Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:05,380
In matters relating
to the world of the dead
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,840
there is an institution that judges
the sins of the deceased
3
00:00:09,100 --> 00:00:10,640
the Ju-Oh-Cho.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,250
The Summons Section
of the Judgment Bureau
5
00:00:13,350 --> 00:00:17,080
comprises a group supporting
the ministry's operating functions
6
00:00:17,190 --> 00:00:20,020
by guiding the lost souls
that wander the mortal world.
7
00:00:20,390 --> 00:00:22,020
They are also known as...
8
00:00:22,260 --> 00:00:24,700
the Shinigami.
9
00:00:24,960 --> 00:00:31,630
nureta hitomi no oku
10
00:00:24,960 --> 00:00:31,630
Deep behind its wavering stare
11
00:00:33,340 --> 00:00:43,650
aoi tsuki wa shizuka ni koboreochiteyuku
12
00:00:33,340 --> 00:00:43,650
The pale moon quietly descends
13
00:00:33,420 --> 00:00:42,670
Yami no Matsuei
14
00:00:49,960 --> 00:00:55,830
azayaka na sekai wa
15
00:00:49,960 --> 00:00:55,830
The splendid world
16
00:00:58,200 --> 00:01:08,270
oto mo naku shizuka ni yami ni kieteyuku
17
00:00:58,200 --> 00:01:08,270
Disappears into the darkness without a sound
18
00:01:08,370 --> 00:01:16,010
byouyomi no naka kakemeguru yami no naka o
19
00:01:08,370 --> 00:01:16,010
Running about in the dark as time runs out
20
00:01:16,110 --> 00:01:22,640
soshite aratanaru toki o mukae ima
21
00:01:16,110 --> 00:01:22,640
A new era beckons now
22
00:01:25,360 --> 00:01:30,450
kizutsuita kuroi tsubasa
23
00:01:25,360 --> 00:01:30,450
The injured black wings
24
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
tsuki no akari ni terasarete
25
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
Shine in the moonlight
26
00:01:37,600 --> 00:01:41,800
utsukushiku maiagare
27
00:01:37,600 --> 00:01:41,800
Rising upward in a beautiful dance
28
00:01:41,940 --> 00:01:47,140
shinku no kuchizuke ga ima
29
00:01:41,940 --> 00:01:47,140
The crimson kiss
30
00:01:47,250 --> 00:01:54,080
kokoro no oku ni nagarekomu
31
00:01:47,250 --> 00:01:54,080
Flows deeply into the soul
32
00:01:54,250 --> 00:02:00,050
soshite yume no naka e
33
00:01:54,250 --> 00:02:00,050
Penetrating into one's dreams
34
00:02:22,380 --> 00:02:27,010
The one I love...
Come and find me quickly.
35
00:02:28,350 --> 00:02:33,360
Episode 10
The Kyoto Arc, Part 1
36
00:02:43,170 --> 00:02:46,290
You'll catch cold if you nap here.
37
00:02:50,940 --> 00:02:54,470
Like a small boat drifting in a sunset calm.
38
00:02:54,580 --> 00:02:57,480
Cherry blossoms bloom here all year round.
39
00:02:57,580 --> 00:02:59,710
How spoiled we are.
40
00:02:59,820 --> 00:03:01,080
Do you think so?
41
00:03:02,890 --> 00:03:07,120
It's the fleeting nature of the
blossoms that make them beautiful.
42
00:03:07,220 --> 00:03:08,950
And people too.
43
00:03:11,690 --> 00:03:14,690
Never mind. We've got a
meeting coming up, don't we?
44
00:03:15,200 --> 00:03:16,290
Tsuzuki-san...
45
00:03:23,010 --> 00:03:25,000
This is the first victim.
46
00:03:25,140 --> 00:03:27,470
The second, third...
47
00:03:27,580 --> 00:03:31,770
The fourth, and all the way up to the tenth.
48
00:03:31,880 --> 00:03:34,820
Serial murders that have
been taking place in Kyoto.
49
00:03:34,920 --> 00:03:38,820
The victims have all had their hair cut.
50
00:03:41,160 --> 00:03:44,130
There you have it. Tsuzuki, Kurosaki...
51
00:03:44,230 --> 00:03:46,690
I want you to fly to Kyoto
and help Watari on this.
52
00:03:46,800 --> 00:03:48,390
Uh, sure.
53
00:03:48,500 --> 00:03:50,160
I understand.
54
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
It doesn't surprise me that this is
the spot for school field trips.
55
00:03:55,220 --> 00:03:57,860
Look at the number of students.
56
00:03:58,570 --> 00:04:03,200
Beautiful fall foliage here.
And great climate this time of year.
57
00:04:03,310 --> 00:04:07,340
I was born in Kyoto, so you can
leave the navigating to me.
58
00:04:07,950 --> 00:04:10,920
Also, this is a bountiful
season for local delicacies.
59
00:04:11,020 --> 00:04:13,820
Kyoto radishes, shrimp potatoes,
and mibuna cabbages...
60
00:04:13,920 --> 00:04:16,760
Oh, right. We can't forget
the matsutake mushrooms.
61
00:04:16,860 --> 00:04:20,020
Huh? Watari-san, I thought you were from Osaka.
62
00:04:20,130 --> 00:04:24,360
I was raised in Osaka, but I was born in Kyoto.
63
00:04:24,470 --> 00:04:28,460
Thanks to all that,
I've got an inaccurate Kansai accent.
64
00:04:28,570 --> 00:04:31,940
Watari, let's get down to business.
65
00:04:32,640 --> 00:04:35,580
What's the real reason why
you brought us here?
66
00:04:35,680 --> 00:04:38,010
You're responsible for this area.
67
00:04:38,110 --> 00:04:42,410
I'm sure there's a good reason for
you to bring us into your territory.
68
00:04:43,150 --> 00:04:45,250
You see through everything, Tsuzuki?
69
00:04:45,350 --> 00:04:47,720
All right.
I'll come right out with it.
70
00:04:47,820 --> 00:04:50,050
I wanted you to come take a look at this.
71
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
Hair?
72
00:04:51,430 --> 00:04:54,400
The female murder victim was
clutching this in her hand.
73
00:04:54,500 --> 00:04:56,490
You think it's the culprit's hair?
74
00:04:56,600 --> 00:05:00,560
There's a good chance of it.
Ever seen anything like it?
75
00:05:01,670 --> 00:05:04,700
Silver hair like platinum blond...
76
00:05:10,250 --> 00:05:11,800
Could it be Muraki's?
77
00:05:23,360 --> 00:05:25,260
I'm sorry to disturb you.
78
00:05:27,060 --> 00:05:29,000
Where would Dr. Satomi be?
79
00:05:29,100 --> 00:05:30,760
Uh, yes. Satomi's...
80
00:05:30,870 --> 00:05:33,840
I mean Dr. Satomi's laboratory
is in the East Building.
81
00:05:34,170 --> 00:05:35,140
Thank you.
82
00:05:39,440 --> 00:05:40,770
What a beautiful man.
83
00:05:40,880 --> 00:05:44,870
He's like a doll. He has smoother skin than a woman's.
84
00:05:44,980 --> 00:05:46,740
His voice is so cool!
85
00:05:46,850 --> 00:05:49,820
How could Satomi know
such a wonderful man?
86
00:05:49,920 --> 00:05:53,360
Maybe he's a clone that
the doctor developed.
87
00:05:53,460 --> 00:05:55,550
Even so, he's gorgeous!
88
00:05:58,230 --> 00:06:00,650
Library
89
00:06:02,260 --> 00:06:03,560
Locked and secure.
90
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
Wow, it's so dark.
91
00:06:05,500 --> 00:06:07,770
It took awhile to put those books back.
92
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
It feels like a ghost is going to appear.
93
00:06:10,270 --> 00:06:11,830
Creepy, creepy...
94
00:06:11,940 --> 00:06:14,170
M-Maki, stop that.
95
00:06:14,280 --> 00:06:17,070
You're such a wimp, Mariko.
96
00:06:20,220 --> 00:06:21,910
Did you know?
97
00:06:22,280 --> 00:06:26,410
I've heard that they're secretly
developing a human clone here.
98
00:06:26,620 --> 00:06:28,590
N-No way.
That's just a stupid rumor.
99
00:06:28,690 --> 00:06:29,850
I suppose.
100
00:06:30,060 --> 00:06:32,530
But wouldn't it be nice
to have your own clone?
101
00:06:32,630 --> 00:06:35,620
She could go to school for me,
and I could just take it easy.
102
00:06:35,730 --> 00:06:39,500
But that would be a kind of waste of technology.
103
00:06:43,670 --> 00:06:45,300
H-Hey, wait up!
104
00:07:10,270 --> 00:07:12,460
Finally gave out, huh?
105
00:07:12,940 --> 00:07:15,870
No! I'm going to need more specimens!
106
00:07:15,970 --> 00:07:18,060
Strong specimens!
107
00:07:28,850 --> 00:07:31,750
You sure are quite something.
108
00:07:32,690 --> 00:07:35,750
Think about my situation.
I have to clean up after you.
109
00:07:41,900 --> 00:07:45,160
Just how many do you think there've been so far?
110
00:07:48,400 --> 00:07:51,070
I'd say there've been nine.
111
00:07:51,810 --> 00:07:54,640
The tea water has splashed a little, Oriya.
112
00:07:54,740 --> 00:07:57,680
Of course.
And actually there've been ten.
113
00:07:57,780 --> 00:07:59,440
I apologize.
114
00:07:59,550 --> 00:08:01,850
But, with your power,
it's nothing you can't handle.
115
00:08:03,090 --> 00:08:06,280
On the outside, Kokakurou is
an elite traditional restaurant.
116
00:08:06,820 --> 00:08:08,550
But inside...
117
00:08:08,660 --> 00:08:13,060
it's a secret harem for VIP's
in business and politics.
118
00:08:14,330 --> 00:08:16,230
And you run the place.
119
00:08:16,330 --> 00:08:20,200
With your connections,
I'm sure you can get them to bury it.
120
00:08:20,700 --> 00:08:24,500
- That may be so, but...
- I appreciate it.
121
00:08:24,610 --> 00:08:27,670
Geez... A hell of a friend you are.
122
00:08:34,120 --> 00:08:37,750
Come to think of it, the police
apparently found hair
123
00:08:37,850 --> 00:08:40,320
that's thought to
belong to the murderer.
124
00:08:40,590 --> 00:08:43,890
Fine and silky, platinum blonde
hair with a touch of silver?
125
00:08:43,990 --> 00:08:46,020
Geez... I wonder who it could be.
126
00:08:46,130 --> 00:08:49,930
You sure can be bold.
Are you sure you're okay?
127
00:08:50,700 --> 00:08:53,690
I'm not the kind of idiot
who'd get caught by the police.
128
00:08:53,800 --> 00:08:55,830
That was just a sign.
129
00:08:56,370 --> 00:08:57,340
Sign?
130
00:08:57,440 --> 00:08:58,570
Yes.
131
00:08:58,770 --> 00:09:02,770
For the one I love.
So he can find me quickly.
132
00:09:07,320 --> 00:09:10,180
- Watari, how much further?
- Just a bit more.
133
00:09:10,590 --> 00:09:13,450
Where are we staying?
A business hotel?
134
00:09:13,560 --> 00:09:16,520
If we're in Kyoto, we should stay
at some old inn with character.
135
00:09:16,630 --> 00:09:19,030
I can't wait to take a bath
as soon as I get there.
136
00:09:19,130 --> 00:09:21,820
Hisoka, I'll wash your back for you.
137
00:09:21,930 --> 00:09:26,230
You go ahead. I prefer to
take a nice long bath by myself.
138
00:09:26,670 --> 00:09:28,190
You're no fun.
139
00:09:28,300 --> 00:09:31,800
Were there any hotels or inns in this area?
140
00:09:34,710 --> 00:09:36,910
It looks like this is it.
141
00:09:37,580 --> 00:09:38,880
Where?
142
00:09:41,980 --> 00:09:43,880
Are you serious?
143
00:09:45,550 --> 00:09:48,250
That Tatsumi's such a cheapskate!
144
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
When we do a DNA analysis
145
00:09:57,470 --> 00:10:00,800
comparing the article he
left behind in Nagasaki
146
00:10:00,900 --> 00:10:04,130
with the hair the murder victim was clutching.
147
00:10:04,240 --> 00:10:05,830
This is the result.
148
00:10:07,540 --> 00:10:10,810
The DNA comes from the same person.
149
00:10:12,310 --> 00:10:13,540
Muraki!
150
00:10:13,650 --> 00:10:16,780
But it's hard to imagine
that a perfectionist like Muraki
151
00:10:16,890 --> 00:10:19,180
would leave evidence like that.
152
00:10:21,090 --> 00:10:22,350
Where'd Hisoka go?
153
00:10:22,460 --> 00:10:25,050
He's gone out to get dinner.
154
00:10:25,790 --> 00:10:29,200
How far did he go?
155
00:10:35,400 --> 00:10:37,500
Maybe I bought too much stuff.
156
00:10:37,610 --> 00:10:40,230
Well, Tsuzuki will eat up any leftovers.
157
00:11:03,870 --> 00:11:06,330
Well, well. It's you again.
158
00:11:07,140 --> 00:11:08,360
Muraki!
159
00:11:08,910 --> 00:11:13,500
Yami no Matsuei
160
00:11:22,180 --> 00:11:25,780
You certainly like to get in the way, don't you?
161
00:11:32,390 --> 00:11:34,090
Don't trip and fall.
162
00:11:34,200 --> 00:11:39,130
They say you'll die within three years
if you fall from those steps.
163
00:11:39,670 --> 00:11:43,260
Although you were already killed by me.
164
00:11:43,370 --> 00:11:45,810
What do you plan to do?
165
00:11:45,910 --> 00:11:48,210
You're in the way.
Step aside.
166
00:11:48,310 --> 00:11:49,740
Answer me, Muraki!
167
00:11:49,850 --> 00:11:51,900
I'm not obliged to answer you.
168
00:11:52,150 --> 00:11:53,240
What?!
169
00:11:53,350 --> 00:11:55,510
You're a pestering one, aren't you?
170
00:11:55,620 --> 00:11:58,920
You still bearing a grudge
about Princess Tsubaki?
171
00:12:04,490 --> 00:12:07,090
Doctor, I love you.
172
00:12:08,600 --> 00:12:11,530
She tells me she loves and wants me.
173
00:12:11,630 --> 00:12:13,660
Getting all wrapped up
in her silly delusions.
174
00:12:13,770 --> 00:12:16,500
My little toy who died
like a pathetic fool.
175
00:12:16,610 --> 00:12:18,230
Wh-Why, you!
176
00:12:22,680 --> 00:12:23,800
Such a simpleton...
177
00:12:23,910 --> 00:12:27,140
You fly off the handle so easily.
What a child you are.
178
00:12:27,250 --> 00:12:28,650
L-Let go!
179
00:12:28,750 --> 00:12:32,240
I guess I'm going to have to
give you another little lesson.
180
00:12:33,220 --> 00:12:36,850
That night was a beautiful night,
just like now.
181
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Stop it...
182
00:12:38,530 --> 00:12:39,760
Hisoka!
183
00:12:41,460 --> 00:12:42,660
T-Tsuzuki!
184
00:12:42,760 --> 00:12:44,700
It's been a while, Tsuzuki-san.
185
00:12:45,670 --> 00:12:46,660
Muraki...
186
00:12:47,140 --> 00:12:49,760
You probably have many questions.
187
00:12:49,870 --> 00:12:52,900
I'll take you to where we can talk.
188
00:12:53,010 --> 00:12:56,310
It's bedtime for the boy.
Now, go on.
189
00:12:59,410 --> 00:13:00,780
Hold it!
190
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
- Leave this to me.
- It's a trap!
191
00:13:03,590 --> 00:13:06,280
I don't want to involve you in this anymore.
192
00:13:06,390 --> 00:13:07,360
Tsuzuki...
193
00:13:07,460 --> 00:13:09,120
Don't worry.
194
00:13:15,130 --> 00:13:16,960
I'm so glad, Tsuzuki-san.
195
00:13:17,070 --> 00:13:21,800
To think I get to spend a night
alone with you in the ancient capital.
196
00:13:26,710 --> 00:13:28,540
Oh? Don't you like the food?
197
00:13:28,980 --> 00:13:32,040
Muraki, you're the culprit, aren't you?
198
00:13:32,780 --> 00:13:34,110
That's right.
199
00:13:34,220 --> 00:13:37,710
I am the culprit responsible
for those serial murders.
200
00:13:37,820 --> 00:13:40,150
All in order to draw you to me.
201
00:13:40,260 --> 00:13:42,990
Why did you cut the victims' hair?
202
00:13:43,090 --> 00:13:45,530
I can't answer that question.
203
00:13:45,860 --> 00:13:46,950
Stop messing around!
204
00:13:50,530 --> 00:13:54,160
How rude of you, Tsuzuki-san.
To attack me so violently.
205
00:13:54,670 --> 00:13:55,900
L-Let go!
206
00:13:57,640 --> 00:14:00,570
I can just take you into the bedroom like this.
207
00:14:00,680 --> 00:14:02,230
Don't mess with me!
208
00:14:02,340 --> 00:14:04,010
What's your aim?!
209
00:14:04,110 --> 00:14:07,010
Don't involve innocent people anymore!
210
00:14:07,120 --> 00:14:10,710
You are so truly kind.
You are so adorable.
211
00:14:11,820 --> 00:14:14,690
I may have to destroy you
because I love you so much.
212
00:14:14,790 --> 00:14:17,550
After piling up a few corpses before you.
213
00:14:17,660 --> 00:14:19,350
Cut this out!
214
00:14:21,600 --> 00:14:23,560
Oh, Tsuzuki-san...
215
00:14:23,670 --> 00:14:26,130
I see you wear your watch on your right wrist.
216
00:14:26,230 --> 00:14:28,130
Is that because you're a lefty?
217
00:14:28,240 --> 00:14:32,140
Or is it to hide the scars on your wrist?
218
00:14:39,750 --> 00:14:43,620
The curtain was raised with our
auspicious reunification in Nagasaki.
219
00:14:43,720 --> 00:14:46,620
We're coming up to
the climax of this drama.
220
00:14:46,720 --> 00:14:49,660
The time for you to take the stage is soon.
221
00:14:55,140 --> 00:14:57,100
Kokakurou
222
00:15:03,110 --> 00:15:06,670
January 1st, 1925.
223
00:15:06,780 --> 00:15:09,570
This is my eighth new years
with that patient of mine.
224
00:15:09,680 --> 00:15:13,080
During that time, the patient
has taken no water, nor food.
225
00:15:13,180 --> 00:15:15,450
I can only explain it as a miracle.
226
00:15:15,550 --> 00:15:20,110
January 5th. The patient attempts
his first suicide of the year.
227
00:15:20,220 --> 00:15:23,890
The wound on his wrist would've
been fatal for a normal patient.
228
00:15:23,990 --> 00:15:27,450
But his remarkable ability to
recover has saved him again.
229
00:15:27,560 --> 00:15:30,900
His recovery was, however,
slow compared to previous times.
230
00:15:31,000 --> 00:15:35,300
January 12th.
The patient falls into a coma.
231
00:15:35,400 --> 00:15:38,800
His pupils are dilated.
His condition is deteriorating.
232
00:15:38,910 --> 00:15:41,240
January 20th. It's snowed.
233
00:15:41,340 --> 00:15:43,370
It's his ninth day in a coma.
234
00:15:43,480 --> 00:15:46,740
He regains consciousness
for a moment and commits suicide.
235
00:15:46,850 --> 00:15:49,940
Attempts to revive him do not succeed.
236
00:15:51,550 --> 00:15:55,790
Grandfather, your patient
will be returning soon.
237
00:15:58,530 --> 00:15:59,960
Soon.
238
00:16:06,100 --> 00:16:08,830
Mariko, could you take this to Dr. Satomi?
239
00:16:09,970 --> 00:16:12,770
I completely forgot that he ordered this.
240
00:16:12,870 --> 00:16:15,340
I can't get away right now.
Please?
241
00:16:15,610 --> 00:16:17,770
Sure. Dr. Satomi, right?
242
00:16:27,260 --> 00:16:32,190
Oh, why does the school have
to be so creepy at night?
243
00:16:40,470 --> 00:16:42,060
What a beautiful man!
244
00:16:42,170 --> 00:16:44,700
I wonder if he teaches
at this university.
245
00:16:44,810 --> 00:16:48,000
Excuse me, young lady,
where would Dr. Satomi be?
246
00:16:48,110 --> 00:16:51,770
Uh, well, I'm just a student
from an affiliated school, so...
247
00:16:51,880 --> 00:16:53,440
Muraki-kun!
248
00:16:53,550 --> 00:16:55,180
Sorry to make you wait.
249
00:16:55,420 --> 00:16:56,480
And you are?
250
00:16:56,590 --> 00:16:59,450
Oh, this is the book you were looking for.
251
00:17:00,320 --> 00:17:03,220
Thanks for all the trouble.
252
00:17:05,490 --> 00:17:08,720
It's getting late.
Careful on your way home.
253
00:17:08,930 --> 00:17:11,400
Yes, sir! Excuse me!
254
00:17:12,900 --> 00:17:16,530
Muraki-san, huh?
I wonder if he's an assistant.
255
00:17:17,010 --> 00:17:21,640
Come to think of it, Dr. Satomi's
main specialty is genetic cloning.
256
00:17:21,740 --> 00:17:22,710
Did you know?
257
00:17:22,810 --> 00:17:26,940
I've heard that they're secretly
developing a human clone here.
258
00:17:27,450 --> 00:17:32,150
Could Muraki-san be the result of
Dr. Satomi's illegal experiments?
259
00:17:32,650 --> 00:17:35,680
Yeah, right. I've been reading
too many weird novels.
260
00:17:35,790 --> 00:17:38,120
I'm totally addicted to books.
261
00:17:38,860 --> 00:17:41,350
I really appreciate your help.
262
00:17:41,630 --> 00:17:45,360
Not only do you help me with
this distasteful research
263
00:17:45,470 --> 00:17:47,560
you've even arranged funding for me.
264
00:17:47,670 --> 00:17:52,130
It's only natural for an admiring
student to cooperate with his teacher.
265
00:17:52,240 --> 00:17:53,830
Muraki-kun...
266
00:17:56,710 --> 00:17:57,910
How shameful.
267
00:17:58,010 --> 00:18:00,850
Cell division has ceased again this time.
268
00:18:00,950 --> 00:18:03,850
I'm sorry, but I'll be needing another specimen.
269
00:18:03,950 --> 00:18:05,510
I see.
270
00:18:05,620 --> 00:18:08,250
Actually, I want you to look at this.
271
00:18:09,790 --> 00:18:12,260
It's an awfully old picture.
272
00:18:12,360 --> 00:18:16,060
I found it among my grandfather's
pile of old pictures.
273
00:18:16,160 --> 00:18:20,620
It's dated 1925...
The first year of the Showa Period.
274
00:18:20,940 --> 00:18:22,200
You may know this
275
00:18:22,300 --> 00:18:25,140
but we've been doctors
for generations in my family.
276
00:18:25,240 --> 00:18:28,640
My grandfather even had part of
the mansion turned into a hospital.
277
00:18:28,740 --> 00:18:31,370
I hear he had quite a good reputation.
278
00:18:32,180 --> 00:18:36,120
My grandfather had many friends
in the government and the army.
279
00:18:36,220 --> 00:18:40,120
Did you know that he was
even privy to state secrets?
280
00:18:40,220 --> 00:18:41,850
State secrets?
281
00:18:41,960 --> 00:18:44,250
That man in the picture.
282
00:18:44,360 --> 00:18:47,520
He was a patient at my grandfather's hospital.
283
00:18:48,300 --> 00:18:50,090
My grandfather, without hesitation
284
00:18:50,200 --> 00:18:54,290
let the penniless patient stay for eight years.
285
00:18:54,400 --> 00:18:55,990
Do you know why?
286
00:18:56,470 --> 00:19:00,530
Without eating or drinking,
and with no sleep at all
287
00:19:00,640 --> 00:19:02,770
he lived for eight years.
288
00:19:02,880 --> 00:19:04,240
What?!
289
00:19:10,320 --> 00:19:12,250
I've never heard of such nonsense!
290
00:19:12,350 --> 00:19:15,020
But he continued to live.
291
00:19:15,120 --> 00:19:18,320
Moreover, his body
did not deteriorate at all
292
00:19:18,430 --> 00:19:22,260
during his stay at the hospital
until he died at the age of 26.
293
00:19:22,360 --> 00:19:23,800
You mean he didn't age?
294
00:19:23,900 --> 00:19:25,490
How about it, Doctor?
295
00:19:25,600 --> 00:19:28,430
Don't you think he'd make a wonderful specimen?
296
00:19:28,540 --> 00:19:31,270
I think he might be very useful in your research.
297
00:19:34,010 --> 00:19:37,470
But I suppose he's no longer alive.
298
00:19:37,580 --> 00:19:40,740
- No. He's still alive.
- What?!
299
00:19:40,850 --> 00:19:44,310
I've searched many years
and have finally met him.
300
00:19:44,420 --> 00:19:47,180
He looks exactly as he does in the picture.
301
00:19:47,520 --> 00:19:51,960
Still the beautiful figure that he
was when he committed suicide
302
00:19:52,060 --> 00:19:54,860
on that snowy night 72 years ago.
303
00:20:05,210 --> 00:20:08,070
Muraki's the cause of all of this mayhem
304
00:20:08,180 --> 00:20:10,580
just to get a hold of me.
305
00:20:11,580 --> 00:20:14,280
Dragging in innocent people...
306
00:20:17,750 --> 00:20:19,380
All this time...
307
00:20:19,490 --> 00:20:23,750
many people have died because of me.
308
00:20:25,330 --> 00:20:26,420
Tsuzuki...
309
00:21:14,810 --> 00:21:17,400
How are you feeling, Saki?
310
00:21:19,080 --> 00:21:21,610
It's dark and cold in there.
311
00:21:21,980 --> 00:21:26,080
Soon you will have your own body.
312
00:21:27,220 --> 00:21:29,190
That's when...
313
00:21:29,620 --> 00:21:32,960
you will really die, Saki!
314
00:21:40,460 --> 00:21:43,510
Next Episode
315
00:21:43,510 --> 00:21:47,940
Muraki launched his final
plan in the ancient capital.
316
00:21:48,040 --> 00:21:52,170
Clone research?
What is that man up to?!
317
00:21:52,280 --> 00:21:55,680
Muraki! Am I not the one you're after?!
318
00:21:55,780 --> 00:21:58,150
Keep the innocent people out of this!
319
00:22:00,900 --> 00:22:10,410
Episode 11 The Kyoto Arc, Part 2
320
00:22:00,920 --> 00:22:04,450
Next time on Yami no Matsuei: The Kyoto Arc, Part 2.
321
00:22:05,830 --> 00:22:09,630
Those who live in the darkness wander aimlessly.
322
00:22:18,710 --> 00:22:22,070
arumikan no marui en o mashikaku ni orinagara
323
00:22:18,710 --> 00:22:22,070
As I square the round edges on the drink
324
00:22:22,180 --> 00:22:25,110
kimi o matsu machikado sa
325
00:22:22,180 --> 00:22:25,110
I wait for you on the street corner
326
00:22:25,210 --> 00:22:28,700
nakami no ekitai wa mou nurukute nomenai kedo
327
00:22:25,210 --> 00:22:28,700
The liquid inside is warm and I can't drink it anymore
328
00:22:28,820 --> 00:22:31,410
shikatanaku motsu ore sa
329
00:22:28,820 --> 00:22:31,410
But what can I do but hold onto to it?
330
00:22:31,520 --> 00:22:38,750
yami no naka de ore o utsusu
garasu keesu ni kazarareta
331
00:22:31,520 --> 00:22:38,750
In the glass case reflecting me in the darkness
332
00:22:38,860 --> 00:22:45,490
ningyou ga sakki kara kowai
kao de ore o miteru
333
00:22:38,860 --> 00:22:45,490
There is a doll that has been scowling at me
334
00:22:58,950 --> 00:23:05,370
ore no fuku kuchibue wa wari
to akarui uta de
335
00:22:58,950 --> 00:23:05,370
The tune I whistle is a bright and cheerful one
336
00:23:05,890 --> 00:23:11,820
zensekai no hitotachi ni
sasagerareta noizu
337
00:23:05,890 --> 00:23:11,820
A little noise dedicated to the people of the world
338
00:23:12,590 --> 00:23:18,930
dare hitori shiru hazu
no nai kono merodi ga
339
00:23:12,590 --> 00:23:18,930
No one could possibly recognize the melody
340
00:23:19,680 --> 00:23:25,080
omae ni wa kikoeru ka? Sayonara da
Love me
341
00:23:19,680 --> 00:23:25,080
But do you hear it?
Good-bye, Love me
25890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof