Original subtitles

Voy a lanzar a Maurice Argent al país.

El hombre que está contigo...

- Él es mi... - Vas a convencer

a ese hombre para que salga conmigo.

Si lo consigues,

el desfile es tuyo.

Gracias por hacer esto por mí.

Me vendiste.

No uses una palabra tan fuerte.

Tú me vendiste, pero me desquito.

Tal vez tú aceptes un buen puesto.

Yo pago bien.

¿Maurice está en tus manos?

Sí, es por eso que serás la mejor.

Serás portada de revista internacional,

anuncios por todo el mundo.

Tu rostro es tan delicado.

Tan bonita.

Oui , voy a llevarte a Francia.

Enchantée, monsieur Maurice.

Es un honor.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Divanilda,

¿quieres ser sirvienta en realidad?

Sí.

Intenté la piratería,

vender ropa, pero creo que no puedo.

Larissa se perdió en las drogas.

Dicen que el crack es pesado.

Se mete en las venas y mata.

Eso, ballena, alivia el dolor de esta madre.

Paquidérmica, ¿quieres hacerla llorar?

Mi marido está paralítico

y la pensión que él gana es una miseria.

Así que, si trabajo todos los días,

ayudará en algo.

Sí.

¿Tres veces por semana?

¿Quieres?

Visky, eres un ángel, Visky.

Pero no hace milagros.

Si Fanny no autoriza, no pago.

Absoluta lo va a autorizar.

Comienzas mañana.

Gracias, Visky.

De madre de modelo a sirviente,

es un brinco, ¿no creen? - [ríe]

- Adiós, Divanilda. - Adiós.

Ve con Dios, ¿sí?

Ay, voy a trabajar.

- Hola. - Hola, Sam.

Adiós.

- ¡Sam! - Hola, Visky.

Me vengo a despedir de ti y de todos ustedes.

Ay, ¿vas a viajar?

Pero ¿adónde?

- Qué genial, Sam. - Voy al barrio de mis padres.

Al barrio de mis padres.

¿Qué? ¿Al barrio de tus padres?

Ay, es broma, ¿no? ¿Es broma, Sam?

No es broma, no.

Es en serio.

Oigan, mi carrera fracasó, no sucedió nada.

Voy a vivir con mis padres, volveré al barrio.

- ¿Es en serio? - Es en serio.

Y si alguien por casualidad

algún día quiere pasar al barrio,

solo busquen en la oficina de Samuel Ferraz, mi padre.

Ay, no voy a París, imagínate si voy a ese barrio.

- A mí sí me gustaría. - Oye,

si hay algún hacendado rico por allá,

me avisas. - Ay, un heredero.

Sí, oye, por el amor de Dios, yo muero por uno.

¿Qué tiene de malo? Quiero ser rica.

Oigan, vamos a dejar esta vida, yo por lo menos me marcho, ¿sí?

Tal vez un día vaya a visitarte, hermano.

Genial, genial.

Ay, Sam.

[todos suspiran]

Ay, te voy a extrañar.

Oye, quiero mi foto, Lourdita, ¿me oíste, no?

Manda mis fotos y mi book para mostrarle

a todos por el barrio de mis padres que fui modelo.

Sí, nadie copie mi bigote.

[todos ríen]

¡Sam, Sam, Sam, Sam...!

¡Adiós!

Mejor ir a casa de los padres

que perderse en esta ciudad de locos, ¿no crees?

Hace tan bien.

Suerte de él que tiene adónde volver.

[suspira]

[gime]

Tuve mucho frío en la noche.

Ya está saliendo el sol, te vas a calentar.

¿Qué estaba pensando, Roy?

Nadie me llamará para el desfile, no.

¿Por qué?

Yo me vi en el espejo de esa tienda.

Ya soy yo otra Roy.

Tonterías, linda.

Tú sigues linda, linda.

No.

Sí, sí.

[solloza]

¿Qué importancia tiene modelar o desfilar

si eres feliz aquí?

Yo soy feliz.

Soy feliz.

[solloza]

[chista]

Sí.

Tiene un bonito jardín, espacioso.

Cielos, el lugar es adorable.

Su madre será tratada

como una huésped de un hotel de cinco estrellas.

[ríe]

¿Y qué, Anthony?

¿Eh?

Vamos a quedar, ¿eh?

¿Vamos a quedar para hoy?

- Le prepararé algo más rico. - Gracias.

Mmm.

Qué sorpresa.

[ríe]

Tú aquí con ella de nuevo.

[ríe]

¿Qué, vinieron a anunciar la fecha de muerte...

digo, del casamiento?

Vine a hablar en serio contigo, ma.

No, no me gustó el tono, ¿eh?

¿Malas noticias?

Los dos estamos muy preocupados por ti, Flavia.

No, ¿qué tiene ella?

¿Ahora ya alucinas?

Voy a hacer un largo viaje, ma.

¿Eh? ¿Viaje?

Ah, ah.

Los dos vamos a hacer un viaje, un viaje de luna de miel.

Un largo crucero por las islas griegas.

¿Y yo qué con eso, eh?

¿Y yo qué con eso?

No tienes la menor condición para estar sola.

Anthony,

¿qué me estás queriendo decir exactamente? Habla.

[suena teléfono]

Yo contesto.

Yo busqué un buen lugar para que te quedes, ma.

¿Un lugar?

¿Caben mis muebles en ese lugar?

Es muy grande, pero...

ahí hay muebles.

Antes de venir acá, fui ahí con Fanny

y dejé todo arreglado.

[suspira]

Sí, creo que es un lugar muy lindo, ma.

Ya entendí cuál es la mala noticia.

Me quieres meter a un asilo.

No, no es un asilo, ma.

Es una casa de reposo.

¿Y quién te dijo que quiero reposar?

¿Eh?

Anthony, déjame en paz aquí con mi bebida

hasta que me ahogue en ella.

Están subiendo.

Fuiste tú.

Fue idea tuya, ¿no?

Eres una víbora.

Y tú, Flavia, no te sabes cuidar.

Eres una alcohólica, eres una borracha.

[ríe]

Y tú quieres quedarte con mi hijo.

¿Crees realmente que te vas a quedar

con mi bello y precioso Anthony solo para ti?

[Anthony] Ma... [suena timbre]

Ma, no dificultes las cosas, por favor.

[Flavia] Yo no quiero ir a ningún lugar.

[Fanny] Pues irás.

- Con permiso. Gracias. - [Flavia] No...

- No... - Ella.

- Esperen, basta, basta. - Voy a hacer tus maletas.

[Flavia] Espera...

Ustedes están liberados, pueden irse.

Yo soy una mujer libre.

Tu hijo puede probar

que tú no estás en condiciones de cuidarte, ¿sí?

Y yo lo pruebo porque tú bebes perfume

y bebes alcohol puro.

Peor estás tú,

que quieres quedarte con mi hijo que podría ser tu nieto.

Yo pago por eso.

De hecho, voy a pagar tu clínica de reposo.

[ríe]

Tú eres una... eres... eres horrible.

Puedes insultar.

Es natural que nuera y suegra se odien.

Está solo lo esencial, el resto lo llevo después

cuando te vaya a visitar. - Aquí tienes.

No permito, no permito visitas de traidores.

Pero está bien, está bien.

Sea donde sea que me estés queriendo dejar...

[ríe]

...yo solo quiero la compañía de mi novio escocés.

¿Novio escocés?

Nadie habló de ir de viaje.

[ríe]

Este es mi novio escocés.

[enfermera] Lo siento mucho,

pero nosotros no permitimos

bebidas alcohólicas en la clínica.

Dame eso, ma.

¿Me... me das eso?

Es el único amor de mi vida y me lo quitas.

[Fanny] Pueden llevársela, por las buenas ella no irá.

Llévensela, por favor.

Ni por las buenas ni por las malas.

¿Ustedes piensan que yo...?

¿Me dejan, me sueltan, me dejan en paz?

Ya, ya voy, ya voy, que...

¡Que ya voy, me sueltan!

Déjenme, déjenme en paz.

Ya voy.

[ríe]

Ciertamente ustedes...

ustedes serán mejores conmigo que...

que esa de ahí.

[solloza]

Yo... [llora]

Yo confiaba en mi hijo.

Ahora ya sé que él...

No importa.

Yo acabaré en buenas manos.

Yo... [ríe]

yo siempre dependí de la bondad de extraños.

Trae eso.

[suspira]

[llora]

Ya despertaste, hijo.

¿Estás bien?

Sí, todo está bien.

- ¿Todo está bien? - Sí.

Te pusiste mal, ¿eh, chico?

Sí.

Fue feo.

Qué bueno que estás aquí.

Qué bueno.

Qué bueno que estás bien, qué bueno que estás aquí.

Hola, Bruno.

¿Cómo estás?

¿Me haces un favor, pa?

[Alex] ¿Mmm?

Ya vete.

No quiero volver a verte.

¿Sí?

Es por tu culpa que estoy pasando por esto.

¿Qué le hiciste a nuestro hijo, Alex?

Resolví un problema.

Y es así como me agradece.

¿Qué problema?

¿De qué hablas?

No creí que él fuera tan frágil.

Creí que entendería más las cosas.

Y está bien también.

La vida le está enseñando a ser hombre.

¿Cocinando?

Ajá, estoy haciendo un platillo francés, ¿tú crees?

Qué rico.

Sí.

Yo no sé cómo va a salir.

Espero que te guste.

Me gustará, el olor es bueno.

¿Sí?

Estaba pensando...

Angel va a desfilar para Maurice Argent, ¿no?

Ay, mi hija, con uno de los mejores estilistas.

Es el más famoso, así como dice.

¿Qué? Es uno de los mejores.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Entonces estoy en lo correcto de estar tan orgullosa.

Claro que sí, lógico que lo estás.

Estaba pensando en darle un obsequio a Angel.

Debe estar nerviosa. [ríe]

¿Otro?

No, nada muy impactante.

Solo una joya que vi, superdelicada, no es nada...

Es que yo te prohíbo...

darle cualquier joya a mi hija.

¿Por qué gritas, Carolina?

Tú ya llenaste a mi hija de joyas.

¿Por qué?

¿Por qué?

Tú tratas a mi hija no como una muchacha,

tú tratas a mi hija como una mujer.

Estás demente, Carolina.

Escucha lo que me estás diciendo.

¿Qué?

¿Qué?

Joyas.

Joyas son un obsequio que le das a tu mujer.

Se las das a tu mujer, no se las das a una chica.

Y mucho menos así, ¿entiendes?

Cada rato.

Eso no, eso no.

Eso no, yo tengo miedo, me siento preocupada porque...

- ¿Miedo de qué? - De todo,

terminará malacostumbrándose.

Así que tengo miedo de...

¿Me estás diciendo que le puedo hacer mal a tu hija?

Sinceramente me ofendiste demasiado.

No, no, no, no te quise ofender.

Me estás ofendiendo.

No lo dije por ti.

No lo estoy diciendo por ti, lo digo por ella.

Es una preocupación de madre.

Pues te preocupas en vano.

La verdad, oye, me gustaría saber

si es una preocupación o si crees extraño

el hecho de que le dé más obsequios a ella

que a ti, ¿es eso?

- ¿Yo?, para nada. - Puedes decirlo,

si es eso no hay problema.

[ríe]

Para nada.

Ay, pues es lo que me faltaba, así es.

Sí.

Lo confieso, sí.

Te voy a confesar

que he sentido un tantito de celos

porque le das más joyas a Arlete que a mí.

Pero ya pasó, porque ya vi que eres un hombre excéntrico,

así, ¿entiendes?

Sí, eres así, eres generoso, ¿no?

Te gusta dar obsequios caros.

Pero imagina,

si un día le regala un perfume un novio,

¿qué va a creer esa muchacha? Lo creerá poco.

- No creerá nada. - ¿Qué va a querer? Una joya.

No tiene que pensar en novios ahora,

tiene que pensar en estudiar. - Mi preocupación

es por lo que piense ella. - No, no,

te preocupas en vano

porque sabe muy bien separar las cosas,

pero si tú quieres está bien, punto.

No le doy nada.

- Disculpa. - No te disculpes.

Yo prefiero ser exagerada que ser descuidada

en la educación de mi hija. - Estupendo.

Ahora estoy hablando de mi hija.

- Está bien. - Porque yo estoy... es mi hija,

Giovanna es problema tuyo, Arlete es problema mío.

- ¿Está bien? - Si no quieres, no le doy nada.

No le darás nada.

Lo único que quiero aquí

es paz

y mantener a mi esposa,

que adoro,

feliz.

¿Ok?

¿Sí?

[suspira]

Feliz.

Ya vas a llorar, cielos.

[llora]

Con permiso.

¿Está solita? ¿Me puedo sentar contigo?

- Claro, por favor. - Muchas gracias.

Un placer, Arlene.

Flavia, un placer también.

Llegaste hoy, ¿no?

Pues sí, y ya tengo ganas de huir por la ventana.

Frecuenté los mejores restaurantes,

banquetes con la realeza,

y ahora tendré que comer sopa.

Yo odio la sopa.

[hace mueca de asco]

Oye, yo usaba

diademas de brillantes hasta para esquiar.

- [ríe] - De verdad.

Pero mis nietas me declararon incapaz.

Hacen fiestas con mi dinero

y hasta usan mis joyas.

Ay, eso no sucede conmigo, no, ¿sabes?

Mi hijo, sí, mi hijo se llama Anthony

y es maravilloso.

Cuando perdí todo, vivía en un apartamento maravilloso

y fue él quien me sustentó.

Él paga esta clínica

y hasta me va a depositar una buena mesada, mi amiga.

Sí, solo que la cuestión es que él es modelo internacional,

¿sabes? Viaja mucho. - Ah.

Ahora mismo él viajará por el mundo, ¿sabes?

Él quería porque quería que fuera con él, imagínate.

No, me canso, no quise,

pero él es sensacional, muy querido.

Mmm, está fría.

[ríe]

Garçon , por favor.

- Aquí no hay meseros. - Lo olvidé.

No hay meseros aquí.

Estos, entonces,

son los detalles finales del desfile.

Maurice, solo hay una cosa que no entendí.

¿Tú vas a estar en primera fila

y al final ya subes a la pasarela para agradecer?

¿O te quedas en el camerino y de ahí vas a la pasarela?

- No, no. - ¿No?

No, no iré, no iré a la pasarela al final, no, no, no, no.

No, no, no, daré una entrevista colectiva en la tarde

y ya no hablaré con los periodistas, ¿eh?

Pero ¿cómo dices?

¿Tú no vas a aparecer al final del desfile,

tu momento de gloria, el gran final?

Yo, inclusive, había planeado subir contigo al final.

[ríe]

Pero tú...

Claro, el desfile.

El desfile es todo mío, todo hecho por mí.

Pero no, no hay problema, para nada.

Está todo en orden, yo subo sola.

Inclusive, si tú quieres,

yo puedo hablar con los periodistas, ¿no?

Todo para ayudarte.

[Maurice piensa]

Maravilloso.

[ambos ríen]

Estupendo.

Todo arreglado. Vamos, Anthony.

Como siempre, fue un placer, Maurice.

El placer es mío, mi querido.

[ríe]

Fanny, yo te adoro en verdad.

[ambos ríen]

Bien.

Por favor, Anthony,

me gustaría charlar un poco contigo...

en privado.

Bueno,

yo voy pidiendo el auto.

Rápido, Anthony.

[ambos saludan en francés]

Merci.

Yo no quiero a esa mujer en mi desfile.

Oye, Fanny creó el desfile, ella tiene que ir.

Ella quiere robar.

Robar mi gloria.

[ríe] No.

No, no irá.

No estará.

Tú harás algo, ¿eh?

O me enojaré mucho.

Me voy a enojar mucho contigo, Anthony.

No te preocupes, Maurice.

Ya veré qué hago.

Quiero saber exactamente

lo que esa vieja anciana quería contigo.

Tonterías, nada importante.

¿Nada respecto al desfile?

[resopla]

Él quería que me quedara con él,

pero le dije que así no,

que sería desagradable para ti así en tu cara.

Creo que él entendió.

Si no entendió, allá él.

Mañana es su desfile.

Y además, oye, suficiente,

suficiente de Maurice Argent.

[ambos ríen]

Ahora...

es como yo quiera, ¿sí?

Ahora es conmigo.

[ríe]

Roy.

¿Ah?

Voy a pedir un sándwich.

¿Quieres uno?

Sí, tráelo.

[bullicio]

[Emanoel] Dios te bendiga.

Te mereces lo mejor.

Dios te bendiga, ¿está bien?

Bien, Dios te bendiga, ¿está bien?

Dios te bendiga.

Dios la bendiga, doña María. ¿Todo bien?

Sí, gracias.

Ten, Dios te bendiga también.

Te estamos esperando, ¿eh, Igor?

Gracias.

Dios te bendiga, ¿sí?

- Dios te bendiga. - Gracias, pastor.

Dime, ¿te estás cuidando? ¿Estás cuidando a los niños?

- Sí, gracias. - Mujer,

te estamos esperando también.

Sí, gracias.

Vaya, hola, Larissa, ¿todo bien?

Pensé en ti.

¿Cómo estás, mujer? Oye, oye.

Dame otro para mí.

Calma, solo pregunté cómo estás.

Estoy bien.

¿Sí?

Tenía dinero, yo...

[ríe] ...pedí en la calle.

Es una vergüenza pedir en la calle.

Ay, ¿vergüenza por qué?

Oye, ¿sabes que hay una leyenda antigua?

Que es de una mujer que pedía dinero.

Pedía dinero, pedía dinero

hasta que vio al diablo frente al espejo.

[sopla]

El diablo, el diablo.

- Sí, el diablo. - Tú hablando del diablo.

El diablo fue y le prometió todo

a la mujer que pedía dinero en la calle, todo.

Dinero, lujos, gloria, todo para ella.

Y ella se volvió rica y el diablo, su esclavo.

Pero después de que tenía todo, ¿sabes qué sucedió?

Ella quiso más.

Y más.

Así que ella se volvió esclava del propio diablo.

¿Y qué tiene que ver?

Tiene que ver con que las drogas son así, ¿o no?

Comienzan atrayendo, dan una sensación buena.

¿Crees que no lo sé?

Pero después sigue más y pum, esclaviza a la gente, ¿no?

Y la gente hace todo por ella, hasta pedir limosna.

Como dijiste, ¿no?

¿Cuál es el problema en pedir limosna?

Que hice cosas peores.

- ¿Peores? - ¿Entiendes?

¿Cómo qué?

Me acuesto con hombres en la calle, ¿entiendes?

Le hago así, así, lo hago en la calle.

Ve.

[jadea]

[ríe]

¿Y ahora qué crees de mí?

Dime, que quiero saber qué crees de mí.

[ríe]

Yo creo que podrías darte un chance, mujer.

Podrías mirarte de nuevo y darte un último chance.

La gente abandona a Cristo,

pero él no abandona a la gente, ¿sí?

Cristo, Cristo, Cristo.

Es en serio.

Si sigues dando sermones aburridos,

chico, ni volveré aquí.

- Dios te bendiga. - Qué fastidio.

[resopla]

Dios te bendiga.

Dios te bendiga.

Dios te bendiga.

Alex, ¿qué estás haciendo aquí?

Vine a darte un beso.

- Es peligroso. - No, no lo es.

Solo vine a avisarte que tu madre me prohibió

darte una joya mañana después del desfile.

Cree que puede ser malo para tu formación, en fin.

Vine a avisarte para que no te enojes conmigo.

Nunca te pedí joyas.

Te amo, Angel.

Ve a acostarte.

También te amo mucho.

[ríe]

Por Dios.

Te demoraste tanto.

Mandé correos a China.

Ese asunto del huso horario, cielos, acaba con la gente.

Ay...

[suspira]

Trabajas demasiado.

Trabajo, lo sé.

Cielos.

Eso, descansa.

Descansa.

Descansa que tu mujer te va a hacer caricias.

Ah, te adoro.

[suspira]

[suspira]

[gime]

Dentro de poco el médico llegará para darte de alta.

Qué bueno.

[suspira]

Bruno,

dime la verdad.

¿Qué te hizo tu padre?

Ay, ma, no...

No quiero hablar de eso ahora, ¿sí?

Tampoco quiero volver a ver su cara.

[Pía] ¿Qué estás haciendo aquí, Sam?

Pía,

vine en paz, ¿sí?

Yo quiero hablar con Bruno.

Me cansé de llamar a su teléfono y no contesta.

Le llamé a Giovanna

y me dijo que estaban aquí y decidí venir.

No quiero que vuelvas a hablar conmigo.

- Ma... - Sal de aquí, Sam.

- Ma... - Sal de aquí, Sam.

Ya me vine a despedir, Pía.

¿Despedir?

Bruno,

ah, mi...

mi carrera de modelo

nunca sucedió, ¿no?

Mi sueño...

mi sueño no se realizó, la verdad.

Así que si no me marcho o salgo de aquí,

me muero o voy a la cárcel.

Así que no quiero ninguna de esas dos opciones.

Volveré a casa de mis padres, viviré con ellos.

Es mejor para que no estropees la vida de nadie más aquí.

[Bruno] Mamá, espera.

Sí,

así es.

Así es, pero nunca hice nada a propósito contigo.

- Ya lo sé. - Yo siempre...

- Yo nunca... - Lo sé.

¿Me perdonas?

No debes pedir disculpas.

Yo no sabía que te estaba sobrepasando.

Yo no debí haberte ofrecido nada.

Yo sabía que te drogabas demasiado

y yo te quería cerca de mí porque...

me gustabas tanto.

Yo...

La verdad, yo...

[solloza]

Yo te quiero, en verdad.

No debes ponerte así, ¿sí?

Lo... lo peor ya pasó.

[Sam] Entonces, cree en Dios

y te cuidas.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Sí, ya me voy.

Ya me voy, y si tú un día

quieres pasar al barrio de mis padres,

pues, si tú quieres ir allá,

toda la gente de la agencia tiene mi dirección.

Todo el mundo sabe mi teléfono de allá.

También tu hermana Giovanna.

Si ella me busca, me encontrará.

- Sí. - Sí.

Tal vez un día voy a visitarte.

Oye,

que estés bien, ¿sí?

- Sí. - Te cuidas.

Buena suerte.

Sí.

Adiós.

Buena suerte para ustedes también.

Buena suerte, Sam.

No creo que vaya a desfilar para Maurice Argent.

Voy a salir en todas las revistas del país.

Ay, estoy tan orgullosa de ti, linda.

No puedo dejar de pensar en ese desfile.

Por otro lado, sería bueno

parar con esa locura de desfiles, ¿no?

Porque te tienes que concentrar en tus estudios.

Pero estudio por dos, ma.

Yo hago todos los trabajos por mí y por Giovanna.

Solo no hago sus exámenes, por ahora.

¿Lo ves? Tu hija.

- Sí. - Tu hija.

Tu hija.

Pía pecó mucho

en la educación de los muchachos.

Está Bruno, que no me deja mentir.

Estoy muy triste por ti.

Realmente estoy muy triste.

Yo también lo siento mucho.

Me siento un asco de padre.

- [Carolina] Pero va a pasar. - Sí, saldrá adelante.

Sí, va a pasar.

Solo quería avisarles

que no me esperen en casa después del desfile, ¿sí?

Llegaré más tarde.

¿A dónde vas?

Todos en la agencia quieren celebrar.

Nosotros también queremos celebrar.

¿No?

Bueno, solo no te demores.

Vamos a estarte esperando, ¿está bien?

Sí.

Ustedes vienen y vuelvo a casa después, ¿sí?

Estaré muerta de cansancio, pero muy feliz.

Muy feliz.

No lo puedo creer.

Dentro de unos días, París.

París.

Oye, compré esas maletas para ti.

Ay, qué feas.

Pudiste haber comprado mejor.

No quise gastar.

Creo que es mejor ir con dinero en el bolsillo

para gastar allá.

Sí, ¿y tus maletas?

Voy a usarlas de Fanny.

Hablando de eso,

¿la vieja ya sabe que te vas?

No, será sorpresa a la hora adecuada.

[ríe]

Imagina la cara de la vieja.

[ríe]

Bien hecho.

Se morirá de odio cuando me vea en las portadas internacionales.

[ríe]

Voy a sacar hasta el último euro de Fanny.

Después vengo para acá,

te busco con las maletas y nos vamos al aeropuerto.

Ya quiero ir.

Hasta entonces disimula, ¿eh?

Finge ser una buena alumna,

hazte la buena.

Ay, tengo mucho talento para ser buena.

[ríe]

¿Vas a salir de aquí directo

para el ensayo del desfile?

No, tengo otra cosa que hacer.

Es secreto.

¿Medicamento para dormir?

Sí, no estoy consiguiendo dormir.

Necesito un medicamento para derribar a un elefante.

Sí.

No te haré preguntas clínicas.

Al final eres mi paciente hace tiempo, ¿no?

Pero es una novedad.

Es la tensión.

Haré un desfile importante.

Estoy retomando mi carrera internacional.

[doctor] Ok.

¿Gotas o píldoras?

Ah, gotas.

Muy bien.

Ay, estoy tensa, pero estoy tensa,

tensa con el desfile.

No puede salir nada, nada errado

o te arranco la sala, Libélula. - Absoluta,

ese desfile va a quedar para la historia.

Es mi noche de gloria.

Y ya que la m--- francesa no quiere aparecer,

apareceré yo, mi amor, por ella y por mí.

Los flashes van a ser todos míos.

Muchas gracias, gracias.

Ay, magnánima.

Con cada sonrisa tuya, con cada victoria tuya,

mi corazón explota de felicidad.

Lo sé, Visky.

- ¿Te conté la última? - No, ¿qué?

La vieja borracha de la madre de Anthony

ya está en la clínica.

Poderosa.

Ahora solo falta librarte de la otra.

Giovanna, la p---.

Pero si la saco de esta agencia,

el padre de ella rompe el contrato

y yo pierdo dinero.

Voy a sacarla de la vida de Anthony.

¿En serio?

Uy, mala, mala.

Mi amor, Anthony está en mis manos.

Ah, ya me voy para arreglarme para mi noche de gloria.

Estaré maravillosa, ya verás.

Apareceré divina.

¿Fanny?

[Fanny] Aquí.

Hola, mi amor.

Creí que irías directo al ensayo del desfile.

Imaginé que estabas nerviosa.

Vine a darte un beso.

Ay, cuánto amor.

Está linda, mira.

Termina de arreglarte, tenemos que salir.

Ah, yo quiero llegar antes, cielo.

Ya que la m--- francesa no quiere aparecer,

aparezco yo.

Por él y por mí.

Muy bien.

Anda, rápido.

Ay, oí el ruido de un corcho.

Tenemos que brindar por tu gran momento.

Mi amor, qué lindo eres.

Por ti, Fanny.

Por mi noche de gloria.

Cielos.

Ah, champaña deliciosa, maravi...

[saborea]

Ay.

Estoy feliz.

Llegaré emocionada.

Ay, mi amor.

Cuánta gentileza.

[ríe]

Ay, ay...

Qué curioso.

- ¿Qué pasa? - Me siento extraña.

¿Sí?

- Sí. - ¿Qué será?

- No sé, no sé, creo que... - ¿Será la presión?

- No sé qué me pasa. - Siéntate.

Debe ser... creo que es la presión.

- Sí. - Debe ser.

- Eh, yo voy... - Son los nervios.

...voy a buscar sal para ti.

Ve, ve, ve por la sal, por favor.

Ay, debe ser por los nervios.

No es nada, no.

Ay, qué curioso.

Ay, no me siento bien, Anthony.

Dime, amor, ¿qué pasa?

[jadea]

No sé.

Es extraño.

Yo no estoy bien.

Ay, por Dios.

Ay, Anthony.

[suspira]

Hasta mañana, Fanny.

Dulces sueños.

La mujer moderna es...

eh, simple, elegante, sofisticada,

al mismo tiempo, ¿no?

Yo busco la personalidad de esa mujer

para reflejarla en la estructura

de toda mi ropa, sí.

Maurice, Maurice, por favor,

¿qué consejo das para que la mujer sea elegante?

Simplifique, ya dije.

Bien, aconsejo, aconsejo...

[ríe]

Cuando la mujer salga de casa,

se vea en un espejo

y si siente que falta alguna cosa,

no se la ponga.

Quítela.

Siempre quítela.

Ser elegante

es quitarse cualquier cosa.

Menos es más, ¿no?

Ah, bien.

[suspira]

Maurice,

solo vine a decirte que Fanny no irá al desfile.

Maravilloso.

Un poco de música francesa.

Adoro la música francesa.

Sírveme un trago, por favor.

[suena música francesa]

Absoluta, soy yo por la milésima vez.

¿En dónde estás?

Tu noche de gloria va a comenzar y no apareces.

Fue secuestrada.

Oye, le llamaré a Carolina

y voy a cancelar lo del peluquero.

- ¿Qué? No, de ningún modo. - No estoy en disposición.

¿Crees que tengo cabeza para ir al peluquero

con... con mi hijo internado?

Ay, ma, la cabeza se tiene para el cabello.

No, le llamaré, yo no estoy en condiciones de ir.

Ay, cabeza para comprarte

un celular nuevo si tuviste, ¿verdad?

No le llames, ma. Escucha, yo iré en tu lugar.

Pero ¿tú? ¿Qué harás allá?

¿Yo? Me hace falta un cambio.

Deja que yo vaya, le hago compañía a Carolina,

le invito hasta a un café, ¿sí?

Debo hablar con ella.

[suena "Angel" de Massive Attack]