Original subtitles

In matters relating to the world of the dead

there is an institution that judges the sins of the deceased

the Ju-Oh-Cho.

The Summons Section of the Judgment Bureau

comprises a group supporting the ministry's operating functions

by guiding the lost souls that wander the mortal world.

They are also known as...

the Shinigami.

nureta hitomi no oku

Deep behind its wavering stare

aoi tsuki wa shizuka ni koboreochiteyuku

The pale moon quietly descends

Yami no Matsuei

azayaka na sekai wa

The splendid world

oto mo naku shizuka ni yami ni kieteyuku

Disappears into the darkness without a sound

byouyomi no naka kakemeguru yami no naka o

Running about in the dark as time runs out

soshite aratanaru toki o mukae ima

A new era beckons now

kizutsuita kuroi tsubasa

The injured black wings

tsuki no akari ni terasarete

Shine in the moonlight

utsukushiku maiagare

Rising upward in a beautiful dance

shinku no kuchizuke ga ima

The crimson kiss

kokoro no oku ni nagarekomu

Flows deeply into the soul

soshite yume no naka e

Penetrating into one's dreams

I'm not even human.

I was killed by Muraki.

I am one who no longer lives in this world.

You're not human?

I am a Shinigami.

I am a Shinigami who wanted revenge against Muraki.

I don't believe that.

If you doubt me, I'll prove it to you.

What are you going to do?!

Don't!

In order to solve a particular case,

I used Azumi's name to get onto this ship.

I pretended to be a regular human being

and spied on all of you.

I'm sorry.

I'm sorry for lying to you for all this time. I'm sorry.

Azumi...

How could you hate someone so much even in death?

To suffer the burden of that hatred

only means that you're not able to free yourself from him.

Just like me.

Princess Tsubaki...

Episode 9

The King of Swords, Part 3

I'm all alone now.

My father and the doctor are no longer here.

Why?

Why do the people who are important to me

disappear before me?

Eileen too?

- H-How do you know? - I'm sorry.

I have the ability to read other people's minds.

I happened to see it yesterday as I was tending to you.

I see.

Eileen was the only friend I had.

While I was living in Hong Kong because of my father's job

I met Eileen, who was a flower seller near where I lived.

We just naturally became friends

and when it came time for me to return to Japan,

she was hired by Father to be my playmate

and she came aboard this ship with me.

But she suddenly vanished. Without saying a word to me.

Azumi, can I ask you one favor?

Huh?

Even if it's just until we get to Hong Kong

do you think you can stay close to me?

I'm not Azumi.

Oh, that's right. What should I call you then?

Hisoka.

My name is Kurosaki Hisoka.

Well, good night.

Will you be all right alone?

I'm not a child, you know. You don't have to worry.

If something happens, I'll shout for you.

- All right. - See you, Hisoka.

You're back. Sorry for making such a mess.

What are you two doing?

Wakabayashi had a microchip.

Thinking there might be some clue there

we were doing some analysis.

- But it's pretty hard work. - I see.

Hisoka, you look kind of pale.

- Get some rest. - But...

Just leave all of this to us. All right?

You're awfully kind, Tsuzuki-san.

Well, he's my partner.

Hello? Uh, yes, sir.

Yes. The preparations have been made.

I understand.

I will go and meet you.

No!

Hisoka! Hisoka!

You all right?

Why am I having those nightmares now?

I was able to open it!

It's the data from the microchip.

Good work, Gushoushin!

How many files are there?!

Don't complain to me. Anyway, let's start at the top.

What about here?

What the heck is this?

The Queen Camellia. The blueprints for this ship?

But what are these Xs?

Gushoushin, get in touch with the Judgment Bureau.

Roger!

Boss, we have a message from Tsuzuki-san.

I see.

- Tatsumi. - Yes, sir.

Get a hold of the public security people and order a deployment.

I want you to go and give Tsuzuki and them some support.

Yes, sir.

Princess Tsubaki.

- Hey, Hisoka? - Uh, right.

It's around here.

It just looks like a cargo hold to me.

I guess we'll just have to start searching through it.

Yeah.

That's strange.

There's nothing particularly unusual here.

I hope this is the right place.

Hey, Hisoka!

What's the matter?

I need you to give me a hand.

What the hell is this?

This is--

Princess Tsubaki...

Watch out!

Yami no Matsuei

Hisoka!

What's this all about?

That's what I want to ask.

You've been sneaking around all over the place.

Princess Tsubaki!

I am not Princess Tsubaki.

I am Eileen.

Tsubaki's transplanted heart belongs to me!

What?!

What do you mean?

You guys are slow.

Don't you get it yet?

Right here.

Kakyouin has been using this ship to do organ transplants.

He takes apart people he captures in Hong Kong

and illegally sells and transplants the pieces.

Note: Tsubaki means Camellia Flower.

I'll give you this camellia.

Tsubaki took me, nothing but a lowly flower seller

and made me her best friend.

I was willing to leave my home

if it meant seeing Tsubaki's smiling face.

But those men weren't like that.

After all those assurances

they forced themselves on me and cut me up.

What kind of a betrayal is that?!

I was totally taken in!

So is that why you then killed them and the owner?

That's right.

They all deserved to die!

I killed Wakabayashi because he was extorting Kakyouin.

Muraki because he transplanted my heart into Tsubaki.

I killed Hojo...

because she tried to extort Kakyouin after Wakabayashi was dead.

And then I killed Kakyouin in the end.

I made him hang himself

by terrifying him into thinking he was the next to be killed.

Kakyouin was easily manipulated by that man

and continued to prosper from his trade in organs.

Of course he deserved it.

Who do you mean by "that man"?

You fool.

You still don't get it?

The meaning of the King of Swords?

I'll tell you.

The one who was closest to Kakyouin

the one who was blackmail--

Princess Tsubaki!

I think you've said enough, Eileen.

Muraki!

Were you still alive?!

How naive.

Did you really think I was going to die so easily?

So you were behind all of this after all.

Who else could there possibly be?

You're awfully slow getting the picture.

To think I even gave you a hint with the King of Swords.

The "counselor" in this story

as well as the "cruel man" who committed the crimes.

That would be me.

Kakyouin had this ship built in order to find his daughter a heart.

What?!

Only a heart transplant could save Princess Tsubaki.

He said he didn't care if it was illegal

so he was quite interested in my proposal.

However, the heart most suited to Princess Tsubaki

belonged to Eileen.

As soon as he was able to save his daughter

Kakyouin wanted out of this business.

He seemed to dislike illegal businesses.

Unfair, don't you think?

He wanted to keep all the good fortune for himself.

That's why I placed Princess Tsubaki under hypnosis.

Princess Tsubaki, I'll tell you who the donor of your heart was.

But don't tell your father.

Huh?

For that heart...

She had to kill her friend so she'd be able to live.

I used her sense of guilt

to make her think Eileen lived within her.

Every time she took the medicine to fight the rejection of the heart

I cast a spell on her.

Doctor...

you were still alive.

Princess Tsubaki.

I love you, Doctor.

Doctor...

Doctor...

But I don't love you.

Why would you say that?!

Princess Tsubaki has adored you all this time.

Love and adoration

are nothing more than a by-product of infatuation.

It's just an illusion.

Why, you!

Oh, right. I have planted a bomb on this ship.

This ship will sink soon.

I must get rid of any evidence.

You think it'll go so easily?

Of course.

Why do you think I made it so you can't use the wireless?

- Excuse me. - Muraki!

Hisoka? The doctor...

The doctor was alive, right?

I wasn't just seeing things, was I?

Why?

Why do you still believe in him after what he did to you?

Hold it, Muraki!

You're an awfully persistent man.

Why are you doing this?!

I never thought you people would be on this ship.

But since you were, I figured I'd make it a little more interesting.

By administering poison

and leaving tarot cards and messages behind.

I lent a hand to Eileen's plan.

I'm sorry, Hisoka. I made a promise to myself.

That if I could fall in love with you

I'd give up my love for the doctor.

But I couldn't do it.

But why him?

He doesn't treat us like human beings.

To him, we're nothing but dolls that he can just throw away.

But still you...

Are you aware, Tsuzuki-san

that organ transplants are on the cutting edge of technology?

There's no guarantee that the transplant organ will be accepted.

We have to overcome that annoying thing called rejection.

After all the trouble of transplanting it

the organ becomes a detriment if it isn't suited to the recipient.

However, there is one method.

If the organ was created from the recipient's own cells

the body won't reject it.

- What are you talking about? - You see, Tsuzuki-san...

I was using this ship to do research on those methods.

That research is finally starting to bear fruit.

I figured I ought to eliminate all those who knew of my research.

Research?!

What do you think human lives are?!

How many people did you have to kill for this?!

That's so like you.

You're very particular when it comes to people dying.

Your spirit is broken whenever someone is killed in front of you.

I enjoy seeing that.

It's hypocritical. It disgusts me.

Muraki!

You know...

maybe it was because I was with him for so long.

That's why I couldn't tell...

whether he was a good man or a bad man.

But regardless of what's happening now...

I still believe in that man who lived his life as a doctor.

I recall...

the day that I met you.

At first I thought I could just watch you.

But I began to feel like touching that beautiful hair and body of yours.

And right now, I desire you more than anything.

You make my desires grow by the minute.

That's what you do to me.

Stop it!

In the past...

even he was a man who was sincerely dedicated to saving lives.

Muraki!

Good-bye, Tsuzuki-san.

One day I'll come around to see you bearing a million roses.

Muraki!

Please stay calm!

Follow the instructions of the crew and make your way to the lifeboats!

Tsuzuki-san! Hisoka-san!

Hisoka, I have a favor to ask.

Please kill me.

Please!

Tsuzuki-san! Hisoka-san!

Hisoka... Hisoka!

Please don't be sad, Hisoka.

Although I won't be able to stay close to you...

I know that you have someone who feels strongly for you.

Hisoka!

Close to you...

there is someone who loves you.

Hisoka! Hisoka!

- Tsuzuki... - Let's go.

It's going down.

The ship, the money, and the cargo.

But thank goodness we made it.

The crew and passengers were anesthetized with gas

and the public security section has taken over.

They're going to be taken to Hong Kong.

After erasing their memories.

Getting rid of evidence, huh?

Tsuzuki... I killed Princess Tsubaki.

I shot her in the heart with Muraki's gun.

Tsubaki's blood won't come off of my hands.

Hisoka...

How unsightly.

Next Episode

A deep wish.

A hope.

The words cannot be seen.

I run towards the other.

My beloved one. Come and find me quickly.

Episode 10 The Kyoto Arc, Part 1

Next time on Yami no Matsuei: The Kyoto Arc, Part 1 .

Those who live in the darkness wander aimlessly.

arumikan no marui en o mashikaku ni orinagara

As I square the round edges on the drink

kimi o matsu machikado sa

I wait for you on the street corner

nakami no ekitai wa mou nurukute nomenai kedo

The liquid inside is warm and I can't drink it anymore

shikatanaku motsu ore sa

But what can I do but hold onto to it?

yami no naka de ore o utsusu garasu keesu ni kazarareta

In the glass case reflecting me in the darkness

ningyou ga sakki kara kowai kao de ore o miteru

There is a doll that has been scowling at me

ore no fuku kuchibue wa wari to akarui uta de

The tune I whistle is a bright and cheerful one

zensekai no hitotachi ni sasagerareta noizu

A little noise dedicated to the people of the world

dare hitori shiru hazu no nai kono merodi ga

No one could possibly recognize the melody

omae ni wa kikoeru ka? Sayonara da Love me

But do you hear it? Good-bye, Love me