenteil, sie entspricht absolut meinem Geschmack. Na, na, junger

Freund, jetzt übertreiben Sie mal nicht. Schließlich sind wir auch noch da. Und

ob die nun schön ist... Mischen Sie sich doch nicht ein. Wenn mein Junge das

sagt, dann ist es auch so.

Und über Geschmäcker lässt sich bekanntlich nicht schreiben.

Ich war so niemand, da habe ich doch recht, oder?

Also Sie sind wirklich eine Nummer für sich. Ihnen wird es noch gelingen, uns

von dem Nümmerchen da vorne abzulenken. Ach, erlauben Sie sich, mich mit einer

Nummer zu vergleichen.

Stani, gib's ihm, das kannst du doch nicht auf mir sitzen lassen, dass man

deine Mutter kränkt wegen so einer... Sprich dich ruhig aus, Mutti.

Selbstverständlich hat ein weit vorausschauender Mann wie Archimedes

Ganopoulos dieses Institut mit dem gleichen Panzerglas ausgestattet, mit

dem sich heutzutage Banken und Sparkassen vor drastischen Überdrücken

gieriger Mitbürger schützen.

Außerdem hat er eine Überraschung ins Programm eingebaut.

Sozusagen das große Los der Reiselotterie.

Komm, Baby.

Ich? Okay.

Du wirst dich doch nicht von einer Frau rumkommandieren lassen. Komm doch das

Kommando an.

Ach, Sie sind doch bloß... Nein, nein, nein.

Ach, lass die beiden doch raus. Ich werde den Knaben schon vertreten. Die

hat sowieso auf den Falschen getippt. Wenn ich gewusst hätte, dass man darf,

dann wäre ich längst bei ihr drin.

Wer hat den Treffer in der Lotterie gar nicht verdient? Was soll denn das

heißen? Mein Sohn wird seine Sache schon machen.

Ja, nun mach schon. Überlassen Sie das bitte, meine Jungs. Fühlst du dich der

Sache gewachsen, Baby?

Doch, doch.

Handig schon bist du ja nun. Und jetzt machen wir beiden eine tolle Supershow.

Na klar.

Nur keine Angst, ich krieg's schon hin.

Angst ist gut. Ein Entertäner wie ich lässt sich von dem Panzer überrollen und

leckelt noch.

Dein Studelbudel ist aber gut in Schuss. Das muss ich sagen.

Freut mich, dass er dir gefällt.

Ich hab das kleine Spaß für dich immer wieder gern. Komm nun.

Na. Kümmer dich nicht um die.

Natürlich nicht, Püppchen.

Die müssen selber gern Hopsis spielen. Die sind bloß neiges.

Bist du lecker.

Ja, ich such das mal.

Schnudelchen.

Das ist nie eine ganze Dose.

Das ist so lecker.

Das war der kleine Spaßvogel, Pippi.

Verwöhn ihn doch, verwöhn ihn.

Na klar, nur ruhig, Blut.

Der kriegt schon, was er braucht.

Hopp, hopp, hopp, Pferdchen, hopp, galopp.

Über Schock und über Stein kriegt er nicht ein einzig Bein. Hopp, hopp, hopp,

Pferdchen, hopp, galopp.

Hopp, hopp.

Ja, so sorglos und heiter verbringen Sie Ihren Urlaub. Wer sich Neppermaus reisen

gönnt, der zieht auf alle Fälle das große Los. Waren Sie schon einmal so

gelockert, so frisch, fröhlich und ungezwungen in Ihren Ferien?

Oh, mein Puppchen.

Du bist ultra stark.

Wenn er fällt, dann schreit er. Fällt er in den Graben, fressen ihn die Raben.

Fällt er in den Dumpf, macht der Reiter klumpf.

Wer wenigstens einmal im Jahr Herr über eine schnittige Motorjacht sein möchte,

dem bietet Neppermaus Nizza.

Die Gallionsfigur liefert unser Top-Manager auf Wunsch Freischiff.

Das mit allen Wassern gewachene Riviera-Girl.

Hier wird der ledige Sohn von Mamachen als völlig unerwünscht betrachtet. Denn

als Depirat giert man nach Abenteuern, baut sich ein Nest am Busen der Natur

und schaukelt auf sanften Wellen im Unerschöpflichen.

Schoß der Natur.

Wer sonst gezwungen ist, halbstarte Mädchen am Straßenrand aufzusammeln, der

kann hier tarte Nixen aus dem Wasser fischen und sich an ihrem unterkühlten

Charme erwärmen.

Kenner?

Diese Nixe heißt Evita und Archimedes hat sie aus einer Striptease-Bar in

Mexico City herausgefischt.

Geschalle ich den Senior?

Ah, fabelhaft.

Sie verstehen viel von dem, was ich merke. Nun, dann tut, was man kann.

Die Leuchtfolien kennzeichnen den Weg ja deutlich genug.

Da müsste einer schon blind sein.

Achtung, vor der Fahrt voraus.

Hallo.

Nur ich mache einen Segler.

Wer unter dir segelt, kriegt es richtig.

Du kriegst das Kapitän versetzt.

Anker auf.

Die Sturzflut kommt.

So segeln sie mit Neppermaus. Von der Riviera bis zum Golf von Bengalen.

Wenn Sie die pittoreske Kulisse auf dem schwimmenden Markt lange genug genossen

haben und wieder Sehnsucht nach europäischer Kultur verspüren, dann

bringen wir Sie in eines unserer gepflegten Etablissements mit der Ihnen

vertrauten Inneneinrichtung. Und hier werden Sie nicht über den Löffel

balviert.

Lassilen, mit oder ohne?

Oh, wenn ich die Wahl habe, dann bitte mit.

At your service.

Tang Mei, für Mistel. Was mit Tang machst du das? Da bin ich aber gespannt.

Noch so eine kleine Jasmin ist ja der reinste Blütenregen.

Das ist meine Freundin Tang Mei. Sie freut sich, Mistel zu dienen.

Ich denke, du rasierst mich.

Zu Wong Lassilen, Tang Mei dienen. Oh, Rasur mit orientalischer Bedienung kommt

funktionell.

Wenn ich dein Traum der Welt nur verstehen könnte.

Liebe Asiaten.

Ich denke,

das lasse ich lieber bleiben.

Du hast ja so recht, kleine Yadmin-Wüte, aber Frauen sind... Zufrieden? Und wie?

Gut. Und ob... Ich muss das sagen, Blau? Ja.

Du befriedigst?

Wundervoll. Oh, ja, Bangkok, wundervoll.

Zufrieden?

Nein, nein, danke.

Dann kann ich gehen.

Ja.

Ja.

Du darfst nicht fließen, ja? Nein, danke.

Dann ich kann gehen.

Ja, eines der Rätsel des fernen Ostens habe ich gelöst.

Wer glaubt, Höllerei äußere sich in der Gewohnheit, täglich zwei warme

Mahlzeiten zu sich zu nehmen und nachts nicht allein im Bett zu liegen, dem

empfehlen wir das verlängerte Wochenende in Zürich. Wer aber, wie mein Freund

Archimedes, unaufhaltsam damit beschäftigt ist, unsere Kunden mit den

Rätseln des fernen Ostens vertraut zu machen, wobei ihm gar nichts anderes

übrig bleibt, als sie alle nacheinander vorzukosten, der landet unweigerlich im

Untersuchungsraum eines Facharztes. Ja, ja, auch Ihr Rückenmark scheint mir

angegriffen, Herr Ganoffel. Es ist bestimmt nicht nur die Bandscheibe. Sie

sind sehr geschwächt. Sie müssten sich von jetzt an ein bisschen schonen.

Sie meinen... Ja, ja.

Sie sind nämlich nicht mehr der Jüngste.

Beim Anblick der Wirbelsäule könnte ich ganz beharrlich werden. Ja, ja, das ist

ein schlagendes Kontor, Doktor. Eben, eben.

Schlimm, einem starken Mann seine Schwäche zu konstatieren. Ja, bei meinem

Job kann ich mir das gar nicht leisten.

Da müssen Sie fit sein. Ja, ja, Sie sagen es, zu viele junge Menschen hängen

von mir ab. Ich verstehe, Sie haben erzieherische Aufgaben.

Also, da brauchen wir schleunigst eine Therapie.

Zunächst einmal eine gründliche Heilmassage.

Ja, mancher soll dadurch schon geheilt werden. Ja, das ist sehr

vielversprechend. Sie verzeihen mir das?

Ja, gerne ausführlich. Lassen Sie sich vor allem Regeln der Kunst durchwalken.

Ja, ja, ja.

Schwäche ist ein Begriff, den mein Topmanager bisher vehement von sich

gewiesen hat, wenn es um seine Person ging. Wer Macht hat, lässt sich nicht

ohne weiteres Schwäche unter die Weste jubeln.

Und wer hat Macht?

Einer, der durch sein Vorhandensein und seine Reaktionen das Gleichgewicht und

die Verhaltensweise anderer beeindrucken kann. Und das kann Archimedes verflucht

nochmal.

Alle diese ganz, ganz jungen Mädchen, die er für Dr. Neffermaus Reisen

betreut, sehen in ihm den Mächtigen und aus diesem Grund durchweg lieber gehen

als kommen.

Manche allerdings haben ihn persönlich überhaupt noch nie zu Gesicht getrackt.

Sein Kontrollsystem aber ist bis ins Kleinste ausgetüftelt und entbehrt, wie

alles an seiner gewichtigen Persönlichkeit, nicht der Originalität.

Durch gelegentliche Stichproben erweitert er als Frau Eminenz seine

Personalkenntnisse.

Bereichsübergreifende Arbeit ist hier ein Trend der Zeit und da der, nun

nennen wir es gemischt, wahren Handel mit weiblichen Reizen sein täglich Brot

bedeutet, ist ihm diese Form seiner Tätigkeit fast die liebste geworden.

Selbst jetzt in hart angeschlagenem Zustand sinniert der Findige, wie er das

vom Doktor empfohlene Notwendige mit dem Nützlichen verbinden kann.

Und kaum ist der Gedanke gestreift, so setzt er ihn schon in die Tat um. Der

nächste Geniestreich ist fällig.

Die Ertragte Eurasierin, die mit molligem Busen und kundiger Hand dem

Touristen Entspannung durch spontane Explosion verheißt, wer weiß, vielleicht

hat sie denselben therapeutischen Wert für ihn, als die vom Arzt verordnete

Praxiserin und der schlägt gleich zwei Fliesen mit einer Klappe.

Durch diese kurzerhand beschlossene kleine Korrektur beschwingt, findet er

zu sich selbst zurück und enteilt den sorgenden Zweifeln, indem er konkrete

Berufsprobleme in Angriff nimmt.

Na endlich kommt Betrieb in diese langweilige Bude.

Ja, bitte?

Verzeihung, ich habe Ihre Adresse aus dieser Zeitung und ich komme, weil ich

einem Dauerstress ausgesetzt bin und Entspannung suche.

Ja, treten Sie doch erst mal näher. Bei mir sind Sie gerade recht. Danke.

Ich habe es ja schon hin und wieder versucht, aber die Damen konnten meine

Beschwerden nie beheben. Es mag allerdings auch daran liegen, dass ich

nicht an die Richtigen geraten bin.

Machen Sie sich bitte frei.

Fühlen Sie sich ganz ungezwungen.

Bei mir ist noch jeder gesund geworden.

Ich kenne Tricks.

So, so.

Sie geben sich so gelassen und sicher. Das gefällt mir sehr.

Tja.

Gut so?

Aber nein, ich soll Sie doch massieren. Was denn oben ohne unten nichts?

Also wollen Sie nun endlich mitspielen oder lassen Sie? Sie sind ja verdammt

energisch. Gehen Sie mit allen Kunden so rigoros um?

Nur wenn es notwendig ist. Notwendig? Sie müssen doch auch ans Geschäft

denken.

Geschäft.

Was sagt denn Ihr Boss dazu?

Den kenne ich gar nicht. Scheint ja ein wertvoller Gehör zu sein.

Keine Ahnung. Der kann mir den Puckel runterrutschen. Alle Touristen, die er

her schickt, empfehlen mich weiter.

Dem interessiert nur der Zaster. So, so.

So ein Typ ist der. Nicht alles an Archimedes ist klein, wie wir wissen.

Er lebt gern auf großem Fuß. Die Rosinen, die er im Kopf hat, sind groß.

Sein Unternehmungsgeist, seine Ambitionen. Das Größte an ihm aber ist

sein Bankkonto.

Und dass dieses kleine Mädchen seine Größe an sich bezweifelt, trägt nicht zu

seinem Wohlbefinden bei. Sie wird sich Mühe geben müssen, um bei ihm wieder

aufzuholen. Mache ich jetzt so richtig?

Ja, ja, das geht in Ordnung. Ihre Hände sind wirklich wohltuend.

Wenn ich Vergleiche anstelle, so schneiden sie nicht schlecht ab.

Ich liebe meine Arbeit geradezu leidenschaftlich. So soll es doch sein

in Ihrem Metier.

Sollte ich Ihren Namen wissen, bitte?

Ja, ja, ja, ich bin Akibia des Perpetopulus.

Empfinden Sie schon etwas?

Ein angenehmes Brücken.

Schalten Sie auf, ich kriege Sie schon wieder hin.

Das würde ich Ihnen auch empfehlen.

Warum?

Ist das zu fest?

Nein.

Nein. Nein, bei Ihnen, da bin ich nicht so empfindlich, mein Kind.

Ja, wirklich, Sie verstehen das.

Finden Sie es hier auch so schrecklich warm?

Ja.

Oh, du verstehst dich aber wirklich auf dein Handwerk.

Das muss ich sagen.

Tja.

Ich habe dir doch gesagt, dass ich es schaffe.

Und jetzt ist es soweit.

Drehst du dich um, bitte?

Also, das ist wirklich ein entzückender Anblick.

Dafür drehe ich mich schon mal um.

Jetzt kommt die Feuerprobe.

Und wenn du verlangst, dass ich die Hände für dich reinlege.

Komm.

Du bist eine Krankenpflegerin. Bei dir bin ich es gern.

Wirst du mich durchbringen? Das ist so gut wie sicher.

Dann tue ich alles, was du von mir verlangst.

Ganz brav fliegen bleiben.

Wie gut, dass es die Tugend gibt, das macht die Sünde so beliebt.

Neppermaus bietet Ihnen die Sünde im Sonderangebot. Was sind Hamburg, St.

Pauli, New York Times Square, London, Soho im Vergleich zur Plastigall.

Allenfalls Urorte zum Paradies. Auf der Plastigall wird garantiert jede

Erfüllungssehnsuchtrechnung getragen. Oder, wie mein Vertrauensmann sagt, hier

findet jeder Topf seinen Deckel.

Ich komme aus Pümplitz, wenn du das meinst. Ich spreche nur Deutsch.

Okay. Ah ja,

pinke, pinke.

Hallo. Das Kleine tut das.

Das Kleine tut das. Das Kleine tut das. Das Kleine tut das.

Das Kleine tut das.

Das Kleine tut das. Das Kleine tut das.

Das Kleine tut das.

S'il vous plaît.

Faites votre jeu.

Vous vous mettrez ces chaussures à roulis, je vous en prie. Compris?

Ausziehen.

Das anziehen.

Et puis vous viendrez dans cette chambre séparée. Compris?

Oh, nix compris.

Baisse-moi le cul.

Das war's für

heute.

Ja schon, aber wenn ich mich noch wenig mit der...

Kugel?

bläse hier wieder nicht gewesen, als dass ein wackerer Eidgenosse nicht die

Wiederholung wünschen würde, rechnet mein Topmanager sich aus.

Und wie immer wird er Recht behalten.

Ah, da bin ich wieder.

Womit kann ich Ihnen wählen? Das große Vergnügen, bitte.

100 Francs.

Komm,

trinken.

Mann, oh Mann, wie werden wir noch nicht enttäuschen?

Also wenn das Erfolgsgespann von jetzt an nicht wieder auftaucht, dann mache

ich alle Rabatt.

Duftertyp, das kann man sagen. Auch mit Kledage.

Kennen Sie das Fräulein etwa?

Nur vom Sehen.

Persönlich kennst du es ja leider nicht.

Per Distanz, wie man so sagt.

Ja, ja, natürlich.

Ich muss mal wissen, was daran so lächerlich ist.

Ich wollte Sie nicht etwa kränken.

Entschuldigen Sie schon.

Merken wir es beiseite.

Das ist nicht wie eine Volität bei Ihnen.

Ein überkompensiertes Kramgefühl.

Mit der Zeit kommen sie schon dahinter. Da werden sie ruhiger. Das ist alles

bloß Routine.

Mann, Mann, guck mal, Paris Lafilleur, wa?

Ja, das gibt es nur hier. Guck mal, jetzt lässt sich häufig nieder, die

kleine Puppe.

Ach, da möchte man noch direkte Mangel einspringen, wa?

Au, backe mein Zahn.

Sehen Sie etwas Besonderes?

Nee, nee, ich habe nur so eine Zahnlücke, wissen Sie?

Ich bin ein bisschen enttäuscht. Ich wechsle mal den Stand auf. Machen Sie

mal, sehen Sie auch nicht mehr.

Na, endlich kommt der Angeschwebte.

Na, der Ems schon, der ihr erlösen wird.

Mann, mit ihm würde ich gleich rausgehen.

Wie die da ließ war, so liegeur.

Heute macht sie ganz oft Dame, so etepetete.

Wieso heute? Ich denke, sie kennen sie gar nicht. Aber sie müssen sich mal die

Ohren waschen.

Ach so, ja, nur vom Sehen. Sie warten ja sehr schon.

Ja.

Na ja, aber der richtige Zug ist da heute nicht drin, nicht so sehr.

Kein Pepp, kein Tempo.

Wir haben uns schon lang geschaltet.

Na ja, da hat man auch wenigstens was davon.

Na, Sie sind gut.

Schließlich sind Sie doch verpflichtet, uns was zu bieten. Wenn Sie bloß die

müde Tour schieben, dafür zahle ich 10.100 Franken.

Oh, jetzt tut sich was.

Allerdings, wenn man jetzt von dem Standpunkt aus betrachtet, sind wir

begrenzt auf unsere Kosten gekommen.

Jetzt dann hätten Sie sollen hier sein.

Da ist vielleicht im Karton gerauscht. Da sind Sie rumgerollert.

Haben wir gelacht. Haben Sie dazu geschaut.

Mann, da ist ein Typ Rollschuhe gelaufen. Wie war das?

Ja, es spielen eh die hinter sich her gewesen.

Sie haben zugesehen und andere auch.

Was denn sonst? Und poppenvoll war es.

Lassen Sie mal, haben Sie zu Hause Säcke statt Süren?

Wer das nicht verkaufen kann, soll ja nicht jetzt hergehen. War ich das, der

gestern da drinnen? Sie waren gestern hier und hatten das kleine Plädier. Also

ich, dann geben Sie mir sofort mein Geld zurück. Nein, nein, nein, da oben stehen

die Preise. Aber nicht für Mitwirkende, das ist ja nicht lokal.

Ich knöpfe mir das Geld ab, obwohl ich als Künstler ausgetreten bin, in ihrem

halben Verlauf gefunden.

Elsa! Frag nicht, sagte der Spaner, als er mit seiner Geliebten auf der

Ferienreise in den Gärten von Granada badete und sie durchaus seinen Namen

wissen wollte.

Natürlich hat er so mit ihm gefragt und sich dadurch um die weiteren

Sehenswürdigkeiten Spaniens gebracht.

Espanja, das Land der finsteren maurischen Kartelle, in denen die Frauen

nach Liebe schmachten. Das Land der heißen Rhythmen, des Tondango und

Flamenco. Natürlich weiß mein Freund Archimedes die Bewegungsfreudigkeit der

Hintermauern, einen gesperrten Señoritas in seine Konzeptionen einzubauen. In

jedem Spanier schlummert ein Torero. Die tänzerische Anmut, die männliche Kraft,

mit deren Hilfe der Stier bezwungen wird, bedarf der Schulung durch strengen

Unterhalt. Da gibt es Institute, in denen die Damen die Eleganz der

unverbindlichen Art haben, bei der es schon ganz schön schlimm kommen muss,

ehe sie den guten Zweck des Unternehmens vergessen.

In Granada finden Sie das Studio der Señorita Dolores.

Senorita Dolores? Sie?

Darf ich reinkommen? Bitte.

Danke.

Hat Senor Ganofolos mich Ihnen empfohlen?

Ja, ich möchte Torero werden. Wer das will, muss erst einmal lernen, ein Stier

zu sein. Sind Sie Anfänger?

Nicht ganz.

Dann zeigen Sie mir, was Sie können.

Gerne. Also?

Hoffentlich finden Sie gefallen an mir. Ich bin nicht so anspruchsvoll wie mein

Ruf. Sie wissen, temperamentvoller Anmut ist die Grundlage für die Erfüllung

Ihrer Wünsche.

Ich werde mir große Mühe geben, nicht Ihren temperamentvollen Unmut zu

erwecken. Ole.

Sie haben einen gewissen Schwung in der Hüfte und den Sprung bereits.

Das gibt einem das Gehoffnung.

Danke für Ihr Vertrauen, Signorin.

Wenn man Ihre Beinarbeit beobachtet, kann man sich nicht erwehren, dass Sie

sich bereits als Stier erprobt haben.

Bisher leider ohne den geringsten Erfolg. Zum Torero habe ich vielleicht

eine gewisse Begabung. Als Stier bin ich gleich null.

Die Beinarbeit habe ich den Frauen abgekommen.

Wie ich schon sagte, um ein großer Matador zu werden, muss man zuerst

einmal wissen, wie ein großer Stier reagiert.

Auf alle Fälle verdammt weh.

Sie finden mich nicht wild, ne?

Na.

Wir

kommen

jetzt weiter.

Das hat keinen Sinn.

Sie meinen, ich halte mich zu viel mit Nebensächlichkeiten auf und versäume die

Hauptsache. Sie wollen doch etwas von mir lernen. Ja, deswegen bin ich ja

hier. Nun denn.

Auf in den Kampf zur Röhre.

Oh, jetzt bin ich doch hier.

Bring mich an.

Wenn Rot dich nicht wild genug macht, dann vielleicht.

Das?

Ist dir schon heiß geworden vom Kampf mit mir?

Will ich ein Bier?

Darf ich dich aufspielen?

Reiz mich nicht.

Oh, nein.

Oh, nein.

Oh,

mein kleiner Stierkopf.

Meine Matadose hat ja eine Matadöse.

Bravo.

Oh, nee.

Wasser.

Oh, nee.

Oh, nee. Oh, nee. Oh, nee. Oh, nee. Oh, nee.

Oh, nee.

Oh, nee.

Du bist der beste Führer von Granada.

Ich bin nicht der beste.

Nur in deiner Arena bin ich.

Du hast mich groß gemacht.

Manche mögen es kühl. Kühler jedenfalls als bei der Fiesta in Granada haben sie

es in Stockholm.

Hier finden sie die Kastelle der Neuzeit aus Beton und Glas, in denen die Mädchen

nicht nach Liebe schmachten, sondern sie als Selbstverständlichkeit betrachten.

Der Industrieboss auf Urlaub wird allerdings bevorzugt.

So ganz einfach ist die Arbeit für meinen Topmanager hier nicht. Hier

vermittelt sich meist selbst, was er sonst zu vermitteln pflegt und die

Ansprüche sind hoch.

Diese Karosserie ist eigentlich etwas zu ausladend für meinen Geschmack.

Wer Herr über tausende von metallglitzernden Superschaukeln ist,

der verliert natürlich auch in den Ferien nicht den Blick für die elegante

Stromlinienform. Eigentlich wäre ich gerade in der Stimmung zum... naja, mal

sehen.

Selbstverständlich gehören bei der Superclass Nordlandreise Maniküre,

Pediküre und Massage zum Hotelservice.

Ja, Firma 310.

Schicken Sie mir doch bitte eine sehr, sehr junge Dame, ja?

Ja, Maniküre.

So, der Voyeur auf der Hotelterrasse hat sich verzogen, der alte Knacker.

Ja, herein.

Guten Tag, Herr Generaldirektor. Sie haben Fräulein Efi gewünscht? Dass ich

Fräulein Efi gewünscht hätte, kann ich nicht behaupten. Oh, jedenfalls ein

junges Mädchen. Jung genug?

Das, Sie entzückendes kleines Fahrgestell zu ermessen, ist die Frage

der nächsten Stunde.

Was? Eine Stunde brauchen Sie dazu? Das kommt ganz auf die Honorarfrage an. Ich

kriege nichts extra.

Nicht? Ist im Service mit drin. Ach so, ich verstehe.

Es käme mir natürlich nicht darauf an.

Können wir nicht gleich loslegen, bitte? Doch, doch, wir können.

Allerdings bin ich... Moment bitte.

Von mir aus? Ich gehe nur mal eben ins Bad.

Aber ja.

Um mich zu entblättern.

Entblättern, wie?

Ach so, ja, ja, ganz richtig. Keine Angst, Herr Generaldirektor.

Und nachdem es Ihnen nicht darauf ankommt, hätte ich nichts dagegen, wenn

Sie ein Scheibchen zünden. Ja?

Wieso? Oh, nicht mal mehr ein Feigenblatt.

Das ist also anscheinend Ihre Arbeitskleidung.

Gut geschnitten, das muss ich sagen.

Sie sind inzwischen nicht weitergekommen. Was soll ich denn davon

halten? Ja, dafür habe ich Sie jetzt, meine kleine süße Maus. Na, dann wollen

wir mal sehen, ob ich Ihnen recht machen kann.

Angenehm? Ja, ich begebe mich vorbehaltlos in Ihre Hände. Sie werden

gleich dafür belohnt. Legen Sie sich bitte keinerlei Zwang auf.

Ich habe außergewöhnliche Methoden, das kann ich voller Stolz sagen. Ich bin

überzeugt, dass Sie derartiges bisher nie erlebt haben. Oh, aber bitte nicht

schießen. Keine Angst, die Ladung ist nicht explosiv, obwohl sie jederzeit

Explosionen auslösen kann.

Drücke ich mich unmissverständlich aus?

Für jemanden, der sich auf die technische Fachsprache versteht,

zweifellos. Und, verstehen Sie sich darauf? Aber ja, nur mir wäre es lieber,

wenn ich zunächst mal bei Ihnen ein Exempel darstellen könnte.

Oh, Daddy.

Gefällt es dir nicht, oder? Ja, und ob.

Du verstehst dich glänzend auf diesen Job.

Nun ja, wer etwas von Karosseriebau versteht, ist daran gewöhnt, technische

Schwierigkeiten zu überwinden. Ja.

Anscheinend macht dir meine Karosserie Spaß.

Ganz außergewöhnlich sogar.

Alles, was brandneu ist, hat auf mich eine stimulierende Wirkung. Besonders

interessiere ich mich für die Inneneinrichtung des Chassis.

Es war für mich bisher ein Problem, da zu einer optimalen Lösung zu gelangen.

Ich hoffe, durch dich komme ich der Sache näher. Weibliche Mitarbeiter

rangieren bei mir ganz oben.

Bitte noch weiter oben. Wie soll ich das verstehen? Ich habe mich bezüglich der

weiblichen Mitbestimmung von erfahrenen Psychologen beraten.

Ja, Frauen begehen leider den entscheidenden Fehler, mühsam erzielte

Resultate für ständig wiederholbar zu halten.

Und selbstverständlich hat ein Mann nun einmal die bessere Übersicht darüber, wo

die Grenze für die Wiederholbarkeit eines Erfolges liegt. Er streckt die

Fühler nach neuen Projekten aus. Und dort erzielte er ein Resultat. Oh,

apropos, ich muss ins Bad.

So explosiv, Daddy? Wer hätte das gedacht?

Ganz schön kett wird ein alter, meine kleine süße Maus.

Ja, das hätte ich mir gleich denken können. Was denn?

Genau der Typ, der aus Versehen was mitgehen lässt.

Ich denke, es kommt Ihnen nicht darauf an? Auf die Weise habe ich es nicht

gern. Wie Sie es gern hätten, wissen Sie selber nicht.

Ich hätte was von Ihnen zu kriegen.

Für einen Millionär sind Sie verdammt knickrig. Man muss sehen, wo man bleibt.

Na schön, schwamm drüber, behalten Sie es.

Ich schenke es Ihnen.

Oh nein, nein, das geht doch wirklich nicht. Tja, also dann verwenden Sie es

für einen guten Zweck. Für gefallene Mädchen zum Beispiel. Ja, es gibt so

viele Organisationen. Mir fällt nichts Besseres an. Ich mache das schon. Also

viel Glück. Um Sie ist mir nicht bange. Mir auch nicht. Ich habe Waffen. Hier.

So, legen wir Sie hier ab. Der nächste Kampf kommt sicher.

Weiterhin gute Explosionen. Und herzlichst auf Wiedersehen. Bleiben Sie

weiterhin so verführerisch blutjung und schnittig formvollendet.

Im Morgengrauen treffen sie in Rom ein.

Mittags genießen sie vom komfortablen Neppermausbus aus das Forum Malzorum.

Malzorum. Gegen vier haben sie ein Rendezvous an der spanischen Treppe und

schon zur Leurbleu verwöhnt man sie in einem der eleganten Appartements der

Neustadt. Tagsüber frische Luft, abendliche Unterhaltung in kultivierter

Umgebung und viel Bewegung bei naturgemäßem Verhalten. Das ist es, was

der Arzt ihnen verordnet hat. Oh, das ist ja ein entzückender Empfang.

Super. Darf ich Sie bitten, mit mir zu kommen? Oh ja, sehr gerne.

Aber erlauben Sie, Naturgewachsen? Ja.

Gefällt es Ihnen? Ich war ein bisschen irritiert. Ach bitte, wie darf ich Sie

nennen? Da hinten auch aus Natur.

Ich heiße Karponia.

Quetschen lasse ich mich gern, aber... Tut es weh?

Naja, aber ich glaube, Sie werden mir helfen, das kleine Mal über zu

vergessen. Ich bin nämlich sehr sensibel.

Darauf sind wir eingestellt.

Mir ist gut, ach natürlich.

Ja,

wir sind da.

Es geht noch höher.

Für besonders exquisite Kunden haben wir das Endhaus reserviert. Aber eigentlich

wollte ich gar nicht so hoch hinaus.

Signora Alma erwartet Sie.

So wirklich?

Ist Ihnen die vielleicht eine Nummer zu groß für mich?

Darf ich mich jetzt von Ihnen verabschieden?

Selbstverständlich. Gute Entspannung. Vielen Dank.

Oh, ein Wonneklos.

Ich falle nicht zu Ihrer Zufriedenheit aus. Oh, ganz im Gegenteil.

Aber ich bin nur 1,60 Meter.

Bitte Aloysius nennen.

Keine Umstände. Ich sehe schon was los.

Ihm fehlt der Blick für das Wesentliche. Fühlen Sie sich ganz zu Hause bei mir,

Aloysius? Ich bremse zunächst immer ein bisschen. Das macht ja nichts. Sie haben

da hinten so wunderbar viel Natur. Ja, der Umgang mit der Natur ist wichtig für

Sie. Keine Angst, ich bin bei Ihnen.

So, jetzt sind wir unter uns.

Sie ist alles genauso harmlos wie zu Hause, nur ungezwungen.

Entschuldigen Sie einen Moment.

Nichts Verdrängendes wäre unsychologisch. Tja, das ist nämlich bei

Nevermorse und Broschallpreis einbegriffen, wissen Sie.

Nein, also, diese Karte hat für uns überhaupt keine Gültigkeit.

Wieso nicht?

Die ist für uns nicht verpflichtend. Aber das ist widersinnig, da steht klipp

und klar Freimassage drauf. Ein bedauerlicher Irrtum.

Tut mir leid.

Die haben mich also angeschissen. Aber Professor.

Also bleiben Sie nun? Unter einer Bedingung, dass es genauso wie zu Hause

ist. Das verspreche ich Ihnen auf Ehre und Gewissen. Ich werde Sie daran

erinnern. Sie haben mein Wort.

Auf alle Fälle werde ich mich bei der Reiseleitung nachdrücklich beschweren.

Die glauben sonst noch, ein Mann wie ich lässt sich von Ihnen für dumm

verschleißen. Siehst du, Piccolo, Hauptsache du bist ein Mann. Nennen Sie

mich bitte nicht Piccolo.

Jetzt mach keine Schwierigkeiten, leg dich hin, Aloysius.

Ich soll mich da hinlegen? Ganz lesen.

Tja.

Ich liege. Ja, aber doch nicht so. Das ist doch gar nicht naturgemäß. Doch

nicht in Kleidern.

Wie denn?

Nackt vielleicht?

Das kommt nicht in Frage.

Verstehe ich nicht. Ich denke, du schwärmst so viel Natur.

Ja, allerdings.

Davon merke ich nichts.

Na gut, wenn Sie es unbedingt wollen. Aber auf Ihre Verantwortung.

Ja, aber so geht es nicht.

Schau, Herzchen, du musst dich zur Behandlung ausziehen. Ganz? Na ja,

ungeniert. Also wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht hier. Du wirst

dich dran gewöhnen.

Ja.

So.

Jetzt reicht es mir aber bald.

Ich drehe mich mal eben um.

Nichts.

Reichts.

Naja.

Das Hemdchen auch?

Ja, selbstverständlich.

Grässlich.

Ich komme mir vor wie ein striptease Kerl.

Schuhe natürlich auch noch nicht.

Ganz locker, ganz entspannt.

Ich komme... Ach du Donner. ...auf den Bauch legen.

Das auch noch.

Wunderbar.

Und jetzt... Und nicht doch halt. Das halte ich nicht aus. Das ist doch kein

Vergnügen. Das ist eine mittelalterliche Tortur. Das erinnert mich an meine

Rekrutenausbildung.

Toll. Na nun, ich komme auf Empfehlung.

Ja, und wer bitte hat Sie herempfohlen? Ein Herr Ganofolos.

Reisen Sie mit einer Gesellschaft?

Nein, ganz privat.

Man sagte mir, Sie wären spezialisiert.

Ja, aber da Sie leider nicht vorgemerkt sind, dann... Oh, Sie werden das schon

schaukeln. Würden Sie mich näher instruieren?

Das müssten Sie doch mittlerweile schon merken. Dann darf ich Sie bitten, mir zu

folgen. Oh, so offiziell. Na gut.

Ich würde mich an deiner Stelle nicht so haben.

Wer hat dir denn bloß dieses Blabla beigebracht? Du bist doch wirklich zu

kacknaiv.

Du bist aufregend. Also bitte, das gehört nicht zu meinem Job. Red keinen

Stutt. Aber ich bin links gestrickt, wie du siehst.

Ich denke, hier ist der Kunde König, wenn ich das deinem Boss erzähle. Ich

bin hier nur als Liftbar engagiert.

Come, little blue boy, sei nett zu mir.

Sie sind da.

Schade. Sie werden bedient.

Everella wird Sie betreuen. Nach oben, bitte schön.

Da bin ich ja mal gespannt, was mir jetzt serviert wird. Einen Ton habt ihr

hier für niemals bei einem Pariser Figaro. Ich gehöre zum Jazz-Sender, sind

wir sowas nicht gewöhnt. Bist du zimperlich? Nein, deine Kollegin dürfte

ja auch kaum zu überbieten sein. Warum lauft ihr alle nackt rum?

Das machen wir prinzipiell.

Da fühlt sich der Kunde von vornherein gut betreut.

Also, mein Name ist Leona, ich bin lesbisch.

Ach, wie sich das trifft. Ich schätze Frauen ungeheuer. Da bin ich zu allem

bereit. Ja? Ich hab sofort gewusst, wie der Hase läuft. Du bist mein Typ.

Schick! Hält dich aus, ich bin nur für dich da.

Ich finde Männer so grenzenlos langweilig. Das dämliche Gequassel, bis

man sie hochgeschraubt hat. Ganz meine Meinung. Leona ist ein toller Name, so

weich und zärtlich. Du kennst sicher tolle Leute.

Das Übliche zwischen Saint-Tropez und Beverly Hills kenne ich schon.

Beneidenswert. Ja, aber bei dir ist es nicht wohler. Toll.

Das Einzige, wofür ich mich interessiere, sind griechische Räder und

Frauen, natürlich.

Hoffentlich. Hast einen bösen Bus, gefällt er dir? Ja, mächtig.

Deiner ist viel süßer. Wenn du mich mal einschleusen könntest bei so einer

wilden Party, ich würde denen schon was bieten.

Aber jetzt bietest du mir was. Klasse. Los, Europa, rauf aufs Stierfell.

Bildet ihr nicht ein, dass die Partys so wild sind wie Fellinis Fantasie?

Trotzdem habe ich eine unmäßige Leidenschaft für Vergnügungen.

Jackie meint, das wäre das Geheimnis fortwährender Jugend. Wer ist Jackie?

Das dürfte doch wohl klar sein.

Ach ja, natürlich.

Ich bewundere dich.

Du hast eine Haut wie ein Baby, Fabian. Die hat meine irische Mutter mir

vererbt. Das einzig Annehmbare, was ich von ihr habe.

Alles an dir ist klasse. Ich werde dir was verraten, Schätzchen. Mein Hang zum

Duft ist nicht gerade klasse. Den habe ich auch von der Alten.

Ich glaube, die Irren verdanken ihren sagenhaften Tarn nicht im feuchten

Wetter, sondern im Alkohol.

Du hast einen himmlischen Körper.

Ich bin gut durchtrainiert, das ist das. Ich wollte, ich wäre so gewachsen wie

du. Sag mal, kannst du nicht endlich aufhören mit deinem abgedroschenen

Schmutz? Für wen hältst du mich, dass du die berufsmäßige Strippe runter schützt?

Ich will mich amüsieren. Dazu brauchst du nicht die konventionelle Leier zu

spielen. Ich habe gedacht, es freut dich. Mich freut ganz was anderes.

Die Berührung.

Deine Hände sind so wahnsinnig geschickt.

Ich bin wild auf dich ehrlich.

Hast du das Kettchen von einem Kerl? Wenn du Eifersucht mienst, höre ich auf.

Klar? Vielleicht von einem Räder? Die zahlen dreikarätig. Und ich kenne

keinen.

Oh, du.

Weißt du, ich mache mir nichts aus Klunkern und dem ganzen Fischi. Deine

Klunkerchen sind mir lieber.

Achtung, Leona, komm.

Okay.

Süße.

Ein Musselchen wie deins ist doch mehr wert als die Perlen von einem Ölschein.

Du, ich werde verrückt.

Leona. Gefällt dir meine Masche?

Ganz toll.

Rasse.

Löwenbaby.

Senora, Senora. Sie haben das Gewicht einer Vollbrutstute.

Trampeln Sie doch nicht so auf mir rum.

Sie machen mich zur Schnecke. Sie zerquetschen mich. Ich kann nicht mehr.

Ich habe genug von diesen Überraschungen. Ich brauche eine sanfte

Hand. Ich brauche keine Gefallen. Ich brauche Geduld.

Oh, oh.

Unsinn, bei dir ist Strenge angebracht. Ich habe ja keine Vorstellung davon

gehabt, was eine römische Massage ist.

Wie kann einer das nur schön finden?

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Oh, genug.

Schluss jetzt.

Für den Anfang reicht es.

So.

Ich weiß gar nicht mehr, ob ich Männchen oder Weibchen bin. Das zeige ich dir

schon. Sie werden es noch erleben, dass ich unter ihren Füßen vergehe.

Gar nicht mit unten.

Einenfalls unter meinen Händen. Sie bestehen alles darauf.

Du wirst sehen.

Ganz sanft.

Ach, so schöne, weiche, coole Kugeln. Extra für dich geboten.

So mummelig und pummelig. Ja.

Aber nicht kitzeln, bitte.

Hier, die Hände weg.

Da fass man doch nun wirklich nicht hin.

Das gehört nun mal dazu.

Aber nicht für mich, merkwürdige Ansichten. Wir hatten verabredet, ganz

wie zu Hause. Also bitte, leg dich hin. Kleine Draufgängerin mit dem

Ballerballer.

Schon ganz groß.

Sie können zaubern.

Sie sind eine Hexe, eine gute Fee, eine Verwandlungskünstlerin.

Du bist ein Top-Girl.

Ich weiß gar nicht mehr, ob du ein Mann oder eine Frau bist.

Ja, Alvaella.

Ich bin beides, du fühlst es, nicht wahr? Nein, du bist eine ganz tolle,

starke Löwin.

Und du bist ein süßes, kleines Leopardenbaby, mit dem ich spiele.

Komm,

mein Schatz.

Aber du willst doch nicht gehen.

Wenn ich noch bleiben kann, so lange du willst, dann bleibe ich bei dir.

Mögen das Pfunddebakel und der Dollarsturz die Schwächen des

internationalen Währungssystems bloßgelegt haben, die Aktivität meines

orientalischen Freundes Archimedes haben sie in hohem Maße verstärkt. Wir

offerieren innerhalb unseres breit gefächerten Angebots den Appetenz, den

Superreichen, das Amüsement erster Klasse, unsere Singleplatte.

Die Soloreise mit Top-Service im Luxus-Express, in der Salonkabine einer

Hochsee-Yacht, im Düsenjet und auf dem Teppich. Die Aussicht von einem Lächeln

der Callas gestreift zu werden, die gleiche Premiere wie die Begum zu

besuchen, lockert den Griff zur Brieftasche.

Wir können dabei getrost von der Prämisse ausgehen, dass die

Beflissenheit von Nachtportiers, Liftboys, Barkeepern und Animierdamen

sich mit dem in Aussicht stehenden Extrasold unerhört steigert.

Diese Erwartung erklärt auch die Bereitwilligkeit der von Garnoflus hart

auf die Minute trainierten Evarela. Das Schäferstündchen mit der Dame aus dem

Geldadel, durch die man vielleicht doch an den erträumten Schiffsräder rankommen

könnte, hat Absurdum auszudehnen. Gehen wir ferner davon aus, dass der Mensch

nichts tun kann, wenn er jeweils so lange warten will, bis er es vollkommen

tun kann, so bleibt uns nur das Resümee, also probiere er sich und anderer

genügend aus.

Bin ich besser als alle anderen?

Ja.

Ich bin ganz wild auf dich.

Mein Löwe.

Mein Goldversand.

Nein, er war doch fleißig. Ja, aber er ist nicht genügend trainiert.

Tja, jeder hat ein anderes Hobby.

Ich werde das wohl in die Hand nehmen müssen.

Das kleine Trompetchen.

Aber kräftiger muss es schon Trompeten lernen, das war keine Leistung. Oh, na

ja, weißt du, es hat ja auch noch nie in einem so großen Saal gespielt.

Du musst so oder so bezahlen.

Nein, das war doch geklärt.

Hör mal, das war doch nicht misszuverstehen.

Ich habe verlangt, dass es genauso sein soll wie zu Hause.

Na und? Es war doch wie zu Hause.

Ganz recht. Aber zu Hause habe ich es gratis.

So.

Du glaubst wohl, ich lasse mich von dir netten? Ist das der Dank für meine

Großzügigkeit? Für den Erfolg, den du auf mein Konto gibst? Konto? Oh, ich

wusste es.

Du ziehst dich nicht an, du bleibst. Das ist eine Hütigung. Dir kommt man ja

nicht anders zum Ziel.

Hilfe! Warte, ich erwische dich schon.

Ich will zurück in mein Hotel. Ich werde meinen Konsul um Schutz vor den Römerern

bitten. Dein Konsul ist gerade bei uns.

Er ist genauso ein starrsinniger, mieser Piedepampel, wie du, der nicht hören

will. Herr Waffi, jetzt dreht dich mies um.

Ich glaube gar nicht, dass du an deine Klamotten rankommst. Das werden wir

schon sehen. Wenn du überhaupt lebend rauskommst, dann spitze Fasernackt.

Krieg mich doch, krieg mich doch. Du weißt, dass wir hier gelacht haben. Du

bist doch wie zu ungelenk. Du bist sportlich, was, du mickriger Zwerg. Hol

sie später in Rollen. Das habe ich schon mal gehört.

Hier mit dir, du Feigling. Selber Feigling. Selber Feigling ging ein

Fliegengewicht zu tippen.

Mein liebster Spruch. Raus mit dir.

Nur über meine Leiche. Nur über meine Leiche. Das schwöre ich dir.

Hilfe.

Hilfe.

Hilfe. Hilfe. Hilfe. Hilfe.

Hilfe. Hilfe.

Hilfe. Hilfe. Hilfe. Hilfe.

Hilfe.

Hilfe. Hilfe. Hilfe. Kann ich etwas für Sie tun, bitte?

Du bist wohl hier die Schlepperin. Haben Sie einen besonderen Wunsch? Ah, Sie

sind dann Cassius.

Erraten, meine kleine Queen of Shop. Einen ganz besonderen Wunsch habe ich in

doppelter Auflage sozusagen.

Du kennst meinen neuen Film? Ja. Toll, nicht? Ihre Partnerin war schlecht.

Ja. Aber Sie spielen alle an die Wand. Ich bin nicht bescheiden genug, das

nicht zu wissen. Ihre Fans gehen für Sie durchs Feuer. Ja, trotzdem hoffe ich,

dass sie mir nicht in die Hölle folgen. Vielleicht.

Mir ist lieber, Sie kaufen Kino wie jetzt.

Sind wir da? Ja.

Übrigens, wir haben auch hier im Hause leidenschaftliche Anhängerinnen.

Kitty und Liddy lassen keinen Film von Ihnen aus.

Ach, macht Witze. Nein, Sie können sich selbst davon überzeugen. Bist süß. Liddy

und Kitty werden wir wünschen.

Seid mir gegrüßt, ihr lieblichen Hetären. Gute Entspannung dann.

Archimedes Garnopoulos liebstes Reisekind, Don Cassius, der Star, der

Westernheld, das Idol.

Hier muss er blanke Zechinenblechen für eine Tätigkeit, für die er sonst selber

hochbezahlt wird. Hier wie dort hebt er die Welt in 90 Minuten aus den Angeln.

Ist er ein Herzensbrecher.

Eiskalt, verwegen, hart bis zur Unerbittlichkeit. Und doch kein Killer,

ein Ladykiller nur. Das weichgeschwungene Doppelkinn gleicht

jeden Anflug von Brutalität in seiner Physiognomie aus. Die stets kussbereiten

Lippen geben ihm eher etwas knabenhaft Heiteres. Ein prächtiger, ein aufrechter

Junge.

Du überweist mir die Ehre. Ich bin eine flotte Mutter und es dauert mir alles zu

lange. Ihr schlägt ein Herz.

Ich schläge nicht.

Personality ist alles. Die fortgeschrittene Tonsur am Hinterkopf,

die höher und höher werdende Stirn, der ständige Kampf um 10 Kilo zu viel. Nein,

ihm verderben Sie nicht die gute Laune. Er bleibt das strahlende Sonntagskind,

das in immer neuen und überraschenden Situationen zeigt, wozu seine Kraft auch

gut sein kann.

Aha, brav.

Jetzt komm, ey.

Hey, hey, Tini, das Kauken bleibt dir immer dein Leben eben zureichend.

Ja, mit der süßen Last.

Hier geht es in die Knie, das Western-Seriengenie, das sonst die

Produzenten in die Knie zwingt. Hier zeigt es ungeniert Jung fünf Zentimeter

erhöhten Absätze, die ihm die fehlende Größe verleihen. Opfert er freudig die

sehr erkämpfte Höchstgase. Hier zieht er blank und zartenblanker Valuta. Genießt

er endlich selber der große Genussbereiter. Gut aus von seinem

strapazösen Dada-Sein.

Ich kann nicht mehr, ihr süßen Schnecken.

Keine Müdigkeit, Bursche.

Esel streckt sich aus dem Sack.

Fern von der Mattscheibenkultur spielt der Virtuos die Szenen voller Länge, die

ihm der engtliche Verleiher die böse Zensur sonst hart beschneiden. Hier ist

der Mensch, hier darf es sein. Mein alter Esel.

Du bist super strecklich.

Ihr darauf einsetzendes Sturzregen von Sex macht selbst eine hartfeidende

Sportlerin Willi die Beine hilflos und erweckt spontane Solidaritätsgefühle im

Kumpelkiddy. Ich sei, gewährt mir die Bitte, in euer Munde die dritte. Okay.

Lass mich auf den Kumpel.

Die kühle Blonde immer, die frisch ich nebenbei weg.

Du lernst hier. Oh, keine Angst, Don. Was denkst du denn, wir lassen dich doch

in deiner Sturm-und-Pfang-Periode nicht im Stich?

Wenn dieses Haus keine Drei-Sterne-Attraktion meines Top

-Managers ist, dann weiß ich es nicht.

Und wer eine Karriere vorzuweisen hat, die von Mexico City steil aufwärts über

Nizza bis nach Rom führt, der hat ein Anrecht auf dieses Haus erworben.

Mittlerweile hat Evita die Entdeckung gemacht, dass nicht so sehr den Anschein

der Unschuld erweckt, als gespielte Arglosigkeit.

Hallo, Onkelchen. Ich freue mich. Komm mit.

Wohin denn?

Da oben war alles besetzt.

Dann wir gehen unten hin.

Und da dann machen ich mit dich so hübsche Kokolores.

Was du wollen.

Tja, was ich wollen.

Du kleine Angsthase. Du jetzt gehen mit großer Evita auf Massagetuschstrecken

aus.

Ist nichts gefährlich.

Die tun nur klein winzig ab.

Verstehen? Und dann, Angsthase.

Nichts machen.

Nur schnucki-schnuck.

Mit Wands. Du schön, komm mit.

Evita, ganz sanft. Ganz sanft?

Wie Täubchen, Vögel.

Oder wie man sagt bei euch?

Korn. Ah, das ist ein schweres Wort. Ich liebe Vögel, du auch bitte.

In Mexiko, in meiner Sprache, es gibt sehr viele Ausdrücke, die haben eine so

herum und eine so herum Bedeutung.

Und ich kann sagen, eine gute Junge zu einem schönen Mädchen. Aber du kannst

mir sagen, was du willst.

Du in mir schieben alles hinein, ja, Onkelchen?

Ich deine Eimer für Seele.

Hübsch hast du es hier.

Meine Wette ist auch deine Wette.

Klar?

Wieder schaukeln und schaukeln alles, was du dir wünschst.

So ohne weiteres kann ich das nicht sagen. Das ist zu intim.

Ah, was für Käse.

Ja, du bist ein Mann.

Ja.

Du hast frechen Spatz.

Und ich habe einen Futterplatz, wo er kann picken. Ja.

Und dann kriegen schöne Figuren, ganz dick. Du musst ihn dann nicht haben,

Hermann.

Du guter Kabariero.

In Mexiko alle Männer sind große, stolze Hähne, weil die Frauen, sie machen

große, geschwollene Käme. Du verstehst?

Wenn einer hat Wünsche, er muss sagen. Ich sage es dir leise.

In meine Ohren. Ja, das ist eine gute Idee. Ich möchte so nehmen.

Du findest es auch schön? Oh ja.

Oh, wenn du das so sagst.

Und ich auch. Ja.

Das finde ich toll.

Grandios.

Aber das kann ja nicht mal ich. Das macht nichts. Hauptsache, dass du mich

verstehst.

Ich werde zu sämlich.

Nicht, Onkel.

So hör doch auf.

Terminado. Jetzt hast du es erreicht.

Ich habe Lust. Evita, jetzt hör doch auf.

Ihr Deutschen, kräftig.

Zuerst sie nicht machen Pfiff, dann sie machen Weiber zu Ehre. Du hast mich doch

dazu animiert. Jetzt gibst du an wie eine Tüte Mücken. Das waren nicht

Mücken, nur meine Temperamentverzweiflung. Sei, wieder

zeigte er jetzt auch etwas ganz Schönes.

So, ich lasse dir duften.

Es riecht wundervoll.

Und wofür ist das?

Ich werde Popo und kleine Muskeln damit massieren. Nein, ist das herrlich.

Da werde ich doch sicher ganz unruhig.

So wie du es wünschst. Wie du es wünschst. Ob du oder ich, das ist doch

völlig wurscht. Nein, ist nicht wurscht, ist Vaseline.

Ich brauche viele Schmiere für deine Maschine ankurbeln. Du bist rostiger

Eisen. Kaputt.

Wieso das?

Weil du so vieles wollen, was du nicht können. Genau wie alte Maschine.

Erlaube mal.

Ich darf nicht erlauben, dass du so kleine, wackelige, zittrige, schumplige,

mini-tini.

Evita. Evita.

Ja. Evita.

Jetzt will ich mal Dorn haben.

Okay.

Heute bin ich in Spenderlaune. Da lasse ich was springen.

Ja, kühle Blonde. Wer sagt's denn?

Ja, ja, liebe, mach doch ruhig. Aber deswegen musst du nicht gleich ihren

ganzen Shop futtern.

Kühl. Die sind kühl, die nicht unbedingt.

Ich glaube, die findet uns unsportlich.

Okay.

Sind wir deine Lieblingsfrauen?

Ja.

Sind wir deine Blumenkinder? Ja. Sind wir deine Mitgliedsweige? Ja.

Schwingt euch um mich, ihr drückt mich, macht mich fertig, ihr süßen kleinen

Schmarotzchen.

Mich schafft ihr nicht, ich bin in Form. Ja, du bist der große, starke Don

Cassius. Don, der Held.

Ach, der hohe Brenner.

Hört auf.

Aber unser Mammutbibel lässt sich doch nicht kleinkriegen von so ein paar

Spielerchen. Aber nie unser Riesenkind mit seinem Riesenschnippendille.

Nein, nein.

Ist das Sandmännchen schon da?

Warte, das werfe ich raus.

Das soll unseren Sonnyboy nicht überrumpeln.

Andale, Andale.

Bitte, brav.

Andale, Andale.

alle Fälle die Möglichkeit zu einem Comeback.

Wer in diesem Hause verehrt wird und beliebt ist, kommt immer auf seine

Kosten.

Na, reisen Sie mit, hm?