Original subtitles

In matters relating to the world of the dead

there is an institution that judges the sins of the deceased

the Ju-Oh-Cho.

The Summons Section of the Judgment Bureau

comprises a group supporting the ministry's operating functions

by guiding the lost souls that wander the mortal world.

They are also known as...

the Shinigami.

nureta hitomi no oku

Deep behind its wavering stare

aoi tsuki wa shizuka ni koboreochiteyuku

The pale moon quietly descends

Yami no Matsuei

azayaka na sekai wa

The splendid world

oto mo naku shizuka ni yami ni kieteyuku

Disappears into the darkness without a sound

byouyomi no naka kakemeguru yami no naka o

Running about in the dark as time runs out

soshite aratanaru toki o mukae ima

A new era beckons now

kizutsuita kuroi tsubasa

The injured black wings

tsuki no akari ni terasarete

Shine in the moonlight

utsukushiku maiagare

Rising upward in a beautiful dance

shinku no kuchizuke ga ima

The crimson kiss

kokoro no oku ni nagarekomu

Flows deeply into the soul

soshite yume no naka e

Penetrating into one's dreams

Kurosaki Hisoka, 16-years-old.

Died after 3 years in a hospital from a mysterious incurable illness.

Entered into the register.

"The cause of death is listed as illness, but"

"there is a possibility that the victim was murdered."

"But due to lack of evidence, further investigation was not possible."

Hello? Secret Documents Room...

Oh, Boss?

What?! Hisoka-san was kidnapped?!

Episode 3

Nagasaki Arc, Part 3

Where on earth is that doctor?!

Doctor?

Y-You're...!

Wh-Who are you?!

Y-You...!

I want you to tell me

everything that you know.

I-I don't know anything...

Who is the one you dealt with,

who brought Maria Wong back to life and has been controlling her?

I-I don't know! I don't know anything!

I don't have much time.

I can't tell you!

If I tell you, I'll be killed myself!

Dr. Muraki, right?

A rather dangerous toy for a kid.

That wire is a special netherworld amulet

made from women's hair.

What are you going to do to me?

I'm not going to kill you.

You're the bait that's going to lure him my way, after all.

Tsuzuki?

What is it? This sense of darkness I'm getting?

This spirit filled up with sinister intent.

Why is he so sick?

But you really surprised me.

I never thought I'd run into you again.

Have you forgotten?

The sensuous meeting we had three years ago?

What are you talking about?

Maybe it's time I made you remember.

S-Stop!

Muraki...

What's your objective?

Tsuzuki-san...

I'm sorry.

It was because I was careless.

Tsuzuki-san...

Muraki?

All right.

I'm going to go see Muraki.

You mustn't! It surely must be a trap!

I don't care if it's a trap

if it means saving Hisoka.

But...

I'll use the spell for giving chase.

It might help determine Hisoka's whereabouts.

I'm waiting for you.

At the place where we first met.

My prayers have come true.

Tsuzuki-san, I was praying back then

that I'd be able to meet you again.

Where's Hisoka?

Let's go.

Nagasaki certainly has a lot of hills.

Tired out already?

The Christians, who suffered religious persecution

used Buddha figures on necklaces to symbolize crucifixes

imbuing it with the teachings of Christ.

They had to hide their own existence because of the persecution.

They had to kill their true selves

in order to love others and keep their faith in God.

I can't imagine what thoughts were in their minds.

What do you think, Tsuzuki-san?

How beautiful.

Your piercing eyes look like amethyst.

What're you trying to say?

Well, let's go.

Where's Hisoka?

A broken doll can be repaired.

In that sense, humans have a weakness.

Although modern medicine continues to advance...

As technology advances, new illnesses are found...

It's just a vicious circle.

Immortality is a long way away.

The little Jumeau girl...

or the Blu.

Which do you prefer, Tsuzuki-san?

Hisoka...

How many sugars, Tsuzuki-san?

I believe you have a sweet tooth, Tsuzuki-san?

When are we going to see Hisoka?

This place is famous for its Bavarian Cream.

Cut the crap!

You look wonderful even when you're angry.

Are you enjoying this?

Yes.

I certainly am.

I enjoy sitting with you like this.

Muraki, what are you trying to accomplish?

If I caused a major incident, the Ju-Oh-Cho would act.

It was all so that I could meet you.

I'm your objective? Then why don't you release Hisoka?!

The kid is fine.

I know quite a lot about that boy.

As to the reason why...

Well, it's because I was the one who killed that boy.

What?!

Yami no Matsuei

That's right.

That night, I wasn't able to sleep for some reason.

The night wind blew.

That's right. He was the one...

who killed me.

The boy saw something he wasn't supposed to.

The face of a brutal murderer.

I could've just killed him there,

and made it look like the work of a serial killer.

But to simply kill him would be such a waste, I thought.

A brutal death wouldn't have suited such a beautiful boy.

I wrestled him to the ground and took his clothes off

and I cast a haunting spell unto him.

Instead of killing him there, I took away his memory of that night.

He was gently seduced toward death under my spell.

That's enough!

I don't want to hear anymore!

I'm the one you want, right?

This should settle it then!

Yes. That was my intention, but I've changed my mind.

You'll have to wait until later for the reward.

What?!

You've been with me, but you've only been thinking about that boy.

You're the one that's at fault.

This is where Hisoka-san is...

You lose your composure when it comes to the boy.

I suppose at least that much can be forgiven.

Even an immortal Shinigami like him, with that much blood loss...

I doubt he'll last much longer.

Muraki...!

A messenger...

Well, I'll see you later.

To think this is how I meet my end...

Why do I keep thinking about him at a time like this?

He sure was a fussy kind of guy.

I wonder what he's doing now.

Hisoka!

Hisoka!

Hisoka!

Hisoka-san!

Tsuzuki...!

You're alright now!

Hisoka?

You idiot!

Why did you come and rescue me?!

This is a trap!

I can't abandon you just because of that.

Tsuzuki...

Pesky little boy, isn't he?

Not only do you distract Tsuzuki-san from me

but you interfere with my plan!

Plan? Cut it out!

You make Maria suffer, and sacrifice innocents, and even Hisoka...

We're not tools that you can use at will!

Muraki, you're one I'll never forgive!

That's the top Shinigami in the Ju-Oh-Cho for you.

If you won't do as I say, I'll have to force you into submission.

Do you remember, Tsuzuki-san?

It was because of them that that child collapsed.

You bastard!

Hisoka-san, hang in there!

A shield...?!

Tsuzuki-san said that you should hold this.

Impressive.

Not a worthy opponent for you.

Now, let's get to the main event.

Damn!

This is as much as he can take! I've got to set up another shield.

You mustn't! You've lost too much blood!

Using such crude beasts on me.

I've got a few up my sleeve too!

Hisoka!

How unpleasant.

Hisoka!

What an irritating kid!

I'll vanquish you once again!

Stop!

Just look at me, Tsuzuki-san.

And I want you to show only me

the sight of you as you fall apart!

Stop!

Tsuzuki!

Tsuzuki!

Tsuzuki-san!

It's useless. After taking a direct hit from that

he won't be able to move even if he is a Shinigami.

All right, kid. Get out of the way!

He belongs to me.

C-Can you hear me?

I know this is going to be hard on you, but you'll have to bear it.

I-I'm fine!

I want to borrow your strength.

A-All right. What should I do?

Let me synchronize with you.

I'll use your body and cast a spell.

But what'll happen to you?

Please, Hisoka. At this rate, we're both finished.

All right.

A beautiful display of friendship.

But it offends me.

Wha...?!

Don't tell me they've combined their powers!

Where did they get that power?!

I bow to thee and beseech you.

The Twelve Gods that protect me.

Appear before me!

Come out! Suzaku!

Suzaku!

Explode!

How impertinent!

Awesome!

Now I want you even more...

Tsuzuki-san.

Muraki...

I'm sure I'll see you again.

Tsuzuki-san... Hisoka-san...

Thank goodness!

Tsuzuki...

You're recovering, aren't you? Don't push it.

That goes for you too.

Do you know why I became a Shinigami?

It was to find the one who killed me.

I knew that there was nothing I'd be able to do

if I were to find him at this stage.

But I wanted to know the truth.

Have you resolved your issues by confronting Muraki?

I don't know.

The darkness of his spirit was so deep. I couldn't figure it out.

So, what are you planning on doing now?

Who knows.

If you don't want to partner with me, we can go our separate ways.

I suppose.

You are quite a handful, after all.

Besides, you're a kid, and you'll never listen to my advice.

Or so I thought, but I changed my mind.

Looking forward to working together, Hisoka.

Tsuzuki...

Who knows. That creep might come after you again.

I'd be there to save you if that were to happen.

Why do you care so much about a stranger?

When I was about to be killed, it was like you took it personally.

Why are you doing this for me?!

Why? I'm just... I'm just a...

Because you're my partner.

Seems foolish.

Let's get something to eat.

Let's celebrate our new partnership.

Hey! Don't just decide on your own!

Hey, what do you want eat?

First of all, I don't think we can afford it.

We had Chinese the other day.

Japanese? Italian? How about super-spicy Thai food?

I'm not going to take the fall if Tatsumi-san gets pissed off.

Next Episode

Violin prodigy, Hiji Minase.

Death is courting him.

What is the terrible secret hidden in the Devil's music?

Tsuzuki-san, we have to hurry to Kumamoto right away!

All right! We'll have to eat some horse sashimi first!

Food again?

Episode 4 Devil's Trill, Part 1

Next time on Yami no Matsuei: The Devil's Trill, Part 1

Those who live in the darkness wander aimlessly.

arumikan no marui en o mashikaku ni orinagara

As I square the round edges on the drink

kimi o matsu machikado sa

I wait for you on the street corner

nakami no ekitai wa mou nurukute nomenai kedo

The liquid inside is warm and I can't drink it anymore

shikatanaku motsu ore sa

But what can I do but hold onto to it?

yami no naka de ore o utsusu garasu keesu ni kazarareta

In the glass case reflecting me in the darkness

ningyou ga sakki kara kowai kao de ore o miteru

There is a doll that has been scowling at me

ore no fuku kuchibue wa wari to akarui uta de

The tune I whistle is a bright and cheerful one

zensekai no hitotachi ni sasagerareta noizu

A little noise dedicated to the people of the world

dare hitori shiru hazu no nai kono merodi ga

No one could possibly recognize the melody

omae ni wa kikoeru ka? Sayonara da Love me

But do you hear it? Good-bye, Love me