Original subtitles

Tú violaste a mi amiga.

Yo no hice eso, nunca hice eso.

Mentiroso.

Angel tiene que saber la verdad.

Ella me acusa de haber violado a su amiga hasta hoy.

Tú dijiste que con el tiempo

ella olvidaría esa historia,

pero no lo ha hecho.

Angel tiene que saber que Alex

nunca te violó.

Alex no me violó.

¿Qué dices?

Yo mentí.

[llora]

Estuviste acusando a Alex.

Lo acusaste de algo horrible,

de que te había violado.

Fuiste injusta,

pero yo sé que tienes buen corazón.

Pídele disculpas a él.

No tengo el valor.

Pero lo debes tener.

Lyris me contó la verdad.

Ella dijo que nunca la violaste.

Quisiera que me perdonaras.

Estás perdonada.

[suena “Angel” de Massive Attack]

¿Todo bien?

Todo bien.

¿Despierta a esta hora?

Yo creo que me dormí

cuando te esperaba.

Y...

...me despertó un ruido.

No sé, creo que me confundí.

No sé.

Iba a bajar para ver si estaba todo bien contigo.

Todo bien.

Estupendo.

Me enfoqué en el trabajo.

No vi las horas pasar.

¿Todo bien, en serio?

Estoy exhausto.

Vamos a dormir.

Cuántas cosas.

Eunice.

Eunice, no tienes que estar

limpiando la casa tan temprano.

Es que dejaron un alboroto en la cocina anoche.

¿Qué? ¿Cómo dices?

Ay, había un plato de sándwich por la mitad,

el bote de cereal roto en el suelo.

Una locura.

Ay, qué extraño.

Buenos días, hija.

Buenos días, ma.

Tengo prisa, ¿sí? Yo debo ir a la escuela

porque debo hablar con Giovanna del trabajo.

Ey, ey, ey. ¿No te vas a sentar para comer?

No.

No, espera. Oye, Eunice me dijo una cosa

que no me gustó, ¿sí?

¿Qué?

Había un desorden en la cocina.

Había un alboroto. Cosas esparcidas en el suelo.

¿Qué es eso, Arlette?

No fue esa la educación que te di.

Disculpa, ma.

Si se tira, se limpia.

Yo creo que tenía mucho sueño

y debo haber dejado que las cosas se cayeran.

Hija.

Mi beso.

Adiós, ma.

Buena suerte.

Ay.

[gime]

Carolina, me dejaste dormir hasta ahora.

Hola, mi amor,

es que te fuiste a dormir tan tarde.

Tengo una reunión. Tomaré solo café.

Escucha, ¿tú estuviste en la cocina anoche con Arlette?

Creí que estabas trabajando.

No, vine para hacer un sándwich.

Estaba solo.

¿Algún problema?

No, ninguno.

Adiós.

Buen día.

[ascensor]

Buenos días, Estela.

- Buenos días. - Que tengas un excelente día.

¿Qué le sucede?

[crujido]

Solo por curiosidad.

¿Tu personal sex perdió la pelea?

Giovanna, no me gusta cuando hablas así.

No me peleé con Igor, solo estoy con la cabeza pésima.

Qué bueno.

Creí que habíamos peleado.

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?

Quise venir a desayunar. ¿Puedo?

¿No tienes dinero ni para tomar un café en una fonda?

Bruno, un café y un toqueteo no se le niega a nadie.

Giovanna, ¿qué dices?

¿Te pido un favor?

Basta de darle un sentido sexual a todo lo que uno habla.

Tu plato.

Siéntate, Igor. Desayuno con nosotros.

Mm.

Extrañé esos huevos revueltos, Lili.

Son estrellados.

También voy a querer uno, Lili.

Claro, Doña Pía. Tengo hambre.

Uy, ma.

¿Dormiste sola y despertaste con esa hambre?

¿Qué estuviste haciendo?

Cené poco. Tengo hambre.

Oye, no me contaste nada del cumpleaños de Angel Arlette.

¿Cómo estuvo?

Ni toques ese asunto, que me da rabia.

Sí, murió de celos.

Papá le dio una joya a Angel.

¿Lo juras?

¿Qué cosas, cielos?

A mí solo me dio joyas al comienzo del casamiento,

después solo a sus novias.

¿Y a mí? Nunca.

Ahora con esta nueva familia está de manos abiertas.

Y le dio derechos comerciales a Carolina también.

¿Estás hablando en serio?

En serio.

Cielos.

Esa mujer con cara de santa

acabará quitándole todo a tu padre.

Escucha lo que te estoy diciendo.

Ma, no exageres.

Ella lo puso a nombre de su hija.

No es del tipo ambiciosa.

Ah, está bien entonces.

Sí, te odio, sí.

Su padre es muy injusto conmigo.

Ma, ¿qué sucede contigo?

¿Esos son celos porque tu ex se casó?

No son celos para nada.

Es que creo que todo esto que está sucediendo es muy injusto.

Ma, estás muy extraña.

¿Dejaste la dieta? Estás engordando.

Te estás descuidando.

Tu cabello es un horror.

Ay, lo sé, me debo de cuidar.

Debo ir al peluquero.

¿Vienes conmigo hoy?

Sí, después de clases.

Vámonos, Bruno.

Vamos.

Linda.

¿Llegaste antes hoy?

Sí, desperté antes.

No tenía nada que hacer y vine para acá.

¿Te hice alguna cosa?

No, ¿por qué?

Estás diferente conmigo.

Tengo que terminar de leer este libro.

De la profesora Darlen.

Y tengo que hacer el trabajo con Gui.

Y no lo quiere leer.

¿Oí mi nombre?

Sí, le estaba diciendo a Gui que tenemos

que hacer el trabajo sobre el guaraní.

Solo que no tienes la menor voluntad de leer el libro.

Prefiero la muerte.

¿Cómo termina eso?

Como la profesora dijo en clase.

Con un beso.

Pero, no sé, creo que hay una inundación.

Y ellos se besan en un tronco que flota en el agua.

O una cosa así.

¿Necesitaron de un tsunami para que se besaran?

Oye, ese pueblo de antes tenía una vida muy fea.

[bosteza] Voy a subir.

Tengo clase extra ahora y curso en la tarde.

¿Y tú? ¿Qué vas a hacer? ¿Te puedo ver después?

Voy a hacer el trabajo con Gui.

Yo iré al salón.

Está el desfile y me debo arreglar.

Ven conmigo. Almorzamos en tu casa y vamos.

Yo no avisé, Gui.

¿Y debes avisar?

Solo soy yo y la casa es de mi padre.

Si es para que quedes más linda, cielo, ve.

Solo dime una cosa.

¿Está todo bien, de verdad, amor?

Sí, traes una cara extraña.

Oigan, es solo el trabajo.

¿Sí?

Gi, estaba pensando.

Podríamos estudiar la vida de los indios, ¿no?

Ah, por mí, lo que tú decidas.

Está bien. Yo estoy enfocada en el desfile.

Y para el catálogo de moda de Like,

manda a Giovanna.

No, no, no. Intenta convencer a Angel.

Pero absoluta,

habías dicho que ella solo iba a desfilar.

Ay, pero dentro de poco ella va a querer hacer fotos también.

Ah, habla con su madre.

Dile a su madre que puede estar presente

el día de las fotos.

Fanny Absoluta.

Si no te conociera...

¿Qué quieres? ¿Me dirás algo desagradable?

Mejor no digas nada.

Que no estoy de humor.

Tienes celos de Giovanna,

por eso no le quieres dar trabajo a la chica.

¿Qué celos, qué celos, ah?

Yo soy única.

Y tus arrugas también.

Y la piel de princesa de Giovanna es más única aún.

No sé por qué no te despido ahora.

¿Por qué necesitas a alguien para hacerte ver la realidad?

Mi espejo me hace ver la verdad todos los días.

[chasquea la lengua]

Gorda.

Qué pena que la vista

está cansada y no te deja notar

que los años pasaron.

Pero tú, reina absoluta.

Ahora que tú ya me levantaste mi ego,

haz algo y consigue dos invitaciones

para el cóctel de Maurice Arjant.

Ay, él es lo máximo. Es todo.

Es el gay que soñé ser.

Brilla más que un reflector de pasarela.

No delires, ¿sí?

Sí brillas como linterna.

Date por satisfecho.

Y, oye,

cambia esa cara de sapo.

¿Se puede ver que estoy traumatizada?

La cosa debió estar pesada, ¿no?

Yo no sé lidiar con el rechazo.

Uy, deberías estar acostumbrada, ¿no?

El rechazo es lo que no falta en tu vida.

Ni en la de cualquier persona gay

o, no sé, persona diferente, ¿no?

Yo sufrí.

Sufrí mucho porque era pobre.

Ahora tú,

marica y pobre.

Una tragedia, ¿no?

Ahora ya sonríe.

Alégrate, alégrate.

Finge que estás, que estás siendo filmado.

¿Sí?

Ve y busca los contratos que tengo que firmar.

Ve, amor, ve. Vamos a trabajar.

Anímate. Eso.

Anda, anímate.

¿Nadie aún?

Además de mí, por ahora, solo tú.

¿Y esa cara de dolor?

Pareces María Magdalena

desde hace tiempo.

Ay, ballena, estoy mal.

¿Por qué?

¿Aún por causa de nuestro sueño de consumo?

Ni me lo digas, que en peor

fue Leo.

Ya sé. Insististe otra vez

y te rechazó otra vez.

Fue mucho peor.

¿Peor? Ay, Visky.

Tú me diste mucha fuerza esa vez

por causa de Leo, a pesar de que después me sedujiste.

¿Yo? ¿Seducirte?

Ah, me sedujiste, sí.

Pero sí, tú me atrapaste como un tonto.

Ay, no vamos a discutir eso.

Puede entrar alguien y ese momento escabroso de mi vida,

quiero que nadie lo sepa.

Pero si quieres, podemos tomar un vodka después.

Ay.

¿En mi depa puede ser?

No tengo el coraje de decir lo que sucedió

en la barra de un bar.

De acuerdo, en tu depa.

Pero no me vayas a intentar agarrar, ¿eh?

Ni tengas esperanzas, tarada.

Travesti fracasado.

Ah, pedazo de jamón.

¡Ja!

Jaziel.

¿Qué quieres?

El otro día dijiste cosas sobre Angel.

Me enojé y te quise golpear.

Ya pasó.

Quedé con rabia.

Le hacen fiesta por su cumpleaños

y a mí ni me felicitan.

Es que tenemos nuestro grupo.

Y no soy parte, no debes decirlo.

¿Es solo eso de verdad

o sabes alguna cosa de Angel que yo no sé?

Si tienes alguna duda,

pregúntale a Angel.

Tal vez ella te diga la verdad.

Jaziel, espera, de verdad.

Di lo que sabes de Angel.

No le hago favores a quien me humilla.

Pero tampoco es así.

¿No? Adoras que me llamen gordo, hediondo.

No recibo ni un hola.

Ser rechazado es lo que no quería en la vida.

Son un montón de ricos, presumidos y vacíos.

¡Eso son!

¿Quieres saber de tu novia?

Investiga.

Le pedí a Eunice que hiciera pescado para comer.

- Aquí está, señora. - Gracias, querida.

¿Qué es esto, ma?

Siempre comiste todo y nunca engordaste.

Siempre fuiste delgada.

Ay, sí, pero yo no quiero engordar, no.

Quiero estar bonita para mi marido.

Ay, pues, ven al peluquero con nosotros.

Necesitas un cambio, ¿no?

¿Tú crees?

Es bueno ir al salón a veces, ma.

La peluquera que tu madre sugirió es

buena, pero es tan cara.

¿Y qué? ¿Tienes lana?

No, yo no soy quien tiene lana.

Quien tiene lana es tu padre.

Yo me casé con él.

Vamos, ven con nosotras.

Será bueno pasar la tarde contigo.

Pero, ¿qué dices, hija?

Nunca quieres salir conmigo ni es día de mi cumpleaños hoy.

Pues, te lo mereces, ma.

[ríe] Está bien.

Yo tengo suerte, ¿saben?

Porque las dos son amigas.

Ahora, yo quiero ser tu amiga.

Y aquí será todo en familia.

Entonces, vamos al salón a las tres.

- ¿Aceptas? - Acepto.

Ay, qué bien.

[Carolina] ¡Eunice, maravilloso!

Muchachas, para ustedes yo siempre tengo tiempo.

Oye, al cabello de mi madre le harás un corte

y lo vas a hidratar, ¿está bien?

Viene porque mi hija me mandó,

porque por mí estoy estupenda ya.

Yo quiero quedar así, solo que mejor.

- No entiendo. - Yo te pago, trabaja, ¿sí?

¿Eres profesional o solo engañas?

- Hola. - ¿Todo bien?

- Hola, Carolina. - Hola, Pía.

No sabía que vendrías.

Pues, sí. Estas dos niñas me arrastraron.

Qué bueno que viniste. Estás bonita.

Gracias.

Oye, ¿quién está ahí?

Samia, ¿cómo estás? ¿Todo bien?

Sí, gracias.

Qué coincidencia.

Giovanna, hola. ¿Y Arlette, es así?

Exacto.

Ah, pero...

¿Las dos ya se conocen?

Ella estaba en el viaje de Angra, ma.

Así es.

Samia era la novia de Alex

antes de que tú aparecieras.

Ah, pero...

Él dijo que no tenía novia.

¿Y tú le creíste?

Oigan, escuchen,

tengo un compromiso, me tengo que ir.

¿Qué compromiso, Giovanna?

Ma, es urgente. Después te explico.

Giovanna tiene algo siempre. Es una locura.

Igual a su padre.

Entonces, Samia, ella era novia de Alex

antes de que él te conociera.

Y parece que él la dejó sola

para estar contigo.

Eso es lo que supe.

No, no, no puede ser.

¿Tú eres recepcionista?

¿Qué?

Eres recepcionista, ¿no?

Yo soy secretaria.

Disculpa, pero realmente no entiendo lo que hizo.

Ya regreso, me pintaré el cabello.

Oh, solo un instante.

Pía,

¿Alex dejó a esa mujer

linda, esa mujer radiante,

escandalosa, por mí?

Pues sí, pero no pienses en eso, ¿no?

Tú también eres muy bonita.

Es que ella es realmente un espectáculo.

No se puede comparar ni conmigo ni contigo,

creo que con nadie, ¿no?

Igual que ella, tan linda, solo mi hija Letita.

- Sí. - Tan bonita.

- Sí, puede ser. - No, puede ser no.

Ella es tan linda o más.

Ma, basta de bobería.

- No, lo es. Ella es hermosa. - Ma.

Qué graciosa.

Me voy a arreglar. Me pintaré el cabello.

- Adiós. - Mamá.

Ay, mi amor, qué cosas.

Qué horrible fue lo que pasó.

Oye, qué bueno que tú eres mi hija.

Si no,

tendría contrincante dentro de casa.

Ay, por Dios del cielo.

Estas cosas me incomodan.

Ay, vine de prisa. ¿Y el cliente?

No dije nada de clientes.

¿Ah?

Me dijiste que viniera pronto.

Uy, del peluquero. Pensé que era Book Rosa.

Ya no quiero que vuelvas a ser Book Rosa, Gi.

¿Por qué?

Porque siento celos por ti.

Te juro que nunca sentí celos por nadie en la vida,

pero por ti tengo celos, créeme.

En verdad.

Muchos.

Te juro que nunca pensé

que pudiera sentir tantos celos por alguien.

¿Por qué no irás a casa conmigo?

Porque tengo una cosa muy importante que hacer hoy, mamá.

Ay, Arlette, ¿qué cosa?

Me dejas preocupada.

No debes preocuparte, es algo bueno.

¿Sí? Misteriosa.

Apuesto que vas a ver a tu novio.

No, no, mamá, es solo una plática que debo tener hoy.

Beso. Adiós.

Me haré las uñas, ¿sí?

Está bien.

Qué bueno que saliste de la cama, Roberto.

Fue más el susto, ¿no?

Solo espero que ese loco no vuelva a aparecer aquí.

No, con certeza. Se fue por causa justa.

Una vez más, gracias.

Salvaste mi vida

poniéndote frente a ese cuchillo.

Trabajo para ti, pero soy tu amigo.

Yo sé eso.

Señor Alexander, disculpe, su hijastra está aquí.

Le gustaría hablar con usted en privado.

Gracias, Estela.

¿Me das un minuto? Asuntos de familia.

Claro.

Gracias.

¿Qué pasa?

Vine a decir que lo que sucedió ayer entre nosotros

no va a suceder nunca más.

¿Cómo que no va a suceder nada entre nosotros?

Creí que todo estaba bien.

Fue incorrecto haberme acostado contigo.

Traicioné a mi madre y tú a tu mujer.

Fue la peor cosa que he hecho en mi vida.

- ¿La peor? - La peor.

La más horrible.

Creo que nunca voy a perdonarme lo que hice.

Eres mi padrastro. Ahora te casaste con mi madre.

¿Te arrepentiste?

¿No estás escuchando lo que estoy diciendo?

- Angel... - Yo no logré dormir.

Hoy en la mañana no podía ver a mi madre a la cara,

no logré ver la cara de Gi.

Yo no pude haber traicionado a mi madre.

Traicioné a tu madre.

Pero la verdad, no logro traicionar

lo que estoy sintiendo.

¿Qué?

Vine aquí antes de que te casaras.

Te pregunté si amabas a mi madre

y dijiste que sí.

Y dijiste que por mí solo sentías deseo.

Te mentí.

¿Mentiste?

Te mentí.

Yo quería tenerte a mi lado, Angel.

Si te decía

que no quería a tu madre,

que sí la quiero,

el casamiento nunca iba a suceder.

¿Por qué no?

Claro que yo se lo diría.

Le diría que estuve contigo,

que tuvimos algo.

Y a pesar de que lo quisiera yo, le diría la verdad.

Pero dijiste que la amabas,

que ella estaba enamorada de ti.

Por eso no se lo dije.

Pero mentiste.

Yo te amo a ti.

Debí haberme casado contigo

cuando te conocí.

Pero me demoré.

Me demoré en creer que

lo que sentía era amor.

Y tú creías que me comprabas.

Pero si un día estamos juntos

y me quisieras más,

¿te querrías casar?

No.

¿No?

Nunca.

Entiende una cosa.

No me casaré nunca más en la vida con nadie.

Mucho menos contigo.

¿Mucho menos conmigo?

Sí, contigo no me debo casar.

A ti te compro.

No sabes cuánto me dolió

escuchar eso de ti.

Yo te amaba.

¿No me amas más?

No te puedo amar.

Te casaste con mi madre.

Tenía miedo del escándalo que sería

casarme contigo

con una muchacha.

Tal vez...

...si Lyris no hubiera inventado

ese asunto de la violación,

tal vez me hubieras perdonado.

Estaba lastimada.

Pero te hubiera perdonado, sí.

Pero Lyris me contó de la violación

y te vi como un monstruo.

Y después mi madre aceptó casarse contigo. Tuve miedo.

Miedo de que la maltrataras también.

Yo jamás haría eso.

Lo de ayer fue peor.

Traición a mi madre.

Quiero perder otra vez.

Ya me perdiste.

El día que te casaste con mi madre

me perdiste para siempre.

Alex, ella te ama.

Se sentiría muy infeliz si tuviera

que volver a vivir con mi abuela.

Ni yo dejaría que hiciera eso.

Oye,

yo adoro a mi madre.

Te lo advierto.

Nunca más me besarás.

Nunca más me tocarás.

¿Entiendes?

Tú no sientes nada por mí.

No importa lo que siento.

No importa lo que siento.

Estás casado con mi madre

y ella te ama mucho.

Y es el amor de ella que se va a respetar.

Nunca más.

Nunca más va a suceder eso de nuevo. ¿Entiendes?

Nunca más.

Espera.

¿Así que sientes celos por mí?

Es cierto.

Primera vez que siento celos por alguien.

Yo...

Creo que te amo más de lo que pensaba.

Yo también te amo.

Pero para mí

el sexo se puede

separar de los sentimientos.

Me gusta hacer el Book Rosa.

Ya no quiero que lo vuelvas a hacer, Gi.

Me siento un asco tomando tu dinero.

Sí. ¿Y cómo nos iremos a Milán?

Hubo ese desfile y vendrán otros.

Y Fanny se está intentando colar

en el lanzamiento de una marca internacional aquí.

Es poco.

Es poco para irnos a Milán y vivir allá.

Voy a descubrir cómo ganar más dinero sin usarte.

¿Así que...

quiere decir que tú puedes sentir celos y yo no?

¿Cómo dices?

Tú vives con Fanny. Tomas el dinero de la vieja

¿y sí puedes?

Amor, yo aún necesito de eso por causa de los desfiles

que ella va a obtener.

Si hay más desfiles,

ella necesitará de nosotros.

¿Tienes la lana que mi padre te dio?

Vamos a hacer una locura.

Vamos a Milán. Vamos a arriesgarnos.

Antoni, deja a Fanny

y yo dejo el Book Rosa.

Y también dejo a Daniel,

que él era un novio solo de fachada.

Nos quedamos solos los dos.

De acuerdo.

Hoy voy a dejar a Fanny.

¿Entonces?

Si es una promesa,

creo que hay que celebrar.

Destrúyeme.

En cuanto a las fotos del like,

deja que yo misma hable con la madre de Angel, ¿sí?

Tengo curiosidad por visitar ese nido de amor.

Ay, debe haber una felicidad contagiosa.

¿Y Antoni?

Como él mismo dijo,

no me hagas preguntas difíciles.

Uy, basta, basta.

Y tú no hagas bromas ridículas.

¿Alguna noticia buena?

Si es sobre las invitaciones del cóctel de Maurice Arjant,

yo aún no consigo nada.

Está cerradísimo.

Libélula inútil e ignorante, ¿no?

Absoluta, le llamé a todos nuestros contactos.

El cóctel está supercerrado.

Imagínate, las agencias todas

están disputando lanzar una marca internacional.

Mi intuición me dice

que esta agencia no será escogida.

Y la mía me dice que quien escoge

es la agencia de publicidad.

No, lo dudo, lo dudo.

Maurice Arjant, él hace así,

hace como las costureras a la antigua, ¿entiendes?

Él quiere supervisar

todo personalmente.

Él ya tenía esa fama cuando vivía en París.

Ay, yo quiero tanto conocer París.

Quiero decir, conocer el mundo entero, ¿no?

No conozco ni Río de Janeiro.

Conténtate con conocer las afueras.

Ay, voy a tener que hacer algo

para conseguir esas invitaciones.

¿Qué tienes?

Estás con esa cara de perro abandonado.

Estoy sufriendo por amor, absoluta.

Ay, no, no, no,

esa plática no, esa plática de amor no.

No tengo paciencia.

Los enamorados son ridículos.

¿Y quién lo dice? Estás enamorada de Anthony.

Y tú no tienes que ver con eso.

Absoluta, yo no aceptaría

a mi amor metido con otro en mi cara.

Tú pescaste a los dos en flagrancia

y sigues con él.

La desesperación lo causa, punto, ya lo dije.

Yo solo no te despido

porque realmente no le doy

la menor importancia a lo que dices.

Oye, estoy cansada

de oír tu voz.

Vuela, libélula, ¿sí? Vuela, sal.

Pero qué milagro, Larissa,

hasta que te dignas aparecer.

Me dormí, Visky, para descansar la piel.

Debes haber dormido con la cabeza en el horno

porque estás peor que una papa asada con cáscara.

Visky, ayúdanos. Los dos necesitamos trabajo.

La última que Larissa me hizo

fue tratar mal a un cliente de Book Rosa.

Él llamó reclamando y estás fuera de su lista.

Cielos, pero es que, Visky,

es un cliente antiguo, ¿entiendes?

Creí que uno tenía cierta libertad.

Quien paga es quien tiene toda la libertad.

Quien recibe, ninguna.

Él ya no quiere saber de ti.

Yo tampoco quiero saber de él. Tiene mal aliento.

Voy a obsequiarte un kit de cepillo de dientes

cada vez que vayas con alguien, Larissa.

Ey, ey, no hables así con Larissa, que es una dama.

"Epa", la dama aquí soy yo. Hazme el favor.

Espera, Roy. Espera, amor, espera.

Ve para allá.

Visky, Lurdita dijo que hay una campaña de fotos.

La consigues para mí, ¿sí?

Para mí.

Tenías que hablar de las fotos, Lurdita.

Ella preguntó si había alguna cosa nueva fuera de los desfiles

y le dije. No sabía que el trabajo era secreto.

Larissa, fotos para ti

ni los sueños.

Ve cómo estás.

Date cuenta de que estás destruyendo tu carrera.

No ves que me estás tratando mal.

Ella te puede demandar por acoso laboral, ¿sabías, Visky?

Y yo puedo darle tu dirección a la policía,

apuesto que ellos tendrán mucho más que hablar contigo

que conmigo.

¿Tú crees que no sé quién eres, Roy?

Y tú, Larissa, deberías tener cuidado con ese chico

y con el camino al que te está llevando.

Después no digas que no te advertí.

Por lo menos tengo a alguien que me quiere, ¿entiendes?

Tú no tienes a nadie.

Yo tengo a alguien que me quiere, Visky.

Sabes que estás decaída, Larissa.

Por el amor de Dios, cuídate.

Me deberías oír más.

Ya no eres el amigo que eras antes, Visky.

Tú eres quien no se cuida como lo hacías antes, Larissa.

Oye, ¿aún tomaremos vodka en tu casa?

¿Loca por beber gratis, no, ballena?

Claro.

Doña Carolina, le traje algo.

Usted no ha comido nada aún.

No tengo hambre. Estoy...

...con la cabeza llena.

¿A usted se le hizo raro

que le dijera que hicieron un alboroto en la cocina?

¿Fue eso?

Oiga,

yo no quise insinuar nada.

Sí.

¿Pero qué podrías querer insinuar?

Pues sí,

nada.

[teléfono]

Deja, yo contesto.

Gracias.

¿Fanny?

Puedes subir, sí. Gracias.

¿A usted le agrada esa Fanny?

La adoro.

No me gusta que me hables de usted.

[ríen]

Pero adoro una visita.

Estoy todo el tiempo aquí sola.

Bueno,

sírvele un pedazo de pastel que le gustará.

Vine a hacerte una visita rápida, ¿eh?

Para mí es un placer, ¿no?

Por lo menos come un pedazo

de la delicia del pastel de Eunice.

Si necesita alguna otra cosa,

doña Carolina solo me llama.

- Muchas gracias, Eunice. - Gracias.

Cielos, delicioso.

Eunice tiene manos de hada.

Muy bueno, ¿no?

Pero tengo una receta que Letita adora,

pero en esta casa no me dejan hacer nada.

[ríe] También.

Ella no quiere perder su empleo, ¿no?

No te casaste

para ser la sirvienta de tu marido.

Ay, querida, preferiría eso

que estar de inútil, ¿no?

Estoy segura de que Alex prefiere llegar a casa

y encontrarte bonita y perfumada

y no oliendo a grasa, ¿no, Carolina?

Basta, basta, basta.

Yo sé que tú viniste aquí

por algún motivo especial.

Disculpa, Carolina.

Yo sé que diste permiso

para que Angel hiciera solo el desfile.

Yo no quiero que interrumpa de nuevo sus estudios.

No sé, pero oye,

déjala hacer un catálogo.

Es un catálogo de Like,

que es una marca de la sociedad de Alex. ¿Entiendes?

Ella ya hizo el desfile para esa marca.

Ella es perfecta para ese catálogo.

Déjala, yo te lo pido.

Está bien.

Es petición tuya y también es de empresa de Alex.

- Sí. - Ahora, a cambio,

ahora me tendrás que responder una pregunta.

Claro.

Yo fui al salón, al peluquero,

y me encontré

con una exnovia de Alex.

Exmujer, no sé, exnovia.

- "Sama". - Samia, Samia. Yo sé quién es.

Qué bueno que la mencionas.

Necesito pedirle un favor a Samia.

Pues sí, pero cuando conocí a Alex,

él no dijo que tenía novia, pero sí tenía.

Así que...

Carolina, esa es cosa de hombres.

Imagínate,

él estaba tan interesado en ti

que no quiso decir

que tenía un compromiso, solo eso.

¿Por qué iba a cambiar

a esa mujer linda, maravillosa,

una mujer deslumbrante,

a esa mujer linda por mí?

[ríe] Basta de eso, Carolina.

Eres bonita, estás llena de cualidades.

¿No crees que haya otro motivo

para que se casara conmigo?

¿Otro motivo?

¿Otro motivo?

¿Qué otro motivo?

Ni rica eres.

[ríe] Por favor, Carolina,

¿qué otro motivo él tendría

para casarse contigo?

Olvida eso.

Oye, tienes que tener

más confianza en ti misma.

¿Sí?

Sí. El amor no tiene explicación.

Alex te ama.

¿Tú estás segura?

Segura. Él te ama.

[música]

Necesito alguna cosa.

Estoy mal.

¿Viste que Visky ya no me quiere ni para trabajar?

Solo tengo marihuana.

El resto se acabó ayer.

¿Se acabó todo?

Ajá.

¿Vamos a hacer algo? ¿Vamos a comprar?

Vamos.

Ya no, Larissa.

Si te dopas todas las noches, te envicias rápido.

De hecho, por lo visto, ya estás enviciada.

No lo hago todas las noches.

Me sé controlar.

Me sé controlar.

Necesito solo un poco.

Me siento bien.

Siento paz cuando lo uso.

No tengo lana.

Ey, vemos la forma de conseguir.

¿Ya viste ahí?

Tienes crédito.

Les compras y después pagas.

En ese mundo nadie tiene crédito, ¿no?

Ok, vendo alguna cosa.

¿Qué?

No sé. Ya vendí un montón de cosas

cuando estaba peor.

¿Tu celular?

No, no.

Mi celular no.

Lo necesito para trabajar.

Puedo vender este bolso.

Oye, nos darán dinero.

Allá no debe valer mucho, ¿no?

Sí vale. Ve.

Es de marca. Ve.

¿Y dónde vas a llevar tus cosas?

No lo necesito para trabajar.

Vamos a venderlo.

Entonces queda así.

Hacemos el trabajo del guaraní en la misma línea.

Una investigación sobre las recetas de la época,

qué es lo que Ceci comía.

Los blancos comían muy diferente de los indios.

Sí.

Y estaban en un fuerte.

Pero incluso así sería genial que

pensáramos en alguna comida.

Por lo menos algún dulce

para servirlo como la otra vez.

Está bien.

Nina,

gracias por hacer el trabajo conmigo.

Me gusta trabajar contigo, Jaziel.

Eres mi mejor amiga en la escuela.

Y la única persona que me agrada.

En serio.

Los chicos no te conocen, Jaziel.

Eres tan genial.

[ríen]

Sí, no hay duda.

Estás realmente embarazada.

¿Fijamos la fecha para la intervención?

Claro, será en una clínica particular

donde acostumbra atender este tipo de casos.

Discreción absoluta.

Claro.

Te aconsejo ir con una amiga que conduzca.

Lo ideal sería la amiga que lo sugirió.

No sé si ella me puede acompañar, pero...

Dependerá del día.

Vamos a ver eso ahora.

Nina, oye.

¿Gui? ¿Qué estás haciendo aquí?

El otro día Jaziel dijo una cosa de Angel.

Están siempre juntos.

No sé si él es tu amante.

Tú solo piensas en amoríos, ¿no?

Él es mi amigo.

Está bien, yo no dije nada.

Son solo amigos.

Creí que podría saber lo que él sabe.

Te estás muriendo, ¿no?

No.

Estoy loco por Angel.

Enamorado realmente.

Cuando Jaziel dijo eso me le fui encima.

Tengo la obligación de defender a mi novia.

Aunque después...

...eso se quedó en mi cabeza.

¿Sabes alguna cosa?

Mmm.

Sí sé.

- Cuenta. - Lo tendrás que saber de él.

De Jaziel.

Lo intenté, no quiso hablar.

Ni una palabra.

También nunca fui su amigo.

Pues sí. Yo no te contaré.

¿Así que quiere decir que hay algo por saber?

¿En serio?

¿Qué sabes de Angel?

Pregúntale a Jaziel.

Él te lo puede decir.

Pero está lastimado.

Todos se ríen de él en el colegio.

Lo fastidian tanto.

Hasta yo lo trataba mal.

Pero ya vi que es genial.

No exageres. ¿Qué le viste a ese gordo?

Lo que hacen con Jaziel es bullying.

Mi padre me explicó.

Solo porque es más pobre que todos y gordo.

Ahora, si quieres saber alguna cosa...

Ve a disculparte con él.

Claro. ¿Me tendré que arrodillar y pedirle perdón a Jaziel?

Ya te lo dije. Pregúntale.

Si quieres saber el secreto de tu novia...

...solamente a él le tienes que preguntar.

Voy a tomar ese taxi.

¿Está libre?

- ¿Angel? - Hola.

Te extrañé tanto.

¿Qué cara es esa?

Es que nunca vienes de sorpresa.

¿Hice mal? ¿Planeaste algo con tus amigos?

Aunque así fuera, tú estás en primer lugar en mi lista.

Solo quedé sorprendido. ¿Esperaste mucho tiempo aquí?

No. Acabo de llegar.

- Vamos a subir. - Vamos.

Estoy muy feliz por encontrarte aquí.

Vamos.

Hola.

Tú me mentiste.

¿Cómo dices? ¿De qué hablas?

[música]

Robando al marido ajeno, ¿eh?

Marido no.

Ellos vivían juntos.

Pero ayer...

...él me prometió que va a dejar a la vieja

y va a estar solo conmigo.

Eres poderosa, Gi.

Ay.

También lo merezco, ¿o no?

[ríen]

Maurice Arjant.

Él va a lanzar su marca en el país.

Cuando él llegue, va a dar un gran cóctel.

Yo quiero ir.

Quiero que me presentes con él.

Yo sé que ustedes dos se conocen bien.

Sí, yo lo conozco superbién.

Hice un desfile de él.

Puedo conseguir las invitaciones.

Qué bueno. [ríe]

[suena “Angel” de Massive Attack]