Original subtitles

In matters relating to the world of the dead

there is an institution that judges the sins of the deceased

the Ju-Oh-Cho.

The Summons Section of the Judgment Bureau

comprises a group supporting the ministry's operating functions

by guiding the lost souls that wander the mortal world.

They are also known as...

the Shinigami.

nureta hitomi no oku

Deep behind its wavering stare

aoi tsuki wa shizuka ni koboreochiteyuku

The pale moon quietly descends

Yami no Matsuei

azayaka na sekai wa

The splendid world

oto mo naku shizuka ni yami ni kieteyuku

Disappears into the darkness without a sound

byouyomi no naka kakemeguru yami no naka o

Running about in the dark as time runs out

soshite aratanaru toki o mukae ima

A new era beckons now

kizutsuita kuroi tsubasa

The injured black wings

tsuki no akari ni terasarete

Shine in the moonlight

utsukushiku maiagare

Rising upward in a beautiful dance

shinku no kuchizuke ga ima

The crimson kiss

kokoro no oku ni nagarekomu

Flows deeply into the soul

soshite yume no naka e

Penetrating into one's dreams

- Tsuzuki! - Byakko!

You!

You must have suffered, you little insect.

You! You're still alive!

You mustn't underestimate the power of the devil.

The part that I bit will start to hurt.

Stop!

That is because I am entering you, each and every cell in you.

Look, my mark will soon reveal itself on you.

Of the black sheep.

The mark that turns its back on God.

You should feel lucky

that you were chosen to become a part of my body.

Poor little lamb.

Episode 6

Devil's Trill, Part 3

Wow! Amazing!

So where do we go next?

- You still want to go sightseeing? - Of course!

There're a lot of tourist sights in Amakusa.

That feels good!

Tsuzuki should've come too.

He has a lot of loose ends to tie up.

Too bad. I wanted to thank him for saving me

by maybe buying him a big seafood dinner.

Yeah. It's unlike him to turn down a meal.

Hey, Hisoka?

You were saying the other day that kindness can be a weakness.

But I'm really grateful for his kindness.

The fact that both Kazusa and I are alive

is because you guys protected us.

Do we go our separate ways tomorrow?

Yeah.

I see.

You sure like to put in the hours.

It's crazy you have to work so late. On a Sunday, no less.

Do you have some job you're right in the middle of?

Yes. I have a lot to catch up on.

You sure are a hard worker.

Here it is.

Here you go. The cleaver you were looking for.

Thanks very much.

What are you going to be using this for?

Oh, it's not for anything important.

I just want to get rid of a small unsightly branch.

You're back, Tsuzuki.

I just put on some tea.

- Isn't Kazusa here with you? - Kazusa?

I told you before that Kazusa's at the Ju-Oh-Cho until tomorrow.

Oh, right.

Tsuzuki! I picked up some spicy squid for Boss.

- You think that's all right? - Sure. Why not?

Boss doesn't like sweets, so that's why I got it.

Good. Good thinking.

Well, I'm going to go take a bath.

Then you'll need a change of clothes.

Hisoka?

Do you still want to fight me even after all this time?

You're not being very nice, Tsuzuki.

No matter how much you fight, your body is under my control.

You do what I say.

The ones whom you love

shall be killed by your own hands.

Tsuzuki.

Look. The immortal light.

They say the immortal light is the spirit of those who died at sea.

Isn't it beautiful?

Don't I get any thanks?

Thanks for protecting you from the devil?

Oh, right. Thank you.

That's no good. You think that's enough?

Then what should I do?

What would you like for me to do?

If there's anything I can do for you?

Anything?

Then I want to take your body.

W-Wait a minute! Is this some kind of joke?!

I want you to give me your life!

You're beautiful, Hijiri.

The crimson red of your blood suits your creamy white skin.

It's a full moon.

That's the end of our contract, Minase Hijiri.

What?!

Is that true?

- Yes. - What?!

I checked all over his body!

The devil must've gradually messed with his mind.

First of all, I'm sure that Tsuzuki is possessed by the devil.

Do you have any proof?

I couldn't feel his emotions at all.

They usually come through bright and loud.

He's completely empty.

Besides...

he didn't even remember that Boss has an incredible sweet tooth.

What the--

Where are you, Kazusa?! Come on out!

Stop it, Tsuzuki!

You're being controlled by the devil!

Hijiri's dead.

The contract states that I am to get Kazusa.

Don't go around killing people.

I'm still alive, Sargatanas.

That's crazy!

I know I killed you with my own hands!

Yes. You did indeed kill me.

But one thing you're wrong about is that

the one you killed was me; I had taken the place of Hijiri.

What?!

Don't worry.

We'll be all right. He did say we'd be safe here, right?

To kill a contractor is the worst crime

that you can commit in the netherworld.

This is it for you, Sargatanas.

To think you'd mess with me, the leader of the wandering spirits.

I'm rather impressed, kid.

Now that it's come to this, the contract is irrelevant.

I will kill Kazusa as soon as I find her.

And then you'll be next.

I'll have you experience the torment of hell first.

And then I'll kill you.

To all departments...

raise the defense shield and prepare for attack!

What a mess this has turned out to be.

We're not going to have much of a chance against those from hell.

And I don't know if we have the time to summon other Shinigami.

Boss!

Kazusa.

I want you to wait here. All right?

Hi-chan!

Let's use the Reibaku to separate the devil from Tsuzuki!

N-No... No way! It's too dangerous!

That spell is too powerful and may damage his psyche!

If you fail, the spell will bounce back to you!

Then are you saying that we should just stand by and watch?!

I don't think he'd want the humiliation

of being manipulated by the devil,

and being forced to kill his own friends!

We'll have to take a chance on his ability to withstand it.

All right. You have my approval.

Where are you hiding?!

Come on out, Kazusa!

Rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen!

Reibaku!

- Stop it! - Hijiri!

If you go any further, you'll damage Tsuzuki forever!

But at this rate, he'll be possessed by the devil for eternity!

B-But--

We have no choice.

I want to save Tsuzuki too!

Is he going to try to break the Reibaku?!

Oh, no! It's because the seal isn't complete.

Tsuzuki's power is starting to overwhelm the kid's!

Watch it, Hijiri!

- Hijiri! - Kid!

Yami no Matsuei

Kid, I will never forgive you.

Your wretched Shinigami have tried me twice now.

Call this a parting gift.

I'll kill you using the power of Tsuzuki, whom you tried to protect.

Shut up! When are you going to cut out that attitude?

Now is the time for you to be judged

not by God, but by humans.

- Kid! - Kurosaki-kun!

I'm not going to let you kill me!

Yeah! We're going to try to save Tsuzuki!

Save?

Do you really think this man is worthy

of all the effort you intend on taking to save him?

The black sheep who was forsaken by God?

Don't tell me you've even looked into his memories?!

Well, of course.

Everything. All of it.

Kid! You all right?!

I can feel it. Tsuzuki's consciousness!

It was easy possessing this guy.

As soon as I showed him the events of that night

he gave in quite easily.

Stop it!

Right now, he's about to lose his sanity

as he is being forced to relive his crimes over and over.

He can't stop or escape from the alternate world I created for him.

Until he dies

he will continue to relive the crimes that he committed!

Don't do it!

Don't torment Tsuzuki anymore!

Who's the one who ought to be judged?!

Me? Don't make me laugh!

Mere humans can't save him! Not this forsaken, filthy soul!

You're not one to give up, are you?

Try as you may, it'll never work on me.

Then I'll keep trying until it works!

The fool!

Don't you understand that it won't work

no matter how many times you cast your spell!?

Tsuzuki! Come back, Tsuzuki!

Come back to us!

I'm sorry... I'm sorry...

Why did you kill me?

I'm hurting!

No! I don't want to die!

Forgive me!

I did whatever I was able to. That was the best I could do!

Where are you running to, the one who wears my mark?

There is nowhere you can run to.

No one will forgive you.

They hate you. They despise you.

I like you.

I really like you.

You did protect me after all.

Hijiri.

How can this be?

This is not one of my illusions.

Where did it come from?

Don't think too much about the past.

What's important is now.

You saved me. That's more than enough.

So you've got to come back. Back to us.

Wh-What?!

There's a crack in my alternate world!

Does Tsuzuki think he can escape from the darkness of his soul?

How much longer are you going to be messing around, Tsuzuki?

Don't hesitate before the devil!

Get up! Show me the power of your darkness!

What the--

I see. This was your work, Lord of Hades!

He's coming! The Reibaku worked!

A human defeats the devil...

Tsuzuki!

You! You're nothing but insects!

I'll crush you all!

Hijiri.

Hijiri!

Hi-chan!

Kazusa!

What did the Lord have to say?

In regard to this

he said he finds no fault in Tsuzuki,

who was possessed by the devil through a parasite in his body.

That's a relief.

Yeah.

Hey, you're awake, Hijiri.

It's all over now, Hijiri.

Everything.

I see.

Where's Kazusa?

Kazusa died.

She was crushed by that collapsing pillar.

I see.

Aren't you going to see me off, Tsuzuki?

Well, I'm not sure I can even face you with all that's happened.

I tried to kill you guys after saying that I'd protect you.

You didn't need to protect me.

You didn't have to protect me.

So go a little easier on yourself for your own sake.

Hijiri.

You'll come to my concert, right?

I'll try to play the Devil's Trill properly.

I'll be sure to play it well.

Did Hijiri already go?

I told you. You should never be casual about making promises.

You're right about that.

I wasn't able to keep my promise.

What a contradiction I am.

To think I'm a Shinigami, guilty of having killed people

but who still wants to protect people.

But I had no intention of lying.

I really wanted to protect those two.

You may not believe that.

I know.

We all know that you take things seriously all the time.

Don't get all hung up on petty little things, you fool.

Hi-chan's amazing!

The Devil's Trill is actually quite a beautiful piece.

Yeah. The most beautiful and most difficult created by the devil.

It was the music brought to people by angels

banished from heaven for an act of treason against God.

To play the music of the devil was seen as an act of betrayal.

Good job, Hijiri!

- That was really great! - Thanks!

- What's this? - There's no name on it.

What a fool.

I see. He did come.

You didn't come to see me

because you knew that we would meet again.

Am I right?

Wherever you all may be, my precious friends

the music I play from now on will all be for you.

Next Episode

The serial murders that

take place on a luxury liner.

A prophesy of murder hidden in the tarot cards.

Resting his bones on a cruise ship? Tatsumi sure plans things his way.

Sorry. I'll leave you guys to figure out how to storm the ship.

Oh, right. It was still work.

Episode 7 The King of Swords, Part 1

Next time on Yami no Matsuei: The King of Swords, Part 1 .

Those who live in the darkness wander aimlessly.

arumikan no marui en o mashikaku ni orinagara

As I square the round edges on the drink

kimi o matsu machikado sa

I wait for you on the street corner

nakami no ekitai wa mou nurukute nomenai kedo

The liquid inside is warm and I can't drink it anymore

shikatanaku motsu ore sa

But what can I do but hold onto to it?

yami no naka de ore o utsusu garasu keesu ni kazarareta

In the glass case reflecting me in the darkness

ningyou ga sakki kara kowai kao de ore o miteru

There is a doll that has been scowling at me

ore no fuku kuchibue wa wari to akarui uta de

The tune I whistle is a bright and cheerful one

zensekai no hitotachi ni sasagerareta noizu

A little noise dedicated to the people of the world

dare hitori shiru hazu no nai kono merodi ga

No one could possibly recognize the melody

omae ni wa kikoeru ka? Sayonara da Love me

But do you hear it? Good-bye, Love me