Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,145
No sé cómo, pero vas a volver a mí.
2
00:00:04,279 --> 00:00:06,112
Ahora sé dónde encontrarte.
3
00:00:10,713 --> 00:00:12,279
[Angel] Mis padres se separaron.
4
00:00:13,579 --> 00:00:15,579
Y me mudé a Sao Paulo con mi madre.
5
00:00:17,079 --> 00:00:19,379
¿Así que tú eres la madre de Arlete?
6
00:00:21,512 --> 00:00:23,346
¿Quieres casarte conmigo?
7
00:00:24,813 --> 00:00:26,746
¿Y aún preguntas?
8
00:00:26,880 --> 00:00:28,813
Acepta mi anillo de compromiso.
9
00:00:28,945 --> 00:00:33,479
Gui, ese noviecito de Angel está acechándola.
10
00:00:33,613 --> 00:00:35,945
Te mantendrás lejos de ella...
11
00:00:36,079 --> 00:00:37,679
o me voy a encargar de ti.
12
00:00:37,813 --> 00:00:39,779
¿Por qué tanto interés en Angel?
13
00:00:41,112 --> 00:00:42,379
Ella es mi hijastra.
14
00:00:42,512 --> 00:00:44,546
¿Crees que Angel pueda tener algo con tu padre?
15
00:00:44,679 --> 00:00:46,713
¿Tu padre y Angel juntos?
16
00:00:46,846 --> 00:00:50,979
Solo hay un modo de saber la verdad desnuda y cruda.
17
00:00:51,112 --> 00:00:52,613
¿Cuál es el modo?
18
00:00:52,746 --> 00:00:55,446
Debemos hacer que Carolina los encuentre in fraganti.
19
00:00:57,045 --> 00:00:59,546
Ella debe encontrar a Angel y a mi padre en la cama.
20
00:00:59,679 --> 00:01:01,779
[suena "Angel" de Massive Attack]
21
00:02:15,679 --> 00:02:17,145
- Divanilda. - ¿Qué?
22
00:02:17,279 --> 00:02:18,579
¿Terminaste?
23
00:02:18,713 --> 00:02:20,279
Ya, ya dejé todo bien.
24
00:02:20,412 --> 00:02:22,145
Ahora arregla aquí la antesala,
25
00:02:22,279 --> 00:02:24,112
no quiero ver nada de polvo. - Sí, sí.
26
00:02:27,145 --> 00:02:29,112
¿Tú aquí, Divanilda?
27
00:02:29,246 --> 00:02:30,713
Ah, doña Fanny.
28
00:02:30,846 --> 00:02:32,312
¿Cómo le va?
29
00:02:32,446 --> 00:02:33,979
Podría estar mejor.
30
00:02:34,112 --> 00:02:35,646
Hablaré contigo, Visky.
31
00:02:35,779 --> 00:02:37,145
- Visky... - Tú tranquila.
32
00:02:37,279 --> 00:02:41,912
Ahora vas a ver lo que es bueno para ti, rana.
33
00:02:42,045 --> 00:02:45,813
Yo pienso años luz delante de ti, ballena.
34
00:02:45,945 --> 00:02:48,112
Y odio que me llamen rana.
35
00:02:48,246 --> 00:02:50,713
Rana, ranita, ranota.
36
00:02:50,846 --> 00:02:54,412
Ballena, paquidérmica, dinosauria.
37
00:02:56,012 --> 00:02:57,713
- [resopla] - [ríe]
38
00:03:00,446 --> 00:03:03,379
El desfile fue la gloria, absoluta, la gloria.
39
00:03:03,512 --> 00:03:06,479
Estamos en todas las redes, en todos los sitios.
40
00:03:06,613 --> 00:03:08,212
Los flashes estallaban.
41
00:03:08,346 --> 00:03:10,145
Hasta yo me sentí una mega star .
42
00:03:10,279 --> 00:03:13,145
Menos, Visky. Mucho menos.
43
00:03:13,279 --> 00:03:15,279
Morí de preocupación, ¿por qué no fuiste?
44
00:03:15,412 --> 00:03:17,479
Casi abandoné el desfile para ir a tu apartamento.
45
00:03:17,613 --> 00:03:18,813
Porque solo muerta o...
46
00:03:18,945 --> 00:03:20,846
o secuestrada no irías al desfile,
47
00:03:20,979 --> 00:03:22,446
así que pensé que... - ¿Pensaste?
48
00:03:22,579 --> 00:03:24,479
Sí, pensé...
49
00:03:27,012 --> 00:03:31,112
que a pesar de que estuvieras rígida,
50
00:03:31,246 --> 00:03:32,846
como un animal disecado,
51
00:03:32,979 --> 00:03:35,179
preferirías que no dejara la lucha.
52
00:03:35,312 --> 00:03:36,646
Que fuera hasta el fin.
53
00:03:36,779 --> 00:03:39,079
Que muriera de ser preciso por el desfile.
54
00:03:39,212 --> 00:03:41,512
Y morí, absoluta, morí.
55
00:03:41,646 --> 00:03:44,912
Pero el desfile salió perfecto.
56
00:03:46,379 --> 00:03:48,112
Hiciste muy bien, Visky.
57
00:03:49,279 --> 00:03:53,212
Mejor dejarme muerta, bien colgada de una cuerda,
58
00:03:53,346 --> 00:03:54,779
que perjudicar el desfile.
59
00:03:54,912 --> 00:03:56,979
Ahora dime, absoluta, casi morí,
60
00:03:57,112 --> 00:03:58,912
¿por qué no fuiste tú al desfile?
61
00:03:59,045 --> 00:04:00,412
¿Tuviste un orgasmo múltiple
62
00:04:00,546 --> 00:04:01,880
seguido de un accidente cerebral?
63
00:04:02,012 --> 00:04:03,446
¡Ay, qué bárbara!
64
00:04:03,579 --> 00:04:07,679
El día que consiga digerir lo que sucedió, te lo cuento.
65
00:04:07,813 --> 00:04:09,012
Pero ahora,
66
00:04:09,145 --> 00:04:10,979
¿Divanilda qué, cumpliste una promesa
67
00:04:11,112 --> 00:04:13,079
o le diste trabajo de afanadora?
68
00:04:13,212 --> 00:04:15,446
- Le di. - ¿Sin mi autorización?
69
00:04:15,579 --> 00:04:17,479
Vaya, esa mujer explota a la hija,
70
00:04:17,613 --> 00:04:19,045
la hija va a parar al crack,
71
00:04:19,179 --> 00:04:21,145
¿y viene a cubrirse aquí en mi agencia?
72
00:04:21,279 --> 00:04:23,613
- Échala, Visky. - Por el contrario,
73
00:04:23,746 --> 00:04:26,012
voy a decirle que le darás un aumento.
74
00:04:26,145 --> 00:04:27,546
¿Qué?
75
00:04:27,679 --> 00:04:29,579
Si quieres ser bondadoso, sé con tu dinero, no con el mío.
76
00:04:29,713 --> 00:04:32,912
Absoluta, todo mundo aquí tiene algo que encubrir.
77
00:04:33,045 --> 00:04:34,613
Divanilda sabe del book rosa,
78
00:04:34,746 --> 00:04:36,613
ella sabe todo sobre el book rosa,
79
00:04:36,746 --> 00:04:39,112
clientes, hoteles, etcétera, etcétera.
80
00:04:39,246 --> 00:04:40,579
Si abre el pico, será el caos.
81
00:04:40,713 --> 00:04:42,779
Y más ahora que el loco de Edgard
82
00:04:42,912 --> 00:04:44,479
mató a la pobrecilla de Lyris.
83
00:04:44,613 --> 00:04:46,813
Oye, voy a salir antes para ir al funeral, ¿sí?
84
00:04:46,945 --> 00:04:48,512
El cuerpo sigue en el forense.
85
00:04:48,646 --> 00:04:50,279
Manda una corona en mi nombre,
86
00:04:50,412 --> 00:04:51,713
pequeña.
87
00:04:51,846 --> 00:04:54,145
Gastar dinero en muertos pobres es tirar el dinero.
88
00:04:54,279 --> 00:04:58,312
Está bien, el caso es que la policía va a investigar,
89
00:04:58,446 --> 00:04:59,779
va a preguntar.
90
00:04:59,912 --> 00:05:01,379
El loco de Edgard enloqueció y no va a decir nada,
91
00:05:01,512 --> 00:05:02,779
aquí en la agencia tampoco.
92
00:05:02,912 --> 00:05:04,379
Nadie va a abrir el pico.
93
00:05:04,512 --> 00:05:06,379
Ahora... [ríe]
94
00:05:06,512 --> 00:05:09,713
Divanilda depende de nosotros.
95
00:05:09,846 --> 00:05:12,246
Ella está en nuestras manos.
96
00:05:12,379 --> 00:05:14,179
Puede no parecer, pero oye,
97
00:05:14,312 --> 00:05:15,579
yo sí tengo cerebro.
98
00:05:15,713 --> 00:05:17,679
Dale un aumento, el doble.
99
00:05:17,813 --> 00:05:20,045
Yo sabía que entenderías.
100
00:05:21,145 --> 00:05:22,346
Visky,
101
00:05:24,446 --> 00:05:25,546
gracias.
102
00:05:26,979 --> 00:05:28,312
Gracias por el desfile.
103
00:05:28,446 --> 00:05:29,446
[solloza]
104
00:05:29,579 --> 00:05:31,579
Ay, absoluta, si yo lloro.
105
00:05:33,379 --> 00:05:34,479
Ay, déjame ir a mi mesa
106
00:05:34,613 --> 00:05:36,679
porque el teléfono no para de sonar.
107
00:05:36,813 --> 00:05:38,212
Te quieren entrevistar.
108
00:05:39,346 --> 00:05:41,145
Propuestas editoriales,
109
00:05:41,279 --> 00:05:44,179
nuevos clientes, desfiles y más desfiles.
110
00:05:45,446 --> 00:05:46,646
Absoluta...
111
00:05:48,079 --> 00:05:51,312
la agencia llegó al tope.
112
00:05:51,446 --> 00:05:52,579
Al tope.
113
00:05:54,512 --> 00:05:55,779
Al tope.
114
00:05:57,880 --> 00:06:00,112
Es lo que vale la pena.
115
00:06:02,546 --> 00:06:05,112
Estaré un buen tiempo lejos, ma.
116
00:06:06,779 --> 00:06:08,713
No sé cuándo vendré a visitarte otra vez.
117
00:06:08,846 --> 00:06:10,446
Ah, sí, ven.
118
00:06:10,579 --> 00:06:11,912
Ven a visitarme, sí.
119
00:06:13,112 --> 00:06:15,312
Cuando sea para que me saques de aquí.
120
00:06:16,546 --> 00:06:19,945
¿Sabes lo que sirven de postre aquí en el almuerzo?
121
00:06:20,079 --> 00:06:21,579
Gelatina roja.
122
00:06:21,713 --> 00:06:23,012
Ah, ¿y en la cena?
123
00:06:23,145 --> 00:06:24,212
Gelatina verde.
124
00:06:24,346 --> 00:06:25,912
[ríe]
125
00:06:26,045 --> 00:06:27,713
[suspira]
126
00:06:27,846 --> 00:06:29,846
Mira, traje este dinero
127
00:06:29,979 --> 00:06:32,179
para que lo uses como tú quieras.
128
00:06:32,312 --> 00:06:34,945
También haré depósitos mensuales en tu cuenta.
129
00:06:35,079 --> 00:06:36,713
Los enviaré del extranjero.
130
00:06:38,479 --> 00:06:40,746
Debiste traerme un buen whisky.
131
00:06:42,912 --> 00:06:45,145
El whisky en este lugar está prohibido, mamá.
132
00:06:46,312 --> 00:06:48,579
Y por eso te metí aquí,
133
00:06:48,713 --> 00:06:50,079
para que dejes de beber, ma.
134
00:06:50,212 --> 00:06:53,112
Ya sé, para tener una vida saludable.
135
00:06:53,246 --> 00:06:54,679
[solloza]
136
00:06:59,679 --> 00:07:00,979
[suspira]
137
00:07:01,112 --> 00:07:02,546
Bueno, ahora...
138
00:07:04,246 --> 00:07:05,546
ya me voy.
139
00:07:10,012 --> 00:07:11,613
Te voy a extrañar.
140
00:07:13,145 --> 00:07:14,846
Yo también, hijo.
141
00:07:14,979 --> 00:07:16,546
Voy a extrañarte.
142
00:07:17,813 --> 00:07:19,279
Te amo mucho, hijo.
143
00:07:20,412 --> 00:07:21,646
Yo...
144
00:07:21,779 --> 00:07:23,579
[llora]
145
00:07:33,412 --> 00:07:34,412
Ma...
146
00:07:34,546 --> 00:07:36,246
[llora]
147
00:07:36,379 --> 00:07:38,079
...yo también te amo.
148
00:07:44,446 --> 00:07:45,713
Vete.
149
00:07:45,846 --> 00:07:47,713
Vete ya, vete ya, hijo,
150
00:07:47,846 --> 00:07:49,546
para que no se te pase la hora.
151
00:08:02,679 --> 00:08:04,246
[solloza]
152
00:08:04,379 --> 00:08:06,679
- Tu hijo es bonito. - [resuella]
153
00:08:06,813 --> 00:08:08,979
- ¡Ay, qué susto! Disculpa. - [ríe]
154
00:08:09,112 --> 00:08:10,945
Bonito, nada, es...
155
00:08:11,079 --> 00:08:13,912
es apuesto, muy apuesto.
156
00:08:14,045 --> 00:08:16,479
El problema es que lo peor
157
00:08:16,613 --> 00:08:19,279
es que él cree que está haciendo lo mejor para mí
158
00:08:19,412 --> 00:08:22,012
al meterme en este lugar.
159
00:08:22,145 --> 00:08:24,713
¿Quién le dijo que quiero una vida saludable?
160
00:08:24,846 --> 00:08:25,880
[ríe]
161
00:08:26,012 --> 00:08:29,279
Querida, puedes ser muy feliz aquí.
162
00:08:29,412 --> 00:08:30,446
¿Sí?
163
00:08:30,579 --> 00:08:31,979
Nunca.
164
00:08:32,112 --> 00:08:35,412
Aquí todo lo que me gusta está prohibido, o mejor,
165
00:08:35,546 --> 00:08:38,412
la única cosa que me gusta realmente está prohibida,
166
00:08:38,546 --> 00:08:40,312
un whisky de los buenos.
167
00:08:40,446 --> 00:08:41,880
[ríe]
168
00:08:42,012 --> 00:08:45,912
Querida, aquí en este lugar nada está prohibido.
169
00:08:46,045 --> 00:08:48,045
- ¿Cómo? - Si tienes dinero.
170
00:08:49,446 --> 00:08:51,613
¿Cómo dices? Yo tengo.
171
00:08:51,746 --> 00:08:53,379
¿Me explicas?
172
00:08:53,512 --> 00:08:55,112
Yo soy diabética.
173
00:08:55,246 --> 00:08:58,145
No me dejan comer ni un dulce,
174
00:08:58,279 --> 00:08:59,813
pero ese de allá,
175
00:09:01,446 --> 00:09:04,246
con un buen dinero lo compra.
176
00:09:05,512 --> 00:09:06,579
- No. - Sí,
177
00:09:06,713 --> 00:09:08,880
ve, ve a hablar con él,
178
00:09:09,012 --> 00:09:11,145
pero con discreción, ¿eh?
179
00:09:11,279 --> 00:09:12,813
¡Mujer!
180
00:09:12,945 --> 00:09:15,145
Mi amiga, cómo eres,
181
00:09:15,279 --> 00:09:17,813
inteligente.
182
00:09:17,945 --> 00:09:19,646
Espera, ya voy, un minuto.
183
00:09:23,212 --> 00:09:25,012
[ríe]
184
00:09:25,145 --> 00:09:26,945
Disculpe, disculpe usted, señor.
185
00:09:27,079 --> 00:09:29,112
Sí, dígame, señora.
186
00:09:29,246 --> 00:09:31,912
¿Podemos tener una plática privada?
187
00:09:32,045 --> 00:09:33,945
Seré objetiva.
188
00:09:34,079 --> 00:09:36,813
Yo le digo qué necesito y usted lo consigue, ¿no?
189
00:09:37,945 --> 00:09:40,012
Claro, usted diga qué es y lo consigo.
190
00:09:40,145 --> 00:09:41,246
Estupendo.
191
00:09:41,379 --> 00:09:42,679
- No hubo mayor problema. - Espere.
192
00:09:42,813 --> 00:09:44,145
Hola, ¿qué tal?
193
00:09:44,279 --> 00:09:45,446
Buenas.
194
00:09:45,579 --> 00:09:47,112
[susurra] Venga.
195
00:09:47,246 --> 00:09:48,246
Aquí está lo que pidió.
196
00:09:48,379 --> 00:09:50,312
Muy bien, perfecto.
197
00:09:50,446 --> 00:09:51,945
No, no, no, quédeselo todo.
198
00:09:52,079 --> 00:09:53,446
Ah, gracias.
199
00:10:02,079 --> 00:10:04,012
[suspira]
200
00:10:04,145 --> 00:10:05,579
[ríe]
201
00:10:08,912 --> 00:10:10,112
Al fin solos.
202
00:10:12,112 --> 00:10:13,379
Tú y yo.
203
00:10:14,512 --> 00:10:16,512
Mi novio escocés.
204
00:10:20,813 --> 00:10:22,145
[suspira]
205
00:10:43,012 --> 00:10:45,779
Mi nombre es Tina, tengo 22 años.
206
00:10:47,579 --> 00:10:48,979
Bien,
207
00:10:49,112 --> 00:10:50,346
lo peor ya pasó.
208
00:10:53,312 --> 00:10:54,479
Llevo...
209
00:10:55,880 --> 00:10:57,679
mucho tiempo intentándolo...
210
00:10:59,945 --> 00:11:01,945
y aún es difícil estar sobria.
211
00:11:04,412 --> 00:11:05,679
Soy guerrera.
212
00:11:07,679 --> 00:11:10,112
Estoy luchando todos los días,
213
00:11:13,179 --> 00:11:15,212
pero estoy pudiendo.
214
00:11:15,346 --> 00:11:17,312
Voy a vencer. [vitorea]
215
00:11:17,446 --> 00:11:19,179
Muy bien, bravo.
216
00:11:21,112 --> 00:11:22,779
[terapeuta] Gracias, Tina.
217
00:11:22,912 --> 00:11:25,679
Así se habla, intercambiar experiencias
218
00:11:25,813 --> 00:11:27,546
es muy importante.
219
00:11:27,679 --> 00:11:30,246
Bruno, ¿no te animas a hablar?
220
00:11:30,379 --> 00:11:32,079
Ya estás aquí hace tiempo.
221
00:11:33,179 --> 00:11:35,412
[Bruno suspira] Tengo...
222
00:11:35,546 --> 00:11:37,212
tengo un poco de vergüenza.
223
00:11:39,779 --> 00:11:41,446
Pero está bien.
224
00:11:43,979 --> 00:11:45,079
[resopla]
225
00:11:50,145 --> 00:11:51,479
Yo me enamoré.
226
00:11:54,379 --> 00:11:55,779
Fue mi primer amor.
227
00:11:59,546 --> 00:12:01,546
Me sentía
228
00:12:01,679 --> 00:12:02,779
loco de amor.
229
00:12:04,379 --> 00:12:05,613
En serio, solo...
230
00:12:07,479 --> 00:12:10,479
solo sentía cosas buenas, solo sentía felicidad dentro de mí.
231
00:12:14,412 --> 00:12:15,779
Yo era virgen...
232
00:12:19,646 --> 00:12:22,045
y descubrí que ella era prostituta
233
00:12:23,979 --> 00:12:25,713
contratada por mi padre.
234
00:12:28,579 --> 00:12:30,212
Y no soporté el dolor.
235
00:12:32,779 --> 00:12:34,179
Me sentí muy triste,
236
00:12:36,713 --> 00:12:37,945
muy deprimido.
237
00:12:42,412 --> 00:12:43,979
Necesitaba algo para...
238
00:12:45,880 --> 00:12:47,846
para levantarme, para animarme.
239
00:12:51,646 --> 00:12:55,446
Nunca había probado nada, siempre fui muy correcto.
240
00:12:57,112 --> 00:12:59,145
Pero siempre supe dónde...
241
00:12:59,279 --> 00:13:00,679
dónde podía encontrar.
242
00:13:04,579 --> 00:13:06,379
Comencé directo con cocaína.
243
00:13:09,813 --> 00:13:11,012
Sin parar.
244
00:13:13,679 --> 00:13:14,912
Sin parar.
245
00:13:16,379 --> 00:13:18,112
Yo quería cada vez más y más
246
00:13:21,646 --> 00:13:23,346
y llegué al hospital...
247
00:13:25,446 --> 00:13:26,579
muriendo.
248
00:13:28,779 --> 00:13:30,979
Y para no morir de veras,
249
00:13:31,112 --> 00:13:32,912
salí del hospital directo para acá.
250
00:13:35,412 --> 00:13:37,079
Lo que estoy aprendiendo aquí,
251
00:13:40,212 --> 00:13:42,179
estoy aprendiendo que ese dolor, esa...
252
00:13:43,779 --> 00:13:45,012
esa tristeza,
253
00:13:46,246 --> 00:13:47,412
ese vacío,
254
00:13:49,512 --> 00:13:51,079
todo es parte de la vida.
255
00:13:52,379 --> 00:13:53,479
¿No?
256
00:13:56,846 --> 00:13:58,079
Y que soy yo
257
00:13:59,412 --> 00:14:02,346
quien debe aprender a lidiar con todo eso.
258
00:14:02,479 --> 00:14:04,546
Yo quien debo aprender
259
00:14:04,679 --> 00:14:06,379
a enfrentar mi dolor.
260
00:14:09,312 --> 00:14:10,679
Así es.
261
00:14:12,279 --> 00:14:14,446
Debo aprender
262
00:14:14,579 --> 00:14:16,512
a enfrentar
263
00:14:16,646 --> 00:14:17,713
mi dolor.
264
00:14:20,346 --> 00:14:21,846
[pacientes aplauden y animan]
265
00:14:21,979 --> 00:14:23,446
[ríe]
266
00:14:28,945 --> 00:14:30,613
[vitorea]
267
00:14:32,546 --> 00:14:34,012
Vi que te mantuviste aparte
268
00:14:34,145 --> 00:14:36,045
cuando Gi mostró el video y la foto.
269
00:14:36,179 --> 00:14:38,112
Ese grupo no tiene nada que ver conmigo,
270
00:14:38,246 --> 00:14:39,880
solo tú.
271
00:14:40,012 --> 00:14:42,079
Pero nuestro trabajo va a ser el mejor de la clase,
272
00:14:42,212 --> 00:14:43,479
lo aseguro.
273
00:14:43,613 --> 00:14:45,546
En serio, ya investigamos en las columnas
274
00:14:45,679 --> 00:14:47,479
sobre la comida más natural.
275
00:14:47,613 --> 00:14:50,145
Sí, ya estudiamos los libros, los estilos.
276
00:14:50,279 --> 00:14:53,412
Mira el plato que vamos a mostrarles.
277
00:14:53,546 --> 00:14:55,246
Ensalada verde,
278
00:14:55,379 --> 00:14:58,646
la hice para ti con leche de almendras, tofu.
279
00:14:58,779 --> 00:15:00,613
Mira, un poco de aceite.
280
00:15:00,746 --> 00:15:02,646
[ambos saborean]
281
00:15:02,779 --> 00:15:04,813
Vamos a probar que la comida saludable
282
00:15:04,945 --> 00:15:07,912
tiene buen gusto, que es rica, tiene sabor.
283
00:15:08,045 --> 00:15:10,212
Qué bueno que piensas así.
284
00:15:10,346 --> 00:15:11,880
Tal vez ahora
285
00:15:12,012 --> 00:15:15,045
también comiences a comer comida menos grasosa.
286
00:15:15,179 --> 00:15:17,979
¿Soy gordo? ¿Es lo que quieres decir?
287
00:15:18,112 --> 00:15:20,880
¿Que soy un gordo feo?
288
00:15:21,012 --> 00:15:22,979
- Jaziel, Jaziel... - ¿Eh?
289
00:15:23,112 --> 00:15:25,446
Lo digo porque es mejor para tu salud.
290
00:15:25,579 --> 00:15:26,880
La obesidad hace daño.
291
00:15:28,112 --> 00:15:31,446
Estuve leyendo y estaba pensando en ti.
292
00:15:33,880 --> 00:15:35,079
¿Pensando en mí?
293
00:15:36,212 --> 00:15:38,679
Nina, ¿tú piensas en mí?
294
00:15:38,813 --> 00:15:40,880
Yo pienso mucho en ti, Jaziel.
295
00:15:41,012 --> 00:15:42,045
¿No te has dado cuenta?
296
00:15:43,112 --> 00:15:45,145
Aún estás interesado en Angel.
297
00:15:45,279 --> 00:15:46,880
No, no.
298
00:15:47,012 --> 00:15:49,079
Ah, yo te quiero a ti,
299
00:15:50,412 --> 00:15:52,512
pero no me atrevía a decirlo.
300
00:15:54,179 --> 00:15:56,312
Dilo, Jaziel.
301
00:15:56,446 --> 00:15:58,246
[ríe]
302
00:15:58,379 --> 00:16:00,079
Creo que te quiero a ti, Nina.
303
00:16:01,746 --> 00:16:03,212
Creo que te amo.
304
00:16:11,112 --> 00:16:13,246
Yo también te quiero mucho a ti, Jaziel.
305
00:16:14,579 --> 00:16:16,746
Mucho, mucho, mucho.
306
00:16:24,880 --> 00:16:26,212
[ambos ríen]
307
00:16:42,446 --> 00:16:43,880
[ríen]
308
00:16:51,045 --> 00:16:52,713
Ya casi es la hora.
309
00:16:52,846 --> 00:16:54,079
[Alex] ¿El peluquero es sagrado?
310
00:16:54,212 --> 00:16:55,246
Sí.
311
00:16:56,412 --> 00:16:58,379
- Quiero estar bonita para ti. - [Alex] Qué bueno.
312
00:16:58,512 --> 00:16:59,713
Sé que te gusta.
313
00:17:01,012 --> 00:17:02,246
¿Vas conmigo?
314
00:17:02,379 --> 00:17:04,446
No, estoy muy cansada de ayer
315
00:17:04,579 --> 00:17:05,979
y me duele el pie también.
316
00:17:08,145 --> 00:17:10,346
Promete que va a ser el último desfile.
317
00:17:10,479 --> 00:17:11,779
Por un buen tiempo.
318
00:17:11,912 --> 00:17:13,079
Creo que sí.
319
00:17:15,212 --> 00:17:16,979
Tengo miedo de que interfiera en tus estudios.
320
00:17:18,212 --> 00:17:20,012
Por mí no desfilaba.
321
00:17:20,145 --> 00:17:21,546
Fue petición de Fanny.
322
00:17:21,679 --> 00:17:23,012
No me podía negar.
323
00:17:24,212 --> 00:17:26,045
Esa mujer es una santa.
324
00:17:28,446 --> 00:17:29,512
[suspira]
325
00:17:32,479 --> 00:17:34,579
- [Alex] ¿Vas con tu madre? - Voy.
326
00:17:34,713 --> 00:17:36,045
Voy, sí.
327
00:17:36,179 --> 00:17:37,713
Pero antes voy a salir con Pía.
328
00:17:39,979 --> 00:17:41,646
Es bueno ser su amiga.
329
00:17:44,912 --> 00:17:47,112
Y después pasaré con mi madre.
330
00:17:47,246 --> 00:17:48,945
Sobre todo ahora que tuvo ese ataque.
331
00:17:49,079 --> 00:17:51,713
Estaré muy cerca para ayudarla.
332
00:17:54,512 --> 00:17:56,479
Mi...
333
00:17:56,613 --> 00:17:58,512
mi madre está envejeciendo.
334
00:17:58,646 --> 00:17:59,646
Esa es la realidad.
335
00:17:59,779 --> 00:18:01,312
Bien.
336
00:18:01,446 --> 00:18:02,546
No se preocupen.
337
00:18:04,446 --> 00:18:06,679
Yo vuelvo para servirles la cena.
338
00:18:06,813 --> 00:18:09,346
Puedo pedir comida china.
339
00:18:09,479 --> 00:18:10,880
No la sirvas en su caja, ¿sí?
340
00:18:17,613 --> 00:18:20,546
¿Me ayudas a poner los platos en la lavadora?
341
00:18:20,679 --> 00:18:21,846
Claro.
342
00:18:23,179 --> 00:18:24,279
Dame.
343
00:18:26,112 --> 00:18:27,246
[suspira]
344
00:18:27,379 --> 00:18:29,846
Estoy tan orgullosa de ti, hija.
345
00:18:29,979 --> 00:18:32,045
Tan orgullosa.
346
00:18:32,179 --> 00:18:33,880
Estabas linda en la pasarela.
347
00:18:37,546 --> 00:18:38,912
Mi Angel.
348
00:18:39,045 --> 00:18:41,512
Lo vi mil veces en el celular.
349
00:18:44,379 --> 00:18:45,446
[ríe]
350
00:18:45,579 --> 00:18:47,346
Eres mi orgullo.
351
00:18:50,012 --> 00:18:51,846
Tú...
352
00:18:51,979 --> 00:18:54,112
eres mi amor.
353
00:18:54,246 --> 00:18:55,679
Alex y yo, ¿no?
354
00:18:58,813 --> 00:19:00,246
Alex también.
355
00:19:06,145 --> 00:19:08,613
Pero el gran amor de la vida de toda madre,
356
00:19:08,746 --> 00:19:09,979
el mayor,
357
00:19:12,246 --> 00:19:14,079
es siempre su hija.
358
00:19:16,813 --> 00:19:18,713
Y más una hija como tú.
359
00:19:23,613 --> 00:19:24,979
Te amo mucho.
360
00:19:34,546 --> 00:19:36,112
Bien.
361
00:19:36,246 --> 00:19:37,912
Cualquier cosa, me llamas.
362
00:19:39,579 --> 00:19:41,246
¿Necesitas al chofer?
363
00:19:41,379 --> 00:19:42,746
No.
364
00:19:42,880 --> 00:19:45,679
Es una delicia conducir el auto que me diste.
365
00:19:45,813 --> 00:19:47,045
Me encanta.
366
00:19:48,412 --> 00:19:49,346
Besos.
367
00:19:49,479 --> 00:19:50,646
Adiós, ma.
368
00:20:49,945 --> 00:20:51,846
No, no.
369
00:20:51,979 --> 00:20:53,446
- Alex... - Ven, ven, ven.
370
00:20:56,212 --> 00:20:57,412
Ven.
371
00:21:02,479 --> 00:21:04,312
Carolina.
372
00:21:04,446 --> 00:21:06,412
- Giovanna. - Te estaba esperando.
373
00:21:06,546 --> 00:21:09,679
Ay, de saber que venías, traía a Letita.
374
00:21:09,813 --> 00:21:11,779
- ¿Y tu madre? - Mamá no vendrá.
375
00:21:11,912 --> 00:21:13,579
Yo vine en su lugar.
376
00:21:13,713 --> 00:21:15,846
Pero hoy no habrá peluquero.
377
00:21:15,979 --> 00:21:17,646
¿Cómo que no?
378
00:21:17,779 --> 00:21:19,646
Vamos a tomar un café.
379
00:21:19,779 --> 00:21:21,112
Necesitamos hablar.
380
00:21:22,279 --> 00:21:23,945
Es muy, muy importante.
381
00:21:24,079 --> 00:21:25,512
En serio.
382
00:21:25,646 --> 00:21:26,779
Así que...
383
00:21:27,779 --> 00:21:30,512
dijiste que tenías una cosa importante que decirme.
384
00:21:32,479 --> 00:21:34,079
Carolina, eres burra.
385
00:21:36,079 --> 00:21:37,246
¿Qué dijiste?
386
00:21:38,512 --> 00:21:39,746
¿Qué mal te he hecho yo, niña?
387
00:21:39,880 --> 00:21:41,546
Tú ninguno, pero eres burra.
388
00:21:43,079 --> 00:21:45,813
Hasta luego, no me quedaré aquí oyendo cómo me ofendes.
389
00:21:47,212 --> 00:21:49,079
Al diablo, ¿quién se cree que es?
390
00:21:49,212 --> 00:21:51,079
- Carolina, dime. - Niña mimada.
391
00:21:51,212 --> 00:21:54,145
Dime, ¿cómo pudiste creer esa historia de la corbata?
392
00:21:56,145 --> 00:21:57,312
¿Qué?
393
00:21:59,079 --> 00:22:01,679
¿Ustedes no tienen un trabajo que presentar en la escuela?
394
00:22:01,813 --> 00:22:06,512
No existe ningún trabajo con corbatas, Carolina.
395
00:22:07,546 --> 00:22:08,713
¿Pero qué...?
396
00:22:10,512 --> 00:22:12,179
¿Qué hacía la corbata de tu padre
397
00:22:12,312 --> 00:22:13,679
en el cuarto de mi hija?
398
00:22:14,912 --> 00:22:16,679
Exactamente.
399
00:22:16,813 --> 00:22:18,346
¿Cómo?
400
00:22:18,479 --> 00:22:21,546
¿Cómo es que aún no lo descubres?
401
00:22:21,679 --> 00:22:24,379
Carolina, tu marido,
402
00:22:24,512 --> 00:22:25,846
tu marido, mi padre,
403
00:22:27,412 --> 00:22:29,346
tiene una relación con tu hija.
404
00:22:29,479 --> 00:22:31,045
[solloza]
405
00:22:35,279 --> 00:22:36,613
No, no es cierto.
406
00:22:36,746 --> 00:22:38,846
Ellos dos tienen una relación.
407
00:22:38,979 --> 00:22:41,212
Están allá juntos ahora, en tu casa.
408
00:22:41,346 --> 00:22:42,912
- No es cierto. - ¡Ve allá!
409
00:22:43,045 --> 00:22:44,346
- Ve ahora. - No puede ser.
410
00:22:44,479 --> 00:22:46,945
Ve ahora y los pescarás a los dos juntos en la cama.
411
00:22:47,079 --> 00:22:49,079
- ¡Ve! - ¿De qué estás hablando?
412
00:22:49,212 --> 00:22:50,979
Es mentira lo que dices.
413
00:22:53,846 --> 00:22:55,246
¿De qué estás hablando?
414
00:22:56,346 --> 00:22:57,779
¿De qué estás hablando?
415
00:23:05,279 --> 00:23:07,212
No lo creo.
416
00:23:07,346 --> 00:23:09,145
No lo creo.
417
00:23:09,279 --> 00:23:11,246
No es cierto.
418
00:23:11,379 --> 00:23:13,412
No es cierto.
419
00:23:13,546 --> 00:23:14,945
No lo creo.
420
00:23:17,945 --> 00:23:19,312
No es cierto.
421
00:23:23,179 --> 00:23:24,346
No lo creo.
422
00:23:25,945 --> 00:23:27,246
No es cierto.
423
00:23:29,446 --> 00:23:31,312
[latidos de corazón]
424
00:24:14,646 --> 00:24:16,346
[jadea]
425
00:24:40,779 --> 00:24:42,446
[Angel] Ay, Alex.
426
00:24:42,579 --> 00:24:43,613
Basta.
427
00:24:50,779 --> 00:24:52,212
[Alex jadea]
428
00:25:12,779 --> 00:25:14,012
Yo te amo.
429
00:25:15,379 --> 00:25:17,045
Te amo demasiado.
430
00:25:19,945 --> 00:25:22,045
[jadea]
431
00:25:40,579 --> 00:25:42,813
[llora]
432
00:26:41,479 --> 00:26:43,112
[llora]
433
00:27:35,346 --> 00:27:36,945
[ambos jadean]
434
00:27:42,079 --> 00:27:43,613
[resopla]
435
00:27:43,746 --> 00:27:45,212
- Ma. - ¿Qué es eso?
436
00:27:45,346 --> 00:27:47,012
¿Dónde conseguiste esa cosa?
437
00:27:47,145 --> 00:27:51,446
Baja el arma. Carolina, baja esa arma.
438
00:27:51,579 --> 00:27:52,746
Vamos a hablar.
439
00:27:52,880 --> 00:27:54,679
- Hay que hablar. - ¿Hablar de qué?
440
00:27:54,813 --> 00:27:56,813
¿De qué vamos a conversar?
441
00:27:59,746 --> 00:28:03,446
¿De qué estuvo todo el tiempo aquí frente a mí?
442
00:28:03,579 --> 00:28:07,179
Ustedes dos, todo, todo.
443
00:28:08,479 --> 00:28:10,346
[resuella]
444
00:28:10,479 --> 00:28:13,079
Yo lo veía, pero no lo quería creer.
445
00:28:16,945 --> 00:28:18,713
Tus miradas para ella.
446
00:28:21,646 --> 00:28:23,412
Las miradas de ella para ti.
447
00:28:26,846 --> 00:28:29,012
A veces, cuando salía,
448
00:28:29,145 --> 00:28:31,713
los encontraba a los dos solitos.
449
00:28:31,846 --> 00:28:34,279
Había un ambiente, sentía el ambiente.
450
00:28:35,412 --> 00:28:37,312
Yo sentía el ambiente.
451
00:28:42,079 --> 00:28:44,512
Pueden decir que soy burra, qué locura.
452
00:28:46,145 --> 00:28:48,813
No soy burra, no soy burra.
453
00:28:50,312 --> 00:28:56,446
No quería creer en eso que en mí, en mi interior,
454
00:28:56,579 --> 00:28:59,145
en mi interior yo ya sabía.
455
00:29:01,512 --> 00:29:04,679
Pero yo no quería decirme a mí misma.
456
00:29:04,813 --> 00:29:07,446
No quería saber, no quería saber.
457
00:29:08,679 --> 00:29:10,346
No quería creerlo.
458
00:29:10,479 --> 00:29:12,045
[solloza]
459
00:29:12,179 --> 00:29:13,979
Pero no soy burra.
460
00:29:14,112 --> 00:29:15,546
No soy burra.
461
00:29:18,112 --> 00:29:19,546
Yo quería creer...
462
00:29:21,145 --> 00:29:25,212
que una cosa horrorosa de estas
463
00:29:25,346 --> 00:29:27,945
era imposible que sucediera.
464
00:29:28,079 --> 00:29:31,346
Eso no existe, eso no existe, ¿sí?
465
00:29:32,512 --> 00:29:34,179
Esto no existe.
466
00:29:34,312 --> 00:29:35,912
Yo quería creer...
467
00:29:40,446 --> 00:29:41,880
en las personas que amo...
468
00:29:42,012 --> 00:29:43,846
[solloza]
469
00:29:43,979 --> 00:29:45,746
...en la bondad de las personas.
470
00:29:48,713 --> 00:29:52,912
Y si no puedo creer
471
00:29:53,045 --> 00:29:54,613
en las personas que amo,
472
00:29:59,846 --> 00:30:01,880
¿qué más me queda en esta vida?
473
00:30:02,012 --> 00:30:02,979
[Alex] Baja esa arma.
474
00:30:03,112 --> 00:30:06,012
Mi hija linda, bella, linda.
475
00:30:07,613 --> 00:30:09,846
Ma, ma, no dispares, ma.
476
00:30:09,979 --> 00:30:11,312
No lo hagas, por favor, ma.
477
00:30:11,446 --> 00:30:14,512
Ni una palabra más, ya no quiero oír ni un sonido.
478
00:30:14,646 --> 00:30:17,379
No quiero oír tu voz, Alex, no quiero oír.
479
00:30:17,512 --> 00:30:20,346
No quiero oír tus palabras, Letita.
480
00:30:22,079 --> 00:30:23,579
Letita.
481
00:30:25,112 --> 00:30:26,880
Angel,
482
00:30:27,012 --> 00:30:28,713
Angel.
483
00:30:28,846 --> 00:30:30,346
[ríe]
484
00:30:30,479 --> 00:30:33,713
Ya no sé ni tu nombre.
485
00:30:33,846 --> 00:30:36,546
Ya no sé quién eres.
486
00:30:36,679 --> 00:30:41,446
Aquí, aquí, en este cuarto,
487
00:30:41,579 --> 00:30:43,813
con él, no sé.
488
00:30:43,945 --> 00:30:44,945
[solloza]
489
00:30:45,079 --> 00:30:47,512
¿Qué más podemos decir
490
00:30:47,646 --> 00:30:49,880
si la verdad está aquí, en este cuarto?
491
00:30:52,779 --> 00:30:55,945
Los tres juntos aquí,
492
00:30:56,079 --> 00:30:57,279
¿qué más?
493
00:31:00,579 --> 00:31:01,779
Yo...
494
00:31:09,012 --> 00:31:11,145
...ante ustedes dos,
495
00:31:13,446 --> 00:31:14,979
en la cama.
496
00:31:17,646 --> 00:31:19,446
Tú, Alex,
497
00:31:21,579 --> 00:31:23,713
sedujiste a mi hija.
498
00:31:29,813 --> 00:31:31,179
Y tú,
499
00:31:32,512 --> 00:31:33,846
mi hija...
500
00:31:36,145 --> 00:31:38,579
[llora]
501
00:31:40,479 --> 00:31:42,446
...traicionaste a tu madre.
502
00:31:43,846 --> 00:31:45,045
[resuella]
503
00:31:51,312 --> 00:31:52,546
[llora]
504
00:32:32,179 --> 00:32:34,813
[disparos]
505
00:32:35,979 --> 00:32:39,112
Le disparé al jarrón para mostrarte,
506
00:32:40,145 --> 00:32:42,679
para mostrarte que tengo puntería.
507
00:32:42,813 --> 00:32:43,945
- [Alex] Baja... - Yo
508
00:32:44,079 --> 00:32:45,546
tengo una puntería...
509
00:32:45,679 --> 00:32:48,579
- [Alex] Baja esa arma. - ...excelente.
510
00:32:48,713 --> 00:32:51,145
Carolina, baja esa arma, vamos a conversar.
511
00:32:52,579 --> 00:32:53,945
Abre la boca.
512
00:32:56,346 --> 00:32:58,279
Abre la boca.
513
00:33:00,912 --> 00:33:02,346
Abre.
514
00:33:08,813 --> 00:33:09,880
[resuella]
515
00:33:10,012 --> 00:33:12,945
No quiero oír ni una palabra tuya,
516
00:33:13,079 --> 00:33:15,212
hijo de p---.
517
00:33:22,045 --> 00:33:23,512
[resopla]
518
00:33:23,646 --> 00:33:25,746
Ahora me dirás,
519
00:33:30,045 --> 00:33:33,779
me dirás cómo sedujiste a mi hija.
520
00:33:34,813 --> 00:33:35,979
[suspira]
521
00:33:38,713 --> 00:33:39,979
Te voy a contar.
522
00:33:41,746 --> 00:33:43,145
[solloza]
523
00:33:48,546 --> 00:33:50,346
Tuve una relación con Angel
524
00:33:52,846 --> 00:33:54,479
antes de conocerte a ti.
525
00:34:01,246 --> 00:34:04,412
¿Antes de que me conocieras?
526
00:34:04,546 --> 00:34:06,446
Sí.
527
00:34:06,579 --> 00:34:07,846
[Angel] Es verdad, mamá.
528
00:34:10,212 --> 00:34:12,546
- No te quería contar... - Ah.
529
00:34:12,679 --> 00:34:14,379
...pero es verdad.
530
00:34:15,713 --> 00:34:17,012
Nos peleamos.
531
00:34:18,646 --> 00:34:21,012
Por varios motivos, ella...
532
00:34:21,145 --> 00:34:22,679
ella ya no quería verme.
533
00:34:25,945 --> 00:34:27,112
Estaba...
534
00:34:28,579 --> 00:34:31,880
Me acusaba de haber violado a una amiga suya.
535
00:34:32,012 --> 00:34:34,145
[Angel] Pero él no la violó.
536
00:34:34,279 --> 00:34:35,945
Descubrí que él no la violó.
537
00:34:37,512 --> 00:34:41,246
Y yo me sentí muy culpable en relación a él.
538
00:34:41,379 --> 00:34:42,613
[ríe]
539
00:34:45,613 --> 00:34:47,012
[solloza]
540
00:34:47,145 --> 00:34:50,246
Tú eres culpable, Arlete, en relación a mí,
541
00:34:50,379 --> 00:34:52,512
porque tú... - [llora]
542
00:34:52,646 --> 00:34:56,246
...tú me... me traicionaste.
543
00:34:59,179 --> 00:35:01,479
Y tú, hijo de p---,
544
00:35:01,613 --> 00:35:04,546
dime cómo sedujiste a mi hija.
545
00:35:04,679 --> 00:35:06,379
¡Habla!
546
00:35:07,446 --> 00:35:08,713
[jadea]
547
00:35:10,713 --> 00:35:13,179
Siempre estuve enamorado de ella.
548
00:35:18,613 --> 00:35:20,512
Ella no quería verme.
549
00:35:22,346 --> 00:35:24,679
Y entonces te conocí.
550
00:35:24,813 --> 00:35:26,479
- ¿Me conociste? - Sí.
551
00:35:28,246 --> 00:35:30,145
Ella se estaba apartando de mí.
552
00:35:33,912 --> 00:35:35,679
Y yo quería...
553
00:35:38,813 --> 00:35:40,512
quería tenerla a mi lado.
554
00:35:40,646 --> 00:35:42,446
[Carolina resuella]
555
00:35:44,912 --> 00:35:46,546
Yo me casé contigo.
556
00:35:50,579 --> 00:35:53,512
Me casé contigo para estar muy cerca de tu hija.
557
00:36:01,979 --> 00:36:04,012
¿Tú te casaste conmigo por ella?
558
00:36:05,912 --> 00:36:07,112
¿Sí?
559
00:36:10,045 --> 00:36:12,746
¿Tú nunca me amaste?
560
00:36:12,880 --> 00:36:14,479
¿Nunca me amaste?
561
00:36:18,813 --> 00:36:19,945
No.
562
00:36:21,379 --> 00:36:23,179
Nunca te amé, Carolina.
563
00:36:23,312 --> 00:36:24,679
[llora]
564
00:36:39,846 --> 00:36:41,979
Tú me usaste...
565
00:36:42,112 --> 00:36:43,412
[llora]
566
00:36:46,079 --> 00:36:48,613
...para seducir a mi hija.
567
00:36:48,746 --> 00:36:50,045
[llora]
568
00:36:52,880 --> 00:36:56,246
¡Reza un adiós, Alex!
569
00:36:59,179 --> 00:37:00,779
Porque llegó tu hora.
570
00:37:00,912 --> 00:37:02,045
No, ma.
571
00:37:03,179 --> 00:37:04,880
No, ma.
572
00:37:05,012 --> 00:37:06,045
Yo lo amo.
573
00:37:06,179 --> 00:37:08,880
No dispares, lo amo en verdad.
574
00:37:10,412 --> 00:37:11,546
[llora]
575
00:37:20,546 --> 00:37:21,979
Amas.
576
00:37:24,012 --> 00:37:25,246
No lo hagas.
577
00:37:25,379 --> 00:37:27,145
[llora]
578
00:37:50,079 --> 00:37:51,746
¿Lo amas?
579
00:37:52,746 --> 00:37:53,979
Sí.
580
00:37:54,112 --> 00:37:57,412
Pero ¿tú lo amas, Arlete?
581
00:37:58,912 --> 00:38:00,546
[solloza]
582
00:38:00,679 --> 00:38:01,846
¿Lo amas?
583
00:38:01,979 --> 00:38:03,312
- No dispares. - ¿Lo amas?
584
00:38:03,446 --> 00:38:05,279
Lo amo.
585
00:38:05,412 --> 00:38:06,746
Lo amo.
586
00:38:08,779 --> 00:38:10,546
Amas.
587
00:38:10,679 --> 00:38:12,179
Amas.
588
00:38:12,312 --> 00:38:13,945
Amas.
589
00:38:14,079 --> 00:38:16,246
Amas, lo amas.
590
00:38:17,512 --> 00:38:18,979
[solloza]
591
00:38:20,412 --> 00:38:21,646
Lo amas.
592
00:38:21,779 --> 00:38:22,912
Lo amas.
593
00:38:23,045 --> 00:38:24,312
Amas.
594
00:38:24,446 --> 00:38:25,945
Lo amas.
595
00:38:26,079 --> 00:38:27,145
Amas.
596
00:38:27,279 --> 00:38:28,446
Amas.
597
00:38:28,579 --> 00:38:29,646
Amas.
598
00:38:29,779 --> 00:38:30,713
Amas.
599
00:38:30,846 --> 00:38:32,479
[llora]
600
00:38:36,112 --> 00:38:37,279
Ustedes dos...
601
00:38:39,746 --> 00:38:41,746
ustedes dos no salgan de este cuarto.
602
00:38:45,579 --> 00:38:49,179
Porque si cualquiera de los dos sale de este cuarto,
603
00:38:51,312 --> 00:38:54,713
yo le tiro a matar.
604
00:38:56,212 --> 00:38:58,246
[solloza]
605
00:38:59,779 --> 00:39:01,246
[llora]
606
00:39:09,379 --> 00:39:11,412
La culpa es mía.
607
00:39:11,546 --> 00:39:13,579
La culpa es mía.
608
00:39:13,713 --> 00:39:15,813
Me siento muy culpable.
609
00:39:15,945 --> 00:39:18,012
La culpa es mía, Alex.
610
00:39:18,145 --> 00:39:20,012
- [chista] - La culpa es mía.
611
00:39:21,145 --> 00:39:22,346
La culpa es mía.
612
00:39:22,479 --> 00:39:23,679
No.
613
00:39:23,813 --> 00:39:25,945
- La culpa... - Calma.
614
00:39:26,079 --> 00:39:27,546
Cálmate, amor.
615
00:39:30,880 --> 00:39:32,279
Vamos a esperar a que se calme.
616
00:39:35,579 --> 00:39:37,512
Ahora vístete, lo peor ya pasó.
617
00:39:37,646 --> 00:39:38,979
La culpa es mía.
618
00:39:40,412 --> 00:39:42,012
[solloza]
619
00:39:43,880 --> 00:39:46,346
La culpa es mía, la culpa es mía.
620
00:40:02,679 --> 00:40:05,646
Arlete, hija.
621
00:40:09,179 --> 00:40:12,145
Angel, como tú prefieras.
622
00:40:24,912 --> 00:40:26,346
Sé feliz.
623
00:40:36,713 --> 00:40:39,079
Yo te amo mucho.
624
00:40:40,646 --> 00:40:41,813
Mucho.
625
00:40:43,846 --> 00:40:46,079
Yo te amo mucho, mi niña.
626
00:40:54,012 --> 00:40:55,279
Adiós.
627
00:40:59,079 --> 00:41:00,279
Tu madre.
628
00:41:20,979 --> 00:41:22,012
[disparo]
629
00:41:22,145 --> 00:41:23,246
[ambos resuellan]
630
00:41:23,379 --> 00:41:25,446
[jadean]
631
00:41:32,412 --> 00:41:34,045
- ¡Mamá! - No, Angel, no vayas, no.
632
00:41:34,179 --> 00:41:35,713
- ¡No! - ¡Espera!
633
00:41:35,846 --> 00:41:37,112
¡Mamá!
634
00:41:37,246 --> 00:41:38,512
- No vayas, tranquila... - ¡Mamá!
635
00:41:38,646 --> 00:41:39,713
- ¡Suéltame! - No...
636
00:41:39,846 --> 00:41:41,145
¡No!
637
00:41:41,279 --> 00:41:43,713
- Calma. - ¡No, Alex!
638
00:41:43,846 --> 00:41:46,446
[llora]
639
00:42:01,512 --> 00:42:03,212
¡Ma!
640
00:42:03,346 --> 00:42:04,446
¡Ma!
641
00:42:04,579 --> 00:42:06,112
¡Ma!
642
00:42:06,246 --> 00:42:07,579
[grita]
643
00:42:10,212 --> 00:42:11,945
[llora]
644
00:42:15,613 --> 00:42:17,312
[grita]
645
00:42:23,479 --> 00:42:24,746
Mamá,
646
00:42:24,880 --> 00:42:26,379
mamá.
647
00:42:26,512 --> 00:42:27,746
¡Ma!
648
00:42:30,279 --> 00:42:32,179
¡Ma, ma!
649
00:42:32,312 --> 00:42:33,479
¡Ma!
650
00:42:33,613 --> 00:42:34,746
[llora]
651
00:42:40,212 --> 00:42:42,446
Ay, ma...
652
00:42:42,579 --> 00:42:43,813
¡Ma!
653
00:42:45,713 --> 00:42:47,179
¡Ma!
654
00:42:50,379 --> 00:42:51,713
¡Ma!
655
00:42:53,979 --> 00:42:55,379
[grita]
656
00:42:58,613 --> 00:42:59,880
[llora]
657
00:43:18,479 --> 00:43:21,079
Este patrón de vida me está molestando.
658
00:43:21,212 --> 00:43:23,212
Ya no quiero esto para mí.
659
00:43:23,346 --> 00:43:26,012
¿Sabes? Cuando uno se pone a pensar...
660
00:43:26,145 --> 00:43:27,613
de verdad...
661
00:43:27,746 --> 00:43:30,679
uno se da cuenta de que no necesita nada de esto,
662
00:43:30,813 --> 00:43:32,446
nada.
663
00:43:32,579 --> 00:43:35,179
Nada de esto me hace falta.
664
00:43:35,312 --> 00:43:36,446
Tú sí.
665
00:43:38,312 --> 00:43:41,579
En París no vas a pasar de un pobre diablo.
666
00:43:41,713 --> 00:43:43,379
No vas a pasar de un m---.
667
00:43:44,346 --> 00:43:47,412
Siempre humillándome, ¿no es así, Fanny?
668
00:43:47,546 --> 00:43:49,945
Sientes placer haciéndome menos.
669
00:43:51,379 --> 00:43:53,079
Pero no.
670
00:43:53,212 --> 00:43:56,279
Seré relaciones públicas de la marca de Maurice Argent.
671
00:43:56,412 --> 00:43:57,646
Tendré un sueldo alto
672
00:43:57,779 --> 00:43:59,779
para un patrón de marca internacional.
673
00:44:02,646 --> 00:44:04,679
[suena "Angel" de Massive Attack]
42249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof