Original subtitles

Mi hijo está atrasado, nunca ha estado con una mujer.

Ella es Stephanie, es modelo, pero quiere ser estilista.

También vino aquí para conocer la empresa.

La conoces.

¿Cómo dices?

¿Recuerdas a la modelo

que quería ser estilista en tu empresa?

Quiero a una chica en especial,

a Stephanie.

Mi padre tenía razón.

[solloza]

¿Eres una sexoservidora?

¿Quieres cenar con nosotras allá con mamá?

No, aprovecharé para quedarme más en la empresa

informarme de un asunto.

Está bien.

¿Qué está haciendo la corbata de Alex aquí en tu cuarto?

La traías puesta ayer en la tarde.

¿No?

[suena "Angel" de Massive Attack]

Yo estoy segura...

de que cuando viniste a almorzar ayer tú estabas...

con esta corbata.

Es parecida.

O puede ser igual, no lo sé.

Tengo manía de comprar corbatas y hasta compro duplicadas.

Buena elección.

Tienes buen gusto.

¿Puedo usarla en el trabajo?

Claro.

Si es para la escuela, es tuya.

[resopla]

Siempre es igual.

Ya no te levantas.

¿Qué está sucediendo, hijo?

Ay, qué fastidio.

Dormí tarde, ma.

Dormiste tarde, pero tienes clases.

Vamos, anda.

Levántate y toma un baño, que quiero hablar contigo.

No, no, una plática seria luego de madrugada.

- Por amor de Dios. - No, no es de madrugada.

Bruno, quiero hacerte una pregunta.

No va a cambiar en nada nuestra relación,

vas a seguir siendo mi hijo querido.

Solo quiero que seas sincero conmigo.

Ah, sí.

¿Eres gay?

¿Gay?

Sí.

Ese día que entré a tu cuarto,

estabas con tu amigo Sam en una situación íntima.

- Y después cambiaste... - Escucha, ma,

no se trata de ser, no se trata de ser gay o no ser gay.

¿Sí?, y si lo soy, lo soy.

Entonces, ¿eres bisexual?

Escucha,

quien quiere catalogar eres tú.

¿Ya puedo tomar mi baño?

¿Y tu novia? Dijiste que estabas enamorado y que la ibas a traer.

Ay, pregúntale a mi padre lo que tramó.

¿Y tu padre qué hizo?

¡Qué fastidio! ¿Me dejarás tomar un baño o no?

Sí, calma.

Te estaré esperando para desayunar, ¿sí?

No tardes.

Solo faltó esto, quedó bonito, Berenice.

Está todo en orden.

Poco a poco te iré enseñando el estilo que me gusta

y vas a aprender muy rápido, ¿sí?

Gracias.

Estupendo.

Ma, ¿no crees que despediste a Liliana demasiado pronto?

Giovanna, ella robó mi anillo.

¿Crees que lo robó en verdad?

- Dinos cuál es tu duda, Gi. - [resopla]

Nada, solo unas cosas que estoy sospechando.

Clonación, clonación.

Pasé la noche entera,

la noche entera pensando en clonación.

- ¿Clonación? - ¿Sabían

que muchas especies desaparecidas

ya pueden ser recreadas a través de la clonación, como el mamut?

Con él se puede buscar el ADN del mamut y clonarlo,

pero la gestación debe ser dentro de un elefante.

Me quedé pensando en la gente, ¿se podrá clonar a la gente, eh?

¿Se imaginan si un millonario se clonó

solo para tener otro de él mismo?

Y se puede ir más a fondo.

Más a fondo, ¿será que ese clon se iguala a él

con los mismos pensamientos y memorias o será que no?

¿Es una persona diferente?

- Bruno, estás viajando. - No estoy viajando.

Cielos, qué viaje tan loco, ¿eh?

Hay que investigar, eso es curioso y gracioso también.

Imagínense mi padre,

mi padre se clona, seguro se olvida de nosotros.

[Pía] ¿Tu padre qué tiene que ver con eso?

Mi padre se olvidaría de nosotros.

Ma, estoy pensando unas cosas, ¿eh?

Oye, ¿me vas a juzgar, es eso?

[Igor] Oigan, eso está muy extraño, ¿eh?

Igor, lleva a Bruno al auto,

creo que está tenso de la plática

que tuvimos hace rato en su cuarto.

¿De la plática de si soy bi?

Ah, claro que no, si soy bi, soy bi,

una cosa que no tiene nada que ver con la otra.

Saliste del armario y abriste las puertas, en serio.

Oye, Bruno, te diré algo, quiero hablar contigo.

- Yo quiero hablar contigo. - Tranquilo.

¿Sabías que hay una teoría

que todo ser humano es bisexual y no saben eso?

Oye, Bruno, tengo un hermano que es gay

y somos muy cercanos, no me interesa.

A mí, por ejemplo, me gustan las mujeres,

no soy bisexual, me gustan las mujeres.

Entiendo, te gustan las mujeres.

No, no, no me preguntes nada, que no quiero responder.

Giovanna,

¿tu hermano se está drogando o no?

Ma, ¿eres ciega?

Oye, ya no diré nada.

Pues, dame el teléfono de Sam.

Él estuvo aquí el otro día, entré a su cuarto

y había una situación extraña, ¿sabes? Estaban riendo.

Yo sé que Sam me puede contar alguna cosa.

Ma, escucha, es complicado.

Solo te pido su teléfono.

No debes hacer nada.

Sé que los dos se conocen, que él es modelo,

que él se fue con ustedes ese fin de semana en la playa.

Me das su teléfono, ¿sí? Yo lo resuelvo.

Haz eso por mí, te lo pido.

Solo dame su teléfono, yo resuelvo el resto, ¿sí?

Sí.

Anótalo.

[suspira]

Lo anotaré en un papel.

No he tenido tiempo de comprar un celular.

[jadea]

Visky,

consigue una clínica,

pero una clínica así maravillosa,

con jardín, cuarto individual, todo.

Para abandonar a la vieja borracha

de la madre de Anthony.

Ah, lo duro es que hasta en la miseria

la madre de Anthony quiere ser chic, ¿no?

Y él también, ¿no?

Pero esa clínica es lo caro que va a salir barato.

No entiendo.

[ríe]

Esa clínica es mi garantía de una relación duradera.

Es mi certeza de que Anthony se quedará conmigo para siempre.

¿Cómo dices?

Yo pagaré la clínica enteramente.

Anthony no tiene para pagar.

Así que estará atrapado conmigo.

Si se separa de mí, mando a la vieja borracha a la calle.

Cielos, absoluta, piensas en todo.

Pero ¿crees que valga la pena detener a un hombre así?

Por mis bellos ojos yo no detengo a Anthony.

Él adora a su madre.

Yo lo adoro a él.

Yo pago,

yo pago lo que sea preciso.

Ay, ¿podemos pedir? Ya muero de hambre.

Ay, necesito fuerzas

porque después quiero oír la musique française .

[suena música]

Tú vas a tener tu música francesa.

Pero antes, quiero que conozcas a una persona.

¿Oui?

¿Quién será? ¿Quién será?

Ella.

Enchanté, mademoiselle.

Siéntate un rato con nosotros.

Merci.

Sí, Maurice,

Gi es modelo.

Creo que ella tiene de todo para brillar afuera.

Por eso quise que la conocieras.

Yo creo que deberías llevarla al extranjero.

¿Yo?

[ríe]

Cada sorpresa que tú me das, Anthony.

Bien.

Ah, vamos a ver...

Yo voy a lanzar una nueva línea de cosmética.

Necesito un...

un rostro nuevo.

New face.

Sí, tu rostro es tan delicado, muchacha.

Tan bonita.

Oui,

voy a llevarte a Francia.

¿Lo jura?

Yo no soy de mentir, ¿eh?

Si no me gusta, no me gusta,

si me gusta, me gusta, ¿eh?

Pero tu rostro...

Je suis enchanté, mademoiselle.

[ríe]

Ella es muy bonita.

Ella participará en tu desfile, Maurice.

Ah.

Súper.

Excelente.

Gi, es todo.

Quería que Maurice te conociera.

Enchantée, monsieur Maurice.

Es un honor.

Mademoiselle , vamos a trabajar juntos, ¿ah?

¿Está bien?

Sí.

Maurice, ¿lo que dijiste es verdad?

¿Vas a trabajar con ella?

¿Vas a lanzar tu marca nueva de cosméticos?

Sí.

Me gustó la chica.

Tú tienes buen ojo, ¿eh?

Fue una sorpresa.

Yo sé...

A ti te gustan las sorpresas, ¿eh?

Anton...

¿así que esa era tu condición?

Creo que adivinaste.

Ahora, me dices una cosa.

¿Ella es tu noviecita?

No te voy a mentir, Maurice.

[ríe]

Ella es mi novia, sí.

No hay problema.

Yo no soy celoso.

¿Esta?

¿Sería esta?

Pero esta...

¿O...

...o esta?

No, esta también es muy parecida.

Hay muchas parecidas aquí.

Ah, gracias a Dios.

[suspira]

Ay, Dios santo.

Estas de aquí se parecen mucho.

Dos, tres...

¿Dos o tres?

Sí.

[hombre] Claro.

Podemos almorzar juntos.

Sí.

Sí, tú me llamas en la tarde

que yo hablaré con él.

Sí, y hacemos una reunión.

Vamos a decidir eso de una vez.

Claro.

No, pon atención...

- [jadea] - ¡Ey!

¡Desgraciado!

¡Ladrón!

¡Vuelve!

¡Devuélveme eso!

¡Vuelve!

¡Ladrón! ¡Policía!

¡Ese infeliz se llevó mi teléfono!

¡Atrápenlo!

[jadea]

Oye, robé un celular.

¿Eh?

¿Para qué robar, Roy?

Necesitamos lana.

[vendedor] ¡Ey, ey, ey!

Me hacen el favor de salir de la tienda, váyanse.

¿Pueden salir ahora? ¿Qué están haciendo aquí?

Oye, somos clientes.

- No quiero que toquen nada. - Estoy viendo cosas.

- ¿Qué cliente? - Oye, relájate,

solo estamos viendo. Ven, vámonos.

- Vamos, vamos, vamos. - Ay, ¿sabes por qué me voy?

Me voy porque yo solo uso ropa de marca.

- Vete, muchacha. - Vámonos.

- Aquí no hay marcas para nada. - Eh, ya estamos saliendo.

- Oye, ¿estás loca? - Ya.

¡Llamaré a la policía, muchacha!

¡Váyanse!

- Ven, Larissa, vámonos. - ¿No les dije que se fueran?

¡Váyanse!

[solloza]

[llora]

[Roy] Ven, Larissa.

Vámonos.

Yo quedé sorprendida cuando me llamaste para hablar.

Lyris, no te he olvidado.

Ni yo a ti, Edgard.

Oye...

¿estás...?

¿estás dispuesto a perdonarme por el book rosa?

Porque solo fue una vez, lo juro.

Hay una condición,

tienes que dejar de ser modelo.

¿Y por qué?

Si sigues en la agencia,

me quedaré pensando el tiempo entero,

"¿será que está haciendo book rosa?

¿Será que está con algún cliente?".

Me volveré loco.

Tú sabes que es posible.

Pero estoy comprometida

con el desfile de Maurice Argent.

Está bien, pero ya no regresas.

Estoy ganando bien.

Y tú puedes trabajar

en una tienda buena como vendedora.

No sé.

Pero en la agencia no.

Es mi condición.

Te prometo ser el mejor marido del mundo.

[ríe]

[suspira]

Acepto.

Y yo te prometo ser la mejor mujer del mundo.

¿Sí, sí?

Ah...

Te amo, Edgard.

Te amo, Lyris.

[ríe]

Necesito que me digas la verdad sobre mi hijo.

¿La verdad? Eh, ¿cuál?

Pía quiere saber si le estás vendiendo drogas a su hijo.

[suspira]

¿Vas a responder o te golpeo?

Calma, Igor.

[ríe]

Sam, Bruno está muy diferente,

tiene actitudes muy extrañas.

Yo estoy muy preocupada por él.

Yo también.

¿Cómo dices?

Ay, siempre compré, vendí.

Normal, siempre lo he hecho.

Pero... pero ¿no eres modelo?

Soy modelo, Pía,

solo que no siempre hay trabajo y debo pagar mis cuentas.

Pero siempre conviviste con mis hijos,

como si fueras su amigo, ¿no?

Ah.

¿Tú crees que quien vende tiene cara de bandido?

No, Pía, al contrario,

quien vende debe pasar desapercibido.

[Igor] Pues sí.

En el gimnasio hay unos que estoy seguro que no lo son,

pero lo son.

Un traficante no usa uniforme, Pía.

Por Dios, mi hijo se droga entonces.

Calma.

Ay, ¿qué hago con Bruno?

- Oye, Pía... - ¿Qué hago?

eso no lo sé, porque tu hijo es tuyo, ¿no?

Pero el muchacho está usando muchas drogas, ¿sabes?

Está exagerando.

Quiero que veas esto.

Mira.

Mi anillo.

[Sam] Tu anillo.

¿Sabes?, cuando comienzan a robarle a la familia

para comprar drogas, está feo, ¿no?

Tu hijo tiene suficiente como para un batallón, Pía.

Mi celular.

Entonces, mi celular que desapareció

solo pudo ser él, él tomó mi celular.

Ese asunto del celular yo ya lo vendí,

pero el anillo, el anillo es tuyo.

Quédate con él, ¿sí?

Vas a tener que hablar con él, encararlo.

Ah, voy a hablar con él, sí.

Hoy en la noche, después de la manicura,

voy a hablar con él, sí. - [Sam] ¿De... después de qué?

- Después de la manicura. - ¿Después de la manicura?

Me voy a hacer la manicura, no lo puedo cancelar.

Ah, claro.

Yo no quiero que tengas prejuicios.

Yo puedo comprarte ese anillo, Sam.

¿Cuánto me pides por él?

Pía, voy a ser honesto contigo,

el anillo no tiene el mismo precio

cuando ya fue vendido, ¿sí?

Pero yo voy a hacerte un buen descuento.

Ah, acepto cheques, ¿sí?

[suspira]

El precio es este.

Está bien.

Gracias, Sam.

Bonita manicura, Pía, aprovecha.

Y espero que hables con tu hijo.

Lo sabía, lo sabía.

Pía, no vas a esperar la manicura, ¿o sí?

No seas infantil, ve a hablar con tu hijo ahora.

Claro que voy a hablar con él.

Es que estoy nerviosa, no sé qué decir.

Voy al gimnasio, pero vuelve luego.

Te necesito a mi lado para que me apoyes, por favor.

Qué bueno que no es solo por la manicura, ¿no?

Ay, claro que no.

Es una plática difícil.

Pero tranquila, Pía, voy a estar junto a ti, ¿sí?

Está bien.

[suspira]

[suena teléfono]

Uh.

¿Hola?

¿Osvaldo?

Tu madre se puso mal, ven para acá.

Ah, por Dios del cielo.

Debo llamarle a Letita.

[suena teléfono]

[pareja jadea]

[suena teléfono]

Contesta, contesta.

[suspira]

Usted debe ser internada inmediatamente.

¿Para qué, doctor?

Usted y yo sabemos lo que tengo, no...

no me resta mucho tiempo, no.

Y... y... y no hay nada que hacer, nada.

Pero en un hospital tú tendrías un tratamiento, Hildita.

Osvaldo,

yo quiero pasar el tiempo que me resta

aquí en mi casa y además, mi querido, te tengo a ti.

Es más de lo que mucha gente puede tener.

Como paciente, su decisión es importante.

Usted tiene el derecho de elegir.

- ¿Ah, sí? - Y así será, sí.

[suena timbre] [resuella]

Osvaldo, por favor, no le digas ni una palabra a mi hija.

No, por favor, Osvaldo, te lo suplico.

- Calma, Hildita. - Ella está muy feliz, Osvaldo.

- Calma, Hildita, por favor. - Ay, por Dios, yo no quiero.

¿Me ayudas?

- Ya no puedo... - Hola.

Hola, Osvaldo.

¿Viniste sola?

Sí, no logré encontrar a Alex ni a Letita.

[gime]

Mamacita, ¿qué te pasó?

Es cosa de viejos, solo eso.

Ay, por Dios, doctor, buenas noches.

¿Qué tiene, qué tiene?

Yo prefiero que solo nos veamos en el hotel.

¿O nos podemos ver donde tú quieras?

Te quiero a ti, tu cuerpo, tu olor.

Mi madre me llamó ocho veces.

Me llamó también.

Voy a llamarle.

¿Ma?

¿La abuela?

No, sí, calma, ya voy, ma.

Mi abuela se puso mal, mi madre ya está en su casa.

Yo voy contigo.

Ven, Hildita, despacio.

Ay, finalmente, ¿eh?

- ¿Y la abuela, ma? - Aquí está, aquí está.

¿Estás bien, abue?

Vinieron en vano, ya estoy bien, ya pasó.

Gracias a Dios, el médico ya se fue, fue solo eso.

Doña Hilda, usted se tiene que hacer una revisión

en un hospital de primera línea con buenos médicos.

- Yo pago. - Lo sé, Alex,

yo sé que pagas todo, pero no es necesario, ¿sí?

Estoy bien, fue, oigan, una bobería.

Yo...

[tose]

...solo me mareé.

Osvaldo se asustó, está todo bien.

- Ma, ma, yo te amo tanto. - Yo también, hija mía.

Oye, de pensar que te puede suceder alguna cosa...

Ay, por amor de Dios, cuídate mucho.

Por Dios, escuchen.

Interrumpí la cena, ve y haz alguna cosa.

[Carolina] Ay, ma, deja de pensar.

No se preocupe, doña Hilda, yo las llevo a cenar.

- [Osvaldo] Acuéstate. - Vamos.

[Angel] Abue, quédate acostada, ¿sí?

Descansa.

[puerta se cierra]

Te estaba esperando.

Ah, lo sé.

Anthony, voy a ser muy directa contigo.

Uy, ¿qué está pasando?

¿Estás saliendo con ese costurero?

¿Maurice?

Porque si lo estás, no lo voy a soportar.

¿Te gustó el caviar?

Está rico.

No es esa maravilla que dicen que es, pero es bueno.

Gracias.

[ríe]

Prueba esto ahora.

Es un blinis.

Es una delicia.

Eso no sabe a nada.

Ay.

No es para que sepa a alguna cosa,

es para realzar el sabor del caviar.

- Sí. - Es una delicia, ¿verdad?

Pía, en serio.

Dejemos de comer caviar.

Y llama a tu hijo para hablar.

Estás huyendo. ¿No ves que estás huyendo?

Sí, lo sé.

¿Sí?

- Llámale. - Claro.

[suspira]

¡Bruno!

¡Bruno!

- ¡Bruno! - ¡Calma!

¡Calma!

Ma, estaba pensando en el cero.

- ¿Qué cero? - En el cero, el cero.

¿Sabías que el ser humano inventó los números?

Como el uno, el dos, el tres.

Solo que el cero es una evolución de las matemáticas

que se usa todos los días y nadie lo sabe.

Nadie lo sabe, ¿qué es el cero?

¿Eh?

El cero es nada, la nada absoluta.

Solo que nadie nunca ha visto la nada absoluta.

Nunca se vio porque está todo completo.

Hasta el vacío no es vacío.

Pía, habla con él.

Es tu hijo.

Bruno...

debemos tener una plática seria. - Esto, ma,

esto es una plática seria,

todo lo que digo es una plática seria.

Hay que tener una plática seria.

¿Qué plática seria?

Ya sé todo lo que está sucediendo.

¿Qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué sucedió?

Ve esto.

Mi anillo.

Ya sé todo.

Ya sé que te está drogando.

[ríe]

¿El anillo?

[ríe]

No es gracioso, Bruno.

¿El anillo?

[ríe]

Bruno, deja de reír, no es gracioso.

[resuella]

No entiendo, ¿qué no vas a soportar?

Esa m--- vieja en medio de nosotros.

Oye, ¿qué, estás loca?

No me has respondido, ¿estás saliendo o no estás?

Obvio que sí.

Estoy haciendo esto por nosotros.

Ah, ¿por nosotros?

Anthony, tú me prohibiste hacer book rosa

porque estabas celoso, ¿verdad?

Y a mí me gustaba.

Ya no aguanto a Fanny,

¿y ahora tendré que aguantar a esa m--- vieja?

Es diferente, Gi.

Maurice es nuestro pasaporte a París, al mundo.

¿O crees que él prometió lanzarte como modelo

a cambio de nada?

[suena teléfono]

¿Maurice está en tus manos?

Sí, es por eso que serás la mejor.

Serás portada de revista internacional,

anuncios en el mundo entero.

¿En el mundo entero?

Tienes el mundo a tus pies, Gi.

Vas a arrasar.

Voy a hacer las relaciones públicas de su marca.

Maurice hace todo lo que yo quiero.

Tú y yo viviremos en el lujo, en París.

Ahora dime, si no te amara,

¿crees que te involucraría en esto?

¿Para qué?

Podría ir solo,

pero te incluí en el paquete.

Arriesgué todo, pude echar todo a perder.

Y te incluí como condición.

Y me dices que no aguantarías.

Quien aguanta a la m---,

quien oye música francesa,

quien toma vino de Oporto

y pone una sonrisa todo el tiempo

en su cara para él soy yo.

Pero yo soporto eso por nosotros.

Acepto.

Olvida todo lo que dije, acepto.

Ah, qué bueno.

Linda, tú y mi madre son las únicas personas que amo.

Al resto las uso.

Te adoro.

Te adoro.

¿Me destruyes?

Contesta a ese teléfono. [suena teléfono]

Están insistiendo.

Caramba.

¿Hola?

¿Ma?

[titubea]

¿Bru... Bruno?

Sí.

Sí, ma, calma, sí.

¿En qué hospital?

Mi hermano está internado.

Amor, lo vi viajando tanto, pero...

¿un hospital?

¿Y corre riesgo su vida?

Sí.

Los médicos lo están atendiendo.

Es un imbécil, pero...

es mi hermano.

Yo lo quiero.

Voy para allá.

Sí, yo te llevo.

No, no es necesario, no quiero correr el riesgo

de que mi padre te vea en la puerta.

Perdóname, ¿sí?

Por haberte criticado.

Yo te amo, te amo, te amo.

Adiós, me voy.

[resopla]

Hace mucho que no salíamos a cenar.

Sí.

¿Aún estás preocupada por la abuela, ma?

No.

Pero tengo una cosa martillando en mi cabeza.

Les llamé a los dos más de mil veces.

Nadie me contestó.

Hasta que finalmente tú, hija mía, me llamaste.

¿Cómo es que los dos llegaron juntos...

a casa de mi madre?

Simple.

¿Me puedes explicar?

Ajá.

Ella me llamó,

yo fui a buscarla y llegamos juntos.

Estaba en un bar con sus amigos...

y llegamos juntos.

Sí, pero yo te llamé mil veces...

y no me contestaste.

Estaba en una reunión, fuera de mi oficina,

dejé mi celular. - Ajá.

Cuando volví, coincidentemente estaba sonando,

pero no eras tú, era ella. - Ajá.

Hablamos, fui a buscarla, llegamos juntos.

Ok, ok.

Mi celular estaba en mi bolso.

No lo escuché sonar.

Y a la hora que pagué la cuenta,

vi que habías llamado y te llamé.

Luego le llamé a Alex para que me fuera a buscar

y, por coincidencia, él contestó al teléfono.

[suena teléfono]

Ah, coincidencia.

Una coincidencia.

Contesta.

No, número desconocido no contesto.

Puede ser importante, contesta.

Lo importante es esta escena.

No quiero desconfianza entre nosotros.

Pero no hay ninguna desconfianza.

Contesta.

Sí, puede ser algo grave.

Hola.

¿Pía?

Calma.

Espera, Pía, calma,

no estoy entendiendo lo que dices, calma.

Estoy con Bruno en el hospital, Alex.

Se drogó.

Cocaína.

Él está con los médicos.

[solloza]

Yo tengo tanto miedo, no sé qué va a suceder.

Las dejo en casa y corro al hospital, ¿sí?

Está bien, yo voy contigo.

No, no te molestes, prefiero estar solo con Pía,

asunto de hijo. - Está bien.

Pues ve al hospital y nosotras tomamos un taxi, ¿no?

Mi hijo con problemas de drogas, nunca lo imaginé.

- Imagínate. - Oigan, ya me voy.

Da noticias, ¿sí? Por el amor de Dios.

Vamos.

Ese muchacho estará bien.

Él es fuerte.

Nunca lo imaginé, Bruno siempre fue distinto.

Sí, pero dejó de serlo, ¿no, hija?

¿Ya ves por qué me preocupo por ti?

[suena monitor cardíaco]

[llora]

Pía.

Hola, Alex.

Ay, tengo tanto miedo, Alex.

Aún no dicen nada.

Nunca imaginé que Bruno se drogara.

Ni yo, nunca lo imaginé.

Pero de un tiempo para acá, él cambió mucho.

¿De un tiempo para acá?

Él estaba... estaba bien,

tenía novia, estaba enamorado, estaba feliz.

De repente, él comenzó a decir unas cosas extrañas.

Comenzó a tener unas actitudes extrañas.

Y no me contaste nada.

No, pero yo... yo intenté hablar con él.

Quise saber de su novia,

pero él dijo que te preguntara lo que habías tramado.

- ¿A mí? - [Igor] Sí,

y además comenzó a robarte.

Fueron las cosas que desaparecieron, ¿no, Pía?

Sí, me robó primero mi celular,

después robó dinero de mi cartera.

Después él robó mi anillo, Alex.

Creí que había sido Liliana que trabajó en casa a 20 años

y la despedí, yo nunca... - Tú fuiste muy ingenua, Pía.

¿Me vas a acusar, Alex?

No estuviste ahí.

De hecho, nunca lo hiciste.

Ese es tu problema.

Yo por lo menos hice lo que pude.

Yo fui detrás de...

Intenté descubrir que...

que el muchacho, Sam, era traficante.

El modelo de la agencia le estaba dando drogas a Bruno.

¿Modelo y traficante?

Hola, ma.

Yo conozco a Sam.

Él quiere ser modelo, pero no lo es,

es suplente de mesero.

Ay, doctor,

¿nos dice algo de mi hijo, por favor?

Está en coma inducido.

Está fuera de riesgo, pero la situación es grave.

Explique mejor, soy su padre.

Si Bruno vuelve a usar cocaína,

su corazón no aguantará.

La próxima vez podría ser fatal.

Pero hay tanta gente que lo hace y no les hace mal.

[doctor] Mi experiencia dice que no es así.

Tarde o temprano, si no mueren de sobredosis,

la droga acaba con la persona de una u otra forma.

Y ella siempre cobra un precio muy alto.

Les aconsejo a todos que tomen una actitud firme.

Está decidido, va a salir de aquí

directo a una clínica de desintoxicación.

Cielos.

Qué bueno que estoy limpia.

[llora]

[Fanny] Ah...

Llegaste mucho antes.

¿Crees que debemos celebrar?

No seas irónica, Fanny.

Llego a la hora que puedo.

¿Estás bien?

¿O estás exhausto de atender a tantos?

¿Será que debo sacar una cita para pasar la noche contigo?

Cielos, cuánta amargura.

Sé buena conmigo, ¿sí?

¿Sí?

¿Y qué gano siendo buena contigo?

Te puedo destruir.

Ah...

Eso, eso es lo que me gusta oír.

Me destruyes.

[jadea]

Ah, mi amor.

¿Te desperté?

Disculpa.

No, ya es hora.

Hay una reunión, ¿no?

Sí, pero es en la noche.

Arreglar los últimos detalles del desfile de Maurice Argent.

Si estás exhausto, no debes ir, ¿eh?

Mi presencia va a facilitar la reunión.

Es verdad.

Y eso no me agrada.

[suspira]

Ay, Visky quién encontró

una clínica maravillosa para tu madre.

¿Ya?

¿Y la fuiste a ver?

[Fanny] No.

La vi en fotos.

Pero oye, es linda.

Tiene jardín, cuarto individual, tratamiento médico,

tiene sala de juegos, peluquero, un palacio.

¿Un palacio?

Bueno, por el precio que cobran, debe serlo.

Ya reservé un lugar.

Ah, tengo dudas aún.

Ay, mi amor.

Tu madre necesita un tratamiento médico.

[suspira]

¿Y qué hago?

Hagamos una cosa.

Vamos a ir los dos juntos a la clínica, ¿sí?

Y así ves si te gusta.

Si te gusta, tú autorizas que vayan por tu madre.

Y nos vamos juntos a su apartamento,

hace sus maletas.

Yo voy a estar a tu lado, ¿eh?

Anthony, tu madre no puede estar sola en casa.

[suspira]

Sí, llama y vamos.

Es mejor así.

No te quería despertar.

Estabas durmiendo.

Pero creo que Bruno estará bien, sí.

Pía es una inútil por no ver que su hijo se estaba drogando.

[chasquea la lengua]

Dicen que el amor de madre es ciego.

Que uno ve...

pero no lo quiere reconocer.

Debe ser verdad, ¿no?

[Angel] ¿Por qué dices eso, ma?

Lo digo por mí.

Te veo a ti...

y aún veo a esa pequeñita inocente

que jugaba conmigo.

¿No?

Aún te llamo Letita.

[ríe]

Letita.

Era como te llamaba cuando eras bebé.

[suspira]

Ya debería llamarte Angel.

Que es como te gusta.

¿Eh?

Ma,

yo siempre seré tu Letita, ¿sí?

Tu Letita.

¿Está bien?

Linda.

Y eres ahora una mujer.

¿No?

Claro.

Ve esto.

Ah.

Los hombres miran.

- ¿No? - ¿De qué hablas, ma?

Ay.

Solo lo menciono porque siento las miradas.

¿Eh?

¿No es cierto, Alex?

[Alex] No sé.

Yo la veo a ella y veo

a mi hijastra, una muchacha.

Sí.

Ay, pero es cierto, ¿no?

Tú la ves

con ojos de padrastro.

[asiente]

No podría ser diferente.

Pero me quedo pensando, cuando...

cuando una ve a su hija...

y ve quién es

de verdad.

[Alex chasquea la lengua]

Estás impresionada por causa de Bruno.

No.

Pía es una madre mucho más inteligente,

más preparada que yo,

y no vio a su hijo.

¿Será que estoy ciega, Arlete?

Ma, tú eres muy diferente de Pía y yo de sus hijos.

[asiente]

Por eso me casé contigo.

Porque tú eres una madre de verdad.

[solloza]

Y no me arrepiento de eso,

jamás lo haré.

[suspira]

Las dos somos amigas.

Tú me cuentas todo.

Y estoy segura de que eres incapaz

de hacer cualquier cosa incorrecta.

¿No, mi cielo?

Linda.

Yo no quiero a esa mujer en mi desfile.

Oye, Fanny creó el desfile.

Ella tiene que ir.

Ella quiere robar,

robar mi gloria.

[ríe]

No, no, no irá.

No estará.

No.

Tú harás algo, ¿eh?

O me enojaré mucho.

Ah, me voy a enojar mucho contigo, Anthony.

[jadea]

Hola, Bruno.

¿Cómo estás?

¿Me haces un favor, pa?

[Alex] ¿Mmm?

Ya vete.

[suena "Angel" de Massive Attack]