Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:05,530
In matters relating
to the world of the dead
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,990
there is an institution that judges
the sins of the deceased
3
00:00:09,250 --> 00:00:10,790
the Ju-Oh-Cho.
4
00:00:11,630 --> 00:00:13,400
The Summons Section
of the Judgment Bureau
5
00:00:13,500 --> 00:00:17,230
comprises a group supporting
the ministry's operating functions
6
00:00:17,340 --> 00:00:20,170
by guiding the lost souls
that wander the mortal world.
7
00:00:20,540 --> 00:00:22,170
They are also known as...
8
00:00:22,410 --> 00:00:24,850
the Shinigami.
9
00:00:25,110 --> 00:00:31,780
nureta hitomi no oku
10
00:00:25,110 --> 00:00:31,780
Deep behind its wavering stare
11
00:00:33,490 --> 00:00:43,800
aoi tsuki wa shizuka ni koboreochiteyuku
12
00:00:33,490 --> 00:00:43,800
The pale moon quietly descends
13
00:00:33,570 --> 00:00:43,120
Yami no Matsuei
14
00:00:50,110 --> 00:00:55,980
azayaka na sekai wa
15
00:00:50,110 --> 00:00:55,980
The splendid world
16
00:00:58,350 --> 00:01:08,420
oto mo naku shizuka ni yami ni kieteyuku
17
00:00:58,350 --> 00:01:08,420
Disappears into the darkness without a sound
18
00:01:08,520 --> 00:01:16,160
byouyomi no naka kakemeguru yami no naka o
19
00:01:08,520 --> 00:01:16,160
Running about in the dark as time runs out
20
00:01:16,260 --> 00:01:22,790
soshite aratanaru toki o mukae ima
21
00:01:16,260 --> 00:01:22,790
A new era beckons now
22
00:01:25,510 --> 00:01:30,600
kizutsuita kuroi tsubasa
23
00:01:25,510 --> 00:01:30,600
The injured black wings
24
00:01:30,780 --> 00:01:37,150
tsuki no akari ni terasarete
25
00:01:30,780 --> 00:01:37,150
Shine in the moonlight
26
00:01:37,750 --> 00:01:41,950
utsukushiku maiagare
27
00:01:37,750 --> 00:01:41,950
Rising upward in a beautiful dance
28
00:01:42,090 --> 00:01:47,290
shinku no kuchizuke ga ima
29
00:01:42,090 --> 00:01:47,290
The crimson kiss
30
00:01:47,400 --> 00:01:54,230
kokoro no oku ni nagarekomu
31
00:01:47,400 --> 00:01:54,230
Flows deeply into the soul
32
00:01:54,400 --> 00:02:00,200
soshite yume no naka e
33
00:01:54,400 --> 00:02:00,200
Penetrating into one's dreams
34
00:02:25,680 --> 00:02:28,850
Orlando Hill
35
00:02:56,800 --> 00:03:01,800
Episode 1
Nagasaki Arc, Part 1
36
00:03:30,870 --> 00:03:33,040
Summoning Department
37
00:03:36,070 --> 00:03:39,870
This is the victim from the latest
serial killings in Nagasaki.
38
00:03:39,970 --> 00:03:42,170
How horrible.
39
00:03:42,280 --> 00:03:45,710
All of the victims have puncture wounds
from what appears to be fangs...
40
00:03:45,810 --> 00:03:49,210
and they have lost virtually
all of their blood.
41
00:03:49,650 --> 00:03:51,740
Like from a vampire.
42
00:03:51,990 --> 00:03:54,220
Seems like a supernatural crime.
43
00:03:54,320 --> 00:03:58,690
It's precisely because this case cannot
be explained that we got the call.
44
00:03:58,790 --> 00:04:00,230
That's right.
45
00:04:00,330 --> 00:04:02,820
Tsuzuki, I want you to head
to Nagasaki right... huh?
46
00:04:05,620 --> 00:04:07,580
Conference Room
47
00:04:06,330 --> 00:04:07,530
Tsuzuki!
48
00:04:10,540 --> 00:04:13,250
Tsuzuki Stakeout at Earth!
49
00:04:11,170 --> 00:04:12,970
"Stakeout at Earth"?
50
00:04:19,650 --> 00:04:21,620
She's late.
51
00:04:21,670 --> 00:04:23,880
Ladies' Day Half Price Special!
52
00:04:21,670 --> 00:04:23,880
Time for something sweet.
53
00:04:22,320 --> 00:04:24,440
I hope they haven't run out.
54
00:04:24,550 --> 00:04:26,180
Here. Sorry to keep you waiting.
55
00:04:26,920 --> 00:04:28,820
All right!
56
00:04:29,560 --> 00:04:32,460
I just love the smell
of this caramel cream.
57
00:04:32,560 --> 00:04:34,050
Thanks, Wakaba-chan!
58
00:04:34,160 --> 00:04:37,260
Tsuzuki-chan, you sure have
a sweet tooth, don't you?
59
00:04:38,230 --> 00:04:41,630
I always make sure I have a dessert
after all three meals.
60
00:04:42,970 --> 00:04:46,300
It's already this late?
Your lunch break's long over!
61
00:04:47,280 --> 00:04:50,400
So, this is the cinnamon roll
that compelled you
62
00:04:50,510 --> 00:04:53,140
to skip an investigation meeting?
63
00:04:53,250 --> 00:04:54,510
It looks pretty good.
64
00:04:54,620 --> 00:04:56,550
Could I please have it back, Boss?
65
00:04:56,650 --> 00:04:57,580
Here.
66
00:04:58,050 --> 00:04:59,110
Watari!
67
00:04:59,220 --> 00:05:00,520
It sure smells good. Catch!
68
00:05:00,720 --> 00:05:01,380
Gushoushin...
69
00:05:01,490 --> 00:05:03,720
Looks delicious! Catch!
70
00:05:05,590 --> 00:05:07,220
Tatsumi...
71
00:05:08,000 --> 00:05:11,360
It's not nice to tease Tsuzuki-san so much.
72
00:05:11,470 --> 00:05:12,870
Ta-Tatsumi!
73
00:05:12,970 --> 00:05:13,590
Thank...
74
00:05:13,700 --> 00:05:16,030
Well, let's all share this.
75
00:05:20,270 --> 00:05:22,940
Just a tiny piece left...
76
00:05:25,610 --> 00:05:27,510
Thank you.
77
00:05:27,620 --> 00:05:30,280
All right.
Let's get serious now.
78
00:05:30,390 --> 00:05:32,350
Tsuzuki, I want you to fly
to Nagasaki right away.
79
00:05:32,450 --> 00:05:33,320
Huh?
80
00:05:33,690 --> 00:05:36,660
If you don't like that,
I can fire you right now.
81
00:05:36,760 --> 00:05:39,520
You're just an ordinary worker,
with a mere 70 years of service.
82
00:05:40,360 --> 00:05:42,090
I'd be happy to go, of course!
83
00:05:42,960 --> 00:05:43,590
Good grief...
84
00:05:43,700 --> 00:05:46,460
And, what am I supposed
to look into, Boss?
85
00:05:46,570 --> 00:05:50,370
There's one who hasn't died,
despite reaching the natural life span.
86
00:05:50,470 --> 00:05:51,900
Determining the causes
87
00:05:52,010 --> 00:05:54,030
and capturing those lost souls
88
00:05:54,140 --> 00:05:57,080
is the work of the Summons Section
of the Judgment Bureau.
89
00:05:57,180 --> 00:06:02,010
Lately, there've been names
that have remained on the register.
90
00:06:02,120 --> 00:06:05,850
Don't we check the number
of total deaths per day here?
91
00:06:05,950 --> 00:06:07,650
Exactly.
92
00:06:08,560 --> 00:06:12,050
The stipulations as determined
at the Hall of Candles
93
00:06:12,160 --> 00:06:15,490
require one to pass into
the netherworld when one dies.
94
00:06:16,160 --> 00:06:18,690
However, the Ju-Oh-Cho is only able to
95
00:06:18,800 --> 00:06:21,170
account for those who have
died of mysterious circumstances.
96
00:06:21,540 --> 00:06:24,530
As for accidents or murders
involving third parties
97
00:06:24,640 --> 00:06:27,400
we don't know about it until it's
automatically noted in the register.
98
00:06:28,610 --> 00:06:32,840
In other words, more are dying
of mysterious circumstances?
99
00:06:32,950 --> 00:06:34,640
That's right.
100
00:06:34,750 --> 00:06:38,910
And by the way Tsuzuki, all in
your district of Nagasaki.
101
00:06:39,190 --> 00:06:41,590
I understand.
Oh, but what about a partner?
102
00:06:41,690 --> 00:06:43,990
Right. We've finally
found one for you.
103
00:06:44,090 --> 00:06:46,960
I'll have him meet up with you later,
so go to Nagasaki first.
104
00:06:47,060 --> 00:06:49,660
Until then, I'll send Gushoushin with you.
105
00:06:49,760 --> 00:06:51,130
Looking forward to it.
106
00:06:51,230 --> 00:06:53,460
He'll give you all the details.
107
00:06:53,700 --> 00:06:54,570
Hang on, Tsuzuki.
108
00:06:54,670 --> 00:06:55,600
Take this.
109
00:06:55,970 --> 00:06:57,730
A send-off gift?!
110
00:06:57,840 --> 00:07:00,070
They've got good sweet cakes
in Nagasaki, right?
111
00:07:00,170 --> 00:07:01,610
Bring some back for me.
112
00:07:03,080 --> 00:07:05,170
Don't forget this, too.
113
00:07:03,380 --> 00:07:04,840
Allowance book
for good little boys
114
00:07:05,380 --> 00:07:07,750
I won't accept wasteful expenditures.
115
00:07:07,850 --> 00:07:10,480
I want you to keep your daily
meal expenses down to 3,000 yen.
116
00:07:10,590 --> 00:07:12,490
How can I afford dessert...
117
00:07:12,590 --> 00:07:14,680
What's decided is decided.
118
00:07:16,520 --> 00:07:17,650
Have a good trip.
119
00:07:17,760 --> 00:07:20,160
Don't eat too much.
120
00:07:25,930 --> 00:07:27,490
Welcome.
121
00:07:27,600 --> 00:07:28,730
Thank you.
122
00:07:34,410 --> 00:07:36,570
This fruity aroma...
123
00:07:36,680 --> 00:07:40,410
Is this first flush Darjeeling,
Watson?
124
00:07:40,520 --> 00:07:43,420
That's right, Count.
125
00:07:43,820 --> 00:07:44,680
I see...
126
00:07:46,220 --> 00:07:48,850
I hope it goes well this time.
127
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
Me too.
128
00:07:50,460 --> 00:07:53,220
People are different
every time you see them.
129
00:07:53,430 --> 00:07:58,020
Yes. That goes for Tsuzuki, and him...
130
00:08:00,100 --> 00:08:02,190
It's a weird case, I tell ya.
131
00:08:02,300 --> 00:08:05,240
The fang marks in the neck
132
00:08:05,340 --> 00:08:07,270
and the total loss of blood.
133
00:08:07,780 --> 00:08:11,940
This case is now called
the "Vampire Case."
134
00:08:12,950 --> 00:08:14,710
Vampire, huh?
135
00:08:15,150 --> 00:08:19,110
Well, how about we fortify
ourselves with a meal?
136
00:08:20,090 --> 00:08:23,350
Come on! I wish you'd take things
more seriously, Tsuzuki-san!
137
00:08:26,730 --> 00:08:27,720
Are you all right?!
138
00:08:33,870 --> 00:08:34,960
Lipstick?
139
00:08:35,770 --> 00:08:37,290
Tsuzuki-san!
140
00:08:40,680 --> 00:08:42,200
It was that girl!
141
00:08:44,110 --> 00:08:45,810
That wasn't lipstick!
142
00:08:46,680 --> 00:08:48,340
It's the victim's blood!
143
00:08:50,080 --> 00:08:51,810
Tsuzuki-san!
144
00:09:36,100 --> 00:09:39,190
Uh, did you see a girl...?
145
00:09:48,410 --> 00:09:50,500
How embarrassing this is.
146
00:09:50,610 --> 00:09:52,370
Oh, uh, don't worry...
147
00:09:52,480 --> 00:09:53,640
Is there something...?
148
00:09:53,750 --> 00:09:58,380
Oh, uh... Did you see a girl
come in here?
149
00:09:58,490 --> 00:09:59,680
With long hair?
150
00:09:59,790 --> 00:10:01,850
No. No one.
151
00:10:02,020 --> 00:10:04,650
Oh, I see. Excuse me.
152
00:10:30,150 --> 00:10:32,310
Where is she?
Where'd she go?
153
00:10:38,690 --> 00:10:39,790
Don't move.
154
00:10:54,440 --> 00:10:58,990
Yami no Matsuei
155
00:11:04,190 --> 00:11:06,280
I think you've got
the wrong person.
156
00:11:06,620 --> 00:11:09,780
Put your hands up,
and slowly turn around.
157
00:11:13,630 --> 00:11:15,600
What? You're just a kid!
158
00:11:15,700 --> 00:11:20,860
Getting held up by a kid says a lot
about your carelessness.
159
00:11:21,240 --> 00:11:24,330
What the...?! How did he know
my exact thought?!
160
00:11:24,570 --> 00:11:28,170
I don't mess around
with crucifixes and garlic.
161
00:11:28,280 --> 00:11:31,040
I'll play it straight
and send a bullet into your heart.
162
00:11:31,150 --> 00:11:32,370
Huh? Vampire-san?
163
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
Vampire?! Who?!
164
00:11:34,350 --> 00:11:36,750
Don't play dumb with me.
I've been watching you
165
00:11:36,850 --> 00:11:39,980
lurking around here,
looking suspicious.
166
00:11:40,520 --> 00:11:43,150
Who on earth is this guy?
167
00:11:44,160 --> 00:11:46,250
I can't jump in my human form.
168
00:11:46,360 --> 00:11:49,490
And it's too dangerous
to use any spells with people around.
169
00:11:49,830 --> 00:11:51,800
This is the end. Give it up.
170
00:11:53,600 --> 00:11:55,570
Hold it!
171
00:11:56,070 --> 00:11:58,700
What are you trying to do, anyway?!
172
00:11:58,810 --> 00:12:02,170
No! He's the one
who's holding me up!
173
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
Shut up, Vampire.
174
00:12:03,780 --> 00:12:05,750
You've got the wrong guy!
175
00:12:07,350 --> 00:12:11,410
He's the one!
This is your new partner, Tsuzuki-san!
176
00:12:11,520 --> 00:12:12,180
Huh?
177
00:12:12,750 --> 00:12:15,650
Now, let's celebrate
new acquaintances!
178
00:12:15,760 --> 00:12:17,880
Cheers!
179
00:12:19,760 --> 00:12:21,920
Tsuzuki-san, how about a smile?
180
00:12:22,030 --> 00:12:25,490
Well, I'm Tsuzuki.
In charge of Kyushu.
181
00:12:26,000 --> 00:12:27,970
I'm Kurosaki Hisoka.
182
00:12:30,000 --> 00:12:32,500
Wh-What's this attitude
he's giving me?
183
00:12:32,610 --> 00:12:35,970
Boss Konoe personally decided
to use him
184
00:12:36,080 --> 00:12:39,070
because apparently
his spiritual powers are quite strong.
185
00:12:39,180 --> 00:12:41,580
That's why you were able
to read my mind?
186
00:12:41,680 --> 00:12:43,740
By the way, how old are you?
187
00:12:43,850 --> 00:12:44,550
Sixteen.
188
00:12:44,650 --> 00:12:45,580
Sixteen?
189
00:12:45,690 --> 00:12:48,450
You died awfully young.
Car accident?
190
00:12:48,560 --> 00:12:49,750
T-Tsuzuki-san...!
191
00:12:49,860 --> 00:12:53,020
Died of illness.
An incurable illness.
192
00:12:54,960 --> 00:12:56,950
Oh. Sorry...
193
00:12:57,060 --> 00:13:00,630
Don't worry.
But I have a question for you.
194
00:13:02,270 --> 00:13:05,930
You're in the top career track
at the Judgment Bureau, right?
195
00:13:06,040 --> 00:13:09,600
So, why would an elite guy
like you be a Shinigami?
196
00:13:09,710 --> 00:13:11,970
Elite? Me?
197
00:13:15,150 --> 00:13:17,170
Tsuzuki-san is an elite?!
198
00:13:17,280 --> 00:13:18,910
This man is famous
for his slack attitude
199
00:13:19,020 --> 00:13:21,950
and is called "The Sugar Glutton
of Hades" by his bosses!
200
00:13:22,390 --> 00:13:24,120
But, Boss Konoe said...
201
00:13:24,330 --> 00:13:28,130
I see. You really don't know, do you?
How nice...
202
00:13:28,230 --> 00:13:30,560
Wh-What do you mean by that?
203
00:13:30,660 --> 00:13:34,290
The rule is that Shinigami
are to work in pairs.
204
00:13:34,400 --> 00:13:38,530
But nobody ever wants to partner
with Tsuzuki-san.
205
00:13:39,170 --> 00:13:40,370
You've got to be kidding!
206
00:13:40,470 --> 00:13:43,440
No way I'm going to be fooled
into working with some idiot!
207
00:13:43,540 --> 00:13:45,010
I'm getting off here!
208
00:13:45,850 --> 00:13:47,840
Hey, this is good.
209
00:13:47,950 --> 00:13:50,420
Stop eating and listen
to what I'm saying!
210
00:13:56,120 --> 00:13:57,610
You ate my dumpling...
211
00:13:57,730 --> 00:14:00,160
Huh? I thought you didn't want it.
212
00:14:06,130 --> 00:14:07,570
Now we're even!
213
00:14:08,240 --> 00:14:10,430
You don't want me
to hold a grudge over food.
214
00:14:10,540 --> 00:14:12,940
Especially in regard to this!
215
00:14:24,550 --> 00:14:25,850
It's mine!
216
00:14:28,110 --> 00:14:28,740
Extra Spicy
217
00:14:29,760 --> 00:14:31,520
It's hot!
218
00:14:33,460 --> 00:14:34,950
Hey, that's my...!
219
00:14:40,940 --> 00:14:41,960
Oh, boy...
220
00:14:42,970 --> 00:14:45,960
Come on! Lay him down there
and give him some water!
221
00:14:46,070 --> 00:14:47,230
All right. All right.
222
00:14:47,940 --> 00:14:50,380
But why do I have to do this
in the first place?
223
00:14:50,480 --> 00:14:54,070
It's because you got
into a stupid fight with a kid.
224
00:14:54,180 --> 00:14:56,710
He can be cute
if he keeps his mouth shut.
225
00:14:56,820 --> 00:14:59,450
A Shinigami at the age of sixteen...
226
00:14:59,550 --> 00:15:02,020
It's kind of sad, isn't it?
227
00:15:09,530 --> 00:15:12,400
I'm sure this guy's got his reasons.
228
00:15:12,500 --> 00:15:17,230
Otherwise, he wouldn't be doing
dirty work like being a Shinigami.
229
00:15:25,310 --> 00:15:27,970
Maybe I looked a bit childish.
230
00:15:28,080 --> 00:15:29,740
Tsuzuki-san...
231
00:15:29,950 --> 00:15:32,210
Tsuzuki, you stupid idiot !
232
00:15:32,320 --> 00:15:35,450
Don't think you're going
to get away with this.
233
00:15:36,590 --> 00:15:39,460
I take back what I said!
234
00:15:42,530 --> 00:15:43,930
Isn't that beautiful?
235
00:15:44,030 --> 00:15:45,860
Is it some kind of festival?
236
00:15:45,970 --> 00:15:48,430
Opening night
for the Nagasaki Singing Festival.
237
00:15:48,540 --> 00:15:51,270
I'm pretty sure it's on TV.
238
00:15:51,870 --> 00:15:54,530
The opening night
of the Nagasaki Singing Festival.
239
00:15:54,640 --> 00:15:56,580
We're watching the fireworks go off.
240
00:15:56,680 --> 00:16:01,050
And, right here, I've got with me
the popular singer from Hong Kong
241
00:16:01,150 --> 00:16:03,840
Miss Maria Wong!
242
00:16:05,020 --> 00:16:05,990
Good evening.
243
00:16:06,090 --> 00:16:08,380
Isn't she beautiful?!
244
00:16:16,030 --> 00:16:17,590
That woman...!
245
00:16:18,200 --> 00:16:19,890
What's the matter?
246
00:16:20,430 --> 00:16:23,600
Gushoushin, could you
look into something for me?
247
00:16:27,570 --> 00:16:29,870
What a beautiful morning!
248
00:16:31,250 --> 00:16:35,110
What's up? You don't look
too good this morning, kid.
249
00:16:35,220 --> 00:16:37,380
Don't call me "kid"!
250
00:16:37,720 --> 00:16:40,620
I guess you're still
a bit young to be drinking.
251
00:16:40,720 --> 00:16:41,850
Just shut up!
252
00:16:45,260 --> 00:16:46,620
That's cold.
253
00:16:47,030 --> 00:16:48,690
It'll refresh you.
254
00:16:50,360 --> 00:16:52,030
Tsuzuki...
255
00:16:52,130 --> 00:16:56,470
That was the first time
you called me by my name.
256
00:17:01,110 --> 00:17:02,470
Hey!
257
00:17:06,350 --> 00:17:10,650
It's not like I've accepted you
as my partner.
258
00:17:11,890 --> 00:17:13,580
I don't mind.
259
00:17:18,630 --> 00:17:20,720
Well, I guess we'll
start our investigation.
260
00:17:20,830 --> 00:17:22,630
At a TV studio?
261
00:17:22,730 --> 00:17:26,790
A vampire might be here.
Right, Gushoushin?
262
00:17:26,900 --> 00:17:29,660
Yes, just as you expected, Tsuzuki-san...
263
00:17:29,770 --> 00:17:34,430
The vampire incidents and the arrival
of Maria Wong coincide!
264
00:17:34,540 --> 00:17:38,000
So, you think she's the culprit
behind the vampire case?
265
00:17:38,110 --> 00:17:39,940
That's what we're going to find out.
266
00:17:40,050 --> 00:17:42,410
When did you figure all that out?
267
00:17:43,150 --> 00:17:47,140
While you took over my bed.
268
00:17:48,760 --> 00:17:50,380
Well, I'll be on my way.
269
00:17:50,490 --> 00:17:52,620
Now that you've got your partner
270
00:17:52,730 --> 00:17:55,390
I can go back
to my job at the library.
271
00:17:55,500 --> 00:17:58,360
Hisoka-san, I leave Tsuzuki-san in your hands.
272
00:17:58,470 --> 00:17:59,360
Hey, hey!
273
00:17:59,470 --> 00:18:03,030
I'm looking forward
to your souvenirs!
274
00:18:06,170 --> 00:18:07,440
Let's go.
275
00:18:08,010 --> 00:18:08,840
Sure.
276
00:18:17,260 --> 00:18:17,550
Maria Wong
277
00:18:18,010 --> 00:18:22,100
Maria Wong
278
00:18:20,350 --> 00:18:22,220
- What do you think?
- I don't sense anything.
279
00:18:27,930 --> 00:18:30,760
Maria?! Where are you, Maria?!
280
00:18:32,100 --> 00:18:34,160
What are you people doing there?
281
00:18:34,270 --> 00:18:35,860
Well, uh...
282
00:18:38,210 --> 00:18:39,570
I just wanted to get her autograph.
283
00:18:39,670 --> 00:18:40,440
This way!
284
00:18:40,540 --> 00:18:41,630
H-Hey!
285
00:18:42,680 --> 00:18:45,300
You know where she is?
286
00:18:45,680 --> 00:18:48,440
I am able to tell from her
spiritual trace residue in the room!
287
00:18:48,550 --> 00:18:50,210
Right.
288
00:19:05,070 --> 00:19:06,970
You're not allowed in here.
289
00:19:07,500 --> 00:19:09,370
M-Maria Wong?
290
00:19:13,170 --> 00:19:13,970
Uh...!
291
00:19:23,920 --> 00:19:24,850
Get away from her!
292
00:19:25,950 --> 00:19:27,350
Wh-What's this...?!
293
00:19:34,560 --> 00:19:35,820
Maria!
294
00:19:41,000 --> 00:19:41,970
A beast!
295
00:19:42,070 --> 00:19:43,560
A dragon!
296
00:19:43,670 --> 00:19:45,300
Stay back!
297
00:19:45,410 --> 00:19:46,370
This is not for kids.
298
00:19:46,470 --> 00:19:47,770
Don't call me "kid"!
299
00:19:55,680 --> 00:19:56,980
Tsuzuki...
300
00:20:01,990 --> 00:20:04,220
Hisoka, go and help him!
301
00:20:12,600 --> 00:20:14,790
I bow to thee and beseech you.
302
00:20:14,900 --> 00:20:17,060
The Twelve Gods that protect me.
303
00:20:17,170 --> 00:20:19,260
Appear before me!
304
00:20:20,110 --> 00:20:22,040
Come out! Suzaku!
305
00:20:43,760 --> 00:20:45,060
Explode!
306
00:21:04,350 --> 00:21:06,440
Maria Wong is dead?
307
00:21:06,920 --> 00:21:10,080
Yeah. She's been on the register
for two months.
308
00:21:10,190 --> 00:21:12,920
According to information
from China, it was suicide.
309
00:21:14,190 --> 00:21:16,750
Then, what we saw was...
310
00:21:26,440 --> 00:21:28,700
Maria, you're a good girl.
311
00:21:28,810 --> 00:21:33,040
There's nothing to worry about
as long as you do as I say.
312
00:21:33,510 --> 00:21:36,070
As long as you do as I say.
313
00:21:39,960 --> 00:21:43,010
Next Episode
314
00:21:43,160 --> 00:21:45,420
In the serial murders
that took place in Nagasaki
315
00:21:45,530 --> 00:21:48,980
the culprit turns out
to be a vampire, Maria Wong.
316
00:21:49,430 --> 00:21:52,560
Who on earth is manipulating her?
317
00:21:54,430 --> 00:21:56,430
We can't work on an empty stomach.
318
00:21:56,540 --> 00:21:58,130
Hisoka, let's get something to eat.
319
00:21:58,240 --> 00:21:59,870
We just ate!
320
00:22:00,340 --> 00:22:09,910
Episode 2 Nagasaki Arc, Part 2
321
00:22:00,340 --> 00:22:04,250
Next time on Yami no Matsuei:
The Nagasaki Arc, Part 2.
322
00:22:05,410 --> 00:22:08,580
Those who live in the darkness wander aimlessly.
323
00:22:18,230 --> 00:22:21,590
arumikan no marui en o mashikaku ni orinagara
324
00:22:18,230 --> 00:22:21,590
As I square the round edges on the drink
325
00:22:21,700 --> 00:22:24,630
kimi o matsu machikado sa
326
00:22:21,700 --> 00:22:24,630
I wait for you on the street corner
327
00:22:24,730 --> 00:22:28,220
nakami no ekitai wa mou nurukute nomenai kedo
328
00:22:24,730 --> 00:22:28,220
The liquid inside is warm and I can't drink it anymore
329
00:22:28,340 --> 00:22:30,930
shikatanaku motsu ore sa
330
00:22:28,340 --> 00:22:30,930
But what can I do but hold onto to it?
331
00:22:31,040 --> 00:22:38,270
yami no naka de ore o utsusu
garasu keesu ni kazarareta
332
00:22:31,040 --> 00:22:38,270
In the glass case reflecting me in the darkness
333
00:22:38,380 --> 00:22:45,010
ningyou ga sakki kara kowai
kao de ore o miteru
334
00:22:38,380 --> 00:22:45,010
There is a doll that has been scowling at me
335
00:22:58,470 --> 00:23:04,890
ore no fuku kuchibue wa wari
to akarui uta de
336
00:22:58,470 --> 00:23:04,890
The tune I whistle is a bright and cheerful one
337
00:23:05,410 --> 00:23:11,340
zensekai no hitotachi ni
sasagerareta noizu
338
00:23:05,410 --> 00:23:11,340
A little noise dedicated to the people of the world
339
00:23:12,110 --> 00:23:18,450
dare hitori shiru hazu
no nai kono merodi ga
340
00:23:12,110 --> 00:23:18,450
No one could possibly recognize the melody
341
00:23:19,200 --> 00:23:24,600
omae ni wa kikoeru ka? Sayonara da
Love me
342
00:23:19,200 --> 00:23:24,600
But do you hear it?
Good-bye, Love me
24392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof