Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,895 --> 00:00:01,962
Tú violaste a mi amiga.
2
00:00:02,095 --> 00:00:03,529
Yo no hice eso, nunca hice eso.
3
00:00:03,663 --> 00:00:04,896
Mentiroso.
4
00:00:05,029 --> 00:00:07,529
Angel tiene que saber la verdad.
5
00:00:07,663 --> 00:00:10,163
Ella me acusa de haber violado a su amiga hasta hoy.
6
00:00:11,163 --> 00:00:12,330
Tú dijiste que con el tiempo
7
00:00:12,463 --> 00:00:13,764
ella olvidaría esa historia,
8
00:00:13,897 --> 00:00:15,498
pero no lo ha hecho.
9
00:00:15,631 --> 00:00:17,898
Angel tiene que saber que Alex
10
00:00:18,032 --> 00:00:19,498
nunca te violó.
11
00:00:21,499 --> 00:00:22,599
Alex no me violó.
12
00:00:22,732 --> 00:00:23,933
¿Qué dices?
13
00:00:25,166 --> 00:00:26,266
Yo mentí.
14
00:00:26,400 --> 00:00:28,166
[llora]
15
00:00:28,300 --> 00:00:30,400
Estuviste acusando a Alex.
16
00:00:30,533 --> 00:00:31,767
Lo acusaste de algo horrible,
17
00:00:31,900 --> 00:00:33,434
de que te había violado.
18
00:00:33,568 --> 00:00:35,100
Fuiste injusta,
19
00:00:35,234 --> 00:00:37,235
pero yo sé que tienes buen corazón.
20
00:00:38,268 --> 00:00:40,402
Pídele disculpas a él.
21
00:00:40,535 --> 00:00:41,602
No tengo el valor.
22
00:00:41,735 --> 00:00:43,402
Pero lo debes tener.
23
00:00:43,535 --> 00:00:44,602
Lyris me contó la verdad.
24
00:00:47,203 --> 00:00:48,703
Ella dijo que nunca la violaste.
25
00:00:50,304 --> 00:00:51,870
Quisiera que me perdonaras.
26
00:00:52,003 --> 00:00:53,037
Estás perdonada.
27
00:00:59,038 --> 00:01:01,139
[suena “Angel” de Massive Attack]
28
00:02:20,152 --> 00:02:21,918
¿Todo bien?
29
00:02:22,052 --> 00:02:23,319
Todo bien.
30
00:02:23,452 --> 00:02:25,452
¿Despierta a esta hora?
31
00:02:25,586 --> 00:02:27,386
Yo creo que me dormí
32
00:02:27,520 --> 00:02:28,986
cuando te esperaba.
33
00:02:29,119 --> 00:02:31,453
Y...
34
00:02:31,587 --> 00:02:33,588
...me despertó un ruido.
35
00:02:33,720 --> 00:02:35,187
No sé, creo que me confundí.
36
00:02:35,321 --> 00:02:36,354
No sé.
37
00:02:38,155 --> 00:02:40,555
Iba a bajar para ver si estaba todo bien contigo.
38
00:02:41,889 --> 00:02:43,455
Todo bien.
39
00:02:43,589 --> 00:02:45,323
Estupendo.
40
00:02:45,456 --> 00:02:47,723
Me enfoqué en el trabajo.
41
00:02:47,856 --> 00:02:48,890
No vi las horas pasar.
42
00:02:52,890 --> 00:02:54,057
¿Todo bien, en serio?
43
00:02:57,824 --> 00:02:59,091
Estoy exhausto.
44
00:03:02,792 --> 00:03:03,892
Vamos a dormir.
45
00:03:21,295 --> 00:03:22,629
Cuántas cosas.
46
00:04:48,476 --> 00:04:49,509
Eunice.
47
00:04:51,177 --> 00:04:52,444
Eunice, no tienes que estar
48
00:04:52,577 --> 00:04:54,277
limpiando la casa tan temprano.
49
00:04:54,410 --> 00:04:56,978
Es que dejaron un alboroto en la cocina anoche.
50
00:04:57,111 --> 00:04:58,578
¿Qué? ¿Cómo dices?
51
00:04:58,712 --> 00:05:00,678
Ay, había un plato de sándwich por la mitad,
52
00:05:00,812 --> 00:05:03,045
el bote de cereal roto en el suelo.
53
00:05:03,179 --> 00:05:04,979
Una locura.
54
00:05:05,112 --> 00:05:07,246
Ay, qué extraño.
55
00:05:10,313 --> 00:05:11,547
Buenos días, hija.
56
00:05:11,680 --> 00:05:12,981
Buenos días, ma.
57
00:05:13,114 --> 00:05:15,448
Tengo prisa, ¿sí? Yo debo ir a la escuela
58
00:05:15,580 --> 00:05:18,081
porque debo hablar con Giovanna del trabajo.
59
00:05:18,214 --> 00:05:20,315
Ey, ey, ey. ¿No te vas a sentar para comer?
60
00:05:20,448 --> 00:05:21,615
No.
61
00:05:21,748 --> 00:05:23,982
No, espera. Oye, Eunice me dijo una cosa
62
00:05:24,115 --> 00:05:25,415
que no me gustó, ¿sí?
63
00:05:25,549 --> 00:05:27,549
¿Qué?
64
00:05:27,682 --> 00:05:29,316
Había un desorden en la cocina.
65
00:05:29,450 --> 00:05:31,717
Había un alboroto. Cosas esparcidas en el suelo.
66
00:05:33,117 --> 00:05:34,618
¿Qué es eso, Arlette?
67
00:05:34,750 --> 00:05:36,551
No fue esa la educación que te di.
68
00:05:36,684 --> 00:05:37,684
Disculpa, ma.
69
00:05:37,818 --> 00:05:39,718
Si se tira, se limpia.
70
00:05:39,851 --> 00:05:41,819
Yo creo que tenía mucho sueño
71
00:05:41,951 --> 00:05:44,518
y debo haber dejado que las cosas se cayeran.
72
00:05:45,585 --> 00:05:47,286
Hija.
73
00:05:47,419 --> 00:05:48,453
Mi beso.
74
00:05:50,586 --> 00:05:52,087
Adiós, ma.
75
00:05:52,220 --> 00:05:53,754
Buena suerte.
76
00:05:53,887 --> 00:05:54,921
Ay.
77
00:05:56,487 --> 00:05:57,887
[gime]
78
00:05:58,021 --> 00:05:59,822
Carolina, me dejaste dormir hasta ahora.
79
00:05:59,954 --> 00:06:00,989
Hola, mi amor,
80
00:06:01,121 --> 00:06:03,055
es que te fuiste a dormir tan tarde.
81
00:06:03,189 --> 00:06:05,522
Tengo una reunión. Tomaré solo café.
82
00:06:05,656 --> 00:06:09,789
Escucha, ¿tú estuviste en la cocina anoche con Arlette?
83
00:06:09,923 --> 00:06:11,923
Creí que estabas trabajando.
84
00:06:12,056 --> 00:06:13,190
No, vine para hacer un sándwich.
85
00:06:13,323 --> 00:06:14,390
Estaba solo.
86
00:06:14,523 --> 00:06:15,557
¿Algún problema?
87
00:06:16,991 --> 00:06:18,291
No, ninguno.
88
00:06:23,125 --> 00:06:24,492
Adiós.
89
00:06:24,626 --> 00:06:25,659
Buen día.
90
00:06:28,692 --> 00:06:29,727
[ascensor]
91
00:06:31,460 --> 00:06:32,693
Buenos días, Estela.
92
00:06:32,827 --> 00:06:34,394
- Buenos días. - Que tengas un excelente día.
93
00:06:35,861 --> 00:06:37,127
¿Qué le sucede?
94
00:06:38,794 --> 00:06:40,161
[crujido]
95
00:06:41,995 --> 00:06:43,829
Solo por curiosidad.
96
00:06:43,962 --> 00:06:46,029
¿Tu personal sex perdió la pelea?
97
00:06:46,162 --> 00:06:48,596
Giovanna, no me gusta cuando hablas así.
98
00:06:50,630 --> 00:06:53,664
No me peleé con Igor, solo estoy con la cabeza pésima.
99
00:06:53,797 --> 00:06:55,530
Qué bueno.
100
00:06:55,664 --> 00:06:56,864
Creí que habíamos peleado.
101
00:06:57,897 --> 00:06:59,598
Buenos días.
102
00:06:59,732 --> 00:07:00,898
Buenos días.
103
00:07:01,032 --> 00:07:02,698
¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?
104
00:07:02,832 --> 00:07:04,698
Quise venir a desayunar. ¿Puedo?
105
00:07:04,832 --> 00:07:07,332
¿No tienes dinero ni para tomar un café en una fonda?
106
00:07:07,466 --> 00:07:09,899
Bruno, un café y un toqueteo no se le niega a nadie.
107
00:07:10,033 --> 00:07:12,166
Giovanna, ¿qué dices?
108
00:07:12,300 --> 00:07:13,867
¿Te pido un favor?
109
00:07:14,001 --> 00:07:17,034
Basta de darle un sentido sexual a todo lo que uno habla.
110
00:07:18,368 --> 00:07:19,568
Tu plato.
111
00:07:19,701 --> 00:07:21,501
Siéntate, Igor. Desayuno con nosotros.
112
00:07:22,602 --> 00:07:23,702
Mm.
113
00:07:23,835 --> 00:07:25,435
Extrañé esos huevos revueltos, Lili.
114
00:07:25,569 --> 00:07:26,602
Son estrellados.
115
00:07:27,769 --> 00:07:29,370
También voy a querer uno, Lili.
116
00:07:29,503 --> 00:07:31,036
Claro, Doña Pía. Tengo hambre.
117
00:07:31,169 --> 00:07:32,470
Uy, ma.
118
00:07:32,603 --> 00:07:35,004
¿Dormiste sola y despertaste con esa hambre?
119
00:07:35,137 --> 00:07:36,170
¿Qué estuviste haciendo?
120
00:07:36,304 --> 00:07:38,371
Cené poco. Tengo hambre.
121
00:07:39,372 --> 00:07:43,705
Oye, no me contaste nada del cumpleaños de Angel Arlette.
122
00:07:43,839 --> 00:07:45,273
¿Cómo estuvo?
123
00:07:45,406 --> 00:07:47,872
Ni toques ese asunto, que me da rabia.
124
00:07:48,006 --> 00:07:49,072
Sí, murió de celos.
125
00:07:49,206 --> 00:07:50,906
Papá le dio una joya a Angel.
126
00:07:51,040 --> 00:07:52,073
¿Lo juras?
127
00:07:53,374 --> 00:07:55,207
¿Qué cosas, cielos?
128
00:07:55,340 --> 00:07:57,607
A mí solo me dio joyas al comienzo del casamiento,
129
00:07:57,741 --> 00:07:58,674
después solo a sus novias.
130
00:07:58,807 --> 00:08:00,708
¿Y a mí? Nunca.
131
00:08:00,842 --> 00:08:03,109
Ahora con esta nueva familia está de manos abiertas.
132
00:08:03,242 --> 00:08:05,676
Y le dio derechos comerciales a Carolina también.
133
00:08:05,808 --> 00:08:07,175
¿Estás hablando en serio?
134
00:08:07,309 --> 00:08:09,243
En serio.
135
00:08:09,377 --> 00:08:10,377
Cielos.
136
00:08:10,510 --> 00:08:11,677
Esa mujer con cara de santa
137
00:08:11,809 --> 00:08:13,210
acabará quitándole todo a tu padre.
138
00:08:13,343 --> 00:08:14,277
Escucha lo que te estoy diciendo.
139
00:08:14,410 --> 00:08:15,977
Ma, no exageres.
140
00:08:16,111 --> 00:08:17,511
Ella lo puso a nombre de su hija.
141
00:08:17,645 --> 00:08:18,645
No es del tipo ambiciosa.
142
00:08:18,778 --> 00:08:20,978
Ah, está bien entonces.
143
00:08:21,112 --> 00:08:23,078
Sí, te odio, sí.
144
00:08:24,212 --> 00:08:25,646
Su padre es muy injusto conmigo.
145
00:08:28,146 --> 00:08:29,613
Ma, ¿qué sucede contigo?
146
00:08:29,747 --> 00:08:31,546
¿Esos son celos porque tu ex se casó?
147
00:08:31,680 --> 00:08:33,147
No son celos para nada.
148
00:08:33,281 --> 00:08:35,780
Es que creo que todo esto que está sucediendo es muy injusto.
149
00:08:35,913 --> 00:08:37,347
Ma, estás muy extraña.
150
00:08:38,681 --> 00:08:40,814
¿Dejaste la dieta? Estás engordando.
151
00:08:40,948 --> 00:08:42,115
Te estás descuidando.
152
00:08:42,248 --> 00:08:43,248
Tu cabello es un horror.
153
00:08:43,382 --> 00:08:45,216
Ay, lo sé, me debo de cuidar.
154
00:08:46,882 --> 00:08:48,116
Debo ir al peluquero.
155
00:08:48,249 --> 00:08:49,416
¿Vienes conmigo hoy?
156
00:08:49,549 --> 00:08:51,250
Sí, después de clases.
157
00:08:52,883 --> 00:08:54,317
Vámonos, Bruno.
158
00:08:54,450 --> 00:08:55,484
Vamos.
159
00:09:06,252 --> 00:09:07,286
Linda.
160
00:09:08,819 --> 00:09:09,919
¿Llegaste antes hoy?
161
00:09:11,153 --> 00:09:12,953
Sí, desperté antes.
162
00:09:13,086 --> 00:09:15,054
No tenía nada que hacer y vine para acá.
163
00:09:16,553 --> 00:09:17,920
¿Te hice alguna cosa?
164
00:09:18,054 --> 00:09:19,488
No, ¿por qué?
165
00:09:19,621 --> 00:09:20,788
Estás diferente conmigo.
166
00:09:22,322 --> 00:09:24,455
Tengo que terminar de leer este libro.
167
00:09:24,589 --> 00:09:25,722
De la profesora Darlen.
168
00:09:25,856 --> 00:09:27,256
Y tengo que hacer el trabajo con Gui.
169
00:09:27,389 --> 00:09:28,423
Y no lo quiere leer.
170
00:09:28,555 --> 00:09:30,189
¿Oí mi nombre?
171
00:09:30,323 --> 00:09:31,957
Sí, le estaba diciendo a Gui que tenemos
172
00:09:32,090 --> 00:09:33,757
que hacer el trabajo sobre el guaraní.
173
00:09:33,890 --> 00:09:35,890
Solo que no tienes la menor voluntad de leer el libro.
174
00:09:36,024 --> 00:09:37,591
Prefiero la muerte.
175
00:09:37,724 --> 00:09:38,891
¿Cómo termina eso?
176
00:09:39,025 --> 00:09:40,824
Como la profesora dijo en clase.
177
00:09:40,958 --> 00:09:42,125
Con un beso.
178
00:09:42,258 --> 00:09:45,159
Pero, no sé, creo que hay una inundación.
179
00:09:45,293 --> 00:09:48,159
Y ellos se besan en un tronco que flota en el agua.
180
00:09:48,293 --> 00:09:49,626
O una cosa así.
181
00:09:49,760 --> 00:09:52,127
¿Necesitaron de un tsunami para que se besaran?
182
00:09:52,260 --> 00:09:54,894
Oye, ese pueblo de antes tenía una vida muy fea.
183
00:09:55,027 --> 00:09:57,295
[bosteza] Voy a subir.
184
00:09:57,427 --> 00:10:00,228
Tengo clase extra ahora y curso en la tarde.
185
00:10:00,361 --> 00:10:02,895
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer? ¿Te puedo ver después?
186
00:10:03,029 --> 00:10:05,129
Voy a hacer el trabajo con Gui.
187
00:10:05,262 --> 00:10:06,529
Yo iré al salón.
188
00:10:06,663 --> 00:10:07,863
Está el desfile y me debo arreglar.
189
00:10:07,996 --> 00:10:10,663
Ven conmigo. Almorzamos en tu casa y vamos.
190
00:10:10,796 --> 00:10:11,996
Yo no avisé, Gui.
191
00:10:12,130 --> 00:10:13,497
¿Y debes avisar?
192
00:10:13,630 --> 00:10:15,363
Solo soy yo y la casa es de mi padre.
193
00:10:15,497 --> 00:10:18,598
Si es para que quedes más linda, cielo, ve.
194
00:10:18,731 --> 00:10:19,731
Solo dime una cosa.
195
00:10:19,865 --> 00:10:21,798
¿Está todo bien, de verdad, amor?
196
00:10:21,931 --> 00:10:23,299
Sí, traes una cara extraña.
197
00:10:23,432 --> 00:10:25,232
Oigan, es solo el trabajo.
198
00:10:26,365 --> 00:10:27,399
¿Sí?
199
00:10:29,400 --> 00:10:31,500
Gi, estaba pensando.
200
00:10:31,633 --> 00:10:34,200
Podríamos estudiar la vida de los indios, ¿no?
201
00:10:34,334 --> 00:10:36,200
Ah, por mí, lo que tú decidas.
202
00:10:36,334 --> 00:10:38,567
Está bien. Yo estoy enfocada en el desfile.
203
00:10:40,601 --> 00:10:42,568
Y para el catálogo de moda de Like,
204
00:10:42,702 --> 00:10:44,335
manda a Giovanna.
205
00:10:44,468 --> 00:10:47,069
No, no, no. Intenta convencer a Angel.
206
00:10:47,202 --> 00:10:48,403
Pero absoluta,
207
00:10:48,536 --> 00:10:50,003
habías dicho que ella solo iba a desfilar.
208
00:10:50,136 --> 00:10:53,604
Ay, pero dentro de poco ella va a querer hacer fotos también.
209
00:10:53,736 --> 00:10:56,604
Ah, habla con su madre.
210
00:10:56,737 --> 00:10:58,604
Dile a su madre que puede estar presente
211
00:10:58,737 --> 00:10:59,771
el día de las fotos.
212
00:11:01,071 --> 00:11:02,805
Fanny Absoluta.
213
00:11:02,938 --> 00:11:04,471
Si no te conociera...
214
00:11:04,605 --> 00:11:07,272
¿Qué quieres? ¿Me dirás algo desagradable?
215
00:11:07,406 --> 00:11:08,506
Mejor no digas nada.
216
00:11:08,639 --> 00:11:10,106
Que no estoy de humor.
217
00:11:10,240 --> 00:11:11,440
Tienes celos de Giovanna,
218
00:11:11,573 --> 00:11:13,040
por eso no le quieres dar trabajo a la chica.
219
00:11:13,173 --> 00:11:15,340
¿Qué celos, qué celos, ah?
220
00:11:15,473 --> 00:11:16,507
Yo soy única.
221
00:11:17,574 --> 00:11:19,207
Y tus arrugas también.
222
00:11:19,341 --> 00:11:22,474
Y la piel de princesa de Giovanna es más única aún.
223
00:11:22,608 --> 00:11:24,142
No sé por qué no te despido ahora.
224
00:11:24,275 --> 00:11:27,076
¿Por qué necesitas a alguien para hacerte ver la realidad?
225
00:11:27,209 --> 00:11:29,576
Mi espejo me hace ver la verdad todos los días.
226
00:11:29,709 --> 00:11:30,743
[chasquea la lengua]
227
00:11:30,876 --> 00:11:32,243
Gorda.
228
00:11:32,376 --> 00:11:33,376
Qué pena que la vista
229
00:11:33,510 --> 00:11:35,311
está cansada y no te deja notar
230
00:11:35,444 --> 00:11:37,077
que los años pasaron.
231
00:11:37,210 --> 00:11:39,944
Pero tú, reina absoluta.
232
00:11:41,744 --> 00:11:44,745
Ahora que tú ya me levantaste mi ego,
233
00:11:44,879 --> 00:11:47,012
haz algo y consigue dos invitaciones
234
00:11:47,146 --> 00:11:48,579
para el cóctel de Maurice Arjant.
235
00:11:48,713 --> 00:11:50,346
Ay, él es lo máximo. Es todo.
236
00:11:50,479 --> 00:11:51,813
Es el gay que soñé ser.
237
00:11:51,946 --> 00:11:54,147
Brilla más que un reflector de pasarela.
238
00:11:54,280 --> 00:11:55,814
No delires, ¿sí?
239
00:11:56,847 --> 00:11:58,580
Sí brillas como linterna.
240
00:11:58,714 --> 00:12:00,847
Date por satisfecho.
241
00:12:00,981 --> 00:12:02,214
Y, oye,
242
00:12:02,348 --> 00:12:03,515
cambia esa cara de sapo.
243
00:12:03,648 --> 00:12:05,549
¿Se puede ver que estoy traumatizada?
244
00:12:06,815 --> 00:12:08,816
La cosa debió estar pesada, ¿no?
245
00:12:08,949 --> 00:12:11,116
Yo no sé lidiar con el rechazo.
246
00:12:11,250 --> 00:12:13,016
Uy, deberías estar acostumbrada, ¿no?
247
00:12:13,150 --> 00:12:15,717
El rechazo es lo que no falta en tu vida.
248
00:12:15,850 --> 00:12:17,384
Ni en la de cualquier persona gay
249
00:12:17,518 --> 00:12:20,651
o, no sé, persona diferente, ¿no?
250
00:12:20,785 --> 00:12:23,285
Yo sufrí.
251
00:12:23,419 --> 00:12:24,885
Sufrí mucho porque era pobre.
252
00:12:26,018 --> 00:12:27,319
Ahora tú,
253
00:12:27,452 --> 00:12:29,086
marica y pobre.
254
00:12:29,219 --> 00:12:31,019
Una tragedia, ¿no?
255
00:12:31,153 --> 00:12:33,820
Ahora ya sonríe.
256
00:12:33,953 --> 00:12:35,087
Alégrate, alégrate.
257
00:12:35,220 --> 00:12:37,387
Finge que estás, que estás siendo filmado.
258
00:12:37,521 --> 00:12:39,088
¿Sí?
259
00:12:39,220 --> 00:12:42,622
Ve y busca los contratos que tengo que firmar.
260
00:12:42,755 --> 00:12:44,922
Ve, amor, ve. Vamos a trabajar.
261
00:12:45,056 --> 00:12:46,855
Anímate. Eso.
262
00:12:46,989 --> 00:12:48,723
Anda, anímate.
263
00:12:50,156 --> 00:12:51,690
¿Nadie aún?
264
00:12:51,823 --> 00:12:54,023
Además de mí, por ahora, solo tú.
265
00:12:55,691 --> 00:12:58,058
¿Y esa cara de dolor?
266
00:12:58,191 --> 00:12:59,491
Pareces María Magdalena
267
00:12:59,624 --> 00:13:00,857
desde hace tiempo.
268
00:13:00,991 --> 00:13:03,025
Ay, ballena, estoy mal.
269
00:13:04,358 --> 00:13:05,392
¿Por qué?
270
00:13:06,626 --> 00:13:09,292
¿Aún por causa de nuestro sueño de consumo?
271
00:13:09,426 --> 00:13:10,959
Ni me lo digas, que en peor
272
00:13:11,093 --> 00:13:12,393
fue Leo.
273
00:13:12,527 --> 00:13:14,994
Ya sé. Insististe otra vez
274
00:13:15,127 --> 00:13:16,393
y te rechazó otra vez.
275
00:13:16,527 --> 00:13:17,727
Fue mucho peor.
276
00:13:17,860 --> 00:13:20,594
¿Peor? Ay, Visky.
277
00:13:20,728 --> 00:13:22,594
Tú me diste mucha fuerza esa vez
278
00:13:22,728 --> 00:13:25,262
por causa de Leo, a pesar de que después me sedujiste.
279
00:13:25,395 --> 00:13:26,595
¿Yo? ¿Seducirte?
280
00:13:26,729 --> 00:13:28,029
Ah, me sedujiste, sí.
281
00:13:28,163 --> 00:13:29,962
Pero sí, tú me atrapaste como un tonto.
282
00:13:30,096 --> 00:13:31,797
Ay, no vamos a discutir eso.
283
00:13:31,929 --> 00:13:34,730
Puede entrar alguien y ese momento escabroso de mi vida,
284
00:13:34,863 --> 00:13:36,297
quiero que nadie lo sepa.
285
00:13:36,431 --> 00:13:39,331
Pero si quieres, podemos tomar un vodka después.
286
00:13:39,464 --> 00:13:40,931
Ay.
287
00:13:42,465 --> 00:13:44,332
¿En mi depa puede ser?
288
00:13:44,465 --> 00:13:46,365
No tengo el coraje de decir lo que sucedió
289
00:13:46,498 --> 00:13:47,865
en la barra de un bar.
290
00:13:47,999 --> 00:13:49,599
De acuerdo, en tu depa.
291
00:13:49,733 --> 00:13:52,433
Pero no me vayas a intentar agarrar, ¿eh?
292
00:13:52,566 --> 00:13:55,600
Ni tengas esperanzas, tarada.
293
00:13:55,734 --> 00:13:57,534
Travesti fracasado.
294
00:13:57,667 --> 00:13:59,268
Ah, pedazo de jamón.
295
00:13:59,401 --> 00:14:00,501
¡Ja!
296
00:14:08,002 --> 00:14:09,036
Jaziel.
297
00:14:09,169 --> 00:14:10,736
¿Qué quieres?
298
00:14:10,869 --> 00:14:12,869
El otro día dijiste cosas sobre Angel.
299
00:14:13,003 --> 00:14:15,103
Me enojé y te quise golpear.
300
00:14:16,137 --> 00:14:17,171
Ya pasó.
301
00:14:17,304 --> 00:14:18,737
Quedé con rabia.
302
00:14:18,870 --> 00:14:20,504
Le hacen fiesta por su cumpleaños
303
00:14:20,638 --> 00:14:21,638
y a mí ni me felicitan.
304
00:14:21,771 --> 00:14:23,571
Es que tenemos nuestro grupo.
305
00:14:23,705 --> 00:14:25,672
Y no soy parte, no debes decirlo.
306
00:14:25,806 --> 00:14:27,105
¿Es solo eso de verdad
307
00:14:27,238 --> 00:14:29,872
o sabes alguna cosa de Angel que yo no sé?
308
00:14:30,006 --> 00:14:32,206
Si tienes alguna duda,
309
00:14:32,340 --> 00:14:33,740
pregúntale a Angel.
310
00:14:33,873 --> 00:14:35,341
Tal vez ella te diga la verdad.
311
00:14:35,473 --> 00:14:36,707
Jaziel, espera, de verdad.
312
00:14:37,940 --> 00:14:39,374
Di lo que sabes de Angel.
313
00:14:39,507 --> 00:14:40,774
No le hago favores a quien me humilla.
314
00:14:40,908 --> 00:14:42,108
Pero tampoco es así.
315
00:14:42,241 --> 00:14:46,542
¿No? Adoras que me llamen gordo, hediondo.
316
00:14:46,675 --> 00:14:48,242
No recibo ni un hola.
317
00:14:48,376 --> 00:14:50,476
Ser rechazado es lo que no quería en la vida.
318
00:14:53,543 --> 00:14:56,777
Son un montón de ricos, presumidos y vacíos.
319
00:14:56,911 --> 00:14:57,944
¡Eso son!
320
00:14:59,711 --> 00:15:01,712
¿Quieres saber de tu novia?
321
00:15:01,844 --> 00:15:03,345
Investiga.
322
00:15:09,412 --> 00:15:11,612
Le pedí a Eunice que hiciera pescado para comer.
323
00:15:11,746 --> 00:15:13,846
- Aquí está, señora. - Gracias, querida.
324
00:15:13,979 --> 00:15:15,213
¿Qué es esto, ma?
325
00:15:15,347 --> 00:15:16,847
Siempre comiste todo y nunca engordaste.
326
00:15:16,980 --> 00:15:18,014
Siempre fuiste delgada.
327
00:15:18,147 --> 00:15:19,980
Ay, sí, pero yo no quiero engordar, no.
328
00:15:20,114 --> 00:15:21,715
Quiero estar bonita para mi marido.
329
00:15:21,848 --> 00:15:24,015
Ay, pues, ven al peluquero con nosotros.
330
00:15:24,148 --> 00:15:25,415
Necesitas un cambio, ¿no?
331
00:15:25,549 --> 00:15:26,615
¿Tú crees?
332
00:15:26,749 --> 00:15:28,282
Es bueno ir al salón a veces, ma.
333
00:15:28,415 --> 00:15:29,782
La peluquera que tu madre sugirió es
334
00:15:29,916 --> 00:15:31,350
buena, pero es tan cara.
335
00:15:31,483 --> 00:15:32,450
¿Y qué? ¿Tienes lana?
336
00:15:32,583 --> 00:15:33,683
No, yo no soy quien tiene lana.
337
00:15:33,817 --> 00:15:34,883
Quien tiene lana es tu padre.
338
00:15:35,017 --> 00:15:36,484
Yo me casé con él.
339
00:15:36,616 --> 00:15:37,950
Vamos, ven con nosotras.
340
00:15:38,084 --> 00:15:39,184
Será bueno pasar la tarde contigo.
341
00:15:39,317 --> 00:15:40,851
Pero, ¿qué dices, hija?
342
00:15:40,984 --> 00:15:44,085
Nunca quieres salir conmigo ni es día de mi cumpleaños hoy.
343
00:15:44,218 --> 00:15:45,852
Pues, te lo mereces, ma.
344
00:15:45,985 --> 00:15:47,518
[ríe] Está bien.
345
00:15:47,652 --> 00:15:48,785
Yo tengo suerte, ¿saben?
346
00:15:48,919 --> 00:15:50,686
Porque las dos son amigas.
347
00:15:50,820 --> 00:15:52,653
Ahora, yo quiero ser tu amiga.
348
00:15:52,786 --> 00:15:54,487
Y aquí será todo en familia.
349
00:15:54,619 --> 00:15:56,554
Entonces, vamos al salón a las tres.
350
00:15:56,687 --> 00:15:57,754
- ¿Aceptas? - Acepto.
351
00:15:57,887 --> 00:15:59,520
Ay, qué bien.
352
00:15:59,654 --> 00:16:01,388
[Carolina] ¡Eunice, maravilloso!
353
00:16:04,488 --> 00:16:06,422
Muchachas, para ustedes yo siempre tengo tiempo.
354
00:16:06,556 --> 00:16:08,489
Oye, al cabello de mi madre le harás un corte
355
00:16:08,622 --> 00:16:09,756
y lo vas a hidratar, ¿está bien?
356
00:16:09,889 --> 00:16:10,956
Viene porque mi hija me mandó,
357
00:16:11,090 --> 00:16:12,490
porque por mí estoy estupenda ya.
358
00:16:12,622 --> 00:16:14,056
Yo quiero quedar así, solo que mejor.
359
00:16:14,190 --> 00:16:16,057
- No entiendo. - Yo te pago, trabaja, ¿sí?
360
00:16:16,190 --> 00:16:17,557
¿Eres profesional o solo engañas?
361
00:16:17,690 --> 00:16:20,024
- Hola. - ¿Todo bien?
362
00:16:20,157 --> 00:16:21,758
- Hola, Carolina. - Hola, Pía.
363
00:16:21,891 --> 00:16:23,025
No sabía que vendrías.
364
00:16:23,158 --> 00:16:25,325
Pues, sí. Estas dos niñas me arrastraron.
365
00:16:25,459 --> 00:16:27,325
Qué bueno que viniste. Estás bonita.
366
00:16:27,459 --> 00:16:28,792
Gracias.
367
00:16:28,926 --> 00:16:29,959
Oye, ¿quién está ahí?
368
00:16:31,059 --> 00:16:33,693
Samia, ¿cómo estás? ¿Todo bien?
369
00:16:33,827 --> 00:16:35,793
Sí, gracias.
370
00:16:35,927 --> 00:16:36,993
Qué coincidencia.
371
00:16:37,127 --> 00:16:40,361
Giovanna, hola. ¿Y Arlette, es así?
372
00:16:40,494 --> 00:16:41,794
Exacto.
373
00:16:41,928 --> 00:16:44,228
Ah, pero...
374
00:16:44,362 --> 00:16:46,161
¿Las dos ya se conocen?
375
00:16:46,295 --> 00:16:48,329
Ella estaba en el viaje de Angra, ma.
376
00:16:48,463 --> 00:16:49,396
Así es.
377
00:16:49,529 --> 00:16:51,529
Samia era la novia de Alex
378
00:16:51,663 --> 00:16:53,563
antes de que tú aparecieras.
379
00:16:53,696 --> 00:16:55,731
Ah, pero...
380
00:16:55,863 --> 00:16:58,064
Él dijo que no tenía novia.
381
00:16:58,197 --> 00:17:00,231
¿Y tú le creíste?
382
00:17:00,365 --> 00:17:01,465
Oigan, escuchen,
383
00:17:01,598 --> 00:17:02,964
tengo un compromiso, me tengo que ir.
384
00:17:03,098 --> 00:17:04,365
¿Qué compromiso, Giovanna?
385
00:17:04,498 --> 00:17:05,698
Ma, es urgente. Después te explico.
386
00:17:05,832 --> 00:17:08,332
Giovanna tiene algo siempre. Es una locura.
387
00:17:08,466 --> 00:17:09,733
Igual a su padre.
388
00:17:09,866 --> 00:17:13,133
Entonces, Samia, ella era novia de Alex
389
00:17:13,266 --> 00:17:15,066
antes de que él te conociera.
390
00:17:16,133 --> 00:17:18,934
Y parece que él la dejó sola
391
00:17:19,067 --> 00:17:20,067
para estar contigo.
392
00:17:20,201 --> 00:17:21,167
Eso es lo que supe.
393
00:17:21,301 --> 00:17:23,235
No, no, no puede ser.
394
00:17:23,368 --> 00:17:24,901
¿Tú eres recepcionista?
395
00:17:25,035 --> 00:17:26,502
¿Qué?
396
00:17:26,635 --> 00:17:28,002
Eres recepcionista, ¿no?
397
00:17:28,135 --> 00:17:30,103
Yo soy secretaria.
398
00:17:31,470 --> 00:17:36,104
Disculpa, pero realmente no entiendo lo que hizo.
399
00:17:36,237 --> 00:17:38,003
Ya regreso, me pintaré el cabello.
400
00:17:41,437 --> 00:17:43,638
Oh, solo un instante.
401
00:17:44,872 --> 00:17:46,472
Pía,
402
00:17:46,605 --> 00:17:49,406
¿Alex dejó a esa mujer
403
00:17:49,539 --> 00:17:52,272
linda, esa mujer radiante,
404
00:17:52,406 --> 00:17:53,773
escandalosa, por mí?
405
00:17:53,906 --> 00:17:56,307
Pues sí, pero no pienses en eso, ¿no?
406
00:17:56,440 --> 00:17:58,107
Tú también eres muy bonita.
407
00:17:58,240 --> 00:17:59,941
Es que ella es realmente un espectáculo.
408
00:18:00,074 --> 00:18:01,974
No se puede comparar ni conmigo ni contigo,
409
00:18:02,108 --> 00:18:03,274
creo que con nadie, ¿no?
410
00:18:03,408 --> 00:18:06,175
Igual que ella, tan linda, solo mi hija Letita.
411
00:18:06,309 --> 00:18:07,742
- Sí. - Tan bonita.
412
00:18:07,875 --> 00:18:09,442
- Sí, puede ser. - No, puede ser no.
413
00:18:09,576 --> 00:18:12,043
Ella es tan linda o más.
414
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
Ma, basta de bobería.
415
00:18:13,643 --> 00:18:15,877
- No, lo es. Ella es hermosa. - Ma.
416
00:18:16,010 --> 00:18:17,510
Qué graciosa.
417
00:18:17,643 --> 00:18:20,378
Me voy a arreglar. Me pintaré el cabello.
418
00:18:20,511 --> 00:18:21,978
- Adiós. - Mamá.
419
00:18:22,111 --> 00:18:23,811
Ay, mi amor, qué cosas.
420
00:18:23,945 --> 00:18:25,345
Qué horrible fue lo que pasó.
421
00:18:26,679 --> 00:18:29,012
Oye, qué bueno que tú eres mi hija.
422
00:18:29,146 --> 00:18:30,179
Si no,
423
00:18:32,313 --> 00:18:34,480
tendría contrincante dentro de casa.
424
00:18:37,913 --> 00:18:39,581
Ay, por Dios del cielo.
425
00:18:39,714 --> 00:18:41,314
Estas cosas me incomodan.
426
00:18:45,382 --> 00:18:48,182
Ay, vine de prisa. ¿Y el cliente?
427
00:18:48,316 --> 00:18:49,782
No dije nada de clientes.
428
00:18:49,915 --> 00:18:51,549
¿Ah?
429
00:18:51,683 --> 00:18:53,750
Me dijiste que viniera pronto.
430
00:18:53,883 --> 00:18:56,117
Uy, del peluquero. Pensé que era Book Rosa.
431
00:18:56,250 --> 00:18:58,217
Ya no quiero que vuelvas a ser Book Rosa, Gi.
432
00:19:00,017 --> 00:19:01,151
¿Por qué?
433
00:19:02,752 --> 00:19:04,284
Porque siento celos por ti.
434
00:19:05,818 --> 00:19:07,885
Te juro que nunca sentí celos por nadie en la vida,
435
00:19:08,018 --> 00:19:09,419
pero por ti tengo celos, créeme.
436
00:19:10,686 --> 00:19:11,753
En verdad.
437
00:19:11,886 --> 00:19:12,919
Muchos.
438
00:19:14,220 --> 00:19:15,453
Te juro que nunca pensé
439
00:19:15,587 --> 00:19:17,221
que pudiera sentir tantos celos por alguien.
440
00:19:34,490 --> 00:19:35,890
¿Por qué no irás a casa conmigo?
441
00:19:36,023 --> 00:19:38,290
Porque tengo una cosa muy importante que hacer hoy, mamá.
442
00:19:38,424 --> 00:19:40,090
Ay, Arlette, ¿qué cosa?
443
00:19:40,224 --> 00:19:41,324
Me dejas preocupada.
444
00:19:41,457 --> 00:19:43,125
No debes preocuparte, es algo bueno.
445
00:19:43,258 --> 00:19:45,792
¿Sí? Misteriosa.
446
00:19:45,925 --> 00:19:47,325
Apuesto que vas a ver a tu novio.
447
00:19:47,458 --> 00:19:49,625
No, no, mamá, es solo una plática que debo tener hoy.
448
00:19:49,759 --> 00:19:51,559
Beso. Adiós.
449
00:19:51,693 --> 00:19:52,826
Me haré las uñas, ¿sí?
450
00:19:52,960 --> 00:19:53,993
Está bien.
451
00:19:55,260 --> 00:19:56,893
Qué bueno que saliste de la cama, Roberto.
452
00:19:58,026 --> 00:20:00,061
Fue más el susto, ¿no?
453
00:20:00,194 --> 00:20:02,161
Solo espero que ese loco no vuelva a aparecer aquí.
454
00:20:02,294 --> 00:20:04,328
No, con certeza. Se fue por causa justa.
455
00:20:06,995 --> 00:20:08,895
Una vez más, gracias.
456
00:20:09,028 --> 00:20:10,129
Salvaste mi vida
457
00:20:10,262 --> 00:20:11,729
poniéndote frente a ese cuchillo.
458
00:20:13,063 --> 00:20:15,163
Trabajo para ti, pero soy tu amigo.
459
00:20:16,296 --> 00:20:17,330
Yo sé eso.
460
00:20:18,663 --> 00:20:21,097
Señor Alexander, disculpe, su hijastra está aquí.
461
00:20:21,231 --> 00:20:22,998
Le gustaría hablar con usted en privado.
462
00:20:23,132 --> 00:20:24,498
Gracias, Estela.
463
00:20:24,631 --> 00:20:27,098
¿Me das un minuto? Asuntos de familia.
464
00:20:27,232 --> 00:20:28,265
Claro.
465
00:20:31,133 --> 00:20:32,166
Gracias.
466
00:20:53,803 --> 00:20:54,836
¿Qué pasa?
467
00:20:56,237 --> 00:20:58,437
Vine a decir que lo que sucedió ayer entre nosotros
468
00:20:58,570 --> 00:21:00,238
no va a suceder nunca más.
469
00:21:00,370 --> 00:21:03,171
¿Cómo que no va a suceder nada entre nosotros?
470
00:21:04,838 --> 00:21:06,005
Creí que todo estaba bien.
471
00:21:06,139 --> 00:21:07,805
Fue incorrecto haberme acostado contigo.
472
00:21:09,139 --> 00:21:10,806
Traicioné a mi madre y tú a tu mujer.
473
00:21:12,006 --> 00:21:13,973
Fue la peor cosa que he hecho en mi vida.
474
00:21:14,106 --> 00:21:16,140
- ¿La peor? - La peor.
475
00:21:16,273 --> 00:21:18,141
La más horrible.
476
00:21:18,274 --> 00:21:20,107
Creo que nunca voy a perdonarme lo que hice.
477
00:21:21,174 --> 00:21:24,075
Eres mi padrastro. Ahora te casaste con mi madre.
478
00:21:24,208 --> 00:21:25,808
¿Te arrepentiste?
479
00:21:25,941 --> 00:21:27,542
¿No estás escuchando lo que estoy diciendo?
480
00:21:27,675 --> 00:21:29,642
- Angel... - Yo no logré dormir.
481
00:21:30,709 --> 00:21:32,842
Hoy en la mañana no podía ver a mi madre a la cara,
482
00:21:32,976 --> 00:21:34,810
no logré ver la cara de Gi.
483
00:21:34,943 --> 00:21:36,843
Yo no pude haber traicionado a mi madre.
484
00:21:36,977 --> 00:21:38,210
Traicioné a tu madre.
485
00:21:40,177 --> 00:21:41,778
Pero la verdad, no logro traicionar
486
00:21:41,911 --> 00:21:42,978
lo que estoy sintiendo.
487
00:21:43,111 --> 00:21:44,944
¿Qué?
488
00:21:45,078 --> 00:21:47,645
Vine aquí antes de que te casaras.
489
00:21:47,779 --> 00:21:48,912
Te pregunté si amabas a mi madre
490
00:21:49,045 --> 00:21:50,079
y dijiste que sí.
491
00:21:51,079 --> 00:21:53,346
Y dijiste que por mí solo sentías deseo.
492
00:21:55,280 --> 00:21:56,313
Te mentí.
493
00:21:57,414 --> 00:21:58,447
¿Mentiste?
494
00:21:58,580 --> 00:22:00,047
Te mentí.
495
00:22:00,181 --> 00:22:02,014
Yo quería tenerte a mi lado, Angel.
496
00:22:05,314 --> 00:22:06,581
Si te decía
497
00:22:06,715 --> 00:22:08,282
que no quería a tu madre,
498
00:22:08,416 --> 00:22:09,449
que sí la quiero,
499
00:22:11,616 --> 00:22:13,283
el casamiento nunca iba a suceder.
500
00:22:13,417 --> 00:22:14,550
¿Por qué no?
501
00:22:14,683 --> 00:22:16,650
Claro que yo se lo diría.
502
00:22:16,784 --> 00:22:19,184
Le diría que estuve contigo,
503
00:22:19,317 --> 00:22:20,850
que tuvimos algo.
504
00:22:20,984 --> 00:22:24,018
Y a pesar de que lo quisiera yo, le diría la verdad.
505
00:22:26,684 --> 00:22:28,218
Pero dijiste que la amabas,
506
00:22:29,819 --> 00:22:31,253
que ella estaba enamorada de ti.
507
00:22:32,453 --> 00:22:33,486
Por eso no se lo dije.
508
00:22:34,953 --> 00:22:35,953
Pero mentiste.
509
00:22:36,087 --> 00:22:37,120
Yo te amo a ti.
510
00:22:40,854 --> 00:22:41,988
Debí haberme casado contigo
511
00:22:42,121 --> 00:22:43,487
cuando te conocí.
512
00:22:44,921 --> 00:22:46,388
Pero me demoré.
513
00:22:49,256 --> 00:22:50,789
Me demoré en creer que
514
00:22:50,922 --> 00:22:52,890
lo que sentía era amor.
515
00:22:53,023 --> 00:22:55,123
Y tú creías que me comprabas.
516
00:22:55,257 --> 00:22:56,990
Pero si un día estamos juntos
517
00:22:57,123 --> 00:22:59,157
y me quisieras más,
518
00:22:59,290 --> 00:23:00,657
¿te querrías casar?
519
00:23:01,724 --> 00:23:03,425
No.
520
00:23:03,558 --> 00:23:04,725
¿No?
521
00:23:04,858 --> 00:23:05,892
Nunca.
522
00:23:07,625 --> 00:23:08,858
Entiende una cosa.
523
00:23:10,125 --> 00:23:13,193
No me casaré nunca más en la vida con nadie.
524
00:23:14,659 --> 00:23:16,427
Mucho menos contigo.
525
00:23:17,627 --> 00:23:18,660
¿Mucho menos conmigo?
526
00:23:18,794 --> 00:23:20,261
Sí, contigo no me debo casar.
527
00:23:20,394 --> 00:23:21,327
A ti te compro.
528
00:23:21,461 --> 00:23:23,361
No sabes cuánto me dolió
529
00:23:23,494 --> 00:23:25,694
escuchar eso de ti.
530
00:23:25,828 --> 00:23:26,861
Yo te amaba.
531
00:23:28,128 --> 00:23:29,662
¿No me amas más?
532
00:23:29,796 --> 00:23:30,962
No te puedo amar.
533
00:23:32,396 --> 00:23:33,496
Te casaste con mi madre.
534
00:23:33,630 --> 00:23:35,496
Tenía miedo del escándalo que sería
535
00:23:35,630 --> 00:23:37,164
casarme contigo
536
00:23:38,297 --> 00:23:39,664
con una muchacha.
537
00:23:44,998 --> 00:23:46,265
Tal vez...
538
00:23:47,465 --> 00:23:49,299
...si Lyris no hubiera inventado
539
00:23:49,432 --> 00:23:50,832
ese asunto de la violación,
540
00:23:52,332 --> 00:23:54,066
tal vez me hubieras perdonado.
541
00:23:56,367 --> 00:23:58,133
Estaba lastimada.
542
00:23:58,267 --> 00:24:00,634
Pero te hubiera perdonado, sí.
543
00:24:03,134 --> 00:24:04,968
Pero Lyris me contó de la violación
544
00:24:05,101 --> 00:24:06,868
y te vi como un monstruo.
545
00:24:08,569 --> 00:24:10,869
Y después mi madre aceptó casarse contigo. Tuve miedo.
546
00:24:11,002 --> 00:24:13,069
Miedo de que la maltrataras también.
547
00:24:15,470 --> 00:24:17,203
Yo jamás haría eso.
548
00:24:17,336 --> 00:24:18,370
Lo de ayer fue peor.
549
00:24:19,670 --> 00:24:20,737
Traición a mi madre.
550
00:24:23,337 --> 00:24:24,571
Quiero perder otra vez.
551
00:24:24,704 --> 00:24:25,738
Ya me perdiste.
552
00:24:26,905 --> 00:24:28,405
El día que te casaste con mi madre
553
00:24:28,539 --> 00:24:29,906
me perdiste para siempre.
554
00:24:32,039 --> 00:24:33,239
Alex, ella te ama.
555
00:24:34,740 --> 00:24:36,007
Se sentiría muy infeliz si tuviera
556
00:24:36,140 --> 00:24:37,640
que volver a vivir con mi abuela.
557
00:24:37,773 --> 00:24:39,807
Ni yo dejaría que hiciera eso.
558
00:24:44,008 --> 00:24:45,041
Oye,
559
00:24:46,175 --> 00:24:47,208
yo adoro a mi madre.
560
00:24:48,542 --> 00:24:49,675
Te lo advierto.
561
00:24:51,342 --> 00:24:53,075
Nunca más me besarás.
562
00:24:54,143 --> 00:24:55,609
Nunca más me tocarás.
563
00:24:57,177 --> 00:24:58,210
¿Entiendes?
564
00:25:01,011 --> 00:25:03,344
Tú no sientes nada por mí.
565
00:25:03,478 --> 00:25:05,211
No importa lo que siento.
566
00:25:05,344 --> 00:25:06,678
No importa lo que siento.
567
00:25:07,978 --> 00:25:09,245
Estás casado con mi madre
568
00:25:10,412 --> 00:25:11,712
y ella te ama mucho.
569
00:25:11,846 --> 00:25:14,013
Y es el amor de ella que se va a respetar.
570
00:25:17,280 --> 00:25:18,613
Nunca más.
571
00:25:18,747 --> 00:25:21,780
Nunca más va a suceder eso de nuevo. ¿Entiendes?
572
00:25:23,114 --> 00:25:24,147
Nunca más.
573
00:25:54,352 --> 00:25:55,786
Espera.
574
00:25:55,920 --> 00:25:58,454
¿Así que sientes celos por mí?
575
00:25:58,587 --> 00:25:59,587
Es cierto.
576
00:26:00,654 --> 00:26:02,821
Primera vez que siento celos por alguien.
577
00:26:04,321 --> 00:26:05,555
Yo...
578
00:26:07,388 --> 00:26:09,622
Creo que te amo más de lo que pensaba.
579
00:26:10,689 --> 00:26:12,155
Yo también te amo.
580
00:26:13,689 --> 00:26:15,356
Pero para mí
581
00:26:15,490 --> 00:26:16,523
el sexo se puede
582
00:26:16,657 --> 00:26:17,924
separar de los sentimientos.
583
00:26:18,057 --> 00:26:19,457
Me gusta hacer el Book Rosa.
584
00:26:19,590 --> 00:26:21,591
Ya no quiero que lo vuelvas a hacer, Gi.
585
00:26:21,723 --> 00:26:24,257
Me siento un asco tomando tu dinero.
586
00:26:24,391 --> 00:26:26,025
Sí. ¿Y cómo nos iremos a Milán?
587
00:26:27,258 --> 00:26:29,559
Hubo ese desfile y vendrán otros.
588
00:26:30,792 --> 00:26:32,059
Y Fanny se está intentando colar
589
00:26:32,193 --> 00:26:34,992
en el lanzamiento de una marca internacional aquí.
590
00:26:35,126 --> 00:26:36,660
Es poco.
591
00:26:36,793 --> 00:26:39,294
Es poco para irnos a Milán y vivir allá.
592
00:26:39,427 --> 00:26:42,127
Voy a descubrir cómo ganar más dinero sin usarte.
593
00:26:45,061 --> 00:26:47,061
¿Así que...
594
00:26:47,195 --> 00:26:50,062
quiere decir que tú puedes sentir celos y yo no?
595
00:26:50,196 --> 00:26:51,496
¿Cómo dices?
596
00:26:51,629 --> 00:26:54,162
Tú vives con Fanny. Tomas el dinero de la vieja
597
00:26:54,296 --> 00:26:55,696
¿y sí puedes?
598
00:26:55,830 --> 00:26:58,030
Amor, yo aún necesito de eso por causa de los desfiles
599
00:26:58,163 --> 00:26:59,397
que ella va a obtener.
600
00:26:59,530 --> 00:27:01,363
Si hay más desfiles,
601
00:27:01,497 --> 00:27:03,298
ella necesitará de nosotros.
602
00:27:04,531 --> 00:27:05,898
¿Tienes la lana que mi padre te dio?
603
00:27:06,032 --> 00:27:07,765
Vamos a hacer una locura.
604
00:27:07,898 --> 00:27:09,432
Vamos a Milán. Vamos a arriesgarnos.
605
00:27:10,766 --> 00:27:12,499
Antoni, deja a Fanny
606
00:27:12,632 --> 00:27:14,833
y yo dejo el Book Rosa.
607
00:27:14,966 --> 00:27:16,133
Y también dejo a Daniel,
608
00:27:16,266 --> 00:27:18,033
que él era un novio solo de fachada.
609
00:27:19,733 --> 00:27:20,967
Nos quedamos solos los dos.
610
00:27:27,168 --> 00:27:28,202
De acuerdo.
611
00:27:29,602 --> 00:27:30,936
Hoy voy a dejar a Fanny.
612
00:27:35,837 --> 00:27:37,436
¿Entonces?
613
00:27:39,237 --> 00:27:40,604
Si es una promesa,
614
00:27:42,804 --> 00:27:44,071
creo que hay que celebrar.
615
00:27:49,738 --> 00:27:51,039
Destrúyeme.
616
00:28:02,440 --> 00:28:04,708
En cuanto a las fotos del like,
617
00:28:04,841 --> 00:28:07,708
deja que yo misma hable con la madre de Angel, ¿sí?
618
00:28:07,842 --> 00:28:10,975
Tengo curiosidad por visitar ese nido de amor.
619
00:28:11,108 --> 00:28:13,442
Ay, debe haber una felicidad contagiosa.
620
00:28:13,576 --> 00:28:15,076
¿Y Antoni?
621
00:28:15,210 --> 00:28:16,843
Como él mismo dijo,
622
00:28:16,976 --> 00:28:18,810
no me hagas preguntas difíciles.
623
00:28:18,944 --> 00:28:20,344
Uy, basta, basta.
624
00:28:20,477 --> 00:28:22,611
Y tú no hagas bromas ridículas.
625
00:28:22,744 --> 00:28:24,211
¿Alguna noticia buena?
626
00:28:24,344 --> 00:28:27,278
Si es sobre las invitaciones del cóctel de Maurice Arjant,
627
00:28:27,412 --> 00:28:29,145
yo aún no consigo nada.
628
00:28:29,278 --> 00:28:30,712
Está cerradísimo.
629
00:28:30,846 --> 00:28:33,179
Libélula inútil e ignorante, ¿no?
630
00:28:33,313 --> 00:28:36,112
Absoluta, le llamé a todos nuestros contactos.
631
00:28:36,246 --> 00:28:38,947
El cóctel está supercerrado.
632
00:28:39,080 --> 00:28:40,547
Imagínate, las agencias todas
633
00:28:40,681 --> 00:28:43,148
están disputando lanzar una marca internacional.
634
00:28:43,280 --> 00:28:44,281
Mi intuición me dice
635
00:28:44,414 --> 00:28:45,914
que esta agencia no será escogida.
636
00:28:46,048 --> 00:28:47,448
Y la mía me dice que quien escoge
637
00:28:47,582 --> 00:28:48,582
es la agencia de publicidad.
638
00:28:48,715 --> 00:28:50,049
No, lo dudo, lo dudo.
639
00:28:50,182 --> 00:28:52,149
Maurice Arjant, él hace así,
640
00:28:52,282 --> 00:28:54,816
hace como las costureras a la antigua, ¿entiendes?
641
00:28:54,950 --> 00:28:56,083
Él quiere supervisar
642
00:28:56,217 --> 00:28:57,783
todo personalmente.
643
00:28:57,916 --> 00:28:59,750
Él ya tenía esa fama cuando vivía en París.
644
00:28:59,884 --> 00:29:02,884
Ay, yo quiero tanto conocer París.
645
00:29:03,017 --> 00:29:04,884
Quiero decir, conocer el mundo entero, ¿no?
646
00:29:05,017 --> 00:29:07,251
No conozco ni Río de Janeiro.
647
00:29:07,384 --> 00:29:09,952
Conténtate con conocer las afueras.
648
00:29:10,085 --> 00:29:11,319
Ay, voy a tener que hacer algo
649
00:29:11,452 --> 00:29:13,152
para conseguir esas invitaciones.
650
00:29:14,153 --> 00:29:15,286
¿Qué tienes?
651
00:29:15,420 --> 00:29:17,420
Estás con esa cara de perro abandonado.
652
00:29:17,553 --> 00:29:19,286
Estoy sufriendo por amor, absoluta.
653
00:29:19,420 --> 00:29:20,820
Ay, no, no, no,
654
00:29:20,954 --> 00:29:23,654
esa plática no, esa plática de amor no.
655
00:29:23,788 --> 00:29:25,387
No tengo paciencia.
656
00:29:25,521 --> 00:29:26,855
Los enamorados son ridículos.
657
00:29:26,988 --> 00:29:28,955
¿Y quién lo dice? Estás enamorada de Anthony.
658
00:29:29,088 --> 00:29:31,188
Y tú no tienes que ver con eso.
659
00:29:31,322 --> 00:29:32,722
Absoluta, yo no aceptaría
660
00:29:32,856 --> 00:29:35,289
a mi amor metido con otro en mi cara.
661
00:29:35,423 --> 00:29:37,057
Tú pescaste a los dos en flagrancia
662
00:29:37,189 --> 00:29:38,623
y sigues con él.
663
00:29:38,756 --> 00:29:41,190
La desesperación lo causa, punto, ya lo dije.
664
00:29:41,324 --> 00:29:42,524
Yo solo no te despido
665
00:29:42,657 --> 00:29:44,291
porque realmente no le doy
666
00:29:44,424 --> 00:29:46,891
la menor importancia a lo que dices.
667
00:29:47,024 --> 00:29:48,458
Oye, estoy cansada
668
00:29:48,592 --> 00:29:50,425
de oír tu voz.
669
00:29:50,558 --> 00:29:52,693
Vuela, libélula, ¿sí? Vuela, sal.
670
00:30:01,560 --> 00:30:03,494
Pero qué milagro, Larissa,
671
00:30:03,627 --> 00:30:05,294
hasta que te dignas aparecer.
672
00:30:05,428 --> 00:30:07,261
Me dormí, Visky, para descansar la piel.
673
00:30:07,394 --> 00:30:08,828
Debes haber dormido con la cabeza en el horno
674
00:30:08,962 --> 00:30:11,028
porque estás peor que una papa asada con cáscara.
675
00:30:11,162 --> 00:30:13,829
Visky, ayúdanos. Los dos necesitamos trabajo.
676
00:30:13,963 --> 00:30:15,796
La última que Larissa me hizo
677
00:30:15,929 --> 00:30:17,864
fue tratar mal a un cliente de Book Rosa.
678
00:30:17,996 --> 00:30:20,097
Él llamó reclamando y estás fuera de su lista.
679
00:30:20,231 --> 00:30:21,497
Cielos, pero es que, Visky,
680
00:30:21,630 --> 00:30:23,164
es un cliente antiguo, ¿entiendes?
681
00:30:23,297 --> 00:30:25,297
Creí que uno tenía cierta libertad.
682
00:30:25,431 --> 00:30:27,432
Quien paga es quien tiene toda la libertad.
683
00:30:27,564 --> 00:30:29,398
Quien recibe, ninguna.
684
00:30:29,532 --> 00:30:30,832
Él ya no quiere saber de ti.
685
00:30:30,966 --> 00:30:33,765
Yo tampoco quiero saber de él. Tiene mal aliento.
686
00:30:33,899 --> 00:30:35,566
Voy a obsequiarte un kit de cepillo de dientes
687
00:30:35,700 --> 00:30:37,066
cada vez que vayas con alguien, Larissa.
688
00:30:37,199 --> 00:30:39,600
Ey, ey, no hables así con Larissa, que es una dama.
689
00:30:39,733 --> 00:30:42,100
"Epa", la dama aquí soy yo. Hazme el favor.
690
00:30:42,234 --> 00:30:43,734
Espera, Roy. Espera, amor, espera.
691
00:30:43,868 --> 00:30:45,734
Ve para allá.
692
00:30:45,868 --> 00:30:48,068
Visky, Lurdita dijo que hay una campaña de fotos.
693
00:30:48,201 --> 00:30:49,668
La consigues para mí, ¿sí?
694
00:30:49,802 --> 00:30:50,835
Para mí.
695
00:30:50,969 --> 00:30:52,768
Tenías que hablar de las fotos, Lurdita.
696
00:30:52,902 --> 00:30:55,636
Ella preguntó si había alguna cosa nueva fuera de los desfiles
697
00:30:55,769 --> 00:30:58,337
y le dije. No sabía que el trabajo era secreto.
698
00:30:58,470 --> 00:30:59,903
Larissa, fotos para ti
699
00:31:00,036 --> 00:31:01,537
ni los sueños.
700
00:31:01,670 --> 00:31:03,171
Ve cómo estás.
701
00:31:03,304 --> 00:31:05,838
Date cuenta de que estás destruyendo tu carrera.
702
00:31:05,971 --> 00:31:07,638
No ves que me estás tratando mal.
703
00:31:07,771 --> 00:31:09,838
Ella te puede demandar por acoso laboral, ¿sabías, Visky?
704
00:31:09,972 --> 00:31:11,838
Y yo puedo darle tu dirección a la policía,
705
00:31:11,972 --> 00:31:13,706
apuesto que ellos tendrán mucho más que hablar contigo
706
00:31:13,839 --> 00:31:14,906
que conmigo.
707
00:31:15,039 --> 00:31:16,607
¿Tú crees que no sé quién eres, Roy?
708
00:31:16,739 --> 00:31:19,773
Y tú, Larissa, deberías tener cuidado con ese chico
709
00:31:19,907 --> 00:31:21,707
y con el camino al que te está llevando.
710
00:31:21,840 --> 00:31:23,307
Después no digas que no te advertí.
711
00:31:23,441 --> 00:31:25,107
Por lo menos tengo a alguien que me quiere, ¿entiendes?
712
00:31:25,241 --> 00:31:26,407
Tú no tienes a nadie.
713
00:31:26,541 --> 00:31:27,674
Yo tengo a alguien que me quiere, Visky.
714
00:31:27,808 --> 00:31:29,742
Sabes que estás decaída, Larissa.
715
00:31:29,875 --> 00:31:32,042
Por el amor de Dios, cuídate.
716
00:31:32,176 --> 00:31:33,376
Me deberías oír más.
717
00:31:33,509 --> 00:31:35,743
Ya no eres el amigo que eras antes, Visky.
718
00:31:35,876 --> 00:31:38,743
Tú eres quien no se cuida como lo hacías antes, Larissa.
719
00:31:45,777 --> 00:31:48,311
Oye, ¿aún tomaremos vodka en tu casa?
720
00:31:49,478 --> 00:31:52,678
¿Loca por beber gratis, no, ballena?
721
00:31:52,812 --> 00:31:53,979
Claro.
722
00:31:56,146 --> 00:31:57,980
Doña Carolina, le traje algo.
723
00:31:59,146 --> 00:32:00,847
Usted no ha comido nada aún.
724
00:32:03,014 --> 00:32:05,081
No tengo hambre. Estoy...
725
00:32:06,781 --> 00:32:08,281
...con la cabeza llena.
726
00:32:09,515 --> 00:32:10,882
¿A usted se le hizo raro
727
00:32:11,015 --> 00:32:12,749
que le dijera que hicieron un alboroto en la cocina?
728
00:32:12,883 --> 00:32:14,549
¿Fue eso?
729
00:32:14,682 --> 00:32:15,749
Oiga,
730
00:32:15,883 --> 00:32:17,683
yo no quise insinuar nada.
731
00:32:19,783 --> 00:32:20,817
Sí.
732
00:32:23,751 --> 00:32:26,518
¿Pero qué podrías querer insinuar?
733
00:32:28,385 --> 00:32:29,851
Pues sí,
734
00:32:29,985 --> 00:32:31,285
nada.
735
00:32:31,418 --> 00:32:32,452
[teléfono]
736
00:32:33,852 --> 00:32:35,186
Deja, yo contesto.
737
00:32:37,052 --> 00:32:38,620
Gracias.
738
00:32:38,753 --> 00:32:40,320
¿Fanny?
739
00:32:40,454 --> 00:32:42,587
Puedes subir, sí. Gracias.
740
00:32:44,587 --> 00:32:46,421
¿A usted le agrada esa Fanny?
741
00:32:46,555 --> 00:32:47,622
La adoro.
742
00:32:47,755 --> 00:32:49,822
No me gusta que me hables de usted.
743
00:32:49,955 --> 00:32:51,055
[ríen]
744
00:32:51,189 --> 00:32:52,688
Pero adoro una visita.
745
00:32:52,822 --> 00:32:54,723
Estoy todo el tiempo aquí sola.
746
00:32:54,856 --> 00:32:56,056
Bueno,
747
00:32:56,189 --> 00:32:58,457
sírvele un pedazo de pastel que le gustará.
748
00:33:04,358 --> 00:33:06,658
Vine a hacerte una visita rápida, ¿eh?
749
00:33:06,791 --> 00:33:08,525
Para mí es un placer, ¿no?
750
00:33:08,658 --> 00:33:10,058
Por lo menos come un pedazo
751
00:33:10,192 --> 00:33:12,125
de la delicia del pastel de Eunice.
752
00:33:12,259 --> 00:33:13,559
Si necesita alguna otra cosa,
753
00:33:13,692 --> 00:33:15,492
doña Carolina solo me llama.
754
00:33:15,626 --> 00:33:17,627
- Muchas gracias, Eunice. - Gracias.
755
00:33:19,260 --> 00:33:21,027
Cielos, delicioso.
756
00:33:21,160 --> 00:33:22,627
Eunice tiene manos de hada.
757
00:33:22,760 --> 00:33:23,927
Muy bueno, ¿no?
758
00:33:24,060 --> 00:33:25,294
Pero tengo una receta que Letita adora,
759
00:33:25,427 --> 00:33:27,995
pero en esta casa no me dejan hacer nada.
760
00:33:28,128 --> 00:33:29,395
[ríe] También.
761
00:33:29,529 --> 00:33:31,862
Ella no quiere perder su empleo, ¿no?
762
00:33:31,996 --> 00:33:33,096
No te casaste
763
00:33:33,229 --> 00:33:35,363
para ser la sirvienta de tu marido.
764
00:33:35,496 --> 00:33:36,962
Ay, querida, preferiría eso
765
00:33:37,096 --> 00:33:38,596
que estar de inútil, ¿no?
766
00:33:38,730 --> 00:33:41,364
Estoy segura de que Alex prefiere llegar a casa
767
00:33:41,497 --> 00:33:43,297
y encontrarte bonita y perfumada
768
00:33:43,430 --> 00:33:46,198
y no oliendo a grasa, ¿no, Carolina?
769
00:33:46,331 --> 00:33:47,797
Basta, basta, basta.
770
00:33:47,931 --> 00:33:49,498
Yo sé que tú viniste aquí
771
00:33:49,632 --> 00:33:51,732
por algún motivo especial.
772
00:33:51,865 --> 00:33:53,165
Disculpa, Carolina.
773
00:33:53,299 --> 00:33:55,032
Yo sé que diste permiso
774
00:33:55,165 --> 00:33:57,200
para que Angel hiciera solo el desfile.
775
00:33:57,332 --> 00:33:59,300
Yo no quiero que interrumpa de nuevo sus estudios.
776
00:33:59,433 --> 00:34:01,667
No sé, pero oye,
777
00:34:02,734 --> 00:34:04,301
déjala hacer un catálogo.
778
00:34:04,434 --> 00:34:05,967
Es un catálogo de Like,
779
00:34:06,101 --> 00:34:08,835
que es una marca de la sociedad de Alex. ¿Entiendes?
780
00:34:08,968 --> 00:34:10,835
Ella ya hizo el desfile para esa marca.
781
00:34:10,968 --> 00:34:12,935
Ella es perfecta para ese catálogo.
782
00:34:13,068 --> 00:34:15,036
Déjala, yo te lo pido.
783
00:34:15,169 --> 00:34:17,036
Está bien.
784
00:34:17,169 --> 00:34:20,703
Es petición tuya y también es de empresa de Alex.
785
00:34:20,837 --> 00:34:23,070
- Sí. - Ahora, a cambio,
786
00:34:23,204 --> 00:34:25,170
ahora me tendrás que responder una pregunta.
787
00:34:25,304 --> 00:34:26,638
Claro.
788
00:34:26,771 --> 00:34:29,405
Yo fui al salón, al peluquero,
789
00:34:29,539 --> 00:34:31,672
y me encontré
790
00:34:31,805 --> 00:34:33,672
con una exnovia de Alex.
791
00:34:33,805 --> 00:34:35,139
Exmujer, no sé, exnovia.
792
00:34:36,473 --> 00:34:39,240
- "Sama". - Samia, Samia. Yo sé quién es.
793
00:34:39,373 --> 00:34:40,873
Qué bueno que la mencionas.
794
00:34:41,007 --> 00:34:42,507
Necesito pedirle un favor a Samia.
795
00:34:42,641 --> 00:34:44,874
Pues sí, pero cuando conocí a Alex,
796
00:34:45,008 --> 00:34:47,874
él no dijo que tenía novia, pero sí tenía.
797
00:34:48,008 --> 00:34:49,408
Así que...
798
00:34:49,542 --> 00:34:51,275
Carolina, esa es cosa de hombres.
799
00:34:51,408 --> 00:34:52,608
Imagínate,
800
00:34:52,742 --> 00:34:54,576
él estaba tan interesado en ti
801
00:34:54,709 --> 00:34:56,276
que no quiso decir
802
00:34:56,409 --> 00:34:57,743
que tenía un compromiso, solo eso.
803
00:34:57,876 --> 00:34:58,843
¿Por qué iba a cambiar
804
00:34:58,976 --> 00:35:01,710
a esa mujer linda, maravillosa,
805
00:35:01,844 --> 00:35:03,343
una mujer deslumbrante,
806
00:35:03,477 --> 00:35:04,744
a esa mujer linda por mí?
807
00:35:04,877 --> 00:35:07,244
[ríe] Basta de eso, Carolina.
808
00:35:07,378 --> 00:35:09,212
Eres bonita, estás llena de cualidades.
809
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
¿No crees que haya otro motivo
810
00:35:11,745 --> 00:35:13,145
para que se casara conmigo?
811
00:35:15,279 --> 00:35:16,313
¿Otro motivo?
812
00:35:16,445 --> 00:35:17,746
¿Otro motivo?
813
00:35:19,013 --> 00:35:20,079
¿Qué otro motivo?
814
00:35:20,213 --> 00:35:21,947
Ni rica eres.
815
00:35:22,080 --> 00:35:24,548
[ríe] Por favor, Carolina,
816
00:35:24,681 --> 00:35:25,848
¿qué otro motivo él tendría
817
00:35:25,981 --> 00:35:27,648
para casarse contigo?
818
00:35:27,781 --> 00:35:29,315
Olvida eso.
819
00:35:29,448 --> 00:35:31,115
Oye, tienes que tener
820
00:35:31,248 --> 00:35:33,482
más confianza en ti misma.
821
00:35:33,615 --> 00:35:34,682
¿Sí?
822
00:35:34,815 --> 00:35:38,883
Sí. El amor no tiene explicación.
823
00:35:39,017 --> 00:35:40,183
Alex te ama.
824
00:35:42,050 --> 00:35:43,450
¿Tú estás segura?
825
00:35:45,051 --> 00:35:47,184
Segura. Él te ama.
826
00:35:48,718 --> 00:35:50,618
[música]
827
00:35:58,156 --> 00:36:00,223
Necesito alguna cosa.
828
00:36:00,356 --> 00:36:01,990
Estoy mal.
829
00:36:02,123 --> 00:36:04,624
¿Viste que Visky ya no me quiere ni para trabajar?
830
00:36:05,957 --> 00:36:07,958
Solo tengo marihuana.
831
00:36:08,091 --> 00:36:10,291
El resto se acabó ayer.
832
00:36:10,425 --> 00:36:11,825
¿Se acabó todo?
833
00:36:11,958 --> 00:36:13,191
Ajá.
834
00:36:13,325 --> 00:36:15,259
¿Vamos a hacer algo? ¿Vamos a comprar?
835
00:36:15,392 --> 00:36:16,392
Vamos.
836
00:36:16,526 --> 00:36:17,959
Ya no, Larissa.
837
00:36:18,092 --> 00:36:20,993
Si te dopas todas las noches, te envicias rápido.
838
00:36:21,126 --> 00:36:22,960
De hecho, por lo visto, ya estás enviciada.
839
00:36:25,827 --> 00:36:27,361
No lo hago todas las noches.
840
00:36:28,694 --> 00:36:30,328
Me sé controlar.
841
00:36:30,461 --> 00:36:31,494
Me sé controlar.
842
00:36:33,062 --> 00:36:34,862
Necesito solo un poco.
843
00:36:34,995 --> 00:36:36,462
Me siento bien.
844
00:36:36,596 --> 00:36:38,629
Siento paz cuando lo uso.
845
00:36:38,762 --> 00:36:40,430
No tengo lana.
846
00:36:40,563 --> 00:36:42,563
Ey, vemos la forma de conseguir.
847
00:36:44,430 --> 00:36:46,297
¿Ya viste ahí?
848
00:36:46,431 --> 00:36:47,897
Tienes crédito.
849
00:36:48,030 --> 00:36:50,131
Les compras y después pagas.
850
00:36:50,264 --> 00:36:52,298
En ese mundo nadie tiene crédito, ¿no?
851
00:36:54,332 --> 00:36:56,066
Ok, vendo alguna cosa.
852
00:36:57,432 --> 00:36:58,499
¿Qué?
853
00:36:58,632 --> 00:37:00,600
No sé. Ya vendí un montón de cosas
854
00:37:00,733 --> 00:37:01,766
cuando estaba peor.
855
00:37:03,200 --> 00:37:04,833
¿Tu celular?
856
00:37:04,967 --> 00:37:06,000
No, no.
857
00:37:06,133 --> 00:37:07,434
Mi celular no.
858
00:37:07,567 --> 00:37:08,667
Lo necesito para trabajar.
859
00:37:11,702 --> 00:37:13,535
Puedo vender este bolso.
860
00:37:13,668 --> 00:37:15,069
Oye, nos darán dinero.
861
00:37:15,202 --> 00:37:17,436
Allá no debe valer mucho, ¿no?
862
00:37:17,569 --> 00:37:18,870
Sí vale. Ve.
863
00:37:20,336 --> 00:37:21,636
Es de marca. Ve.
864
00:37:21,769 --> 00:37:23,270
¿Y dónde vas a llevar tus cosas?
865
00:37:23,403 --> 00:37:24,604
No lo necesito para trabajar.
866
00:37:30,238 --> 00:37:31,271
Vamos a venderlo.
867
00:37:32,805 --> 00:37:34,105
Entonces queda así.
868
00:37:34,239 --> 00:37:36,639
Hacemos el trabajo del guaraní en la misma línea.
869
00:37:36,772 --> 00:37:39,340
Una investigación sobre las recetas de la época,
870
00:37:39,472 --> 00:37:40,839
qué es lo que Ceci comía.
871
00:37:40,973 --> 00:37:43,573
Los blancos comían muy diferente de los indios.
872
00:37:43,707 --> 00:37:44,773
Sí.
873
00:37:44,907 --> 00:37:46,074
Y estaban en un fuerte.
874
00:37:46,207 --> 00:37:48,741
Pero incluso así sería genial que
875
00:37:48,875 --> 00:37:50,641
pensáramos en alguna comida.
876
00:37:50,774 --> 00:37:52,141
Por lo menos algún dulce
877
00:37:52,275 --> 00:37:53,775
para servirlo como la otra vez.
878
00:37:53,908 --> 00:37:54,942
Está bien.
879
00:37:56,876 --> 00:37:58,609
Nina,
880
00:37:58,742 --> 00:38:01,209
gracias por hacer el trabajo conmigo.
881
00:38:01,343 --> 00:38:03,877
Me gusta trabajar contigo, Jaziel.
882
00:38:04,010 --> 00:38:05,744
Eres mi mejor amiga en la escuela.
883
00:38:07,043 --> 00:38:09,711
Y la única persona que me agrada.
884
00:38:09,844 --> 00:38:10,878
En serio.
885
00:38:11,911 --> 00:38:14,079
Los chicos no te conocen, Jaziel.
886
00:38:14,211 --> 00:38:15,945
Eres tan genial.
887
00:38:17,679 --> 00:38:19,479
[ríen]
888
00:38:23,580 --> 00:38:25,447
Sí, no hay duda.
889
00:38:25,580 --> 00:38:27,014
Estás realmente embarazada.
890
00:38:30,748 --> 00:38:32,314
¿Fijamos la fecha para la intervención?
891
00:38:32,448 --> 00:38:34,115
Claro, será en una clínica particular
892
00:38:34,249 --> 00:38:36,616
donde acostumbra atender este tipo de casos.
893
00:38:36,749 --> 00:38:38,949
Discreción absoluta.
894
00:38:39,083 --> 00:38:40,283
Claro.
895
00:38:40,416 --> 00:38:42,283
Te aconsejo ir con una amiga que conduzca.
896
00:38:42,416 --> 00:38:45,184
Lo ideal sería la amiga que lo sugirió.
897
00:38:45,317 --> 00:38:48,484
No sé si ella me puede acompañar, pero...
898
00:38:48,618 --> 00:38:50,284
Dependerá del día.
899
00:38:50,417 --> 00:38:51,885
Vamos a ver eso ahora.
900
00:38:57,452 --> 00:38:59,119
Nina, oye.
901
00:38:59,253 --> 00:39:02,087
¿Gui? ¿Qué estás haciendo aquí?
902
00:39:02,219 --> 00:39:05,153
El otro día Jaziel dijo una cosa de Angel.
903
00:39:05,287 --> 00:39:06,654
Están siempre juntos.
904
00:39:06,787 --> 00:39:08,153
No sé si él es tu amante.
905
00:39:08,287 --> 00:39:09,888
Tú solo piensas en amoríos, ¿no?
906
00:39:10,021 --> 00:39:11,088
Él es mi amigo.
907
00:39:11,221 --> 00:39:12,722
Está bien, yo no dije nada.
908
00:39:12,855 --> 00:39:14,188
Son solo amigos.
909
00:39:15,421 --> 00:39:17,189
Creí que podría saber lo que él sabe.
910
00:39:19,456 --> 00:39:21,556
Te estás muriendo, ¿no?
911
00:39:21,689 --> 00:39:23,390
No.
912
00:39:23,523 --> 00:39:24,457
Estoy loco por Angel.
913
00:39:24,590 --> 00:39:25,624
Enamorado realmente.
914
00:39:28,557 --> 00:39:30,324
Cuando Jaziel dijo eso me le fui encima.
915
00:39:30,458 --> 00:39:32,124
Tengo la obligación de defender a mi novia.
916
00:39:33,992 --> 00:39:35,559
Aunque después...
917
00:39:35,692 --> 00:39:37,225
...eso se quedó en mi cabeza.
918
00:39:38,292 --> 00:39:39,525
¿Sabes alguna cosa?
919
00:39:39,659 --> 00:39:40,692
Mmm.
920
00:39:42,093 --> 00:39:43,693
Sí sé.
921
00:39:45,293 --> 00:39:47,594
- Cuenta. - Lo tendrás que saber de él.
922
00:39:47,727 --> 00:39:48,794
De Jaziel.
923
00:39:48,927 --> 00:39:50,461
Lo intenté, no quiso hablar.
924
00:39:50,594 --> 00:39:52,362
Ni una palabra.
925
00:39:52,494 --> 00:39:53,629
También nunca fui su amigo.
926
00:39:53,761 --> 00:39:56,262
Pues sí. Yo no te contaré.
927
00:39:57,695 --> 00:39:59,463
¿Así que quiere decir que hay algo por saber?
928
00:39:59,596 --> 00:40:00,630
¿En serio?
929
00:40:03,763 --> 00:40:05,097
¿Qué sabes de Angel?
930
00:40:05,230 --> 00:40:07,163
Pregúntale a Jaziel.
931
00:40:07,297 --> 00:40:09,231
Él te lo puede decir.
932
00:40:09,364 --> 00:40:10,731
Pero está lastimado.
933
00:40:12,431 --> 00:40:14,698
Todos se ríen de él en el colegio.
934
00:40:14,832 --> 00:40:16,232
Lo fastidian tanto.
935
00:40:16,366 --> 00:40:17,532
Hasta yo lo trataba mal.
936
00:40:17,665 --> 00:40:18,965
Pero ya vi que es genial.
937
00:40:19,099 --> 00:40:21,699
No exageres. ¿Qué le viste a ese gordo?
938
00:40:21,833 --> 00:40:23,567
Lo que hacen con Jaziel es bullying.
939
00:40:23,699 --> 00:40:24,834
Mi padre me explicó.
940
00:40:24,966 --> 00:40:27,101
Solo porque es más pobre que todos y gordo.
941
00:40:27,234 --> 00:40:30,501
Ahora, si quieres saber alguna cosa...
942
00:40:30,635 --> 00:40:31,902
Ve a disculparte con él.
943
00:40:33,835 --> 00:40:37,969
Claro. ¿Me tendré que arrodillar y pedirle perdón a Jaziel?
944
00:40:38,102 --> 00:40:41,036
Ya te lo dije. Pregúntale.
945
00:40:41,169 --> 00:40:44,637
Si quieres saber el secreto de tu novia...
946
00:40:44,770 --> 00:40:47,070
...solamente a él le tienes que preguntar.
947
00:40:49,271 --> 00:40:50,571
Voy a tomar ese taxi.
948
00:40:59,805 --> 00:41:00,839
¿Está libre?
949
00:41:33,078 --> 00:41:35,045
- ¿Angel? - Hola.
950
00:41:37,212 --> 00:41:38,445
Te extrañé tanto.
951
00:41:41,146 --> 00:41:42,946
¿Qué cara es esa?
952
00:41:43,079 --> 00:41:45,080
Es que nunca vienes de sorpresa.
953
00:41:45,213 --> 00:41:47,713
¿Hice mal? ¿Planeaste algo con tus amigos?
954
00:41:47,847 --> 00:41:50,047
Aunque así fuera, tú estás en primer lugar en mi lista.
955
00:41:51,681 --> 00:41:54,181
Solo quedé sorprendido. ¿Esperaste mucho tiempo aquí?
956
00:41:54,315 --> 00:41:55,815
No. Acabo de llegar.
957
00:42:00,082 --> 00:42:02,283
- Vamos a subir. - Vamos.
958
00:42:02,416 --> 00:42:04,483
Estoy muy feliz por encontrarte aquí.
959
00:42:07,983 --> 00:42:09,018
Vamos.
960
00:42:47,823 --> 00:42:48,890
Hola.
961
00:42:50,958 --> 00:42:52,524
Tú me mentiste.
962
00:42:53,591 --> 00:42:55,325
¿Cómo dices? ¿De qué hablas?
963
00:42:56,458 --> 00:42:58,358
[música]
964
00:43:03,826 --> 00:43:05,693
Robando al marido ajeno, ¿eh?
965
00:43:05,826 --> 00:43:07,260
Marido no.
966
00:43:07,394 --> 00:43:09,460
Ellos vivían juntos.
967
00:43:09,594 --> 00:43:11,061
Pero ayer...
968
00:43:11,194 --> 00:43:13,561
...él me prometió que va a dejar a la vieja
969
00:43:13,695 --> 00:43:14,762
y va a estar solo conmigo.
970
00:43:16,962 --> 00:43:18,562
Eres poderosa, Gi.
971
00:43:20,062 --> 00:43:21,030
Ay.
972
00:43:21,162 --> 00:43:22,930
También lo merezco, ¿o no?
973
00:43:23,063 --> 00:43:24,863
[ríen]
974
00:43:24,996 --> 00:43:26,897
Maurice Arjant.
975
00:43:27,031 --> 00:43:29,398
Él va a lanzar su marca en el país.
976
00:43:29,530 --> 00:43:32,331
Cuando él llegue, va a dar un gran cóctel.
977
00:43:32,464 --> 00:43:33,765
Yo quiero ir.
978
00:43:33,898 --> 00:43:35,265
Quiero que me presentes con él.
979
00:43:36,432 --> 00:43:38,832
Yo sé que ustedes dos se conocen bien.
980
00:43:38,966 --> 00:43:40,033
Sí, yo lo conozco superbién.
981
00:43:40,166 --> 00:43:41,499
Hice un desfile de él.
982
00:43:41,632 --> 00:43:43,099
Puedo conseguir las invitaciones.
983
00:43:44,233 --> 00:43:45,967
Qué bueno. [ríe]
984
00:43:46,100 --> 00:43:48,200
[suena “Angel” de Massive Attack]
66275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof