Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,115 --> 00:00:02,200
Voy a lanzar a Maurice Argent al país.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,517
El hombre que está contigo...
3
00:00:05,752 --> 00:00:07,820
- Él es mi... - Vas a convencer
4
00:00:07,953 --> 00:00:10,588
a ese hombre para que salga conmigo.
5
00:00:11,788 --> 00:00:14,290
Si lo consigues,
6
00:00:14,423 --> 00:00:16,392
el desfile es tuyo.
7
00:00:16,524 --> 00:00:18,760
Gracias por hacer esto por mí.
8
00:00:18,893 --> 00:00:20,561
Me vendiste.
9
00:00:20,694 --> 00:00:22,562
No uses una palabra tan fuerte.
10
00:00:22,695 --> 00:00:25,864
Tú me vendiste, pero me desquito.
11
00:00:25,998 --> 00:00:29,532
Tal vez tú aceptes un buen puesto.
12
00:00:31,467 --> 00:00:32,835
Yo pago bien.
13
00:00:32,968 --> 00:00:34,168
¿Maurice está en tus manos?
14
00:00:34,302 --> 00:00:36,970
Sí, es por eso que serás la mejor.
15
00:00:37,104 --> 00:00:39,105
Serás portada de revista internacional,
16
00:00:39,238 --> 00:00:41,407
anuncios por todo el mundo.
17
00:00:41,539 --> 00:00:44,008
Tu rostro es tan delicado.
18
00:00:46,210 --> 00:00:48,578
Tan bonita.
19
00:00:48,711 --> 00:00:51,479
Oui , voy a llevarte a Francia.
20
00:00:53,147 --> 00:00:55,248
Enchantée, monsieur Maurice.
21
00:00:57,616 --> 00:00:58,817
Es un honor.
22
00:00:58,950 --> 00:01:01,052
[suena "Angel" de Massive Attack]
23
00:02:14,595 --> 00:02:15,730
Divanilda,
24
00:02:15,863 --> 00:02:17,764
¿quieres ser sirvienta en realidad?
25
00:02:17,898 --> 00:02:18,964
Sí.
26
00:02:19,098 --> 00:02:21,000
Intenté la piratería,
27
00:02:21,133 --> 00:02:24,201
vender ropa, pero creo que no puedo.
28
00:02:25,302 --> 00:02:27,170
Larissa se perdió en las drogas.
29
00:02:27,303 --> 00:02:29,004
Dicen que el crack es pesado.
30
00:02:29,137 --> 00:02:30,705
Se mete en las venas y mata.
31
00:02:30,839 --> 00:02:34,607
Eso, ballena, alivia el dolor de esta madre.
32
00:02:34,741 --> 00:02:37,109
Paquidérmica, ¿quieres hacerla llorar?
33
00:02:37,242 --> 00:02:38,477
Mi marido está paralítico
34
00:02:38,610 --> 00:02:40,344
y la pensión que él gana es una miseria.
35
00:02:40,478 --> 00:02:42,712
Así que, si trabajo todos los días,
36
00:02:42,846 --> 00:02:43,879
ayudará en algo.
37
00:02:44,013 --> 00:02:45,114
Sí.
38
00:02:46,082 --> 00:02:48,049
¿Tres veces por semana?
39
00:02:48,183 --> 00:02:49,249
¿Quieres?
40
00:02:49,383 --> 00:02:50,617
Visky, eres un ángel, Visky.
41
00:02:50,751 --> 00:02:52,185
Pero no hace milagros.
42
00:02:52,318 --> 00:02:54,553
Si Fanny no autoriza, no pago.
43
00:02:54,686 --> 00:02:56,420
Absoluta lo va a autorizar.
44
00:02:57,655 --> 00:02:58,689
Comienzas mañana.
45
00:02:58,823 --> 00:03:00,423
Gracias, Visky.
46
00:03:00,557 --> 00:03:01,990
De madre de modelo a sirviente,
47
00:03:02,124 --> 00:03:03,692
es un brinco, ¿no creen? - [ríe]
48
00:03:03,826 --> 00:03:05,293
- Adiós, Divanilda. - Adiós.
49
00:03:05,426 --> 00:03:06,693
Ve con Dios, ¿sí?
50
00:03:09,562 --> 00:03:11,063
Ay, voy a trabajar.
51
00:03:11,197 --> 00:03:13,264
- Hola. - Hola, Sam.
52
00:03:13,398 --> 00:03:14,364
Adiós.
53
00:03:14,498 --> 00:03:16,499
- ¡Sam! - Hola, Visky.
54
00:03:16,632 --> 00:03:19,067
Me vengo a despedir de ti y de todos ustedes.
55
00:03:19,201 --> 00:03:21,103
Ay, ¿vas a viajar?
56
00:03:21,236 --> 00:03:22,536
Pero ¿adónde?
57
00:03:22,670 --> 00:03:24,437
- Qué genial, Sam. - Voy al barrio de mis padres.
58
00:03:24,571 --> 00:03:25,505
Al barrio de mis padres.
59
00:03:25,638 --> 00:03:26,805
¿Qué? ¿Al barrio de tus padres?
60
00:03:26,939 --> 00:03:28,574
Ay, es broma, ¿no? ¿Es broma, Sam?
61
00:03:28,707 --> 00:03:30,441
No es broma, no.
62
00:03:30,575 --> 00:03:31,808
Es en serio.
63
00:03:31,942 --> 00:03:34,043
Oigan, mi carrera fracasó, no sucedió nada.
64
00:03:34,176 --> 00:03:35,945
Voy a vivir con mis padres, volveré al barrio.
65
00:03:36,078 --> 00:03:37,412
- ¿Es en serio? - Es en serio.
66
00:03:37,545 --> 00:03:38,879
Y si alguien por casualidad
67
00:03:39,012 --> 00:03:40,747
algún día quiere pasar al barrio,
68
00:03:40,881 --> 00:03:43,549
solo busquen en la oficina de Samuel Ferraz, mi padre.
69
00:03:43,683 --> 00:03:46,851
Ay, no voy a París, imagínate si voy a ese barrio.
70
00:03:46,984 --> 00:03:48,252
- A mí sí me gustaría. - Oye,
71
00:03:48,385 --> 00:03:50,420
si hay algún hacendado rico por allá,
72
00:03:50,553 --> 00:03:51,854
me avisas. - Ay, un heredero.
73
00:03:51,987 --> 00:03:54,822
Sí, oye, por el amor de Dios, yo muero por uno.
74
00:03:54,956 --> 00:03:57,157
¿Qué tiene de malo? Quiero ser rica.
75
00:03:57,290 --> 00:03:59,558
Oigan, vamos a dejar esta vida, yo por lo menos me marcho, ¿sí?
76
00:03:59,692 --> 00:04:01,526
Tal vez un día vaya a visitarte, hermano.
77
00:04:01,659 --> 00:04:02,594
Genial, genial.
78
00:04:02,727 --> 00:04:03,994
Ay, Sam.
79
00:04:04,128 --> 00:04:05,062
[todos suspiran]
80
00:04:05,195 --> 00:04:06,496
Ay, te voy a extrañar.
81
00:04:06,629 --> 00:04:09,364
Oye, quiero mi foto, Lourdita, ¿me oíste, no?
82
00:04:09,498 --> 00:04:12,399
Manda mis fotos y mi book para mostrarle
83
00:04:12,533 --> 00:04:14,601
a todos por el barrio de mis padres que fui modelo.
84
00:04:14,734 --> 00:04:16,335
Sí, nadie copie mi bigote.
85
00:04:16,468 --> 00:04:17,669
[todos ríen]
86
00:04:17,803 --> 00:04:20,238
¡Sam, Sam, Sam, Sam...!
87
00:04:23,507 --> 00:04:25,040
¡Adiós!
88
00:04:25,174 --> 00:04:26,574
Mejor ir a casa de los padres
89
00:04:26,708 --> 00:04:29,209
que perderse en esta ciudad de locos, ¿no crees?
90
00:04:29,343 --> 00:04:30,577
Hace tan bien.
91
00:04:31,644 --> 00:04:33,546
Suerte de él que tiene adónde volver.
92
00:04:35,914 --> 00:04:37,248
[suspira]
93
00:04:48,221 --> 00:04:49,755
[gime]
94
00:04:52,123 --> 00:04:54,458
Tuve mucho frío en la noche.
95
00:04:57,293 --> 00:04:59,728
Ya está saliendo el sol, te vas a calentar.
96
00:05:05,565 --> 00:05:07,432
¿Qué estaba pensando, Roy?
97
00:05:10,134 --> 00:05:12,536
Nadie me llamará para el desfile, no.
98
00:05:14,236 --> 00:05:15,471
¿Por qué?
99
00:05:22,175 --> 00:05:24,609
Yo me vi en el espejo de esa tienda.
100
00:05:30,914 --> 00:05:32,581
Ya soy yo otra Roy.
101
00:05:35,082 --> 00:05:37,150
Tonterías, linda.
102
00:05:37,284 --> 00:05:39,451
Tú sigues linda, linda.
103
00:05:39,585 --> 00:05:40,553
No.
104
00:05:40,686 --> 00:05:42,020
Sí, sí.
105
00:05:42,153 --> 00:05:43,188
[solloza]
106
00:05:44,855 --> 00:05:48,191
¿Qué importancia tiene modelar o desfilar
107
00:05:48,324 --> 00:05:49,758
si eres feliz aquí?
108
00:05:53,826 --> 00:05:55,261
Yo soy feliz.
109
00:05:58,729 --> 00:06:00,164
Soy feliz.
110
00:06:16,041 --> 00:06:17,241
[solloza]
111
00:06:20,343 --> 00:06:21,777
[chista]
112
00:06:21,910 --> 00:06:23,111
Sí.
113
00:06:23,245 --> 00:06:26,313
Tiene un bonito jardín, espacioso.
114
00:06:26,446 --> 00:06:30,182
Cielos, el lugar es adorable.
115
00:06:30,316 --> 00:06:32,083
Su madre será tratada
116
00:06:32,217 --> 00:06:35,385
como una huésped de un hotel de cinco estrellas.
117
00:06:35,519 --> 00:06:36,552
[ríe]
118
00:06:37,620 --> 00:06:39,387
¿Y qué, Anthony?
119
00:06:39,521 --> 00:06:40,555
¿Eh?
120
00:06:41,822 --> 00:06:43,157
Vamos a quedar, ¿eh?
121
00:06:44,224 --> 00:06:45,658
¿Vamos a quedar para hoy?
122
00:06:45,792 --> 00:06:47,759
- Le prepararé algo más rico. - Gracias.
123
00:06:47,893 --> 00:06:49,794
Mmm.
124
00:06:49,927 --> 00:06:51,494
Qué sorpresa.
125
00:06:51,628 --> 00:06:52,596
[ríe]
126
00:06:52,729 --> 00:06:54,797
Tú aquí con ella de nuevo.
127
00:06:54,930 --> 00:06:56,364
[ríe]
128
00:06:56,497 --> 00:06:59,466
¿Qué, vinieron a anunciar la fecha de muerte...
129
00:06:59,600 --> 00:07:01,267
digo, del casamiento?
130
00:07:02,335 --> 00:07:04,269
Vine a hablar en serio contigo, ma.
131
00:07:04,402 --> 00:07:08,138
No, no me gustó el tono, ¿eh?
132
00:07:08,272 --> 00:07:09,439
¿Malas noticias?
133
00:07:09,572 --> 00:07:12,841
Los dos estamos muy preocupados por ti, Flavia.
134
00:07:12,975 --> 00:07:14,275
No, ¿qué tiene ella?
135
00:07:14,408 --> 00:07:16,476
¿Ahora ya alucinas?
136
00:07:16,610 --> 00:07:18,511
Voy a hacer un largo viaje, ma.
137
00:07:18,644 --> 00:07:20,179
¿Eh? ¿Viaje?
138
00:07:21,212 --> 00:07:22,680
Ah, ah.
139
00:07:22,814 --> 00:07:26,549
Los dos vamos a hacer un viaje, un viaje de luna de miel.
140
00:07:26,682 --> 00:07:28,817
Un largo crucero por las islas griegas.
141
00:07:28,950 --> 00:07:30,685
¿Y yo qué con eso, eh?
142
00:07:30,819 --> 00:07:32,486
¿Y yo qué con eso?
143
00:07:32,620 --> 00:07:34,487
No tienes la menor condición para estar sola.
144
00:07:36,388 --> 00:07:37,489
Anthony,
145
00:07:38,689 --> 00:07:42,292
¿qué me estás queriendo decir exactamente? Habla.
146
00:07:42,425 --> 00:07:43,726
[suena teléfono]
147
00:07:44,927 --> 00:07:46,194
Yo contesto.
148
00:07:49,062 --> 00:07:52,231
Yo busqué un buen lugar para que te quedes, ma.
149
00:07:52,365 --> 00:07:54,399
¿Un lugar?
150
00:07:54,532 --> 00:07:56,800
¿Caben mis muebles en ese lugar?
151
00:07:58,168 --> 00:08:00,570
Es muy grande, pero...
152
00:08:00,703 --> 00:08:02,604
ahí hay muebles.
153
00:08:02,738 --> 00:08:04,438
Antes de venir acá, fui ahí con Fanny
154
00:08:04,572 --> 00:08:06,007
y dejé todo arreglado.
155
00:08:06,139 --> 00:08:07,173
[suspira]
156
00:08:07,307 --> 00:08:11,576
Sí, creo que es un lugar muy lindo, ma.
157
00:08:13,411 --> 00:08:16,279
Ya entendí cuál es la mala noticia.
158
00:08:17,613 --> 00:08:19,814
Me quieres meter a un asilo.
159
00:08:19,948 --> 00:08:22,016
No, no es un asilo, ma.
160
00:08:22,149 --> 00:08:24,083
Es una casa de reposo.
161
00:08:24,217 --> 00:08:26,618
¿Y quién te dijo que quiero reposar?
162
00:08:26,752 --> 00:08:27,919
¿Eh?
163
00:08:28,053 --> 00:08:31,055
Anthony, déjame en paz aquí con mi bebida
164
00:08:31,187 --> 00:08:33,256
hasta que me ahogue en ella.
165
00:08:33,390 --> 00:08:34,657
Están subiendo.
166
00:08:36,190 --> 00:08:38,026
Fuiste tú.
167
00:08:38,159 --> 00:08:39,226
Fue idea tuya, ¿no?
168
00:08:39,359 --> 00:08:41,294
Eres una víbora.
169
00:08:41,427 --> 00:08:44,329
Y tú, Flavia, no te sabes cuidar.
170
00:08:44,462 --> 00:08:46,764
Eres una alcohólica, eres una borracha.
171
00:08:46,897 --> 00:08:47,965
[ríe]
172
00:08:48,098 --> 00:08:51,633
Y tú quieres quedarte con mi hijo.
173
00:08:51,767 --> 00:08:54,568
¿Crees realmente que te vas a quedar
174
00:08:54,702 --> 00:08:58,171
con mi bello y precioso Anthony solo para ti?
175
00:08:58,305 --> 00:08:59,438
[Anthony] Ma... [suena timbre]
176
00:08:59,571 --> 00:09:01,706
Ma, no dificultes las cosas, por favor.
177
00:09:01,839 --> 00:09:03,541
[Flavia] Yo no quiero ir a ningún lugar.
178
00:09:03,674 --> 00:09:04,941
[Fanny] Pues irás.
179
00:09:06,009 --> 00:09:07,843
- Con permiso. Gracias. - [Flavia] No...
180
00:09:07,977 --> 00:09:09,244
- No... - Ella.
181
00:09:09,377 --> 00:09:11,278
- Esperen, basta, basta. - Voy a hacer tus maletas.
182
00:09:11,412 --> 00:09:12,646
[Flavia] Espera...
183
00:09:12,780 --> 00:09:14,981
Ustedes están liberados, pueden irse.
184
00:09:15,114 --> 00:09:16,315
Yo soy una mujer libre.
185
00:09:16,448 --> 00:09:17,883
Tu hijo puede probar
186
00:09:18,016 --> 00:09:20,551
que tú no estás en condiciones de cuidarte, ¿sí?
187
00:09:20,685 --> 00:09:24,019
Y yo lo pruebo porque tú bebes perfume
188
00:09:24,153 --> 00:09:25,754
y bebes alcohol puro.
189
00:09:25,888 --> 00:09:27,555
Peor estás tú,
190
00:09:27,689 --> 00:09:30,657
que quieres quedarte con mi hijo que podría ser tu nieto.
191
00:09:30,791 --> 00:09:32,391
Yo pago por eso.
192
00:09:32,525 --> 00:09:35,827
De hecho, voy a pagar tu clínica de reposo.
193
00:09:35,960 --> 00:09:37,061
[ríe]
194
00:09:37,194 --> 00:09:41,096
Tú eres una... eres... eres horrible.
195
00:09:41,229 --> 00:09:42,497
Puedes insultar.
196
00:09:42,631 --> 00:09:46,000
Es natural que nuera y suegra se odien.
197
00:09:47,367 --> 00:09:49,368
Está solo lo esencial, el resto lo llevo después
198
00:09:49,501 --> 00:09:51,336
cuando te vaya a visitar. - Aquí tienes.
199
00:09:51,469 --> 00:09:55,272
No permito, no permito visitas de traidores.
200
00:09:56,672 --> 00:09:59,874
Pero está bien, está bien.
201
00:10:00,008 --> 00:10:02,509
Sea donde sea que me estés queriendo dejar...
202
00:10:02,643 --> 00:10:03,910
[ríe]
203
00:10:04,043 --> 00:10:07,512
...yo solo quiero la compañía de mi novio escocés.
204
00:10:07,646 --> 00:10:08,746
¿Novio escocés?
205
00:10:08,879 --> 00:10:10,514
Nadie habló de ir de viaje.
206
00:10:10,648 --> 00:10:11,581
[ríe]
207
00:10:11,715 --> 00:10:14,016
Este es mi novio escocés.
208
00:10:14,149 --> 00:10:15,150
[enfermera] Lo siento mucho,
209
00:10:15,284 --> 00:10:16,451
pero nosotros no permitimos
210
00:10:16,584 --> 00:10:18,552
bebidas alcohólicas en la clínica.
211
00:10:18,685 --> 00:10:19,720
Dame eso, ma.
212
00:10:19,853 --> 00:10:21,020
¿Me... me das eso?
213
00:10:21,153 --> 00:10:23,621
Es el único amor de mi vida y me lo quitas.
214
00:10:23,755 --> 00:10:25,857
[Fanny] Pueden llevársela, por las buenas ella no irá.
215
00:10:25,989 --> 00:10:27,725
Llévensela, por favor.
216
00:10:27,858 --> 00:10:29,892
Ni por las buenas ni por las malas.
217
00:10:30,026 --> 00:10:31,326
¿Ustedes piensan que yo...?
218
00:10:31,460 --> 00:10:34,528
¿Me dejan, me sueltan, me dejan en paz?
219
00:10:34,662 --> 00:10:37,197
Ya, ya voy, ya voy, que...
220
00:10:37,330 --> 00:10:39,365
¡Que ya voy, me sueltan!
221
00:10:40,666 --> 00:10:43,834
Déjenme, déjenme en paz.
222
00:10:43,967 --> 00:10:44,968
Ya voy.
223
00:10:45,102 --> 00:10:46,535
[ríe]
224
00:10:46,669 --> 00:10:48,470
Ciertamente ustedes...
225
00:10:48,603 --> 00:10:51,305
ustedes serán mejores conmigo que...
226
00:10:51,438 --> 00:10:52,773
que esa de ahí.
227
00:10:52,906 --> 00:10:54,474
[solloza]
228
00:10:56,174 --> 00:10:57,876
Yo... [llora]
229
00:10:59,176 --> 00:11:01,111
Yo confiaba en mi hijo.
230
00:11:04,146 --> 00:11:05,814
Ahora ya sé que él...
231
00:11:08,949 --> 00:11:10,183
No importa.
232
00:11:11,250 --> 00:11:14,986
Yo acabaré en buenas manos.
233
00:11:15,120 --> 00:11:17,221
Yo... [ríe]
234
00:11:17,354 --> 00:11:21,022
yo siempre dependí de la bondad de extraños.
235
00:11:24,492 --> 00:11:25,593
Trae eso.
236
00:11:27,093 --> 00:11:28,261
[suspira]
237
00:11:45,338 --> 00:11:46,872
[llora]
238
00:12:08,718 --> 00:12:10,553
Ya despertaste, hijo.
239
00:12:13,021 --> 00:12:14,188
¿Estás bien?
240
00:12:17,223 --> 00:12:19,558
Sí, todo está bien.
241
00:12:19,691 --> 00:12:21,125
- ¿Todo está bien? - Sí.
242
00:12:22,126 --> 00:12:24,027
Te pusiste mal, ¿eh, chico?
243
00:12:26,061 --> 00:12:27,196
Sí.
244
00:12:28,430 --> 00:12:29,664
Fue feo.
245
00:12:30,799 --> 00:12:32,199
Qué bueno que estás aquí.
246
00:12:35,701 --> 00:12:37,202
Qué bueno.
247
00:12:37,335 --> 00:12:39,870
Qué bueno que estás bien, qué bueno que estás aquí.
248
00:12:49,409 --> 00:12:50,710
Hola, Bruno.
249
00:12:50,844 --> 00:12:52,111
¿Cómo estás?
250
00:13:03,285 --> 00:13:04,952
¿Me haces un favor, pa?
251
00:13:05,085 --> 00:13:06,252
[Alex] ¿Mmm?
252
00:13:11,489 --> 00:13:12,723
Ya vete.
253
00:13:14,791 --> 00:13:16,392
No quiero volver a verte.
254
00:13:16,525 --> 00:13:17,593
¿Sí?
255
00:13:19,494 --> 00:13:22,196
Es por tu culpa que estoy pasando por esto.
256
00:13:38,172 --> 00:13:40,006
¿Qué le hiciste a nuestro hijo, Alex?
257
00:13:43,075 --> 00:13:44,609
Resolví un problema.
258
00:13:46,643 --> 00:13:48,578
Y es así como me agradece.
259
00:13:48,711 --> 00:13:49,979
¿Qué problema?
260
00:13:50,112 --> 00:13:51,413
¿De qué hablas?
261
00:13:51,546 --> 00:13:53,647
No creí que él fuera tan frágil.
262
00:13:54,748 --> 00:13:56,816
Creí que entendería más las cosas.
263
00:13:58,717 --> 00:14:00,185
Y está bien también.
264
00:14:04,054 --> 00:14:06,222
La vida le está enseñando a ser hombre.
265
00:14:15,595 --> 00:14:16,962
¿Cocinando?
266
00:14:17,095 --> 00:14:20,030
Ajá, estoy haciendo un platillo francés, ¿tú crees?
267
00:14:20,164 --> 00:14:21,130
Qué rico.
268
00:14:21,264 --> 00:14:22,465
Sí.
269
00:14:22,599 --> 00:14:25,133
Yo no sé cómo va a salir.
270
00:14:25,267 --> 00:14:26,934
Espero que te guste.
271
00:14:27,068 --> 00:14:28,435
Me gustará, el olor es bueno.
272
00:14:28,568 --> 00:14:29,736
¿Sí?
273
00:14:31,370 --> 00:14:32,738
Estaba pensando...
274
00:14:34,172 --> 00:14:37,774
Angel va a desfilar para Maurice Argent, ¿no?
275
00:14:37,908 --> 00:14:40,942
Ay, mi hija, con uno de los mejores estilistas.
276
00:14:41,076 --> 00:14:42,611
Es el más famoso, así como dice.
277
00:14:42,744 --> 00:14:44,712
¿Qué? Es uno de los mejores.
278
00:14:44,845 --> 00:14:46,179
- ¿Ah, sí? - Sí.
279
00:14:46,312 --> 00:14:47,780
Entonces estoy en lo correcto de estar tan orgullosa.
280
00:14:47,914 --> 00:14:49,848
Claro que sí, lógico que lo estás.
281
00:14:49,982 --> 00:14:52,283
Estaba pensando en darle un obsequio a Angel.
282
00:14:52,416 --> 00:14:54,451
Debe estar nerviosa. [ríe]
283
00:14:54,584 --> 00:14:55,685
¿Otro?
284
00:14:57,453 --> 00:14:59,020
No, nada muy impactante.
285
00:14:59,153 --> 00:15:02,155
Solo una joya que vi, superdelicada, no es nada...
286
00:15:02,289 --> 00:15:03,890
Es que yo te prohíbo...
287
00:15:06,124 --> 00:15:09,226
darle cualquier joya a mi hija.
288
00:15:10,561 --> 00:15:12,028
¿Por qué gritas, Carolina?
289
00:15:12,161 --> 00:15:15,297
Tú ya llenaste a mi hija de joyas.
290
00:15:15,430 --> 00:15:17,231
¿Por qué?
291
00:15:17,365 --> 00:15:18,565
¿Por qué?
292
00:15:18,698 --> 00:15:21,367
Tú tratas a mi hija no como una muchacha,
293
00:15:21,500 --> 00:15:24,769
tú tratas a mi hija como una mujer.
294
00:15:26,169 --> 00:15:28,471
Estás demente, Carolina.
295
00:15:28,604 --> 00:15:29,906
Escucha lo que me estás diciendo.
296
00:15:30,039 --> 00:15:31,373
¿Qué?
297
00:15:31,506 --> 00:15:33,041
¿Qué?
298
00:15:33,174 --> 00:15:34,408
Joyas.
299
00:15:34,542 --> 00:15:37,577
Joyas son un obsequio que le das a tu mujer.
300
00:15:37,710 --> 00:15:41,145
Se las das a tu mujer, no se las das a una chica.
301
00:15:41,279 --> 00:15:43,713
Y mucho menos así, ¿entiendes?
302
00:15:43,847 --> 00:15:45,115
Cada rato.
303
00:15:45,248 --> 00:15:46,882
Eso no, eso no.
304
00:15:47,016 --> 00:15:48,850
Eso no, yo tengo miedo, me siento preocupada porque...
305
00:15:48,983 --> 00:15:50,118
- ¿Miedo de qué? - De todo,
306
00:15:50,251 --> 00:15:52,119
terminará malacostumbrándose.
307
00:15:52,252 --> 00:15:53,586
Así que tengo miedo de...
308
00:15:53,719 --> 00:15:55,254
¿Me estás diciendo que le puedo hacer mal a tu hija?
309
00:15:55,388 --> 00:15:56,755
Sinceramente me ofendiste demasiado.
310
00:15:56,888 --> 00:15:58,589
No, no, no, no te quise ofender.
311
00:15:58,722 --> 00:15:59,723
Me estás ofendiendo.
312
00:15:59,857 --> 00:16:01,190
No lo dije por ti.
313
00:16:01,324 --> 00:16:03,292
No lo estoy diciendo por ti, lo digo por ella.
314
00:16:04,426 --> 00:16:05,826
Es una preocupación de madre.
315
00:16:05,960 --> 00:16:07,028
Pues te preocupas en vano.
316
00:16:07,161 --> 00:16:08,795
La verdad, oye, me gustaría saber
317
00:16:08,929 --> 00:16:11,163
si es una preocupación o si crees extraño
318
00:16:11,297 --> 00:16:13,331
el hecho de que le dé más obsequios a ella
319
00:16:13,464 --> 00:16:14,632
que a ti, ¿es eso?
320
00:16:14,766 --> 00:16:15,732
- ¿Yo?, para nada. - Puedes decirlo,
321
00:16:15,866 --> 00:16:17,067
si es eso no hay problema.
322
00:16:17,200 --> 00:16:18,401
[ríe]
323
00:16:18,534 --> 00:16:19,702
Para nada.
324
00:16:20,869 --> 00:16:25,105
Ay, pues es lo que me faltaba, así es.
325
00:16:35,878 --> 00:16:37,413
Sí.
326
00:16:37,546 --> 00:16:39,447
Lo confieso, sí.
327
00:16:39,581 --> 00:16:41,782
Te voy a confesar
328
00:16:41,915 --> 00:16:43,549
que he sentido un tantito de celos
329
00:16:43,683 --> 00:16:47,686
porque le das más joyas a Arlete que a mí.
330
00:16:47,819 --> 00:16:51,387
Pero ya pasó, porque ya vi que eres un hombre excéntrico,
331
00:16:51,521 --> 00:16:52,655
así, ¿entiendes?
332
00:16:52,789 --> 00:16:57,558
Sí, eres así, eres generoso, ¿no?
333
00:16:57,692 --> 00:17:00,527
Te gusta dar obsequios caros.
334
00:17:00,660 --> 00:17:02,261
Pero imagina,
335
00:17:02,394 --> 00:17:04,963
si un día le regala un perfume un novio,
336
00:17:05,096 --> 00:17:07,230
¿qué va a creer esa muchacha? Lo creerá poco.
337
00:17:07,364 --> 00:17:09,131
- No creerá nada. - ¿Qué va a querer? Una joya.
338
00:17:09,265 --> 00:17:10,566
No tiene que pensar en novios ahora,
339
00:17:10,699 --> 00:17:11,800
tiene que pensar en estudiar. - Mi preocupación
340
00:17:11,933 --> 00:17:13,434
es por lo que piense ella. - No, no,
341
00:17:13,567 --> 00:17:14,702
te preocupas en vano
342
00:17:14,835 --> 00:17:16,135
porque sabe muy bien separar las cosas,
343
00:17:16,269 --> 00:17:17,937
pero si tú quieres está bien, punto.
344
00:17:18,071 --> 00:17:19,605
No le doy nada.
345
00:17:21,539 --> 00:17:22,773
- Disculpa. - No te disculpes.
346
00:17:22,907 --> 00:17:25,542
Yo prefiero ser exagerada que ser descuidada
347
00:17:25,674 --> 00:17:27,810
en la educación de mi hija. - Estupendo.
348
00:17:27,943 --> 00:17:29,110
Ahora estoy hablando de mi hija.
349
00:17:29,243 --> 00:17:30,911
- Está bien. - Porque yo estoy... es mi hija,
350
00:17:31,044 --> 00:17:33,713
Giovanna es problema tuyo, Arlete es problema mío.
351
00:17:33,846 --> 00:17:35,847
- ¿Está bien? - Si no quieres, no le doy nada.
352
00:17:35,981 --> 00:17:37,282
No le darás nada.
353
00:17:38,315 --> 00:17:39,950
Lo único que quiero aquí
354
00:17:42,051 --> 00:17:43,251
es paz
355
00:17:44,653 --> 00:17:47,755
y mantener a mi esposa,
356
00:17:48,922 --> 00:17:50,956
que adoro,
357
00:17:51,090 --> 00:17:52,224
feliz.
358
00:17:53,658 --> 00:17:54,792
¿Ok?
359
00:17:55,926 --> 00:17:56,960
¿Sí?
360
00:17:58,160 --> 00:17:59,695
[suspira]
361
00:17:59,829 --> 00:18:01,229
Feliz.
362
00:18:08,900 --> 00:18:10,968
Ya vas a llorar, cielos.
363
00:18:18,873 --> 00:18:20,475
[llora]
364
00:19:00,132 --> 00:19:01,699
Con permiso.
365
00:19:01,832 --> 00:19:04,067
¿Está solita? ¿Me puedo sentar contigo?
366
00:19:04,200 --> 00:19:06,168
- Claro, por favor. - Muchas gracias.
367
00:19:07,536 --> 00:19:10,271
Un placer, Arlene.
368
00:19:10,405 --> 00:19:12,172
Flavia, un placer también.
369
00:19:13,572 --> 00:19:14,874
Llegaste hoy, ¿no?
370
00:19:15,007 --> 00:19:18,676
Pues sí, y ya tengo ganas de huir por la ventana.
371
00:19:18,809 --> 00:19:20,943
Frecuenté los mejores restaurantes,
372
00:19:21,077 --> 00:19:23,512
banquetes con la realeza,
373
00:19:23,645 --> 00:19:26,480
y ahora tendré que comer sopa.
374
00:19:26,614 --> 00:19:28,415
Yo odio la sopa.
375
00:19:28,548 --> 00:19:29,716
[hace mueca de asco]
376
00:19:29,849 --> 00:19:31,050
Oye, yo usaba
377
00:19:31,183 --> 00:19:33,317
diademas de brillantes hasta para esquiar.
378
00:19:33,451 --> 00:19:34,552
- [ríe] - De verdad.
379
00:19:34,686 --> 00:19:37,587
Pero mis nietas me declararon incapaz.
380
00:19:37,721 --> 00:19:40,322
Hacen fiestas con mi dinero
381
00:19:40,456 --> 00:19:41,956
y hasta usan mis joyas.
382
00:19:42,090 --> 00:19:44,792
Ay, eso no sucede conmigo, no, ¿sabes?
383
00:19:44,925 --> 00:19:47,960
Mi hijo, sí, mi hijo se llama Anthony
384
00:19:48,093 --> 00:19:50,528
y es maravilloso.
385
00:19:50,661 --> 00:19:54,431
Cuando perdí todo, vivía en un apartamento maravilloso
386
00:19:54,564 --> 00:19:56,532
y fue él quien me sustentó.
387
00:19:56,665 --> 00:19:58,499
Él paga esta clínica
388
00:19:58,633 --> 00:20:02,402
y hasta me va a depositar una buena mesada, mi amiga.
389
00:20:02,536 --> 00:20:06,738
Sí, solo que la cuestión es que él es modelo internacional,
390
00:20:06,871 --> 00:20:09,373
¿sabes? Viaja mucho. - Ah.
391
00:20:09,506 --> 00:20:12,308
Ahora mismo él viajará por el mundo, ¿sabes?
392
00:20:12,442 --> 00:20:16,377
Él quería porque quería que fuera con él, imagínate.
393
00:20:16,510 --> 00:20:18,878
No, me canso, no quise,
394
00:20:19,012 --> 00:20:22,314
pero él es sensacional, muy querido.
395
00:20:22,448 --> 00:20:24,048
Mmm, está fría.
396
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
[ríe]
397
00:20:25,316 --> 00:20:26,516
Garçon , por favor.
398
00:20:26,650 --> 00:20:28,751
- Aquí no hay meseros. - Lo olvidé.
399
00:20:28,884 --> 00:20:30,719
No hay meseros aquí.
400
00:20:30,852 --> 00:20:31,886
Estos, entonces,
401
00:20:32,020 --> 00:20:34,321
son los detalles finales del desfile.
402
00:20:34,455 --> 00:20:36,823
Maurice, solo hay una cosa que no entendí.
403
00:20:36,956 --> 00:20:38,857
¿Tú vas a estar en primera fila
404
00:20:38,990 --> 00:20:42,626
y al final ya subes a la pasarela para agradecer?
405
00:20:42,760 --> 00:20:45,661
¿O te quedas en el camerino y de ahí vas a la pasarela?
406
00:20:45,794 --> 00:20:47,196
- No, no. - ¿No?
407
00:20:47,329 --> 00:20:51,765
No, no iré, no iré a la pasarela al final, no, no, no, no.
408
00:20:51,898 --> 00:20:55,434
No, no, no, daré una entrevista colectiva en la tarde
409
00:20:55,567 --> 00:20:57,802
y ya no hablaré con los periodistas, ¿eh?
410
00:20:58,836 --> 00:21:00,370
Pero ¿cómo dices?
411
00:21:00,503 --> 00:21:02,939
¿Tú no vas a aparecer al final del desfile,
412
00:21:03,071 --> 00:21:06,774
tu momento de gloria, el gran final?
413
00:21:06,907 --> 00:21:09,676
Yo, inclusive, había planeado subir contigo al final.
414
00:21:09,809 --> 00:21:10,976
[ríe]
415
00:21:11,110 --> 00:21:12,411
Pero tú...
416
00:21:12,544 --> 00:21:14,779
Claro, el desfile.
417
00:21:14,912 --> 00:21:17,214
El desfile es todo mío, todo hecho por mí.
418
00:21:17,347 --> 00:21:20,082
Pero no, no hay problema, para nada.
419
00:21:20,216 --> 00:21:22,917
Está todo en orden, yo subo sola.
420
00:21:23,050 --> 00:21:24,618
Inclusive, si tú quieres,
421
00:21:24,752 --> 00:21:27,820
yo puedo hablar con los periodistas, ¿no?
422
00:21:27,953 --> 00:21:29,187
Todo para ayudarte.
423
00:21:29,321 --> 00:21:30,755
[Maurice piensa]
424
00:21:32,256 --> 00:21:33,223
Maravilloso.
425
00:21:33,356 --> 00:21:34,324
[ambos ríen]
426
00:21:34,457 --> 00:21:35,824
Estupendo.
427
00:21:35,958 --> 00:21:37,593
Todo arreglado. Vamos, Anthony.
428
00:21:39,694 --> 00:21:42,162
Como siempre, fue un placer, Maurice.
429
00:21:42,295 --> 00:21:44,764
El placer es mío, mi querido.
430
00:21:46,965 --> 00:21:47,899
[ríe]
431
00:21:48,031 --> 00:21:50,433
Fanny, yo te adoro en verdad.
432
00:21:50,566 --> 00:21:51,601
[ambos ríen]
433
00:21:53,168 --> 00:21:54,269
Bien.
434
00:21:54,402 --> 00:21:56,704
Por favor, Anthony,
435
00:21:56,837 --> 00:22:00,806
me gustaría charlar un poco contigo...
436
00:22:02,107 --> 00:22:03,841
en privado.
437
00:22:14,748 --> 00:22:16,682
Bueno,
438
00:22:16,816 --> 00:22:19,151
yo voy pidiendo el auto.
439
00:22:19,284 --> 00:22:20,918
Rápido, Anthony.
440
00:22:21,051 --> 00:22:22,720
[ambos saludan en francés]
441
00:22:22,853 --> 00:22:24,187
Merci.
442
00:22:30,590 --> 00:22:35,426
Yo no quiero a esa mujer en mi desfile.
443
00:22:36,461 --> 00:22:40,130
Oye, Fanny creó el desfile, ella tiene que ir.
444
00:22:40,264 --> 00:22:41,731
Ella quiere robar.
445
00:22:41,864 --> 00:22:43,799
Robar mi gloria.
446
00:22:43,932 --> 00:22:45,699
[ríe] No.
447
00:22:45,833 --> 00:22:47,835
No, no irá.
448
00:22:47,967 --> 00:22:49,235
No estará.
449
00:22:51,336 --> 00:22:52,904
Tú harás algo, ¿eh?
450
00:22:53,037 --> 00:22:54,739
O me enojaré mucho.
451
00:22:54,872 --> 00:22:59,909
Me voy a enojar mucho contigo, Anthony.
452
00:23:01,176 --> 00:23:02,577
No te preocupes, Maurice.
453
00:23:04,278 --> 00:23:05,545
Ya veré qué hago.
454
00:23:09,414 --> 00:23:10,681
Quiero saber exactamente
455
00:23:10,815 --> 00:23:13,650
lo que esa vieja anciana quería contigo.
456
00:23:13,783 --> 00:23:15,951
Tonterías, nada importante.
457
00:23:19,987 --> 00:23:22,389
¿Nada respecto al desfile?
458
00:23:22,522 --> 00:23:23,823
[resopla]
459
00:23:23,956 --> 00:23:26,591
Él quería que me quedara con él,
460
00:23:26,724 --> 00:23:28,192
pero le dije que así no,
461
00:23:28,325 --> 00:23:30,960
que sería desagradable para ti así en tu cara.
462
00:23:31,093 --> 00:23:32,261
Creo que él entendió.
463
00:23:33,361 --> 00:23:35,297
Si no entendió, allá él.
464
00:23:36,597 --> 00:23:37,997
Mañana es su desfile.
465
00:23:38,131 --> 00:23:40,133
Y además, oye, suficiente,
466
00:23:40,266 --> 00:23:41,867
suficiente de Maurice Argent.
467
00:23:42,000 --> 00:23:43,868
[ambos ríen]
468
00:23:45,569 --> 00:23:46,770
Ahora...
469
00:23:48,737 --> 00:23:50,371
es como yo quiera, ¿sí?
470
00:23:51,739 --> 00:23:52,906
Ahora es conmigo.
471
00:23:53,040 --> 00:23:54,508
[ríe]
472
00:24:07,082 --> 00:24:08,316
Roy.
473
00:24:09,383 --> 00:24:10,584
¿Ah?
474
00:24:11,952 --> 00:24:13,752
Voy a pedir un sándwich.
475
00:24:13,886 --> 00:24:15,120
¿Quieres uno?
476
00:24:16,688 --> 00:24:18,088
Sí, tráelo.
477
00:24:27,761 --> 00:24:29,796
[bullicio]
478
00:24:55,211 --> 00:24:56,612
[Emanoel] Dios te bendiga.
479
00:24:56,745 --> 00:24:58,045
Te mereces lo mejor.
480
00:24:58,179 --> 00:25:00,313
Dios te bendiga, ¿está bien?
481
00:25:00,447 --> 00:25:02,549
Bien, Dios te bendiga, ¿está bien?
482
00:25:03,649 --> 00:25:04,850
Dios te bendiga.
483
00:25:06,618 --> 00:25:08,418
Dios la bendiga, doña María. ¿Todo bien?
484
00:25:08,552 --> 00:25:10,020
Sí, gracias.
485
00:25:10,153 --> 00:25:11,854
Ten, Dios te bendiga también.
486
00:25:11,988 --> 00:25:13,221
Te estamos esperando, ¿eh, Igor?
487
00:25:13,355 --> 00:25:14,456
Gracias.
488
00:25:14,589 --> 00:25:17,057
Dios te bendiga, ¿sí?
489
00:25:17,191 --> 00:25:18,691
- Dios te bendiga. - Gracias, pastor.
490
00:25:18,825 --> 00:25:20,392
Dime, ¿te estás cuidando? ¿Estás cuidando a los niños?
491
00:25:20,525 --> 00:25:21,927
- Sí, gracias. - Mujer,
492
00:25:22,060 --> 00:25:23,261
te estamos esperando también.
493
00:25:23,394 --> 00:25:24,662
Sí, gracias.
494
00:25:26,429 --> 00:25:28,430
Vaya, hola, Larissa, ¿todo bien?
495
00:25:28,564 --> 00:25:30,032
Pensé en ti.
496
00:25:30,165 --> 00:25:32,233
¿Cómo estás, mujer? Oye, oye.
497
00:25:32,367 --> 00:25:33,300
Dame otro para mí.
498
00:25:33,433 --> 00:25:35,135
Calma, solo pregunté cómo estás.
499
00:25:37,703 --> 00:25:38,937
Estoy bien.
500
00:25:42,106 --> 00:25:43,907
¿Sí?
501
00:25:44,040 --> 00:25:45,707
Tenía dinero, yo...
502
00:25:45,841 --> 00:25:47,676
[ríe] ...pedí en la calle.
503
00:25:51,912 --> 00:25:54,780
Es una vergüenza pedir en la calle.
504
00:25:54,914 --> 00:25:56,247
Ay, ¿vergüenza por qué?
505
00:25:57,448 --> 00:26:00,150
Oye, ¿sabes que hay una leyenda antigua?
506
00:26:00,283 --> 00:26:02,385
Que es de una mujer que pedía dinero.
507
00:26:02,518 --> 00:26:04,152
Pedía dinero, pedía dinero
508
00:26:04,286 --> 00:26:06,720
hasta que vio al diablo frente al espejo.
509
00:26:09,155 --> 00:26:10,123
[sopla]
510
00:26:10,255 --> 00:26:12,090
El diablo, el diablo.
511
00:26:12,224 --> 00:26:13,791
- Sí, el diablo. - Tú hablando del diablo.
512
00:26:13,925 --> 00:26:15,225
El diablo fue y le prometió todo
513
00:26:15,358 --> 00:26:17,494
a la mujer que pedía dinero en la calle, todo.
514
00:26:17,627 --> 00:26:20,461
Dinero, lujos, gloria, todo para ella.
515
00:26:20,595 --> 00:26:23,597
Y ella se volvió rica y el diablo, su esclavo.
516
00:26:23,730 --> 00:26:26,866
Pero después de que tenía todo, ¿sabes qué sucedió?
517
00:26:26,999 --> 00:26:28,867
Ella quiso más.
518
00:26:29,000 --> 00:26:30,467
Y más.
519
00:26:30,601 --> 00:26:33,269
Así que ella se volvió esclava del propio diablo.
520
00:26:36,571 --> 00:26:37,838
¿Y qué tiene que ver?
521
00:26:37,972 --> 00:26:40,273
Tiene que ver con que las drogas son así, ¿o no?
522
00:26:40,407 --> 00:26:43,175
Comienzan atrayendo, dan una sensación buena.
523
00:26:44,710 --> 00:26:46,277
¿Crees que no lo sé?
524
00:26:46,411 --> 00:26:49,680
Pero después sigue más y pum, esclaviza a la gente, ¿no?
525
00:26:49,813 --> 00:26:52,114
Y la gente hace todo por ella, hasta pedir limosna.
526
00:26:52,248 --> 00:26:53,448
Como dijiste, ¿no?
527
00:26:53,581 --> 00:26:55,116
¿Cuál es el problema en pedir limosna?
528
00:26:55,249 --> 00:26:57,651
Que hice cosas peores.
529
00:26:57,784 --> 00:26:59,218
- ¿Peores? - ¿Entiendes?
530
00:27:01,453 --> 00:27:02,587
¿Cómo qué?
531
00:27:07,023 --> 00:27:09,692
Me acuesto con hombres en la calle, ¿entiendes?
532
00:27:09,825 --> 00:27:12,826
Le hago así, así, lo hago en la calle.
533
00:27:14,261 --> 00:27:15,227
Ve.
534
00:27:15,361 --> 00:27:17,129
[jadea]
535
00:27:17,263 --> 00:27:18,897
[ríe]
536
00:27:19,030 --> 00:27:20,631
¿Y ahora qué crees de mí?
537
00:27:22,399 --> 00:27:24,367
Dime, que quiero saber qué crees de mí.
538
00:27:24,500 --> 00:27:25,667
[ríe]
539
00:27:25,801 --> 00:27:28,703
Yo creo que podrías darte un chance, mujer.
540
00:27:28,836 --> 00:27:32,372
Podrías mirarte de nuevo y darte un último chance.
541
00:27:32,505 --> 00:27:33,939
La gente abandona a Cristo,
542
00:27:34,073 --> 00:27:36,107
pero él no abandona a la gente, ¿sí?
543
00:27:36,240 --> 00:27:37,208
Cristo, Cristo, Cristo.
544
00:27:37,342 --> 00:27:38,508
Es en serio.
545
00:27:39,810 --> 00:27:41,811
Si sigues dando sermones aburridos,
546
00:27:41,944 --> 00:27:43,278
chico, ni volveré aquí.
547
00:27:43,411 --> 00:27:45,179
- Dios te bendiga. - Qué fastidio.
548
00:27:45,312 --> 00:27:46,380
[resopla]
549
00:27:46,513 --> 00:27:47,981
Dios te bendiga.
550
00:27:49,615 --> 00:27:50,983
Dios te bendiga.
551
00:27:52,284 --> 00:27:53,651
Dios te bendiga.
552
00:28:55,055 --> 00:28:56,822
Alex, ¿qué estás haciendo aquí?
553
00:29:00,991 --> 00:29:01,992
Vine a darte un beso.
554
00:29:02,126 --> 00:29:03,626
- Es peligroso. - No, no lo es.
555
00:29:04,761 --> 00:29:06,595
Solo vine a avisarte que tu madre me prohibió
556
00:29:06,728 --> 00:29:08,896
darte una joya mañana después del desfile.
557
00:29:09,030 --> 00:29:11,798
Cree que puede ser malo para tu formación, en fin.
558
00:29:11,931 --> 00:29:13,766
Vine a avisarte para que no te enojes conmigo.
559
00:29:13,899 --> 00:29:15,933
Nunca te pedí joyas.
560
00:29:22,704 --> 00:29:24,806
Te amo, Angel.
561
00:29:24,939 --> 00:29:26,407
Ve a acostarte.
562
00:29:26,540 --> 00:29:28,074
También te amo mucho.
563
00:29:31,877 --> 00:29:33,377
[ríe]
564
00:29:35,912 --> 00:29:37,013
Por Dios.
565
00:29:48,720 --> 00:29:50,454
Te demoraste tanto.
566
00:29:51,789 --> 00:29:53,489
Mandé correos a China.
567
00:29:53,623 --> 00:29:57,059
Ese asunto del huso horario, cielos, acaba con la gente.
568
00:29:57,192 --> 00:29:58,392
Ay...
569
00:29:58,526 --> 00:29:59,860
[suspira]
570
00:29:59,994 --> 00:30:01,628
Trabajas demasiado.
571
00:30:01,761 --> 00:30:03,495
Trabajo, lo sé.
572
00:30:03,629 --> 00:30:04,863
Cielos.
573
00:30:04,997 --> 00:30:06,431
Eso, descansa.
574
00:30:07,898 --> 00:30:09,332
Descansa.
575
00:30:12,567 --> 00:30:14,702
Descansa que tu mujer te va a hacer caricias.
576
00:30:14,836 --> 00:30:16,403
Ah, te adoro.
577
00:30:20,038 --> 00:30:21,273
[suspira]
578
00:30:32,346 --> 00:30:33,580
[suspira]
579
00:30:39,751 --> 00:30:40,751
[gime]
580
00:30:42,019 --> 00:30:44,620
Dentro de poco el médico llegará para darte de alta.
581
00:30:45,654 --> 00:30:46,988
Qué bueno.
582
00:30:48,489 --> 00:30:49,490
[suspira]
583
00:30:49,623 --> 00:30:50,790
Bruno,
584
00:30:51,958 --> 00:30:53,692
dime la verdad.
585
00:30:53,826 --> 00:30:55,193
¿Qué te hizo tu padre?
586
00:30:57,128 --> 00:30:58,829
Ay, ma, no...
587
00:30:58,962 --> 00:31:01,297
No quiero hablar de eso ahora, ¿sí?
588
00:31:01,430 --> 00:31:03,131
Tampoco quiero volver a ver su cara.
589
00:31:07,500 --> 00:31:08,968
[Pía] ¿Qué estás haciendo aquí, Sam?
590
00:31:10,135 --> 00:31:11,703
Pía,
591
00:31:11,837 --> 00:31:12,770
vine en paz, ¿sí?
592
00:31:12,903 --> 00:31:14,472
Yo quiero hablar con Bruno.
593
00:31:14,605 --> 00:31:16,940
Me cansé de llamar a su teléfono y no contesta.
594
00:31:17,073 --> 00:31:18,207
Le llamé a Giovanna
595
00:31:18,340 --> 00:31:19,708
y me dijo que estaban aquí y decidí venir.
596
00:31:19,842 --> 00:31:20,942
No quiero que vuelvas a hablar conmigo.
597
00:31:21,075 --> 00:31:22,310
- Ma... - Sal de aquí, Sam.
598
00:31:22,443 --> 00:31:23,577
- Ma... - Sal de aquí, Sam.
599
00:31:23,710 --> 00:31:25,077
Ya me vine a despedir, Pía.
600
00:31:26,879 --> 00:31:28,012
¿Despedir?
601
00:31:32,316 --> 00:31:33,249
Bruno,
602
00:31:33,382 --> 00:31:35,484
ah, mi...
603
00:31:35,617 --> 00:31:37,419
mi carrera de modelo
604
00:31:39,420 --> 00:31:40,887
nunca sucedió, ¿no?
605
00:31:42,055 --> 00:31:44,123
Mi sueño...
606
00:31:44,256 --> 00:31:46,724
mi sueño no se realizó, la verdad.
607
00:31:48,058 --> 00:31:51,927
Así que si no me marcho o salgo de aquí,
608
00:31:53,695 --> 00:31:56,163
me muero o voy a la cárcel.
609
00:31:56,296 --> 00:31:58,297
Así que no quiero ninguna de esas dos opciones.
610
00:31:58,431 --> 00:32:00,532
Volveré a casa de mis padres, viviré con ellos.
611
00:32:00,665 --> 00:32:03,367
Es mejor para que no estropees la vida de nadie más aquí.
612
00:32:03,501 --> 00:32:04,935
[Bruno] Mamá, espera.
613
00:32:06,970 --> 00:32:08,337
Sí,
614
00:32:08,470 --> 00:32:10,071
así es.
615
00:32:10,204 --> 00:32:12,639
Así es, pero nunca hice nada a propósito contigo.
616
00:32:12,772 --> 00:32:13,940
- Ya lo sé. - Yo siempre...
617
00:32:14,074 --> 00:32:15,274
- Yo nunca... - Lo sé.
618
00:32:15,407 --> 00:32:16,408
¿Me perdonas?
619
00:32:16,542 --> 00:32:17,709
No debes pedir disculpas.
620
00:32:17,842 --> 00:32:19,744
Yo no sabía que te estaba sobrepasando.
621
00:32:19,878 --> 00:32:21,345
Yo no debí haberte ofrecido nada.
622
00:32:21,478 --> 00:32:22,845
Yo sabía que te drogabas demasiado
623
00:32:22,979 --> 00:32:25,780
y yo te quería cerca de mí porque...
624
00:32:25,914 --> 00:32:27,448
me gustabas tanto.
625
00:32:29,250 --> 00:32:30,550
Yo...
626
00:32:31,551 --> 00:32:33,085
La verdad, yo...
627
00:32:35,286 --> 00:32:36,921
[solloza]
628
00:32:37,054 --> 00:32:38,655
Yo te quiero, en verdad.
629
00:32:40,523 --> 00:32:43,558
No debes ponerte así, ¿sí?
630
00:32:43,691 --> 00:32:45,959
Lo... lo peor ya pasó.
631
00:32:47,127 --> 00:32:49,295
[Sam] Entonces, cree en Dios
632
00:32:49,428 --> 00:32:51,530
y te cuidas.
633
00:32:51,663 --> 00:32:53,030
¿Lo prometes?
634
00:32:53,164 --> 00:32:54,365
Lo prometo.
635
00:32:56,232 --> 00:32:57,933
Sí, ya me voy.
636
00:32:58,066 --> 00:32:59,501
Ya me voy, y si tú un día
637
00:32:59,635 --> 00:33:01,435
quieres pasar al barrio de mis padres,
638
00:33:01,569 --> 00:33:03,603
pues, si tú quieres ir allá,
639
00:33:03,737 --> 00:33:06,572
toda la gente de la agencia tiene mi dirección.
640
00:33:06,705 --> 00:33:08,439
Todo el mundo sabe mi teléfono de allá.
641
00:33:08,573 --> 00:33:09,874
También tu hermana Giovanna.
642
00:33:10,007 --> 00:33:12,376
Si ella me busca, me encontrará.
643
00:33:12,508 --> 00:33:14,243
- Sí. - Sí.
644
00:33:14,377 --> 00:33:16,411
Tal vez un día voy a visitarte.
645
00:33:19,346 --> 00:33:21,014
Oye,
646
00:33:21,147 --> 00:33:22,315
que estés bien, ¿sí?
647
00:33:23,415 --> 00:33:24,882
- Sí. - Te cuidas.
648
00:33:25,016 --> 00:33:26,284
Buena suerte.
649
00:33:27,584 --> 00:33:28,685
Sí.
650
00:33:29,919 --> 00:33:31,153
Adiós.
651
00:33:34,556 --> 00:33:36,290
Buena suerte para ustedes también.
652
00:33:37,357 --> 00:33:38,891
Buena suerte, Sam.
653
00:33:50,932 --> 00:33:55,034
No creo que vaya a desfilar para Maurice Argent.
654
00:33:55,167 --> 00:33:58,136
Voy a salir en todas las revistas del país.
655
00:33:58,269 --> 00:34:01,205
Ay, estoy tan orgullosa de ti, linda.
656
00:34:01,338 --> 00:34:03,673
No puedo dejar de pensar en ese desfile.
657
00:34:03,806 --> 00:34:05,006
Por otro lado, sería bueno
658
00:34:05,140 --> 00:34:06,875
parar con esa locura de desfiles, ¿no?
659
00:34:07,008 --> 00:34:09,310
Porque te tienes que concentrar en tus estudios.
660
00:34:09,443 --> 00:34:11,311
Pero estudio por dos, ma.
661
00:34:11,444 --> 00:34:13,312
Yo hago todos los trabajos por mí y por Giovanna.
662
00:34:13,445 --> 00:34:15,112
Solo no hago sus exámenes, por ahora.
663
00:34:15,246 --> 00:34:16,514
¿Lo ves? Tu hija.
664
00:34:16,647 --> 00:34:17,981
- Sí. - Tu hija.
665
00:34:18,114 --> 00:34:19,282
Tu hija.
666
00:34:20,683 --> 00:34:21,850
Pía pecó mucho
667
00:34:21,984 --> 00:34:23,751
en la educación de los muchachos.
668
00:34:23,885 --> 00:34:25,419
Está Bruno, que no me deja mentir.
669
00:34:25,552 --> 00:34:27,853
Estoy muy triste por ti.
670
00:34:27,987 --> 00:34:29,655
Realmente estoy muy triste.
671
00:34:29,789 --> 00:34:31,189
Yo también lo siento mucho.
672
00:34:32,356 --> 00:34:33,824
Me siento un asco de padre.
673
00:34:34,857 --> 00:34:36,626
- [Carolina] Pero va a pasar. - Sí, saldrá adelante.
674
00:34:36,759 --> 00:34:38,460
Sí, va a pasar.
675
00:34:38,594 --> 00:34:40,027
Solo quería avisarles
676
00:34:40,161 --> 00:34:43,029
que no me esperen en casa después del desfile, ¿sí?
677
00:34:43,163 --> 00:34:44,930
Llegaré más tarde.
678
00:34:45,064 --> 00:34:46,198
¿A dónde vas?
679
00:34:46,332 --> 00:34:48,066
Todos en la agencia quieren celebrar.
680
00:34:49,667 --> 00:34:51,235
Nosotros también queremos celebrar.
681
00:34:55,170 --> 00:34:56,571
¿No?
682
00:35:00,173 --> 00:35:01,908
Bueno, solo no te demores.
683
00:35:02,041 --> 00:35:03,842
Vamos a estarte esperando, ¿está bien?
684
00:35:03,976 --> 00:35:05,276
Sí.
685
00:35:05,409 --> 00:35:07,811
Ustedes vienen y vuelvo a casa después, ¿sí?
686
00:35:07,944 --> 00:35:11,413
Estaré muerta de cansancio, pero muy feliz.
687
00:35:11,547 --> 00:35:12,814
Muy feliz.
688
00:35:25,521 --> 00:35:27,223
No lo puedo creer.
689
00:35:27,356 --> 00:35:29,924
Dentro de unos días, París.
690
00:35:30,057 --> 00:35:31,559
París.
691
00:35:31,692 --> 00:35:34,361
Oye, compré esas maletas para ti.
692
00:35:34,494 --> 00:35:36,295
Ay, qué feas.
693
00:35:36,428 --> 00:35:37,829
Pudiste haber comprado mejor.
694
00:35:37,962 --> 00:35:39,230
No quise gastar.
695
00:35:39,364 --> 00:35:40,864
Creo que es mejor ir con dinero en el bolsillo
696
00:35:40,998 --> 00:35:42,365
para gastar allá.
697
00:35:42,498 --> 00:35:44,267
Sí, ¿y tus maletas?
698
00:35:44,400 --> 00:35:45,834
Voy a usarlas de Fanny.
699
00:35:45,967 --> 00:35:47,468
Hablando de eso,
700
00:35:47,601 --> 00:35:49,270
¿la vieja ya sabe que te vas?
701
00:35:49,403 --> 00:35:52,238
No, será sorpresa a la hora adecuada.
702
00:35:52,371 --> 00:35:54,740
[ríe]
703
00:35:54,872 --> 00:35:57,807
Imagina la cara de la vieja.
704
00:35:57,941 --> 00:35:59,442
[ríe]
705
00:35:59,576 --> 00:36:01,010
Bien hecho.
706
00:36:01,143 --> 00:36:04,978
Se morirá de odio cuando me vea en las portadas internacionales.
707
00:36:05,112 --> 00:36:06,313
[ríe]
708
00:36:06,446 --> 00:36:08,514
Voy a sacar hasta el último euro de Fanny.
709
00:36:08,648 --> 00:36:09,914
Después vengo para acá,
710
00:36:10,048 --> 00:36:12,449
te busco con las maletas y nos vamos al aeropuerto.
711
00:36:12,583 --> 00:36:14,218
Ya quiero ir.
712
00:36:14,351 --> 00:36:15,785
Hasta entonces disimula, ¿eh?
713
00:36:15,918 --> 00:36:17,719
Finge ser una buena alumna,
714
00:36:17,853 --> 00:36:19,054
hazte la buena.
715
00:36:19,187 --> 00:36:21,689
Ay, tengo mucho talento para ser buena.
716
00:36:21,822 --> 00:36:22,822
[ríe]
717
00:36:22,956 --> 00:36:24,990
¿Vas a salir de aquí directo
718
00:36:25,124 --> 00:36:26,825
para el ensayo del desfile?
719
00:36:26,959 --> 00:36:29,427
No, tengo otra cosa que hacer.
720
00:36:30,627 --> 00:36:32,328
Es secreto.
721
00:36:32,461 --> 00:36:33,729
¿Medicamento para dormir?
722
00:36:33,863 --> 00:36:36,031
Sí, no estoy consiguiendo dormir.
723
00:36:36,164 --> 00:36:38,332
Necesito un medicamento para derribar a un elefante.
724
00:36:38,465 --> 00:36:39,400
Sí.
725
00:36:39,533 --> 00:36:41,134
No te haré preguntas clínicas.
726
00:36:41,267 --> 00:36:43,935
Al final eres mi paciente hace tiempo, ¿no?
727
00:36:44,069 --> 00:36:45,469
Pero es una novedad.
728
00:36:45,603 --> 00:36:47,104
Es la tensión.
729
00:36:47,237 --> 00:36:49,372
Haré un desfile importante.
730
00:36:49,506 --> 00:36:51,640
Estoy retomando mi carrera internacional.
731
00:36:51,774 --> 00:36:53,207
[doctor] Ok.
732
00:36:53,341 --> 00:36:55,042
¿Gotas o píldoras?
733
00:36:55,175 --> 00:36:57,010
Ah, gotas.
734
00:36:57,144 --> 00:36:58,644
Muy bien.
735
00:36:58,778 --> 00:37:00,879
Ay, estoy tensa, pero estoy tensa,
736
00:37:01,012 --> 00:37:02,880
tensa con el desfile.
737
00:37:03,013 --> 00:37:05,248
No puede salir nada, nada errado
738
00:37:05,381 --> 00:37:08,050
o te arranco la sala, Libélula. - Absoluta,
739
00:37:08,183 --> 00:37:10,451
ese desfile va a quedar para la historia.
740
00:37:10,584 --> 00:37:12,153
Es mi noche de gloria.
741
00:37:13,320 --> 00:37:16,021
Y ya que la m--- francesa no quiere aparecer,
742
00:37:16,155 --> 00:37:19,490
apareceré yo, mi amor, por ella y por mí.
743
00:37:19,624 --> 00:37:21,391
Los flashes van a ser todos míos.
744
00:37:21,525 --> 00:37:22,458
Muchas gracias, gracias.
745
00:37:22,591 --> 00:37:23,993
Ay, magnánima.
746
00:37:24,126 --> 00:37:25,994
Con cada sonrisa tuya, con cada victoria tuya,
747
00:37:26,127 --> 00:37:27,895
mi corazón explota de felicidad.
748
00:37:29,063 --> 00:37:30,296
Lo sé, Visky.
749
00:37:30,430 --> 00:37:32,731
- ¿Te conté la última? - No, ¿qué?
750
00:37:32,864 --> 00:37:34,865
La vieja borracha de la madre de Anthony
751
00:37:34,999 --> 00:37:36,233
ya está en la clínica.
752
00:37:36,367 --> 00:37:37,400
Poderosa.
753
00:37:37,534 --> 00:37:39,436
Ahora solo falta librarte de la otra.
754
00:37:40,703 --> 00:37:42,670
Giovanna, la p---.
755
00:37:44,205 --> 00:37:46,106
Pero si la saco de esta agencia,
756
00:37:46,239 --> 00:37:48,140
el padre de ella rompe el contrato
757
00:37:48,274 --> 00:37:49,575
y yo pierdo dinero.
758
00:37:52,576 --> 00:37:54,844
Voy a sacarla de la vida de Anthony.
759
00:37:54,977 --> 00:37:55,945
¿En serio?
760
00:37:56,079 --> 00:37:58,013
Uy, mala, mala.
761
00:37:58,146 --> 00:38:01,949
Mi amor, Anthony está en mis manos.
762
00:38:03,750 --> 00:38:07,985
Ah, ya me voy para arreglarme para mi noche de gloria.
763
00:38:09,120 --> 00:38:11,588
Estaré maravillosa, ya verás.
764
00:38:11,722 --> 00:38:13,389
Apareceré divina.
765
00:38:15,523 --> 00:38:16,758
¿Fanny?
766
00:38:17,958 --> 00:38:19,626
[Fanny] Aquí.
767
00:38:19,759 --> 00:38:21,828
Hola, mi amor.
768
00:38:21,961 --> 00:38:24,829
Creí que irías directo al ensayo del desfile.
769
00:38:24,962 --> 00:38:26,530
Imaginé que estabas nerviosa.
770
00:38:26,664 --> 00:38:27,597
Vine a darte un beso.
771
00:38:27,731 --> 00:38:29,566
Ay, cuánto amor.
772
00:38:29,698 --> 00:38:31,166
Está linda, mira.
773
00:38:32,500 --> 00:38:34,569
Termina de arreglarte, tenemos que salir.
774
00:38:34,701 --> 00:38:37,236
Ah, yo quiero llegar antes, cielo.
775
00:38:38,304 --> 00:38:41,539
Ya que la m--- francesa no quiere aparecer,
776
00:38:41,673 --> 00:38:43,140
aparezco yo.
777
00:38:43,273 --> 00:38:44,707
Por él y por mí.
778
00:38:44,841 --> 00:38:45,942
Muy bien.
779
00:38:46,075 --> 00:38:47,309
Anda, rápido.
780
00:39:04,053 --> 00:39:07,488
Ay, oí el ruido de un corcho.
781
00:39:07,621 --> 00:39:09,556
Tenemos que brindar por tu gran momento.
782
00:39:09,689 --> 00:39:12,657
Mi amor, qué lindo eres.
783
00:39:12,791 --> 00:39:14,825
Por ti, Fanny.
784
00:39:14,959 --> 00:39:17,027
Por mi noche de gloria.
785
00:39:21,263 --> 00:39:22,630
Cielos.
786
00:39:22,764 --> 00:39:25,532
Ah, champaña deliciosa, maravi...
787
00:39:25,665 --> 00:39:26,967
[saborea]
788
00:39:28,901 --> 00:39:30,135
Ay.
789
00:39:30,268 --> 00:39:32,236
Estoy feliz.
790
00:39:32,369 --> 00:39:34,338
Llegaré emocionada.
791
00:39:36,973 --> 00:39:39,007
Ay, mi amor.
792
00:39:39,141 --> 00:39:40,674
Cuánta gentileza.
793
00:39:40,808 --> 00:39:42,409
[ríe]
794
00:39:42,542 --> 00:39:44,010
Ay, ay...
795
00:39:46,111 --> 00:39:47,578
Qué curioso.
796
00:39:47,712 --> 00:39:50,514
- ¿Qué pasa? - Me siento extraña.
797
00:39:50,647 --> 00:39:51,882
¿Sí?
798
00:39:52,015 --> 00:39:53,349
- Sí. - ¿Qué será?
799
00:39:53,482 --> 00:39:55,250
- No sé, no sé, creo que... - ¿Será la presión?
800
00:39:55,383 --> 00:39:56,785
- No sé qué me pasa. - Siéntate.
801
00:39:56,918 --> 00:39:58,519
Debe ser... creo que es la presión.
802
00:39:58,652 --> 00:40:00,286
- Sí. - Debe ser.
803
00:40:00,420 --> 00:40:01,888
- Eh, yo voy... - Son los nervios.
804
00:40:02,021 --> 00:40:03,522
...voy a buscar sal para ti.
805
00:40:03,655 --> 00:40:06,090
Ve, ve, ve por la sal, por favor.
806
00:40:06,223 --> 00:40:08,491
Ay, debe ser por los nervios.
807
00:40:08,625 --> 00:40:10,626
No es nada, no.
808
00:40:10,759 --> 00:40:12,560
Ay, qué curioso.
809
00:40:12,693 --> 00:40:14,061
Ay, no me siento bien, Anthony.
810
00:40:14,195 --> 00:40:16,062
Dime, amor, ¿qué pasa?
811
00:40:16,196 --> 00:40:17,296
[jadea]
812
00:40:17,430 --> 00:40:18,731
No sé.
813
00:40:18,864 --> 00:40:20,799
Es extraño.
814
00:40:20,932 --> 00:40:22,232
Yo no estoy bien.
815
00:40:24,468 --> 00:40:26,002
Ay, por Dios.
816
00:40:26,135 --> 00:40:27,402
Ay, Anthony.
817
00:40:39,976 --> 00:40:41,244
[suspira]
818
00:40:42,812 --> 00:40:44,380
Hasta mañana, Fanny.
819
00:40:44,513 --> 00:40:45,847
Dulces sueños.
820
00:40:51,417 --> 00:40:54,419
La mujer moderna es...
821
00:40:54,552 --> 00:41:01,356
eh, simple, elegante, sofisticada,
822
00:41:01,490 --> 00:41:04,025
al mismo tiempo, ¿no?
823
00:41:05,225 --> 00:41:09,994
Yo busco la personalidad de esa mujer
824
00:41:10,128 --> 00:41:14,097
para reflejarla en la estructura
825
00:41:14,231 --> 00:41:15,932
de toda mi ropa, sí.
826
00:41:16,065 --> 00:41:17,999
Maurice, Maurice, por favor,
827
00:41:18,133 --> 00:41:20,801
¿qué consejo das para que la mujer sea elegante?
828
00:41:20,935 --> 00:41:24,137
Simplifique, ya dije.
829
00:41:24,270 --> 00:41:28,105
Bien, aconsejo, aconsejo...
830
00:41:28,239 --> 00:41:30,006
[ríe]
831
00:41:30,140 --> 00:41:33,008
Cuando la mujer salga de casa,
832
00:41:33,142 --> 00:41:35,043
se vea en un espejo
833
00:41:35,176 --> 00:41:38,078
y si siente que falta alguna cosa,
834
00:41:39,346 --> 00:41:41,447
no se la ponga.
835
00:41:41,581 --> 00:41:42,848
Quítela.
836
00:41:43,849 --> 00:41:45,649
Siempre quítela.
837
00:41:45,783 --> 00:41:47,383
Ser elegante
838
00:41:49,419 --> 00:41:51,620
es quitarse cualquier cosa.
839
00:41:53,588 --> 00:41:56,056
Menos es más, ¿no?
840
00:41:57,122 --> 00:41:58,457
Ah, bien.
841
00:42:02,092 --> 00:42:03,193
[suspira]
842
00:42:05,595 --> 00:42:06,729
Maurice,
843
00:42:08,497 --> 00:42:10,965
solo vine a decirte que Fanny no irá al desfile.
844
00:42:14,566 --> 00:42:15,734
Maravilloso.
845
00:42:17,869 --> 00:42:20,737
Un poco de música francesa.
846
00:42:20,871 --> 00:42:23,172
Adoro la música francesa.
847
00:42:24,672 --> 00:42:26,007
Sírveme un trago, por favor.
848
00:42:26,140 --> 00:42:28,175
[suena música francesa]
849
00:42:44,718 --> 00:42:47,786
Absoluta, soy yo por la milésima vez.
850
00:42:47,920 --> 00:42:49,188
¿En dónde estás?
851
00:42:49,321 --> 00:42:51,890
Tu noche de gloria va a comenzar y no apareces.
852
00:42:54,757 --> 00:42:56,092
Fue secuestrada.
853
00:42:56,225 --> 00:42:57,392
Oye, le llamaré a Carolina
854
00:42:57,526 --> 00:42:59,060
y voy a cancelar lo del peluquero.
855
00:42:59,194 --> 00:43:01,462
- ¿Qué? No, de ningún modo. - No estoy en disposición.
856
00:43:01,595 --> 00:43:03,263
¿Crees que tengo cabeza para ir al peluquero
857
00:43:03,396 --> 00:43:04,630
con... con mi hijo internado?
858
00:43:04,763 --> 00:43:06,265
Ay, ma, la cabeza se tiene para el cabello.
859
00:43:06,398 --> 00:43:07,999
No, le llamaré, yo no estoy en condiciones de ir.
860
00:43:08,132 --> 00:43:09,233
Ay, cabeza para comprarte
861
00:43:09,367 --> 00:43:10,667
un celular nuevo si tuviste, ¿verdad?
862
00:43:10,800 --> 00:43:13,102
No le llames, ma. Escucha, yo iré en tu lugar.
863
00:43:13,235 --> 00:43:14,536
Pero ¿tú? ¿Qué harás allá?
864
00:43:14,669 --> 00:43:16,970
¿Yo? Me hace falta un cambio.
865
00:43:17,104 --> 00:43:19,239
Deja que yo vaya, le hago compañía a Carolina,
866
00:43:19,373 --> 00:43:20,773
le invito hasta a un café, ¿sí?
867
00:43:20,907 --> 00:43:22,007
Debo hablar con ella.
868
00:43:22,140 --> 00:43:24,175
[suena "Angel" de Massive Attack]
57591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof