Original subtitles

No sé cómo, pero vas a volver a mí.

Ahora sé dónde encontrarte.

[Angel] Mis padres se separaron.

Y me mudé a Sao Paulo con mi madre.

¿Así que tú eres la madre de Arlete?

¿Quieres casarte conmigo?

¿Y aún preguntas?

Acepta mi anillo de compromiso.

Gui, ese noviecito de Angel está acechándola.

Te mantendrás lejos de ella...

o me voy a encargar de ti.

¿Por qué tanto interés en Angel?

Ella es mi hijastra.

¿Crees que Angel pueda tener algo con tu padre?

¿Tu padre y Angel juntos?

Solo hay un modo de saber la verdad desnuda y cruda.

¿Cuál es el modo?

Debemos hacer que Carolina los encuentre in fraganti.

Ella debe encontrar a Angel y a mi padre en la cama.

[suena "Angel" de Massive Attack]

- Divanilda. - ¿Qué?

¿Terminaste?

Ya, ya dejé todo bien.

Ahora arregla aquí la antesala,

no quiero ver nada de polvo. - Sí, sí.

¿Tú aquí, Divanilda?

Ah, doña Fanny.

¿Cómo le va?

Podría estar mejor.

Hablaré contigo, Visky.

- Visky... - Tú tranquila.

Ahora vas a ver lo que es bueno para ti, rana.

Yo pienso años luz delante de ti, ballena.

Y odio que me llamen rana.

Rana, ranita, ranota.

Ballena, paquidérmica, dinosauria.

- [resopla] - [ríe]

El desfile fue la gloria, absoluta, la gloria.

Estamos en todas las redes, en todos los sitios.

Los flashes estallaban.

Hasta yo me sentí una mega star .

Menos, Visky. Mucho menos.

Morí de preocupación, ¿por qué no fuiste?

Casi abandoné el desfile para ir a tu apartamento.

Porque solo muerta o...

o secuestrada no irías al desfile,

así que pensé que... - ¿Pensaste?

Sí, pensé...

que a pesar de que estuvieras rígida,

como un animal disecado,

preferirías que no dejara la lucha.

Que fuera hasta el fin.

Que muriera de ser preciso por el desfile.

Y morí, absoluta, morí.

Pero el desfile salió perfecto.

Hiciste muy bien, Visky.

Mejor dejarme muerta, bien colgada de una cuerda,

que perjudicar el desfile.

Ahora dime, absoluta, casi morí,

¿por qué no fuiste tú al desfile?

¿Tuviste un orgasmo múltiple

seguido de un accidente cerebral?

¡Ay, qué bárbara!

El día que consiga digerir lo que sucedió, te lo cuento.

Pero ahora,

¿Divanilda qué, cumpliste una promesa

o le diste trabajo de afanadora?

- Le di. - ¿Sin mi autorización?

Vaya, esa mujer explota a la hija,

la hija va a parar al crack,

¿y viene a cubrirse aquí en mi agencia?

- Échala, Visky. - Por el contrario,

voy a decirle que le darás un aumento.

¿Qué?

Si quieres ser bondadoso, sé con tu dinero, no con el mío.

Absoluta, todo mundo aquí tiene algo que encubrir.

Divanilda sabe del book rosa,

ella sabe todo sobre el book rosa,

clientes, hoteles, etcétera, etcétera.

Si abre el pico, será el caos.

Y más ahora que el loco de Edgard

mató a la pobrecilla de Lyris.

Oye, voy a salir antes para ir al funeral, ¿sí?

El cuerpo sigue en el forense.

Manda una corona en mi nombre,

pequeña.

Gastar dinero en muertos pobres es tirar el dinero.

Está bien, el caso es que la policía va a investigar,

va a preguntar.

El loco de Edgard enloqueció y no va a decir nada,

aquí en la agencia tampoco.

Nadie va a abrir el pico.

Ahora... [ríe]

Divanilda depende de nosotros.

Ella está en nuestras manos.

Puede no parecer, pero oye,

yo sí tengo cerebro.

Dale un aumento, el doble.

Yo sabía que entenderías.

Visky,

gracias.

Gracias por el desfile.

[solloza]

Ay, absoluta, si yo lloro.

Ay, déjame ir a mi mesa

porque el teléfono no para de sonar.

Te quieren entrevistar.

Propuestas editoriales,

nuevos clientes, desfiles y más desfiles.

Absoluta...

la agencia llegó al tope.

Al tope.

Al tope.

Es lo que vale la pena.

Estaré un buen tiempo lejos, ma.

No sé cuándo vendré a visitarte otra vez.

Ah, sí, ven.

Ven a visitarme, sí.

Cuando sea para que me saques de aquí.

¿Sabes lo que sirven de postre aquí en el almuerzo?

Gelatina roja.

Ah, ¿y en la cena?

Gelatina verde.

[ríe]

[suspira]

Mira, traje este dinero

para que lo uses como tú quieras.

También haré depósitos mensuales en tu cuenta.

Los enviaré del extranjero.

Debiste traerme un buen whisky.

El whisky en este lugar está prohibido, mamá.

Y por eso te metí aquí,

para que dejes de beber, ma.

Ya sé, para tener una vida saludable.

[solloza]

[suspira]

Bueno, ahora...

ya me voy.

Te voy a extrañar.

Yo también, hijo.

Voy a extrañarte.

Te amo mucho, hijo.

Yo...

[llora]

Ma...

[llora]

...yo también te amo.

Vete.

Vete ya, vete ya, hijo,

para que no se te pase la hora.

[solloza]

- Tu hijo es bonito. - [resuella]

- ¡Ay, qué susto! Disculpa. - [ríe]

Bonito, nada, es...

es apuesto, muy apuesto.

El problema es que lo peor

es que él cree que está haciendo lo mejor para mí

al meterme en este lugar.

¿Quién le dijo que quiero una vida saludable?

[ríe]

Querida, puedes ser muy feliz aquí.

¿Sí?

Nunca.

Aquí todo lo que me gusta está prohibido, o mejor,

la única cosa que me gusta realmente está prohibida,

un whisky de los buenos.

[ríe]

Querida, aquí en este lugar nada está prohibido.

- ¿Cómo? - Si tienes dinero.

¿Cómo dices? Yo tengo.

¿Me explicas?

Yo soy diabética.

No me dejan comer ni un dulce,

pero ese de allá,

con un buen dinero lo compra.

- No. - Sí,

ve, ve a hablar con él,

pero con discreción, ¿eh?

¡Mujer!

Mi amiga, cómo eres,

inteligente.

Espera, ya voy, un minuto.

[ríe]

Disculpe, disculpe usted, señor.

Sí, dígame, señora.

¿Podemos tener una plática privada?

Seré objetiva.

Yo le digo qué necesito y usted lo consigue, ¿no?

Claro, usted diga qué es y lo consigo.

Estupendo.

- No hubo mayor problema. - Espere.

Hola, ¿qué tal?

Buenas.

[susurra] Venga.

Aquí está lo que pidió.

Muy bien, perfecto.

No, no, no, quédeselo todo.

Ah, gracias.

[suspira]

[ríe]

Al fin solos.

Tú y yo.

Mi novio escocés.

[suspira]

Mi nombre es Tina, tengo 22 años.

Bien,

lo peor ya pasó.

Llevo...

mucho tiempo intentándolo...

y aún es difícil estar sobria.

Soy guerrera.

Estoy luchando todos los días,

pero estoy pudiendo.

Voy a vencer. [vitorea]

Muy bien, bravo.

[terapeuta] Gracias, Tina.

Así se habla, intercambiar experiencias

es muy importante.

Bruno, ¿no te animas a hablar?

Ya estás aquí hace tiempo.

[Bruno suspira] Tengo...

tengo un poco de vergüenza.

Pero está bien.

[resopla]

Yo me enamoré.

Fue mi primer amor.

Me sentía

loco de amor.

En serio, solo...

solo sentía cosas buenas, solo sentía felicidad dentro de mí.

Yo era virgen...

y descubrí que ella era prostituta

contratada por mi padre.

Y no soporté el dolor.

Me sentí muy triste,

muy deprimido.

Necesitaba algo para...

para levantarme, para animarme.

Nunca había probado nada, siempre fui muy correcto.

Pero siempre supe dónde...

dónde podía encontrar.

Comencé directo con cocaína.

Sin parar.

Sin parar.

Yo quería cada vez más y más

y llegué al hospital...

muriendo.

Y para no morir de veras,

salí del hospital directo para acá.

Lo que estoy aprendiendo aquí,

estoy aprendiendo que ese dolor, esa...

esa tristeza,

ese vacío,

todo es parte de la vida.

¿No?

Y que soy yo

quien debe aprender a lidiar con todo eso.

Yo quien debo aprender

a enfrentar mi dolor.

Así es.

Debo aprender

a enfrentar

mi dolor.

[pacientes aplauden y animan]

[ríe]

[vitorea]

Vi que te mantuviste aparte

cuando Gi mostró el video y la foto.

Ese grupo no tiene nada que ver conmigo,

solo tú.

Pero nuestro trabajo va a ser el mejor de la clase,

lo aseguro.

En serio, ya investigamos en las columnas

sobre la comida más natural.

Sí, ya estudiamos los libros, los estilos.

Mira el plato que vamos a mostrarles.

Ensalada verde,

la hice para ti con leche de almendras, tofu.

Mira, un poco de aceite.

[ambos saborean]

Vamos a probar que la comida saludable

tiene buen gusto, que es rica, tiene sabor.

Qué bueno que piensas así.

Tal vez ahora

también comiences a comer comida menos grasosa.

¿Soy gordo? ¿Es lo que quieres decir?

¿Que soy un gordo feo?

- Jaziel, Jaziel... - ¿Eh?

Lo digo porque es mejor para tu salud.

La obesidad hace daño.

Estuve leyendo y estaba pensando en ti.

¿Pensando en mí?

Nina, ¿tú piensas en mí?

Yo pienso mucho en ti, Jaziel.

¿No te has dado cuenta?

Aún estás interesado en Angel.

No, no.

Ah, yo te quiero a ti,

pero no me atrevía a decirlo.

Dilo, Jaziel.

[ríe]

Creo que te quiero a ti, Nina.

Creo que te amo.

Yo también te quiero mucho a ti, Jaziel.

Mucho, mucho, mucho.

[ambos ríen]

[ríen]

Ya casi es la hora.

[Alex] ¿El peluquero es sagrado?

Sí.

- Quiero estar bonita para ti. - [Alex] Qué bueno.

Sé que te gusta.

¿Vas conmigo?

No, estoy muy cansada de ayer

y me duele el pie también.

Promete que va a ser el último desfile.

Por un buen tiempo.

Creo que sí.

Tengo miedo de que interfiera en tus estudios.

Por mí no desfilaba.

Fue petición de Fanny.

No me podía negar.

Esa mujer es una santa.

[suspira]

- [Alex] ¿Vas con tu madre? - Voy.

Voy, sí.

Pero antes voy a salir con Pía.

Es bueno ser su amiga.

Y después pasaré con mi madre.

Sobre todo ahora que tuvo ese ataque.

Estaré muy cerca para ayudarla.

Mi...

mi madre está envejeciendo.

Esa es la realidad.

Bien.

No se preocupen.

Yo vuelvo para servirles la cena.

Puedo pedir comida china.

No la sirvas en su caja, ¿sí?

¿Me ayudas a poner los platos en la lavadora?

Claro.

Dame.

[suspira]

Estoy tan orgullosa de ti, hija.

Tan orgullosa.

Estabas linda en la pasarela.

Mi Angel.

Lo vi mil veces en el celular.

[ríe]

Eres mi orgullo.

Tú...

eres mi amor.

Alex y yo, ¿no?

Alex también.

Pero el gran amor de la vida de toda madre,

el mayor,

es siempre su hija.

Y más una hija como tú.

Te amo mucho.

Bien.

Cualquier cosa, me llamas.

¿Necesitas al chofer?

No.

Es una delicia conducir el auto que me diste.

Me encanta.

Besos.

Adiós, ma.

No, no.

- Alex... - Ven, ven, ven.

Ven.

Carolina.

- Giovanna. - Te estaba esperando.

Ay, de saber que venías, traía a Letita.

- ¿Y tu madre? - Mamá no vendrá.

Yo vine en su lugar.

Pero hoy no habrá peluquero.

¿Cómo que no?

Vamos a tomar un café.

Necesitamos hablar.

Es muy, muy importante.

En serio.

Así que...

dijiste que tenías una cosa importante que decirme.

Carolina, eres burra.

¿Qué dijiste?

¿Qué mal te he hecho yo, niña?

Tú ninguno, pero eres burra.

Hasta luego, no me quedaré aquí oyendo cómo me ofendes.

Al diablo, ¿quién se cree que es?

- Carolina, dime. - Niña mimada.

Dime, ¿cómo pudiste creer esa historia de la corbata?

¿Qué?

¿Ustedes no tienen un trabajo que presentar en la escuela?

No existe ningún trabajo con corbatas, Carolina.

¿Pero qué...?

¿Qué hacía la corbata de tu padre

en el cuarto de mi hija?

Exactamente.

¿Cómo?

¿Cómo es que aún no lo descubres?

Carolina, tu marido,

tu marido, mi padre,

tiene una relación con tu hija.

[solloza]

No, no es cierto.

Ellos dos tienen una relación.

Están allá juntos ahora, en tu casa.

- No es cierto. - ¡Ve allá!

- Ve ahora. - No puede ser.

Ve ahora y los pescarás a los dos juntos en la cama.

- ¡Ve! - ¿De qué estás hablando?

Es mentira lo que dices.

¿De qué estás hablando?

¿De qué estás hablando?

No lo creo.

No lo creo.

No es cierto.

No es cierto.

No lo creo.

No es cierto.

No lo creo.

No es cierto.

[latidos de corazón]

[jadea]

[Angel] Ay, Alex.

Basta.

[Alex jadea]

Yo te amo.

Te amo demasiado.

[jadea]

[llora]

[llora]

[ambos jadean]

[resopla]

- Ma. - ¿Qué es eso?

¿Dónde conseguiste esa cosa?

Baja el arma. Carolina, baja esa arma.

Vamos a hablar.

- Hay que hablar. - ¿Hablar de qué?

¿De qué vamos a conversar?

¿De qué estuvo todo el tiempo aquí frente a mí?

Ustedes dos, todo, todo.

[resuella]

Yo lo veía, pero no lo quería creer.

Tus miradas para ella.

Las miradas de ella para ti.

A veces, cuando salía,

los encontraba a los dos solitos.

Había un ambiente, sentía el ambiente.

Yo sentía el ambiente.

Pueden decir que soy burra, qué locura.

No soy burra, no soy burra.

No quería creer en eso que en mí, en mi interior,

en mi interior yo ya sabía.

Pero yo no quería decirme a mí misma.

No quería saber, no quería saber.

No quería creerlo.

[solloza]

Pero no soy burra.

No soy burra.

Yo quería creer...

que una cosa horrorosa de estas

era imposible que sucediera.

Eso no existe, eso no existe, ¿sí?

Esto no existe.

Yo quería creer...

en las personas que amo...

[solloza]

...en la bondad de las personas.

Y si no puedo creer

en las personas que amo,

¿qué más me queda en esta vida?

[Alex] Baja esa arma.

Mi hija linda, bella, linda.

Ma, ma, no dispares, ma.

No lo hagas, por favor, ma.

Ni una palabra más, ya no quiero oír ni un sonido.

No quiero oír tu voz, Alex, no quiero oír.

No quiero oír tus palabras, Letita.

Letita.

Angel,

Angel.

[ríe]

Ya no sé ni tu nombre.

Ya no sé quién eres.

Aquí, aquí, en este cuarto,

con él, no sé.

[solloza]

¿Qué más podemos decir

si la verdad está aquí, en este cuarto?

Los tres juntos aquí,

¿qué más?

Yo...

...ante ustedes dos,

en la cama.

Tú, Alex,

sedujiste a mi hija.

Y tú,

mi hija...

[llora]

...traicionaste a tu madre.

[resuella]

[llora]

[disparos]

Le disparé al jarrón para mostrarte,

para mostrarte que tengo puntería.

- [Alex] Baja... - Yo

tengo una puntería...

- [Alex] Baja esa arma. - ...excelente.

Carolina, baja esa arma, vamos a conversar.

Abre la boca.

Abre la boca.

Abre.

[resuella]

No quiero oír ni una palabra tuya,

hijo de p---.

[resopla]

Ahora me dirás,

me dirás cómo sedujiste a mi hija.

[suspira]

Te voy a contar.

[solloza]

Tuve una relación con Angel

antes de conocerte a ti.

¿Antes de que me conocieras?

Sí.

[Angel] Es verdad, mamá.

- No te quería contar... - Ah.

...pero es verdad.

Nos peleamos.

Por varios motivos, ella...

ella ya no quería verme.

Estaba...

Me acusaba de haber violado a una amiga suya.

[Angel] Pero él no la violó.

Descubrí que él no la violó.

Y yo me sentí muy culpable en relación a él.

[ríe]

[solloza]

Tú eres culpable, Arlete, en relación a mí,

porque tú... - [llora]

...tú me... me traicionaste.

Y tú, hijo de p---,

dime cómo sedujiste a mi hija.

¡Habla!

[jadea]

Siempre estuve enamorado de ella.

Ella no quería verme.

Y entonces te conocí.

- ¿Me conociste? - Sí.

Ella se estaba apartando de mí.

Y yo quería...

quería tenerla a mi lado.

[Carolina resuella]

Yo me casé contigo.

Me casé contigo para estar muy cerca de tu hija.

¿Tú te casaste conmigo por ella?

¿Sí?

¿Tú nunca me amaste?

¿Nunca me amaste?

No.

Nunca te amé, Carolina.

[llora]

Tú me usaste...

[llora]

...para seducir a mi hija.

[llora]

¡Reza un adiós, Alex!

Porque llegó tu hora.

No, ma.

No, ma.

Yo lo amo.

No dispares, lo amo en verdad.

[llora]

Amas.

No lo hagas.

[llora]

¿Lo amas?

Sí.

Pero ¿tú lo amas, Arlete?

[solloza]

¿Lo amas?

- No dispares. - ¿Lo amas?

Lo amo.

Lo amo.

Amas.

Amas.

Amas.

Amas, lo amas.

[solloza]

Lo amas.

Lo amas.

Amas.

Lo amas.

Amas.

Amas.

Amas.

Amas.

[llora]

Ustedes dos...

ustedes dos no salgan de este cuarto.

Porque si cualquiera de los dos sale de este cuarto,

yo le tiro a matar.

[solloza]

[llora]

La culpa es mía.

La culpa es mía.

Me siento muy culpable.

La culpa es mía, Alex.

- [chista] - La culpa es mía.

La culpa es mía.

No.

- La culpa... - Calma.

Cálmate, amor.

Vamos a esperar a que se calme.

Ahora vístete, lo peor ya pasó.

La culpa es mía.

[solloza]

La culpa es mía, la culpa es mía.

Arlete, hija.

Angel, como tú prefieras.

Sé feliz.

Yo te amo mucho.

Mucho.

Yo te amo mucho, mi niña.

Adiós.

Tu madre.

[disparo]

[ambos resuellan]

[jadean]

- ¡Mamá! - No, Angel, no vayas, no.

- ¡No! - ¡Espera!

¡Mamá!

- No vayas, tranquila... - ¡Mamá!

- ¡Suéltame! - No...

¡No!

- Calma. - ¡No, Alex!

[llora]

¡Ma!

¡Ma!

¡Ma!

[grita]

[llora]

[grita]

Mamá,

mamá.

¡Ma!

¡Ma, ma!

¡Ma!

[llora]

Ay, ma...

¡Ma!

¡Ma!

¡Ma!

[grita]

[llora]

Este patrón de vida me está molestando.

Ya no quiero esto para mí.

¿Sabes? Cuando uno se pone a pensar...

de verdad...

uno se da cuenta de que no necesita nada de esto,

nada.

Nada de esto me hace falta.

Tú sí.

En París no vas a pasar de un pobre diablo.

No vas a pasar de un m---.

Siempre humillándome, ¿no es así, Fanny?

Sientes placer haciéndome menos.

Pero no.

Seré relaciones públicas de la marca de Maurice Argent.

Tendré un sueldo alto

para un patrón de marca internacional.

[suena "Angel" de Massive Attack]